1
00:00:02,962 --> 00:00:04,171
मी त्याला पकडले होते.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
मी त्याला मारायला तयार होतो.

3
00:00:06,424 --> 00:00:09,385
पण तुला तो मरायला नको होता हेर स्टार.

4
00:00:09,969 --> 00:00:14,598
तुला त्याला यातना व्हायला
हव्या होत्या. होय?

5
00:00:16,267 --> 00:00:21,105
मग, देऊया त्याला यातना.

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,317
मला त्याच्या डोक्याला भोक पाडायचे आहे.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,279
मला वाटते ते छळाच्या श्रेणीत येते!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
एक योनी!

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
मला काही अनादर म्हणायचे नाही, माय लॉर्ड,

10
00:00:37,872 --> 00:00:40,541
पण तुम्हाला काय पाहिजे?

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,170
होय...

12
00:00:46,297 --> 00:00:50,050
विश्वाचा महान प्रश्न.

13
00:00:52,303 --> 00:00:54,138
बरं, मला एक गोष्ट हवी आहे,

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
मला हे जाणून घेणे की माझे बाळ कसे आहे.

15
00:00:59,935 --> 00:01:04,607
जीजस लवकरच अपेक्षित आहे. तो एका संमेलनात
स्वर्गाचे प्रतिनिधित्व करतो आहे...

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,067
दुसऱ्याबद्दल विचारतो आहे. विनोदी आहे तो.

17
00:01:07,943 --> 00:01:11,322
ज्याला तू "हम्परडू" म्हणतोस.

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,158
होय.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,456
ते एक टोपणनाव आहे. एक प्रेमाचे संबोधन.

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,624
तो कसा आहे?

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,545
काळजीत चांगला वाढतोय, निश्चितच.

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,383
छान. मी त्याला आज सकाळीच भेटलो.

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,303
नेहमीप्रमाणे आनंदी आहे.

24
00:01:35,679 --> 00:01:36,847
छान.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,977
देवा, मला ते पोर फार आवडते.

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,815
होय, तो काहीतरी वेगळाच आहे.

27
00:01:46,440 --> 00:01:50,069
तो या सर्वासाठी महत्त्वाचा आहे.

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,737
सगळ्यासाठी.

29
00:01:52,238 --> 00:01:53,781
होय, नक्कीच.

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,911
तुझी भूमिका तू कर,ऑलफादर,

31
00:01:59,662 --> 00:02:02,998
आणि तू तुझा दीर्घकाळ येऊ
घातलेला पुरस्कार मिळवशील.

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
विसेज प्रिस्टीनूस.

33
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
सुंदर आणि असमाधानी.

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
तुला ते हवे आहे, हो ना?

35
00:02:27,857 --> 00:02:29,400
तू पाहिल्यासारखा दिसतो आहेस

36
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
आपण एक योनी कोरणार आहोत!

37
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
जेसी कस्टरच्या आत्म्यात.

38
00:02:47,167 --> 00:02:49,003
त्याच्या आत्म्यावर?

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
विश्वास ठेव, ऑलफादर.

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,093
माझी महान रचना कामाला लागली आहे...

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
आणि ते सुंदर आहे.

42
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
हा आहे तुमचा कप्तान स्टीव्ह.

43
00:03:12,109 --> 00:03:16,030
असे वाटते की आपण एखाद्या पॅचला धडकलो आहोत.

44
00:03:16,238 --> 00:03:19,033
तुमचे सीट बेल्ट्स आवळा आणि शांत रहा.

45
00:03:57,071 --> 00:03:58,405
बरं, ते नशीबवान आहे.

46
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
तुझ्यासाठी सर्वोत्तम आहे?

47
00:04:58,298 --> 00:05:01,885
चांगल्या बॅग आणि आपल्या स्वस्त
बूटांसह, तू कशासारखा दिसतोस सांगू का?

48
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
तू एक रुब सारखे दिसतोस.

49
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
तू एका नवीन मूड मध्ये आहेस.

50
00:05:07,141 --> 00:05:09,268
मन ताजे करण्यासाठी चालण्यासारखे
काहीही नाही.

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
किंवा रोल, आवडत असल्यास.

52
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
हेली-पॅड

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,028
व्हँपायर वर येत आहे, तीन मिनिटे.

54
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
-कॉपी.
-थांब, कृपया.

55
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
-हे काय आहे?
-एमिसरी नुकतेच आले आहेत.

56
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
काय सांगतोस. कोणते?

57
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
स्वर्ग का नरक?

58
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
छ्या.

59
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
स्वर्ग नाही.

60
00:05:45,596 --> 00:05:48,390
तू हे बघितलेस का...
यार, मी फोटो काढला पाहिजे होता!

61
00:05:49,767 --> 00:05:52,728
यार अंगावर काटा आला, मी बरोबर आहे ना?

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
आणि ऐक, आता ते खरे दुष्टपणा आहे.

63
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
कँटी-कॅनबीबल चित्रपटातील
मानसोपचार तज्ञ नाही

64
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
तुमच्या डोक्यात शिरत नाही म्हणून
भीतिदायक असला पाहिजे.

65
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
म्हातारा अॅडोल्फ, जेव्हा त्याला
मनात शिरायचे होते,

66
00:06:06,075 --> 00:06:08,869
त्याने तुझी कवटी फोडली आणि ते घेतले,
बरोबर आहे ना माझे?

67
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
आता हे बकवास काय आहे?

68
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
-ते कुठे आहेत?
-कोण?

69
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
"कोण?" तू मजेशीर आहेस.

70
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
-ते कुठे गेले?
-तुम्हाला म्हणायचे आहे की शिपाई?

71
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
होय, मी त्याला मारले.

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
तुला माहिती होते का? कशाबरोबर, आगाऊ?

73
00:06:43,278 --> 00:06:45,489
मी त्या दूताच्या पंखाने कुलूप उघडले,

74
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
मग ते किंचाळायच्या आत मी त्यांची मान मोडली

75
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
मला तुला सांगू देत,

76
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
मस्करी थांबव जेव्हा बेन्सनहोर्स्टला पोहचू,

77
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
कोणीही हसणार नाही.

78
00:07:03,006 --> 00:07:04,133
छ्या!

79
00:07:57,769 --> 00:07:59,188
तू कुठे जात आहेस, फ्रांकी?

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
पुढे बोल.

81
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
काय करतोस?

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
नाही, चल, असे नाही! असे नाही!

83
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
असे नाही! नाही!

84
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
नाही!

85
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
नाही!

86
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
हे बरोबर नाहीये. हे बरोबर नाहीये.

87
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
फ्रांकी. फ्रांकी, ऐक माझे! फ्रांक!

88
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
शांत हो.

89
00:08:30,552 --> 00:08:33,055
मेंढ्या किंचाळणे बंद करत आहेत.

90
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
विलंब लागल्या बद्दल क्षमा करा.
व्हँपायर तीन मिनिटांत येत आहे.

91
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
मित्रा आपण मेलो आहोत क?

92
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
आपण मरणार नाही. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

93
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
हिटलर चूक होता.

94
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
-काय?
-हिटलर चूक होता.

95
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
आपण एका प्लेन क्रॅश मधून सहीसलामत वाचलो!

96
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
हा एक चमत्कार आहे!

97
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
तुला वाटते की थोडासा पाउस पडतो आहे

98
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
-हे आपल्याला थांबवणार नाहीये?
-आपण समुद्रात हरवलो आहोत.

99
00:09:35,075 --> 00:09:39,121
नोंदणीकृत नसलेली फ्लाइट,
ट्रान्सपॉन्डर्स नाहीत, साधने नाहीत.

100
00:09:40,038 --> 00:09:43,458
पश्चिम टेक्सास वादळाच्या तुलनेत,
हे काहीच नाही!

101
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
सकारात्मक राहण्याची गरज आहे.

102
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
मुद्दा काय आहे?

103
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
आपण असे ही मरणार आहोत.

104
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
आपण ऑस्ट्रेलियाला पोहोचू कसे ही.

105
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
तुझे रडगाणे बंद कर!

106
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
आणि सकारात्मक राहा!

107
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
तुझे बरोबर आहे!

108
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
आणि आपण इथे का गप्पा मारतो आहोत?

109
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
चल पळू या!

110
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
तू तिथे फक्त बसणार आहेस
आणि तुझे केस शाम्पू करणार आहेस?

111
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
का तू थोडे पाणी काढणार आहेस?

112
00:10:29,338 --> 00:10:30,964
लाझारस कॉफी

113
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
क्राइस्ट.

114
00:10:48,523 --> 00:10:51,068
-ती कुठे आहे?
-"ती" कोण?

115
00:10:51,943 --> 00:10:54,071
तुला माहिती आहे कोण. ट्यूलिप.

116
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
मला बऱ्याच ट्यूलिप माहित होत्या

117
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
आणि मुठभर डेजिस आणि एक रोज पण.

118
00:11:01,328 --> 00:11:03,080
तू कोणत्या ट्युलिपला शोधत आहेस?

119
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
ती मूर्ख आहे ती.

120
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
तिने बॉयफ्रेंडला सोडले आणि इथे परतली,

121
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
आणि काही दुसरे काही नसताना,
तुझा प्राण वाचवण्यासाठी.

122
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
ती असे का करेल?

123
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
जसे मी म्हणालो, ती खरच मूर्ख आहे.

124
00:11:21,348 --> 00:11:23,809
तुझे बरोबर आहे, ती महामूर्ख आहे.

125
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
पण मी तिला बघितले नाही.

126
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
तू सफाई कर फ्रांकी.

127
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
बाकी तुम्ही, त्याला परत खाली नेऊ या.

128
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
तू.

129
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
माझ्याबरोबर ये.

130
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
ते घट्ट असल्याची खात्री कर.

131
00:12:10,647 --> 00:12:12,274
तुझे बेट हुकवर लटकलेले नको आहे.

132
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
तू याला घट्ट म्हणतेस?
मला अजूनही माझी बोटं जाणवत आहेत.

133
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
फार वेळ नाही.

134
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
आता आपण थांबू.

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
मग, बेन्सहॉर्स्ट कसा होता?

136
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
खरे वाटत नाही ती माझ्यासाठी परतली.

137
00:12:48,727 --> 00:12:50,270
हे अप्रतिम आहे.

138
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
थांब कोण?

139
00:12:53,148 --> 00:12:54,941
-ट्युलिप.
-पवित्र मुलगी.

140
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
-मला कधीच शंका नव्हती.

141
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
नक्कीच ती परतली.

142
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
ती परत येत राहणार आहे.

143
00:13:06,745 --> 00:13:08,121
तुझी समस्या काय आहे?

144
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
एमिसरीला एक वैयक्तिक वॅले ची गरज आहे.

145
00:13:14,794 --> 00:13:16,505
त्याच्या डोळ्यात बघू नकोस.

146
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
तुझ्याशी बोलल्याशिवाय बोलू नकोस.

147
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
कोणतेही सेल्फिज ऑटोग्राफ नाहीत.

148
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
साहेब.

149
00:13:25,305 --> 00:13:30,143
मला आठवतं, माझ्याकडे खूप काम आहे
तुरुंगाच्या क्षेत्रामध्ये

150
00:13:30,435 --> 00:13:33,605
आणि बहुधा माझे पर्यवेक्षक आपण बोलत
असताना भडकत असतील.

151
00:13:33,855 --> 00:13:39,861
मी तिथे जाऊन बघतो आणि सगळे निस्तरतो,
आणि एमिसरी सूट मध्ये परत येतो

152
00:13:41,905 --> 00:13:45,116
जे चांगले वाटते आहे,

153
00:13:46,076 --> 00:13:48,870
मला माझे काम सोडायचे नाहीये, साहेब.

154
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
मग तुम्हाला काय वाटते?

155
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
मला वाटते की 1900 हून जास्त वर्षांपासून,

156
00:13:56,336 --> 00:13:59,673
ग्रेलच्या शिष्यांनी बलिदान केले आहेत,
स्वर्ग आणि नरक दरम्यान या शिखर

157
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
परिषदेतून मिळणाऱ्या
बक्षीसांसाठी स्वतःला तयार करण्यासाठी.

158
00:14:03,718 --> 00:14:04,970
आणि या खोलीतील माणसाने.

159
00:14:06,513 --> 00:14:10,934
कोणालाही त्याच्या अपोथेसिसमध्ये एक अगदी
लहान भूमिका करायचा सन्मान नाकारणे

160
00:14:11,017 --> 00:14:15,981
इतके कल्पनेच्या बाहेर आहे की
मी त्याला केवळ विचित्र मानतो.

161
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
बरोबर.

162
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
एमिसरी सूट डू नॉट डिस्टर्ब

163
00:14:27,409 --> 00:14:28,618
छान.

164
00:14:28,994 --> 00:14:30,495
बोलू नकोस,

165
00:14:30,787 --> 00:14:35,125
बोलू नकोस, कोणतेही सेल्फी नाहीत
आणि स्पर्श करू नकोस.

166
00:14:35,500 --> 00:14:36,710
होय, तू ते सांगितलेस.

167
00:14:36,793 --> 00:14:41,881
पण जर त्याने तुला स्पर्श केला,
तू प्रतिक्रिया देशील... सकारात्मकपणे.

168
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
हे.

169
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
जीजस.

170
00:15:50,075 --> 00:15:51,326
करणे महत्त्वाचे नाहीये,

171
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
प्रयत्न करणे आहे, मी नेहमी म्हणतो.

172
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
तुझे तोंड बंद ठेव, पक्षी मानव!

173
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
-क्राइस्ट.
-पक्षासारखे मुक्त असणे.

174
00:15:57,207 --> 00:15:59,959
भटकणे आणि साफसूफ करणे
आणि शिकार करणे!

175
00:16:00,627 --> 00:16:05,757
मी परत येताना प्रेमाने माझ्या पिल्लांसाठी
पुन्हा आणि पुन्हा

176
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
किड्यांचे तुकडे आणत.

177
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
तोंड बंद ठेव! एका मिनिटासाठी.
मी तुला आव्हान देते.

178
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
ती काही समस्या नाही आहे.

179
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
त्याला किती वेळ झाला?

180
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
-सहा सेकंद झाले.
-ते अनेक वर्ष झाल्यासारखे बसले.

181
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
प्रेयसी कुठे आहे? ती येते आहे?

182
00:16:32,283 --> 00:16:34,077
-ती माझी प्रेयसी नाहीये.
-होय, बरोबर!

183
00:16:34,160 --> 00:16:36,621
-नाही!
-विश्वास ठेवू शकत नाही माझ्यासाठी परत आली.

184
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
आपण जवळजवळ आपल्या गॅलोशमध्ये घाण केलीस ...

185
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
ती माझ्या मित्राची प्रेयसी आहे!

186
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
निषिद्ध प्रेम? ते सर्वोत्तम असते.

187
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
पहा, हे प्रेम नाही, तू अस्वस्थ आहेस!
ठीक आहे?

188
00:16:47,674 --> 00:16:50,635
हा तिचा हट्टीपणा आहे. त्यांनी मला पकडले
आहे तिला ते आवडत नाही.

189
00:16:50,719 --> 00:16:54,055
म्हणून ती मला घ्यायला येते आहे. आणि संपले.
आणि त्यांना हे माहिती आहे!

190
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
माहिती आहे ती येते आहे.

191
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
आणि जेव्हा ती येईल

192
00:17:03,022 --> 00:17:04,399
ते तिला मारणार आहेत.

193
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
ते घटनांचे एक गंभीर वळण आहे.

194
00:17:09,696 --> 00:17:13,825
तुझे निषिद्ध प्रेम सापळ्यात भटकत आहे
उंदराने चीजच्या मागे जावे तसे.

195
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
आपण प्रामाणिक असल्यास,

196
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
सापळा जबाबदारी तुझ्यावर.

197
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
काय करू या? काय करू या?

198
00:17:23,126 --> 00:17:26,463
मी तुला सांगतो मी काय करणार आहे.
मी यातून बाहेर पडणार आहे.

199
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
आणि मग, मी त्याला मारणार आहे.

200
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
होय,

201
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
तू सूर्याकडे बघशील का?

202
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
त्र्याण्णव दशलक्ष मैल दूर,

203
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
तरीही तुला जाणवू शकेल.

204
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
होय, ते काम करेल,

205
00:17:46,524 --> 00:17:50,612
बरे झाले तू मला पँट आणायला मनाई केलीस.

206
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
माझ्या पायांना आता काही जाणवत नाहीये.

207
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
जीजस.

208
00:17:57,994 --> 00:17:59,287
प्रथमोपचार कीट कुठाय?

209
00:17:59,370 --> 00:18:00,914
होय प्रथमोपचार चांगले असतील.

210
00:18:00,997 --> 00:18:05,502
जसे की ऍस्प्रीन किंवा मोर्फिन शॉट.
किंवा एखादा हाडाचा सॉ सुद्धा चालेल.

211
00:18:06,127 --> 00:18:07,337
किंवा आपण असे करु का?

212
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
काही मासे पकडून ते
माझ्या पायांवर त्यांना भाजू शकतो.

213
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
-मला विचार करु दे.
-तुला सांगू का? ती एक उत्तम कल्पना आहे.

214
00:18:13,510 --> 00:18:16,513
तुला माहिती आहे, विचार करणे
सगळ्याचे उत्तर असते,

215
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
-गप्प बस.
-चांगली कल्पना आहे.

216
00:18:18,598 --> 00:18:23,186
होय. आपण शांततेत राहू.

217
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
समुद्रातील गोड शांतता.

218
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
सकारात्मक असणे थांबव!

219
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
अरे, देवा!

220
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
चा पवित्र मुला.

221
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
वेदना जाणवू नकोस.

222
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
ते छान आहे.

223
00:18:54,425 --> 00:18:57,262
बहुधा आपण इथे मरणार आहोत, हं?

224
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
आपण मरणार नाही आहोत.

225
00:19:02,016 --> 00:19:03,142
माझे ऐक.

226
00:19:05,520 --> 00:19:06,729
तुझे नाव काय आहे?

227
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
-स्टीव्ह.
-स्टीव्ह.

228
00:19:12,652 --> 00:19:13,987
ठीक आहे स्टीव्ह, बघ.

229
00:19:16,447 --> 00:19:19,450
हे सगळे, तुझे पाय, प्लेन क्रॅश,

230
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
ही सगळी देवाची परीक्षा आहे.

231
00:19:23,580 --> 00:19:25,039
जुन्या संदेष्ट्यांसारखे.

232
00:19:26,666 --> 00:19:28,418
त्याला आपल्याला मारायचे नाही.

233
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
तो फक्त आपण किती झेलू शकतो.

234
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
आणि आपण दाखवणार आहोत, ठीक आहे?

235
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
पण काय जर माझा देवावर विश्वास नसेल.

236
00:19:42,307 --> 00:19:43,975
मी त्याला त्यासाठी दोष देणार नाही.

237
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
त्याच्यावर विश्वास ठेऊ नको.

238
00:19:51,232 --> 00:19:52,442
माझ्यावर विश्वास ठेव.

239
00:19:56,571 --> 00:19:57,739
ठीक आहे.

240
00:20:00,909 --> 00:20:03,369
म्हणजे, तू इथपर्यंत आला आहेस ना?

241
00:20:19,093 --> 00:20:20,595
तू माझा वॅलेट असणार आहेस.

242
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
होय.

243
00:20:24,390 --> 00:20:28,645
गोष्ट अशी आहे, मला वॅलेटच्या कामाबद्दल
फार माहिती नाहीये,

244
00:20:29,062 --> 00:20:34,025
पण तो म्हणाला की त्यांना कर्मचाऱ्यांचा
तुटवडा आहे... आपल्याकडे आहे. ग्रेल आहे.

245
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
होय, आणि मी असणार आहे. मी तुमची वॅलेट आहे.

246
00:20:41,366 --> 00:20:42,450
तुझे नाव काय आहे?

247
00:20:43,201 --> 00:20:44,702
मार्नी पोमेरॅन्झ

248
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
मी जीजस क्राइस्ट आहे.

249
00:20:54,337 --> 00:20:57,006
-काय?
-मार्नी, तू समस्येत आहेस का.

250
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
-तुझ्या मनात नाही आहे का?
-होय.

251
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
ऑलफादर.

252
00:21:21,114 --> 00:21:22,281
युअर ग्रेस.

253
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
मसाडा तुझ्या दिमतीस आहे.

254
00:21:29,163 --> 00:21:34,293
फूड कोर्ट, जिम, स्टीम, सौना.
एक चॅपल आहे... कुठेतरी.

255
00:21:35,503 --> 00:21:39,424
नरकातील तुमचे समतुल्य आत्ताच आले आहेत.

256
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
-मी कल्पना करू शकतो...
-ऑलफादर.

257
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
तुझा कान, असे दिसते आहे की...

258
00:21:45,221 --> 00:21:48,141
तुला काळजी करायचे कारण नाही.

259
00:21:48,391 --> 00:21:51,144
सर्जननी मला खात्री दिली आहे
की तो सुधारतो आहे.

260
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
जर अजून काही नसेल तर...

261
00:21:56,274 --> 00:21:59,569
तुम्ही एक उदार यजमान आहात, ऑलफादर.

262
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
मी तुम्हाला ओळखतो का?

263
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
नाही, साहेब.

264
00:22:15,209 --> 00:22:17,712
तुझा चेहरा ओळखीचा आहे.

265
00:22:19,797 --> 00:22:22,133
तुम्ही मला फूड कोर्टमध्ये पाहिले असेल.

266
00:22:22,675 --> 00:22:25,636
नाही, मी तुला ओळखतो.

267
00:22:28,097 --> 00:22:29,182
ऑलफादर

268
00:22:31,225 --> 00:22:33,728
मी माझ्या बाळाला कधी भेटू शकतो?

269
00:22:34,103 --> 00:22:37,857
माझा वारस. माझ्या मासाचा गोळा.

270
00:22:38,483 --> 00:22:39,734
मी ऐकले...

271
00:22:40,401 --> 00:22:42,779
-तो एक उत्तम नर्तक आहे.
-खरच.

272
00:22:44,155 --> 00:22:45,531
घाबरु नका, युअर ग्रेस.

273
00:22:45,740 --> 00:22:51,454
जेव्हा वेळ योग्य असेल, मला खात्री आहे
तुम्ही एक भव्य प्रस्तावना असेल.

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
तो पर्यंत, युवर ग्रेस.

275
00:23:01,255 --> 00:23:04,383
बघ? तू समस्येत आहेस.

276
00:23:07,512 --> 00:23:09,555
स्वर्ग जीजस क्राईस्ट

277
00:23:15,103 --> 00:23:17,021
नरक अॅडॉल्फ हिटलर

278
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
जीजस त्याच्या मुलाबद्दल विचारात आहे.

279
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
आपण क्लोन प्रतिस्थापनेत कुठपर्यंत पोचलो?

280
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
नक्कीच आपल्याकडे एक एयरडेट पण नाहीये,

281
00:23:45,925 --> 00:23:48,970
पण, तो सादर करण्यायोग्य आहे?

282
00:23:51,681 --> 00:23:54,600
कोणाला हे कळता कामा नये की आपण
त्याला गमावले आहे. समजले?

283
00:23:54,767 --> 00:23:57,854
नक्कीच. मी खात्री करेन गरज पडल्यास,
रीप्लेसमेंट तयार ठेवेन.

284
00:24:09,907 --> 00:24:12,618
-तुझ्या मनात अजून काही आहे का, साहेब?
-नाही.

285
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
मुक्तपणे बोलायची परवानगी आहे का?

286
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
मला हे दिसते आहे तुझ्या बाबतीत

287
00:24:26,174 --> 00:24:28,467
सुस्तपणा आला आहे, साहेब.

288
00:24:29,927 --> 00:24:34,098
तुमचा एक विश्वासू म्हणून, मी माझ्या कामात
चुकेन जर मी आठवण करून दिली नाही...

289
00:24:35,099 --> 00:24:37,018
की या अलीकडील समस्यांव्यतिरिक्त,

290
00:24:37,226 --> 00:24:40,104
तुम्ही अजून एकमेव आणि सार्वभौम
ऑलफादर आहात.

291
00:24:40,521 --> 00:24:42,815
ग्रेलची सर्व शक्ती तुमच्या हाताशी आहे.

292
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
जग तुमच्या बोटांच्या टोकावर.

293
00:24:45,860 --> 00:24:48,821
आणि जिथे मी उभा आहे, जिथे
गोष्टी सर्वात गडद असतात,

294
00:24:49,280 --> 00:24:51,782
माझ्या मते, तुम्ही आहात, खरच

295
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
स्वस्थ बसलेले.

296
00:24:58,706 --> 00:25:01,959
आपल्या डेस्कवरील सादरीकरण पॅकेट, सर.
मी ते तुझ्यावर सोडेन.

297
00:25:12,803 --> 00:25:14,138
एपोक्लिप्स 2020 जगाचा अंत

298
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
फेज एक आत प्रवेश करणे

299
00:25:16,307 --> 00:25:17,516
निष्ठावंत प्रमुख पदांवर

300
00:25:21,395 --> 00:25:23,356
"नीट बसलेले."

301
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
तू गाठ बांधायची खात्री करा.

302
00:25:54,512 --> 00:25:55,846
आणि मग...

303
00:25:58,182 --> 00:26:02,186
पाठ घट्ट करू देत.

304
00:26:09,610 --> 00:26:11,320
आता आपल्याला थोडी हवा पाहिजे फक्त.

305
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
तू हे करायला कुठे शिकलास?

306
00:26:38,639 --> 00:26:41,183
एक मुलगी आहे माझ्या ओळखीची.
ती अशा गोष्टीत चांगली आहे.

307
00:26:41,642 --> 00:26:43,894
-छ्या.
-हे काहीच नाहीये,

308
00:26:45,730 --> 00:26:49,608
मी एकदा तिला लॉनमोअर आणि रूट बिअर
मधून लँडमाईन बनवताना पहिले.

309
00:26:49,900 --> 00:26:51,027
होय?

310
00:26:51,235 --> 00:26:54,071
मला स्त्री हवी आहे जिला
शर्टला इस्त्री करता येते...

311
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
छ्या, तुझा हात!

312
00:26:58,075 --> 00:26:59,201
माझे हात.

313
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
तो पाण्यात लटकत होता. शार्कने बहुधा...

314
00:27:01,787 --> 00:27:02,997
मला ते जाणवले कसे नाही?

315
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
कारण तुला नको म्हणून सांगितले.

316
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
ते जरा बरे आहे.

317
00:27:10,171 --> 00:27:11,881
पण असे दिसते आहे की ते खरच दुखले.

318
00:27:12,882 --> 00:27:15,718
हे. योजना अशी आहे.

319
00:27:16,052 --> 00:27:18,304
आपण ऑस्ट्रेलियातील बीचपर्यंत
सेल करणार आहोत.

320
00:27:18,512 --> 00:27:20,598
आपण बीअर्स घेऊ आणि दोन छान स्टेक्स घेऊ,

321
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
आपण उन्हात बसणार आहोत आणि
तुला ठीक करणार आहोत.

322
00:27:23,225 --> 00:27:24,435
ही एक योजना आहे, नाही का?

323
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
तू हरामी!

324
00:27:36,030 --> 00:27:37,573
मला दिसते आहे तू काय करतो आहेस.

325
00:27:37,782 --> 00:27:40,743
हे तुझ्या आणि माझ्यामध्ये होते.
त्याचा संबंध नाही!

326
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
तो इथे मरणार आहे, जोपर्यंत तू
हे थांबवत नाहीस,

327
00:27:43,621 --> 00:27:45,790
आणि काहीतरी आत्ता करत नाहीस!

328
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
तो काय म्हणाला?

329
00:28:01,847 --> 00:28:03,224
तो म्हणाला "लवकरच."

330
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
छान.

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,607
नंतर पेक्षा लवकर बहुधा चांगले होईल.

332
00:28:17,071 --> 00:28:18,656
क्षमा करा मी आधी खोटे बोलले.

333
00:28:20,074 --> 00:28:22,159
तुम्ही एक अत्यंत चांगली व्यक्ती वाटता.

334
00:28:23,035 --> 00:28:24,078
स्वाभाविक आहे.

335
00:28:25,704 --> 00:28:29,208
तू पण एक चांगली व्यक्ती भासतेस, मार्नी.

336
00:28:32,586 --> 00:28:35,798
खरेतर, माझे नाव ट्युलिप आहे.
मी त्याबद्दल पण खोटे बोलले. माफ करा.

337
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
अच्छा.

338
00:28:40,553 --> 00:28:41,595
बघ...

339
00:28:43,431 --> 00:28:48,269
मला तुम्हाला माझ्या सगळ्या...
माझ्या वस्तू.

340
00:28:49,645 --> 00:28:52,231
म्हणून मला नाही माहिती. मी इथून जाणार आहे.

341
00:28:54,817 --> 00:28:55,901
तुझ्या मित्राकडे?

342
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
तो जो समस्येत आहे.

343
00:29:00,322 --> 00:29:01,657
बहुधा मी तुझी मदत करू शकेन.

344
00:29:04,827 --> 00:29:07,371
तो खरच तुमचा चांगुलपणा आहे, जीजस, पण...

345
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
काय आहे, बालिका?

346
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
तुला नाही वाटत मी मदत करू शकेन?

347
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
ही एक "दुर्लक्ष करण्यासारखी" गोष्ट नाहीये.

348
00:29:18,174 --> 00:29:20,718
ठीक आहे? हे एक तुरूंगातून निसटणे आहे.

349
00:29:21,677 --> 00:29:24,638
गोष्टी थोड्या वाईट होऊ लागणार आहेत.
त्या हिंसक बनणार आहेत.

350
00:29:25,931 --> 00:29:27,349
संभवता घातक.

351
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
-अरे देवा.
-होय.

352
00:29:31,979 --> 00:29:35,524
मग, नाही, मला नाही वाटत तुम्ही
मदत करू शकाल.

353
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
आपण बघूया ते.

354
00:29:50,873 --> 00:29:52,291
मला बाथरूमला जायचे आहे.

355
00:29:56,629 --> 00:29:58,339
मला क्षमा करा, मला खरच जायचे आहे.

356
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
चिल.

357
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
जर मला माहिती होते आपण इतका वेळ इथे असू...

358
00:30:16,524 --> 00:30:18,901
ठीक आहे, मी माझ्या पँट मध्ये केली.

359
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
जीजस.

360
00:30:36,126 --> 00:30:37,336
जीजस.

361
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
आम्ही तुमची कशी मदत करू शकतो?

362
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
मी इथे कैद्यांना आशीर्वाद द्यायला आलो आहे.

363
00:30:44,510 --> 00:30:47,388
-"कैदी"?
-ही एक काळ कोठडी आहे, हो ना?

364
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
तुमच्याकडे कैदी असतील.

365
00:30:49,682 --> 00:30:52,768
ही काळ कोठडी आहे खरी , माय लॉर्ड.
मसाडाकडे खूप आहेत.

366
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
पश्चिम विंगमध्ये एक आहे.

367
00:30:55,187 --> 00:30:57,273
मोर्मोंस आणि पेदेरास्ट. त्यांना आनंद होईल.

368
00:30:57,356 --> 00:30:58,649
कोणाला तरी सोबत पाठवते.

369
00:31:00,526 --> 00:31:02,486
मला इथे कैद्यांना आशीर्वाद द्यायचा आहे.

370
00:31:02,861 --> 00:31:06,907
हे फक्त प्रशिक्षण क्षेत्र आहे,

371
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
इथे कोणी कैदी नाहीत.

372
00:31:10,160 --> 00:31:11,912
मी म्हणालो, "चूप बस."

373
00:31:14,915 --> 00:31:17,209
माफ करा, मी तुम्हाला आत सोडू शकत नाही.

374
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
बालिके, तुला हवे ते तू करू शकतेस.

375
00:31:20,671 --> 00:31:23,674
डोंगर चढणे, समुद्र पार करणे,

376
00:31:24,258 --> 00:31:26,093
सुईच्या भोकातून पार जाणे.

377
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
तू अमर होऊ शकतेस.

378
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
तुला फक्त माझ्यासाठी मार्ग काढायचा आहे.

379
00:31:32,516 --> 00:31:33,684
जीजस.

380
00:31:35,561 --> 00:31:36,937
ते होणार नाहीये.

381
00:31:42,026 --> 00:31:43,068
काय?

382
00:31:43,944 --> 00:31:44,987
त्याने काम केले नाही.

383
00:31:57,791 --> 00:31:58,959
हे घे.

384
00:32:06,175 --> 00:32:07,551
उंदीर बाहेर पडला.

385
00:32:40,501 --> 00:32:42,461
तू मला फक्त सोडू शकला असतास.

386
00:32:48,258 --> 00:32:51,387
फुफ्फुसाचा कर्करोग, हृदयविकार.

387
00:32:52,221 --> 00:32:55,933
मी झोपेत असताना रागावलेल्या पूर्व पत्नी
द्वारे भोसकला गेलो.

388
00:32:57,393 --> 00:32:58,977
मला वाटले मी तसाच ...

389
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
पण एका राफ्टमध्ये नाही.

390
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
हाताशिवाय आणि बिना पँटचा,

391
00:33:10,447 --> 00:33:13,033
मी एकदा एका ब्लॅक आऊट शिवाय
पँट शिवाय बाहेर आलो होतो.

392
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
रॉड्रीगेज भावंडांनी पाठलाग करत.

393
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
मी तुला वचन देतो, मी ही स्थिती दररोज
सहन करू शकतो.

394
00:33:23,877 --> 00:33:26,213
मी अपरिचितांशी खूप संभोग करायला हवा होता

395
00:33:28,841 --> 00:33:31,051
म्हणजे, मी खूप संभोग केला, पण...

396
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
मला अजून करायला हवा होता.

397
00:33:44,356 --> 00:33:46,483
मला वाटते मी ही परीक्षा संपायला तयार आहे.

398
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
लवकरच.

399
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
मी तयार आहे,

400
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
मी आयुष्यात खूप वाईट गोष्टी केल्या आहेत.

401
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
मी दुष्ट आणि स्वार्थी होतो.

402
00:34:01,290 --> 00:34:03,000
मी चार वेळा विवाहित होतो.

403
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
आणि तीन वेळा पैश्यासाठी.

404
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
पण मी ते सगळे करुन बसलो आहे.

405
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
तुझ्यावर विश्वास आहे.

406
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
मला वाचव देवा.

407
00:34:20,851 --> 00:34:22,686
तुझी सुपर पॉवर वापर आणि मला वाचव.

408
00:34:24,229 --> 00:34:25,314
मी देव नाही.

409
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
पण मी बघितले आहे तू काय करू शकतोस.

410
00:34:27,399 --> 00:34:29,193
जेनिसीस असे काम करत नाही.

411
00:34:29,318 --> 00:34:30,694
शक्तीचा वापर करून मला वाचव.

412
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
मला वाचव देवा!

413
00:34:32,905 --> 00:34:34,656
तू वचन दिलेस मी मरणार नाही!

414
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
कृपया मला वाचव!

415
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
मरु नकोस!

416
00:34:42,915 --> 00:34:44,082
जग!

417
00:34:44,666 --> 00:34:45,751
जिवंत राहा!

418
00:34:53,759 --> 00:34:54,802
देवा.

419
00:34:55,886 --> 00:34:56,970
देवा.

420
00:34:57,095 --> 00:34:58,222
शक्ती.

421
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
तू...तू खोटे बोललास.

422
00:35:30,170 --> 00:35:31,880
-देवा.
-तो एक सापळा आहे.

423
00:35:32,130 --> 00:35:35,551
बंदूकधारी सैनिक आहेत तिथे, आणि
ते तुझी वाट बघत आहेत.

424
00:35:36,844 --> 00:35:38,053
वाट बघणे संपले.

425
00:35:42,683 --> 00:35:45,185
मुला, हा वेडेपणा आहे.

426
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
कृपया, दुसरा मार्ग शोधूया.

427
00:35:55,779 --> 00:35:57,322
मला दुसरा मार्ग माहिती नाहीये.

428
00:36:00,868 --> 00:36:02,035
माझी पूजा कर.

429
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
काय?

430
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
गुडघ्यावर बस.

431
00:36:12,796 --> 00:36:13,881
जीजस.

432
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
चला! होल्डअप काय आहे?

433
00:36:17,301 --> 00:36:18,844
मला माफ करा, युवर ग्रेस.

434
00:36:18,927 --> 00:36:20,429
आमच्यापैकी काहींना नोकरी आहे.

435
00:36:21,179 --> 00:36:22,764
उभा राहा, चल जाऊ या!

436
00:36:31,857 --> 00:36:33,609
हे, काय झाले?

437
00:36:33,859 --> 00:36:35,402
कैदी. तो गेलाय.

438
00:36:42,951 --> 00:36:44,494
तुला इथे काय घडले असे वाटते?

439
00:36:46,079 --> 00:36:47,539
तो बाहेर पडला.

440
00:36:50,000 --> 00:36:52,085
मग, आता तू काय करणार आहेस?

441
00:36:54,171 --> 00:36:55,964
इथून निघ आणि कॅसला शोधायला जा.

442
00:36:57,007 --> 00:36:59,092
तो आधीच कुठे तरी नशेत पडला असेल.

443
00:36:59,176 --> 00:37:00,302
मग काय?

444
00:37:04,056 --> 00:37:05,223
मग...

445
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
मला जे काही हवे असेल.

446
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
मी येऊ शकतो का?

447
00:37:46,264 --> 00:37:50,686
"नाशवंतला अविनाशी रूप घ्यावे लागते",

448
00:37:51,645 --> 00:37:54,690
"आणि नश्वर अमरत्व धारण करतो",

449
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
"तेव्हां ती लिहिलेली म्हण खरी ठरते".

450
00:37:59,027 --> 00:38:02,030
"विजयात मृत्यू गिळून गेला आहे".

451
00:38:03,615 --> 00:38:05,367
"कुठे, हे मृत्यू, आहे तुझा दंश?

452
00:38:06,451 --> 00:38:08,662
"कुठे, हे मृत्यू, आहे तुझा दंश"?

453
00:38:22,676 --> 00:38:25,387
तुला एक सांगू का? तू हरामी आहेस.

454
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
ऑस्ट्रेलिया

455
00:38:51,580 --> 00:38:53,415
मी इथे खऱ्या समस्येत येऊ शकतो, साहेब.

456
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
लुगर

457
00:39:00,380 --> 00:39:02,007
तुझ्याकडे पाच मिनिटे आहेत.

458
00:39:32,579 --> 00:39:34,122
बघ तुझ्याकडे.

459
00:39:43,256 --> 00:39:45,592
म्हणायचे तुमच्यात कौशल्य आहे, माय लॉर्ड.

460
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
पण मला ते स्वतः बघायचे आहे, होय?

461
00:39:57,813 --> 00:39:58,980
आत्ता...

462
00:40:03,485 --> 00:40:07,239
आपण या उसळत्या नी सुरुवात करूया, नाही का?

463
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
मानव सेवांचे टेक्सास विभाग

464
00:40:24,840 --> 00:40:28,093
मेक्सिकोची खाडी

465
00:40:30,971 --> 00:40:33,014
ऑस्ट्रेलिया, हं?

466
00:40:37,811 --> 00:40:39,104
तू त्याला ऐकू शकतोस?

467
00:40:44,943 --> 00:40:46,027
ठीक आहे.

468
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
मग...

469
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
मग तू इथे कसा आलास?

470
00:41:22,689 --> 00:41:23,857
अरेच्या!

471
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
पृथ्वीच्या मध्यभागातून बाहेर आलास का?

472
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
वाटले असते शारीरिकदृष्ट्या...

473
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे