1
00:00:02,962 --> 00:00:04,171
Ce l'avevo.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
Ce l'avevo in pugno.

3
00:00:06,424 --> 00:00:09,385
Ma lei non voleva ucciderlo,
Herr Starr.

4
00:00:09,969 --> 00:00:14,598
Voleva farlo soffrire. Vero?

5
00:00:16,267 --> 00:00:21,105
Allora, facciamolo soffrire.

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,317
Voglio intagliargli
una vagina in testa.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,279
Credo che rientri
nella categoria della sofferenza!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Una vagina!

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Con tutto il rispetto, Mio Signore,

10
00:00:37,872 --> 00:00:40,541
ma cos'è che vuole?

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,170
Già...

12
00:00:46,297 --> 00:00:50,050
La grande domanda dell'universo.

13
00:00:52,303 --> 00:00:54,138
Be', per prima cosa, ciò che voglio

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
è sapere come sta mio Figlio.

15
00:00:59,935 --> 00:01:04,607
Gesù arriverà a breve. Rappresenterà
il Paradiso alla conferenza...

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,067
Mi riferisco all'altro.
Quello divertente.

17
00:01:07,943 --> 00:01:11,322
Quello che lei chiama "Humperdoo".

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,158
Sì.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,456
È un soprannome.
Un nomignolo affettuoso.

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,624
Come sta?

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,545
Cresce sotto la sua protezione,
mi auguro.

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,383
Bene. L'ho visto proprio stamattina.

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,303
Di buon umore, come sempre.

24
00:01:35,679 --> 00:01:36,847
Bene.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,977
Amo quel ragazzo.

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,815
Sì, è speciale.

27
00:01:46,440 --> 00:01:50,069
È parte integrante di tutto.

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,737
Di tutto quanto.

29
00:01:52,238 --> 00:01:53,781
Sì, certo.

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,911
Faccia la sua parte, Santo Padre,

31
00:01:59,662 --> 00:02:02,998
e guadagnerà la sua ricompensa
da tempo perduto.

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
Visage pristinus.

33
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
Bello e immacolato.

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
È ciò che vuole, vero?

35
00:02:27,857 --> 00:02:29,400
Il suo vecchio aspetto.

36
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
Intaglieremo una vagina!

37
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
Nell'anima di Jesse Custer.

38
00:02:47,167 --> 00:02:49,003
Nella sua anima?

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
Abbia fede, Santo Padre.

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,093
Il mio grande disegno è in atto...

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
E sarà bellissimo.

42
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Parla il vostro capitano Steve.

43
00:03:12,109 --> 00:03:16,030
Stiamo attraversando
delle piccole turbolenze.

44
00:03:16,238 --> 00:03:19,033
Tenete allacciate le cinture
e cercate di mantenere la calma.

45
00:03:57,071 --> 00:03:58,405
Be', siamo stati fortunati.

46
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
Non sai fare di meglio?

47
00:04:58,298 --> 00:05:01,885
Sai cosa mi sembri con le tue scarpe
da due soldi e il fucile?

48
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Sembri un bifolco.

49
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
Hai cambiato umore.

50
00:05:07,141 --> 00:05:09,268
Nulla come una bella passeggiata
solleva lo spirito.

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
O un giretto, se preferisci.

52
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
ELIPORTO

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,028
Vampiro in arrivo, tre minuti.

54
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
-Ricevuto.
-Un attimo, per favore.

55
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
-Che succede?
-È appena arrivato l'Emissario.

56
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Ma dai, cazzo. Quale?

57
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
Paradiso o Inferno?

58
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
Cazzo.

59
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
Non il Paradiso.

60
00:05:45,596 --> 00:05:48,390
Avete visto...
Cavolo, avrei dovuto fare una foto!

61
00:05:49,767 --> 00:05:52,728
Accidenti. Da pelle d'oca, dico bene?

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
E, ascolta,
quello sì che è il male vero.

63
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
Non un finto psichiatra cannibale
di un film

64
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
che dovrebbe incutere timore
perché sa entrarti nella testa.

65
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
Quando il vecchio Adolf
voleva entrarti in testa,

66
00:06:06,075 --> 00:06:08,869
ti spaccava il cranio
e se la prendeva. Dico bene?

67
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
Cosa cazzo sta succedendo adesso?

68
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
-Dove sono andati?
-Chi?

69
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
"Chi"? Sei divertente.

70
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
-Dove sono andati?
-Intendi le guardie?

71
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
Già, le ho uccise.

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
Ma davvero?
E come, con la tua lingua lunga?

73
00:06:43,278 --> 00:06:45,489
Ho aperto il lucchetto
con una piuma d'angelo,

74
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
poi gli ho spezzato il collo
prima che potessero urlare.

75
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Ascoltami bene,

76
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
di' le tue battute adesso
perché quando andiamo da Bensonhurst

77
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
non riderà nessuno.

78
00:07:03,006 --> 00:07:04,133
Cazzo!

79
00:07:57,769 --> 00:07:59,188
Dove stai andando, Frankie?

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
Vai avanti.

81
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
Cosa stai facendo?

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
No, dai, non così! Non così!

83
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
Non così! No!

84
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
No!

85
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
No!

86
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
Non è giusto.

87
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Frankie. Frankie, ascoltami! Frank!

88
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
Calmati.

89
00:08:30,552 --> 00:08:33,055
Gli agnelli stanno
per smettere di gridare.

90
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
Scusate l'attesa, signori.
Il vampiro arriva fra tre minuti.

91
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
Amico, siamo morti?

92
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
Non moriremo. Fidati.

93
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
Hitler si sbagliava.

94
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
-Cosa?
-Hitler si sbagliava.

95
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
Siamo appena sopravvissuti
a un disastro aereo senza un graffio!

96
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
È un miracolo!

97
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Credi che ora un po' di pioggerellina

98
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
-ci fermerà? Nossignore!
-Siamo in alto mare.

99
00:09:35,075 --> 00:09:39,121
Volo non segnalato,
nessuna trasmittente o strumento.

100
00:09:40,038 --> 00:09:43,458
In confronto alla tempesta del Texas
dell'Ovest, questo non è niente!

101
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Dobbiamo restare positivi.

102
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
Che senso ha?

103
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
Moriremo comunque.

104
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
Arriveremo in Australia
in un modo o nell'altro.

105
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
Quindi smettila di piagnucolare!

106
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
E sii positivo!

107
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Hai ragione!

108
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
E cosa stiamo a blaterare?

109
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
Diamoci una mossa!

110
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
Te ne starai lì seduto a gingillarti?

111
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
O hai intenzione di svuotare
un po' d'acqua?

112
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
Santo cielo.

113
00:10:48,523 --> 00:10:51,068
-Dov'è lei?
-"Lei" chi?

114
00:10:51,943 --> 00:10:54,071
Sai chi. Tulip.

115
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
Ho conosciuto un paio di Tulip
nella mia vita.

116
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
E un sacco di Daisy. E una sola Rose.

117
00:11:01,328 --> 00:11:03,080
Quale Tulip staresti cercando?

118
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
Quella stupida.

119
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
Ha scaricato il suo fidanzato
ed è tornata qui,

120
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
per nessun buon motivo, se non salvare
il tuo culo pelle e ossa, scommetto.

121
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
Perché dovrebbe farlo?

122
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
Come ho detto, è molto stupida.

123
00:11:21,348 --> 00:11:23,809
Hai ragione. È stupidissima.

124
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
Ma non l'ho vista.

125
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
Tu, ripulisci i resti di Frankie.

126
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Voialtri, portatelo di sotto.

127
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Tu.

128
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
Vieni con me.

129
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
Assicurati che siano strette.

130
00:12:10,647 --> 00:12:12,274
Non vogliamo che la nostra esca
si dimeni e si liberi.

131
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
Vi sembrano strette? Riesco ancora
a sentire le dita, ragazzi.

132
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
Non per molto.

133
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
Ora aspettiamo.

134
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
Allora, com'era Bensonhurst?

135
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
Non riesco a crederci
che sia tornata per me.

136
00:12:48,727 --> 00:12:50,270
È meraviglioso.

137
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
Aspetta, chi?

138
00:12:53,148 --> 00:12:54,941
-Tulip.
-Benedetta ragazza.

139
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
Mai dubitato di lei.

140
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
Certo che è tornata.

141
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Continuerà a tornare.

142
00:13:06,745 --> 00:13:08,121
Che problema c'è?

143
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
L'Emissario vuole
un servitore personale.

144
00:13:14,794 --> 00:13:16,505
E non guardarlo negli occhi.

145
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Non parlargli a meno
che non ti venga richiesto.

146
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Niente selfie. Niente autografi.

147
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
Signore.

148
00:13:25,305 --> 00:13:30,143
Mi sono appena ricordata di avere
molto lavoro nell'area della prigione,

149
00:13:30,435 --> 00:13:33,605
e il mio supervisore starà impazzendo.

150
00:13:33,855 --> 00:13:39,861
Che ne dice se vado di sotto
e gestisco questa cosa e poi torno

151
00:13:41,905 --> 00:13:45,116
nella suite dell'Emissario?
E sembra bello, comunque.

152
00:13:46,076 --> 00:13:48,870
Solo che non voglio abbandonare
i miei doveri, signore.

153
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
Allora, cosa ne pensa?

154
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
Credo che, per oltre 1.900 anni,
i discepoli del Graal

155
00:13:56,336 --> 00:13:59,673
si siano sacrificati,
preparandosi per la ricompensa

156
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
che verrà elargita a questo summit
tra il Paradiso e l'Inferno.

157
00:14:03,718 --> 00:14:04,970
E dall'uomo in questa stanza.

158
00:14:06,513 --> 00:14:10,934
Chiunque rinunci all'onore di prendere
la minima parte alla sua apoteosi,

159
00:14:11,017 --> 00:14:15,981
sarebbe così incomprensibile per me,
da spiegarlo solo come tradimento.

160
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
Giusto.

161
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
SUITE DELL'EMISSARIO
NON DISTURBARE

162
00:14:27,409 --> 00:14:28,618
Bella.

163
00:14:28,994 --> 00:14:30,495
Non parlare.

164
00:14:30,787 --> 00:14:35,125
Nessuna parola,
niente selfie e non toccare.

165
00:14:35,500 --> 00:14:36,710
Sì, l'ha già detto.

166
00:14:36,793 --> 00:14:41,881
Ma se lui ti tocca,
dovresti reagire... Positivamente.

167
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Ehi.

168
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
Gesù.

169
00:15:50,075 --> 00:15:51,326
Non è l'agire,

170
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
bensì il provarci, lo dico sempre.

171
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Chiudi il becco, Uomo Alato!

172
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
-Santo cielo.
-Essere libero come un uccello.

173
00:15:57,207 --> 00:15:59,959
Appollaiarsi, pavoneggiarsi
e dare la caccia!

174
00:16:00,627 --> 00:16:05,757
L'unione d'amore crea i piccoli
mentre continuo a ricambiare

175
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
con avanzi di insetti rigurgitati.

176
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
Chiudi il becco!
Per un minuto. Ti sfido.

177
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
Non è un problema.

178
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Quando tempo è passato?

179
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
-Circa sei secondi.
-È sembrata un'eternità.

180
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
Dov'è la tua ragazza? Sta arrivando?

181
00:16:32,283 --> 00:16:34,077
-Non è la mia ragazza.
-Già, come no!

182
00:16:34,160 --> 00:16:36,621
-Non lo è!
-Non ci credo, è tornata per me.

183
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
Ti stavi quasi soffocando...

184
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
È la ragazza del mio amico!

185
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Un amore proibito? Il migliore.

186
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
Ascolta, non è amore, bastardo!
D'accordo?

187
00:16:47,674 --> 00:16:50,635
È la sua ostinazione. Mi hanno preso.
Non le sta bene.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,055
Sta arrivando a prendermi. Tutto qui.
E loro lo sanno!

189
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Sanno che sta arrivando.

190
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
E quando arriverà...

191
00:17:03,022 --> 00:17:04,399
La uccideranno.

192
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
Gli eventi prendono una piega tragica.

193
00:17:09,696 --> 00:17:13,825
Il tuo amore proibito ti ha fatto
finire in una trappola come un topo.

194
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Una trappola che hai creato tu,

195
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
a essere sinceri.

196
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
Cosa fare?

197
00:17:23,126 --> 00:17:26,463
Ti dico io cosa farò.
Mi libererò da queste catene.

198
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
E poi ti ucciderò.

199
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
Già.

200
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
Hai visto che sole?

201
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
Centocinquanta milioni di chilometri
di distanza

202
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
e si riesce a sentire comunque.

203
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
Sì, funzionerà.

204
00:17:46,524 --> 00:17:50,612
Cavolo. Meno male che mi hai detto
di non portare i pantaloni.

205
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
Ora lo sento proprio sulle gambe.

206
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
Santo cielo.

207
00:17:57,994 --> 00:17:59,287
Dov'è il kit di pronto soccorso?

208
00:17:59,370 --> 00:18:00,914
Sì, un kit pronto soccorso
sarebbe perfetto.

209
00:18:00,997 --> 00:18:05,502
Come un'aspirina o una morfina.
O anche un seghetto sarebbe utile.

210
00:18:06,127 --> 00:18:07,337
O sai cosa possiamo fare?

211
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
Possiamo pescare qualche pesce
e friggerli sulle mie gambe.

212
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
-Fammi pensare.
-Sai una cosa? È una buona idea.

213
00:18:13,510 --> 00:18:16,513
Pensare è la risposta a tutto.

214
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
-Puoi stare zitto?
-Buon'idea.

215
00:18:18,598 --> 00:18:23,186
Sì. Stiamo in silenzio.

216
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
La dolce serenità del mare.

217
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Smettila di essere positivo!

218
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
Oh, mio Dio!

219
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
Figlio di...

220
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Non sentire dolore!

221
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
Che bello.

222
00:18:54,425 --> 00:18:57,262
Forse moriremo qui, vero?

223
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
No, non moriremo.

224
00:19:02,016 --> 00:19:03,142
Ascoltami.

225
00:19:05,520 --> 00:19:06,729
Come ti chiami?

226
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
-Steve.
-Steve.

227
00:19:12,652 --> 00:19:13,987
Va bene, Steve, ascolta.

228
00:19:16,447 --> 00:19:19,450
Tutta questa cosa, le tue gambe,
il disastro aereo,

229
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
è tutta una prova di Dio.

230
00:19:23,580 --> 00:19:25,039
Come gli antichi profeti.

231
00:19:26,666 --> 00:19:28,418
Lui non vuole ucciderci.

232
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Vuole solo vedere
di che pasta siamo fatti.

233
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
E glielo faremo vedere, ok?

234
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Ma se non credessi in Dio?

235
00:19:42,307 --> 00:19:43,975
Non ti biasimerei.

236
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
Non devi credere in Lui.

237
00:19:51,232 --> 00:19:52,442
Basta che credi in me.

238
00:19:56,571 --> 00:19:57,739
Ok.

239
00:20:00,909 --> 00:20:03,369
Ci hai fatti arrivare fin qui, vero?

240
00:20:19,093 --> 00:20:20,595
Sarai la mia serva.

241
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
Sì...

242
00:20:24,390 --> 00:20:28,645
Il fatto è
che non ne so molto di servitù.

243
00:20:29,062 --> 00:20:34,025
Ma lui ha detto che sono a corto
di personale. Il Graal ne è a corto.

244
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
Sì, e lo farò io. Sarò la sua serva.

245
00:20:41,366 --> 00:20:42,450
Come ti chiami?

246
00:20:43,201 --> 00:20:44,702
Marnie Pomerantz.

247
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
Io sono Gesù Cristo.

248
00:20:54,337 --> 00:20:57,006
-Cosa?
-Marnie, sei nei guai.

249
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
-Ti spiace?
-Sì.

250
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
Santo Padre.

251
00:21:21,114 --> 00:21:22,281
Vostra Grazia.

252
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
Il Masada è a Sua disposizione.

253
00:21:29,163 --> 00:21:34,293
La mensa, la palestra, la sauna.
C'è una cappella... Da qualche parte.

254
00:21:35,503 --> 00:21:39,424
Anche la sua controparte dell'Inferno
è appena arrivata.

255
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
-Immagino...
-Santo Padre.

256
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
Il suo orecchio sembra...

257
00:21:45,221 --> 00:21:48,141
Nulla di cui deve preoccuparsi.

258
00:21:48,391 --> 00:21:51,144
Un chirurgo mi ha assicurato
che sta guarendo.

259
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
Se non c'è nient'altro...

260
00:21:56,274 --> 00:21:59,569
È un padrone di casa molto generoso,
Santo Padre.

261
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Ti conosco?

262
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
No, signore.

263
00:22:15,209 --> 00:22:17,712
Hai un volto familiare.

264
00:22:19,797 --> 00:22:22,133
Forse mi ha vista in mensa.

265
00:22:22,675 --> 00:22:25,636
No. Io ti conosco.

266
00:22:28,097 --> 00:22:29,182
Santo Padre.

267
00:22:31,225 --> 00:22:33,728
Quando incontrerò mio Figlio?

268
00:22:34,103 --> 00:22:37,857
Il mio discendente.
Carne della mia carne.

269
00:22:38,483 --> 00:22:39,734
Ho sentito...

270
00:22:40,401 --> 00:22:42,779
-È un bravo ballerino.
-È così.

271
00:22:44,155 --> 00:22:45,531
Non tema, Vostra Grazia.

272
00:22:45,740 --> 00:22:51,454
Quando sarà il momento giusto,
verrete presentati gloriosamente.

273
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
A presto, Vostra Grazia.

274
00:23:01,255 --> 00:23:04,383
Visto? Sei nei guai.

275
00:23:07,512 --> 00:23:09,555
PARADISO
GESÙ CRISTO

276
00:23:15,103 --> 00:23:17,021
INFERNO
ADOLF HITLER

277
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
Gesù chiede di suo Figlio.

278
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
Che progressi abbiamo fatto
con il clone sostitutivo?

279
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
Certo, non abbiamo ancora
neanche una data precisa,

280
00:23:45,925 --> 00:23:48,970
ma sarà presentabile?

281
00:23:51,681 --> 00:23:54,600
Nessuno può sapere
che l'abbiamo perso. Capito? Nessuno.

282
00:23:54,767 --> 00:23:57,854
Ma certo. Mi assicurerò
che il sostituto sia pronto, se serve.

283
00:24:09,907 --> 00:24:12,618
-Ha qualcos'altro in mente, signore?
-No.

284
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Ho il permesso
di parlare liberamente, signore?

285
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
Non ho potuto fare a meno
di notare in lei

286
00:24:26,174 --> 00:24:28,467
un certo languore ultimamente,
signore.

287
00:24:29,927 --> 00:24:34,098
Come suo fidato confidente,
è mio dovere ricordarle

288
00:24:35,099 --> 00:24:37,018
che nonostante i recenti ostacoli,

289
00:24:37,226 --> 00:24:40,104
lei è tutt'ora
l'unico e sommo Santo Padre.

290
00:24:40,521 --> 00:24:42,815
La forza massima del Graal
è a sua disposizione.

291
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
Ha il mondo a portata di mano.

292
00:24:45,860 --> 00:24:48,821
E dal mio punto di vista, anche se
sembra che le cosa vadano molto male,

293
00:24:49,280 --> 00:24:51,782
secondo la mia modesta opinione,
lei si trova

294
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
in una posizione vantaggiosa.

295
00:24:58,706 --> 00:25:01,959
La presentazione è sulla scrivania,
signore. Gliela lascio controllare.

296
00:25:12,803 --> 00:25:14,138
APOCALISSE 2020
LA FINE DEL MONDO

297
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
FASE UNO
INFILTRATO

298
00:25:16,307 --> 00:25:17,516
METTERE I FEDELISSIMI DEL GRAAL
IN POSIZIONI CHIAVE AL GOVERNO

299
00:25:21,395 --> 00:25:23,356
"In una posizione vantaggiosa."

300
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
Assicurati di legare il nodo.

301
00:25:54,512 --> 00:25:55,846
E poi...

302
00:25:58,182 --> 00:26:02,186
Fai in modo
che la parte posteriore sia dritta.

303
00:26:09,610 --> 00:26:11,320
Ora ci serve solo un po' di vento.

304
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Dove cavolo hai imparato a farlo?

305
00:26:38,639 --> 00:26:41,183
Da una ragazza che conosco.
È brava con questo genere di cose.

306
00:26:41,642 --> 00:26:43,894
-Cavolo.
-Questo è niente.

307
00:26:45,730 --> 00:26:49,608
Una volta l'ho vista costruire
una mina con un tosaerba e una bibita.

308
00:26:49,900 --> 00:26:51,027
Davvero?

309
00:26:51,235 --> 00:26:54,071
Io ho bisogno solo di una donna
che sappia stirare una camicia...

310
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
Cazzo, il tuo braccio!

311
00:26:58,075 --> 00:26:59,201
La mia mano.

312
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
Era a penzoloni nell'acqua.
Uno squalo deve averla...

313
00:27:01,787 --> 00:27:02,997
Come ho fatto a non accorgermene?

314
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
Perché ti ho detto io di non farlo.

315
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
Così va meglio.

316
00:27:10,171 --> 00:27:11,881
Ma sembra che faccia molto male.

317
00:27:12,882 --> 00:27:15,718
Ehi. Ecco il piano.

318
00:27:16,052 --> 00:27:18,304
Arriveremo fino a quella spiaggia
in Australia.

319
00:27:18,512 --> 00:27:20,598
Ci prenderemo un sacco di birre,
un paio di bistecche,

320
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
staremo seduti al sole
e ti faremo curare.

321
00:27:23,225 --> 00:27:24,435
Questo è il piano, ok?

322
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
Figlio di puttana!

323
00:27:36,030 --> 00:27:37,573
Ho capito cosa stai facendo.

324
00:27:37,782 --> 00:27:40,743
Questa cosa è tra me e te.
Lui non c'entra!

325
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
Morirà quaggiù
a meno che non ci dai un taglio

326
00:27:43,621 --> 00:27:45,790
e fai qualcosa subito!

327
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
Cos'ha detto?

328
00:28:01,847 --> 00:28:03,224
Ha detto "presto".

329
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Bene.

330
00:28:09,397 --> 00:28:11,607
Credo sia meglio prima che dopo.

331
00:28:17,071 --> 00:28:18,656
Scusa se ho mentito prima.

332
00:28:20,074 --> 00:28:22,159
Sembri una persona molto simpatica.

333
00:28:23,035 --> 00:28:24,078
Ovviamente.

334
00:28:25,704 --> 00:28:29,208
Anche tu sembri
una persona simpatica, Marnie.

335
00:28:32,586 --> 00:28:35,798
In realtà, mi chiamo Tulip.
Ho mentito anche su quello, scusami.

336
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
Capisco.

337
00:28:40,553 --> 00:28:41,595
Senti...

338
00:28:43,431 --> 00:28:48,269
Non volevo coinvolgerti
in tutte le mie... cose.

339
00:28:49,645 --> 00:28:52,231
Quindi non so. Me ne vado e basta.

340
00:28:54,817 --> 00:28:55,901
Dal tuo amico?

341
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
Quello che è nei guai.

342
00:29:00,322 --> 00:29:01,657
Forse posso aiutarti.

343
00:29:04,827 --> 00:29:07,371
È davvero carino
da parte tua, Gesù, ma...

344
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
Cosa c'è, figlia mia?

345
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
Non credi che possa aiutarti?

346
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
Questa non è una cosa
del genere "porgi l'altra guancia".

347
00:29:18,174 --> 00:29:20,718
Ok? Questa è un'evasione.

348
00:29:21,677 --> 00:29:24,638
Le cose si metteranno male.
Sarà violento.

349
00:29:25,931 --> 00:29:27,349
Forse letale.

350
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
-Oh, cielo.
-Già.

351
00:29:31,979 --> 00:29:35,524
Perciò, no, non credo
che tu possa aiutarmi.

352
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Vedremo.

353
00:29:50,873 --> 00:29:52,291
Devo andare in bagno.

354
00:29:56,629 --> 00:29:58,339
Mi spiace, devo andarci davvero.

355
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Tranquilla.

356
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Se avessi saputo
che saremmo stati qui così a lungo...

357
00:30:16,524 --> 00:30:18,901
Ok, me la sono fatta addosso.

358
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
Gesù.

359
00:30:36,126 --> 00:30:37,336
Gesù.

360
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
Che piacevole sorpresa.
Possiamo aiutarla?

361
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
Sono qui per benedire i prigionieri.

362
00:30:44,510 --> 00:30:47,388
-"Prigionieri"?
-Questa è una segreta, vero?

363
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
Devono esserci dei prigionieri.

364
00:30:49,682 --> 00:30:52,768
Questa è una segreta, mio Signore.
Il Masada ne ha molte.

365
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
Infatti, ce n'è una nell'ala nord.

366
00:30:55,187 --> 00:30:57,273
Mormoni e pederasta.
Saranno entusiasti.

367
00:30:57,356 --> 00:30:58,649
Qualcuno le mostrerà la strada.

368
00:31:00,526 --> 00:31:02,486
Voglio benedire i prigionieri qui.

369
00:31:02,861 --> 00:31:06,907
Questa è solo
un'area di addestramento.

370
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
Non ci sono prigionieri qui.

371
00:31:10,160 --> 00:31:11,912
Ho detto di stare zitti.

372
00:31:14,915 --> 00:31:17,209
Mi spiace. Non posso farla entrare.

373
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
Tu puoi fare tutto ciò che vuoi,
figlia mia.

374
00:31:20,671 --> 00:31:23,674
Scalare le montagne,
attraversare oceani,

375
00:31:24,258 --> 00:31:26,093
passare attraverso la cruna di un ago.

376
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
Puoi vivere per sempre.

377
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
Devi solo lasciarmi passare.

378
00:31:32,516 --> 00:31:33,684
Gesù.

379
00:31:35,561 --> 00:31:36,937
Non succederà.

380
00:31:42,026 --> 00:31:43,068
Cosa?

381
00:31:43,944 --> 00:31:44,987
Non ha funzionato.

382
00:31:57,791 --> 00:31:58,959
Ci siamo.

383
00:32:06,175 --> 00:32:07,551
"Tutti giù per terra".

384
00:32:40,501 --> 00:32:42,461
Avresti potuto slegarmi e basta.

385
00:32:48,258 --> 00:32:51,387
Cancro ai polmoni, infarto.

386
00:32:52,221 --> 00:32:55,933
Essere accoltellato a morte
dalla mia ex moglie furiosa nel sonno.

387
00:32:57,393 --> 00:32:58,977
È così che pensavo sarei...

388
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
Ma non in un canotto.

389
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
Senza una mano e senza pantaloni.

390
00:33:10,447 --> 00:33:13,033
Una volta mi sono risvegliato
dopo essere svenuto senza pantaloni.

391
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
Ero inseguito da criminali
come i fratelli Rodriguez.

392
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
Fidati, affronto
queste situazioni ogni giorno.

393
00:33:23,877 --> 00:33:26,213
Avrei dovuto fare più sesso
con delle sconosciute.

394
00:33:28,841 --> 00:33:31,051
Cioè, ho fatto sesso
con molte donne, ma...

395
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
Avrei dovuto farne di più.

396
00:33:44,356 --> 00:33:46,483
Credo di essere pronto
per la fine di questa prova.

397
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
Presto.

398
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
Sono pronto.

399
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
Ho fatto molte cose brutte
nella mia vita.

400
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
Sono stato meschino ed egoista.

401
00:34:01,290 --> 00:34:03,000
Sono stato sposato quattro volte.

402
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
E tre volte per soldi.

403
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
Ma ho chiuso con tutta quella roba.

404
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
Credo in te adesso.

405
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
Salvami, Dio.

406
00:34:20,851 --> 00:34:22,686
Usa i tuoi super poteri e salvami.

407
00:34:24,229 --> 00:34:25,314
Io non sono Dio.

408
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Ma ho visto quello che puoi fare.

409
00:34:27,399 --> 00:34:29,193
La Genesi non funziona così.

410
00:34:29,318 --> 00:34:30,694
Usa il potere e salvami.

411
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
Salvami, Dio!

412
00:34:32,905 --> 00:34:34,656
Hai promesso che non sarei morto!

413
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Ti prego, salvami!

414
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
Non morire!

415
00:34:42,915 --> 00:34:44,082
Vivi!

416
00:34:44,666 --> 00:34:45,751
Vivi!

417
00:34:53,759 --> 00:34:54,802
Dio.

418
00:34:55,886 --> 00:34:56,970
Dio.

419
00:34:57,095 --> 00:34:58,222
Il potere.

420
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
Tu... hai mentito.

421
00:35:30,170 --> 00:35:31,880
-Gesù.
-È una trappola.

422
00:35:32,130 --> 00:35:35,551
Ci sono soldati armati
e ti stanno aspettando.

423
00:35:36,844 --> 00:35:38,053
L'attesa è finita.

424
00:35:42,683 --> 00:35:45,185
Figlia, è una follia.

425
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
Ti prego. Troviamo un altro modo.

426
00:35:55,779 --> 00:35:57,322
Non conosco alcun altro modo.

427
00:36:00,868 --> 00:36:02,035
Venerami.

428
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
Cosa?

429
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
In ginocchio.

430
00:36:12,796 --> 00:36:13,881
Gesù.

431
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
Forza! Che problema c'è?

432
00:36:17,301 --> 00:36:18,844
Ci scusi, Vostra Grazia.

433
00:36:18,927 --> 00:36:20,429
Alcuni di noi devono lavorare.

434
00:36:21,179 --> 00:36:22,764
In piedi, andiamo!

435
00:36:31,857 --> 00:36:33,609
Ehi, cos'è successo?

436
00:36:33,859 --> 00:36:35,402
Il prigioniero. Se n'è andato.

437
00:36:42,951 --> 00:36:44,494
Secondo te cos'è successo?

438
00:36:46,079 --> 00:36:47,539
Si è liberato.

439
00:36:50,000 --> 00:36:52,085
Cosa farai adesso?

440
00:36:54,171 --> 00:36:55,964
Me ne andrò da qui e cercherò Cass.

441
00:36:57,007 --> 00:36:59,092
Probabilmente è già fuori
mezzo sballato.

442
00:36:59,176 --> 00:37:00,302
E poi?

443
00:37:04,056 --> 00:37:05,223
Poi...

444
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
Quel cavolo che voglio.

445
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
Posso venire?

446
00:37:46,264 --> 00:37:50,686
"Poiché bisogna che questo
corruttibile rivesta incorruttibilità,

447
00:37:51,645 --> 00:37:54,690
"e che questo mortale
rivesta immortalità,

448
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
"allora sarà adempiuta la parola
che è scritta.

449
00:37:59,027 --> 00:38:02,030
"La morte è stata sommersa
nella vittoria.

450
00:38:03,615 --> 00:38:05,367
"O morte, dov'è la tua vittoria?

451
00:38:06,451 --> 00:38:08,662
"O morte, dov'è il tuo dardo?"

452
00:38:22,676 --> 00:38:25,387
Sai una cosa? Sei uno stronzo.

453
00:38:51,580 --> 00:38:53,415
Potrei finire in grossi guai qui,
signore.

454
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
Luger.

455
00:39:00,380 --> 00:39:02,007
Ok, hai cinque minuti.

456
00:39:32,579 --> 00:39:34,122
Guardati.

457
00:39:43,256 --> 00:39:45,592
Dicono che lei abbia
un talento, Mio Signore.

458
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
Ma vorrei vederlo coi miei occhi, ja?

459
00:39:57,813 --> 00:39:58,980
Ora...

460
00:40:03,485 --> 00:40:07,239
Iniziamo con un pezzo ritmato,
va bene?

461
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
TEXAS
DIPARTIMENTO DEI SERVIZI SOCIALI

462
00:40:24,840 --> 00:40:28,093
GOLFO DEL
MESSICO

463
00:40:30,971 --> 00:40:33,014
Australia, eh?

464
00:40:37,811 --> 00:40:39,104
Riesci a sentirlo?

465
00:40:44,943 --> 00:40:46,027
Ok.

466
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
Allora...

467
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
Come ci arriviamo?

468
00:41:22,689 --> 00:41:23,857
Caspita!

469
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Hai appena attraversato
il centro della Terra, amico?

470
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
Avrei pensato che fosse fisicamente...

471
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
Traduzione sottotitoli di: Paola Gessa