Miałem go.
Miałem go na muszce.
Ale nie chciałeś go zastrzelić, Starr.
Chciałeś, żeby cierpiał. Prawda?
Postaramy się o to.
Chcę mu wyciąć waginę na głowie.
Myślę, że to się zalicza do cierpienia.
Waginę!
Z całym szacunkiem, Panie,
ale czego chcesz?
Jedno z wielkich pytań wszechświata.
Chciałbym, na przykład,
wiedzieć, co u mojego Dziecka.
Jezus niedługo się pojawi. Reprezentuje niebo na konferencji...
Chodziło mi o to drugie, śmieszne.
To, które nazywasz „Humperdoo”.
Tak.
To pieszczotliwe określenie.
Jak się czuje?
Mam nadzieję, że rozkwita pod twoją opieką.
Dobrze, widziałem go dziś rano.
Był jak zwykle w świetnym humorze.
Świetnie.
Uwielbiam tego dzieciaka.
Tak, jest niezwykły.
Jest integralną częścią planu.
Wszystkiego.
Oczywiście.
Rób swoje, Wszechojcze,
a czeka cię nagroda.
Nieskazitelne oblicze.
Przystojne i gładkie.
Tego chcesz, prawda?
Chcesz odzyskać wygląd.
Wytniemy waginę!
W duszy Jessego Custera.
W jego duszy?
Nie trać wiary, Wszechojcze.
Wypełniam swój wielki plan...
Będzie naprawdę piękny.
Mówi kapitan.
Czekają nas lekkie turbulencje.
Proszę nie zapiąć pasy i zachować spokój.
Mieliśmy farta.
Tylko na tyle cię stać?
Wiesz, jak wyglądasz z tą drogą torebką i tanimi butami?
Jak wieśniak.
Żarcik ci się wyostrzył.
Zawsze mam lepszy humor po spacerze.
Albo po obwożonku.
LĄDOWISKO
Wampir się zbliża, jeszcze trzy minuty.
-Przyjąłem. -Stać.
-O co chodzi? -Emisariusz przybył.
O w mordę. Który?
Niebo czy piekło?
Cholera.
Nie z nieba.
Widziałeś? Mogłem zrobić zdjęcie!
Rany. Aż ciary przechodzą, co nie?
Słuchaj, to jest prawdziwe zło.
Nie jakiś zmyślony psychiatra-kanibal,
który jest niby straszny, bo umie wejść w twój mózg.
Nie. Kiedy Adolf chciał wejść w twój mózg,
po prostu wyciągał ci go z czaszki. Mam rację?
Co znowu?
-Gdzie oni są? -Kto?
„Kto”? Zabawny jesteś.
-Dokąd poszli? -Strażnicy?
Zabiłem ich.
Naprawdę? Niewyparzoną gębą?
Otworzyłem zamek piórem anielskim,
a potem skręciłem im karki, zanim zdążyli krzyknąć.
Wiesz,
pożartuj teraz, bo gdy dotrzemy do Bensonhurst,
nikt nie będzie się śmiał.
Cholera!
Dokąd to, Frankie?
No dalej.
Co robisz?
Nie, proszę. Nie w ten sposób!
Nie tak!
Nie!
To nie w porządku.
Frankie, posłuchaj mnie.
Uspokój się.
Owieczki zaraz przestaną krzyczeć.
Przepraszam za spóźnienie, panowie. Wampir będzie za trzy minuty.
Stary, umarliśmy?
Nie umrzemy. Zaufaj mi.
Hitler się mylił.
-Co? -Hitler się mylił.
Przeżyliśmy katastrofę lotniczą bez szwanku.
To cud!
Myślisz, że byle kapuśniaczek
-nas zatrzyma? Nie! -Błądzimy po morzu.
Niezarejestrowany lot, bez transponderów, przyrządów.
To pestka w porównaniu z burzą w zachodnim Teksasie!
Myśl pozytywnie.
Po co?
I tak umrzemy.
Dotrzemy do Australii, tak czy inaczej.
Więc przestań mazgaić!
I myśl pozytywnie!
Masz rację!
Po co marnujemy czas na gadanie?
Zwijamy się!
Będziesz zawijał loczki?
Czy pomożesz wyrzucać wodę?
KAWIARNIA ŁAZARZ
Chryste.
-Gdzie ona jest? -Jaka ona?
Wiesz kto. Tulip.
Znałem kiedyś parę Tulipek.
Kilka Stokrotek i jedną Różę.
Której Tulip szukacie?
Tej tępej.
Rzuciła faceta i tu wróciła,
pewnie po to, żeby cię wyciągnąć.
Po co?
Mówiłam ci. To idiotka.
Masz rację. Idiotka.
Ale jej nie widziałem.
Ty, zmyj Frankiego.
Pozostali pomogą mi go zamknąć.
Ty.
Pójdziesz ze mną.
Byle ciasno.
Nie chcemy, żeby się urwał.
Nie jest ciasno, skoro czuję palce.
Nie na długo.
Czekamy.
Jak było w Bensonhurst?
Nie wierzę, że po mnie wróciła.
Wspaniale.
Ale kto?
-Tulip. -Zuch dziewczyna.
Nigdy w nią nie wątpiłem.
Oczywiście, że wróciła.
Zawsze będzie wracać.
W czym problem?
Emisariusz żąda osobistego lokaja.
Nie patrz mu w oczy.
Nie odzywaj się niepytana.
Żadnych zdjęć i autografów.
Panie.
Przypomniało mi się, że mam dużo pracy w więzieniu,
a moja szefowa pewnie odchodzi od zmysłów.
Może tam pójdę, wyjaśnię to z nią, a potem wrócę
do Apartamentu Emisariusza, czadowa nazwa,
bo nie chcę zaniedbywać obowiązków.
Co pan o tym myśli?
Myślę, że przez 1900 lat
uczniowie Graala poświęcali się, w oczekiwaniu na nagrody,
które przyniesie ten szczyt pomiędzy niebem a piekłem.
Dzięki temu człowiekowi.
Każdy, kto odmówiłby zaszczytu przyłożenia do tego ręki,
byłby podejrzany o zdradę.
Rozumiem.
APARTAMENT EMISARIUSZA NIE WCHODZIĆ
Ładnie.
Nie odzywaj się.
Nic nie mów. Żadnych zdjęć i dotykania.
Już pan mówił.
Ale jeśli on cię dotknie, zareaguj serdecznie.
Jezus.
Nie liczą się czyny,
tylko intencje. Zawsze tak mówię.
Morda, Ptasiek!
-Chryste. -Być wolnym jak ptak.
Stroszyć piórka i polować!
Czuć miłość piskląt, gdy powracam
z przeżutymi robakami w dziobie.
Zamknij się! Na minutę. Umiesz?
Bez problemu.
Ile już minęło?
-Sześć sekund. -Myślałem, że wieczność.
Gdzie twoja lala? Przychodzi.
-Nie jest moja. -Jasne!
-Nie jest! -Nie wierzę, że wróciła.
Prawie narobiłeś w gacie...
To dziewczyna kumpla!
Zakazana miłość? Najlepiej.
To nie miłość, draniu!
Jest uparta jak osioł. Porwali mnie, jej to nie w smak.
Więc po mnie przyszła. I tyle. A oni wiedzą!
Wiedzą, że przyjdzie.
I kiedy ją zobaczą...
to ją zabiją.
Bolesny zwrot akcji.
Twoja zakazana ukochana skończy jak ćma w ogniu świecy.
Do pułapki, którą zastawiłeś,
bądźmy szczerzy.
Cóż począć?
Powiem ci, co pocznę. Wyrwę się z łańcuchów.
A potem cię zabiję.
Tak.
Widzisz słońce?
Dzielą nas od niego 93 miliony lat,
a wciąż czuć, jak grzeje.
To się nada.
Rany. Dobrze, że mówiłeś, żebym nie brał spodni.
W końcu opalę nogi.
Jezu.
Gdzie apteczka?
Przydałaby się.
Jakaś aspirynka albo morfina. W sumie nawet piła ręczna.
Albo wiesz, co możemy zrobić?
Złowić ryby i usmażyć je na moich nogach.
Wiesz co? Świetny pomysł.
Myślenie jest dobre na wszystko.
-Możesz się zamknąć? -Dobry pomysł.
Tak. Posiedźmy w ciszy.
Nacieszmy się spokojem morza.
Nie myśl tak pozytywnie!
Mój Boże!
Jasny...
Nie czuj bólu!
Ale super.
Możliwe, że umrzemy, co?
Nie umrzemy.
Posłuchaj.
Jak ci na imię?
-Steve. -Steve.
Posłuchaj, Steve.
Cała ta katastrofa, twoje nogi,
to próba od Boga.
Jak w Starym Testamencie.
Nie chce nas zabić.
Tylko wypróbować.
A my mu pokażemy, dobra?
A co, jeśli nie wierzę w Boga?
To nic.
Nie musisz w Niego wierzyć.
Uwierz we mnie.
Zgoda.
Jak na razie nas nie zabiłeś, nie?
Masz być moim lokajem.
Tak...
Nie za bardzo się na tym zna.
Ale podobno mają braki w kadrach. To znaczy, my mamy.
I dlatego nim będę.
Jak ci na imię?
Marnie Pomerantz.
Jezus Chrystus.
-Co? -Marnie, masz kłopoty.
-Pozwolisz? -Oczywiście.
Wszechojcze.
Wasza Miłość.
Masada jest do pańskich usług.
Restauracje, siłownia, sauna. Gdzieś jest nawet kaplica.
Pański odpowiednik z piekła również się zjawił.
-Jak sądzę... -Wszechojcze.
Twoje ucho...
Proszę się nie przejmować.
Chirurdzy zapewniają, że się goi.
Jeśli to wszystko...
Dziękuję za przyjęcie.
Znamy się?
Nie, panie.
Masz znajomą twarz.
Może widzieliśmy się przy obiedzie.
Nie. Znam cię.
Wszechojcze.
Kiedy poznam swoje dziecko?
Następcę. Ciało z mojego ciała.
Słyszałem...
-że nieźle tańczy. -Prawda.
Nie obawiaj się, Panie.
Poznacie się we właściwym czasie.
Do zobaczenia.
Widzisz? Masz kłopoty.
NIEBO JEZUS CHRYSTUS
PIEKŁO ADOLF HITLER
Jezus pyta o potomka.
Jak nam idzie klonowanie?
Rozumiem, że jesteśmy w lesie,
ale da się go pokazać?
Nikt nie dowie się o stracie. Rozumiesz? Nikt.
Oczywiście. Przygotuję klona.
-Jeszcze coś, panie? -Nie.
Czy mogę coś powiedzieć?
Zauważyłem w panu ostatnio
pewną powolność.
Niedopatrzeniem byłoby, gdybym o tym nie wspomniał...
Pomimo ostatnich niepowodzeń,
wciąż jest pan panującym nam Wszechojcem.
Moc Graala jest w pańskich rękach.
Świat u pańskich stóp.
A choć z mojej perspektywy może to wyglądać źle,
nadal uważam,
że zajmuje pan pewne miejsce.
Położyłem prezentację na stole.
APOKALIPSA 2020 KONIEC ŚWIATA
PIERWSZY ETAP INFILTRACJA
LOJALIŚCI GRAALA U WŁADZY
„Pewną pozycję”.
Porządnie zawiąż.
A potem...
Napnij.
Potrzebujemy jedynie wiatru.
Gdzieś się tego nauczył?
Od jednej dziewczyny. Jest w tym dobra.
-Cholera. -To jeszcze nic.
Kiedyś zrobiła minę z kosiarki i piwa korzennego.
Serio?
Mnie wystarczy laska, która prasuje koszule...
Cholera, twoja ręka!
Moja ręka.
Zwisała w wodzie. Pewnie rekin...
Jak mogłem nie poczuć?
Zabroniłem ci.
Tak lepiej.
Wygląda, jakby bolało.
Hej, mam plan.
Popłyniemy na plażę w Australii.
Strzelimy kilka piwek, zjemy stek,
poopalamy się i opatrzymy ci rękę.
Może być?
Ty sukinsynu!
Wiem, co robisz.
To sprawa między nami. Zostaw go!
Umrze, jeśli zaraz nie przestaniesz
i czegoś nie zrobisz!
Co powiedział?
„Niedługo”.
To dobrze.
Lepiej szybciej niż później.
Przepraszam za kłamstwo.
Wydajesz się miłym gościem.
Oczywiście.
Ty też wydajesz się miła, Marnie.
Tak naprawdę to Tulip. Przepraszam.
Rozumiem.
Posłuchaj.
Nie chciałam cię mieszać w moje sprawy.
Najlepiej będzie, jak sobie pójdę.
Do przyjaciela?
Tego, który ma kłopoty.
Może ci pomogę.
To miłe, Jezu, ale...
O co chodzi, dziecko?
Myślisz, że nie dam rady?
Tu nie chodzi o nadstawianie drugiego policzka.
Tylko o ucieczkę z więzienia.
Będzie brutalnie. Pełno przemocy.
Może nawet śmierci.
-O raju. -Właśnie.
Więc nie. Nie dasz rady.
Zobaczymy.
Muszę do łazienki.
Naprawdę muszę.
Cicho, bo cię zabije.
Gdybym wiedział, że to tyle potrwa...
Dobra, zeszczałem się w spodnie.
Jezus.
Miła niespodzianka! Czym mogę służyć?
Chcę pobłogosławić więźniów.
-Więźniów? -To lochy, czyż nie?
Na pewno macie więźniów.
Tak, to loch. Masada ma ich wiele.
Jeden jest w północnym skrzydle.
Pełen mormonów i pederastów. Ucieszą się.
Ktoś Pana zaprowadzi.
Przyszedłem do tych tutaj.
To teren ćwiczeniowy.
Tu nie ma więźniów.
Miałaś się zamknąć!
Przepraszam, nie mogę cię wpuścić, Panie.
Możesz zrobić, co zechcesz, dziecko.
Zdobywać szczyty, przemierzać oceany,
przejść przez ucho igielne.
Żyć wiecznie.
Musisz tylko zrobić mi miejsce.
Jezu.
Nie zrobię tego.
Co?
Nie zadziałało.
Już prawie.
Bułka z masłem.
Wystarczyło mnie rozwiązać.
Rak płuc, choroba serca.
Bycie zadźganym we śnie przez byłą...
Myślałem, że tak skończę.
Ale nie w pontonie.
Bez ręki i spodni.
Kiedyś ocknąłem się bez spodni.
Gonili mnie bracia Rodriguez.
Uwierz, że ponton wygrywa.
Za mało bzykałem się z obcymi.
Robiłem to, ale...
za rzadko.
Jestem gotowy na koniec próby.
Już wkrótce.
Jestem gotów.
Narobiłem w życiu dużo zła.
Byłem wredny i samolubny.
Żeniłem się cztery razy.
W tym trzy razy dla kasy.
Ale koniec z tym.
Teraz w ciebie wierzę.
Ocal mnie, Boże.
Użyj swoich mocy i mnie uratuj.
Nie jestem Bogiem.
Widziałem, co robisz.
Genesis tak nie działa.
Użyj swoich mocy.
Ocal mnie, Boże!
Obiecałeś, że nie umrę!
Uratuj mnie!
Nie umieraj!
Żyj!
Boże.
Ta moc.
Kłamałeś.
-Jezu. -To pułapka.
Mają uzbrojonych żołnierzy i czekają na ciebie.
To się doczekali.
Dziecko, to szaleństwo.
Spróbujmy inaczej.
Inaczej nie umiem.
Czcij mnie.
Co?
Klęknij.
Jezus.
No bej jaj! Co to za korki?
Proszę wybaczyć, Wasza Miłość.
Niektórzy z nas mają obowiązki.
Wstawać, no już!
Co się stało?
Więzień uciekł.
Jak myślisz, co tu się stało?
Wydostał się.
Co teraz zrobisz?
Ucieknę stąd i znajdę Cassa.
Pewnie leży gdzieś pijany.
A później?
Później zrobię...
co tylko zechcę.
Mogę iść z tobą?
„Bo doczesność musi odziać się w wieczność,
„a to, co śmiertelne, w nieśmiertelność,
„i spełnią się słowa Pisma.
„Zwycięstwo pochłonęło śmierć.
„Śmierci, gdzież twój triumf?
„Gdzie twe żądło?”.
Coś ci powiem. Dupek z ciebie.
Dłużej nie wytrzymam.
Luger.
Dobra, masz pięć minut.
Coś podobnego.
Ponoć masz talent, Panie.
Mogę go ujrzeć?
Dobrze...
Zaczniemy od czegoś skocznego?
TEKSAS WYDZIAŁ SPRAW LUDZKICH
ZATOKA MEKSYKAŃSKA
Australia?
Słyszysz go?
Dobrze.
Więc...
Jak się tam dostaniemy?
Jejciu!
Wyczołgałeś się z wnętrza Ziemi, stary?
Myślałem, że to fizycznie niemoż...
Przetłumaczone przez: Zuzanna Chojecka