1
00:00:02,962 --> 00:00:04,171
मैंने उसे मार डाला।

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
मुझे उसे मारने का मौका मिल गया।

3
00:00:06,424 --> 00:00:09,385
पर तुम उसे
मारना नहीं चाहते थे, हेर स्टार।

4
00:00:09,969 --> 00:00:14,598
तुम उसे तड़पाना चाहते थे। है ना?

5
00:00:16,267 --> 00:00:21,105
तो, आओ उसे तड़पाते हैं।

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,317
मैं उसके सिर में छेद बनाना चाहता हूँ।

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,279
मेरे ख़याल से यह तड़पाना ही हुआ!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
छेद!

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
पूरे सम्मान के साथ, मालिक,

10
00:00:37,872 --> 00:00:40,541
पर आप क्या चाहते हैं?

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,170
हाँ।

12
00:00:46,297 --> 00:00:50,050
ब्रह्मांड का सबसे महान सवाल।

13
00:00:52,303 --> 00:00:54,138
एक चीज़, जो मैं जानना चाहता हूँ

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
वह यह कि मेरे बच्चे के क्या हाल हैं।

15
00:00:59,935 --> 00:01:04,607
जीसस जल्द आने वाला है। कांफ्रेंस में
स्वर्ग का प्रतिनिधित्व करेगा।

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,067
मेरा मतलब दूसरे वाले से है।
मज़ेदार वाला।

17
00:01:07,943 --> 00:01:11,322
जिसे तुम हंपरडू बुलाते हो।

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,158
हाँ।

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,456
हाँ वह प्यार का नाम है।
स्नेह भरा शब्द।

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,624
वह कैसा है?

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,545
यकीनन तुम्हारी देखभाल में
फल-फूल रहा है।

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,383
बढ़िया है। मैंने उसे
आज सुबह ही देखा था।

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,303
हमेशा की तरह, ख़ुशदिल।

24
00:01:35,679 --> 00:01:36,847
बढ़िया है।

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,977
भगवान, मुझे वह बच्चा पसंद है।

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,815
हाँ, वह कुछ और ही है।

27
00:01:46,440 --> 00:01:50,069
वह इस सबका, अभिन्न अंग है।

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,737
हर चीज़ का।

29
00:01:52,238 --> 00:01:53,781
हाँ, बेशक।

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,911
अपना काम करो, ऑलफादर,

31
00:01:59,662 --> 00:02:02,998
और तुम्हें पुराना खोया ईनाम मिल जाएगा।

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
मौलिक छवि।

33
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
खूबसूरत और बेदाग़।

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
तुम यही चाहते हो, है ना?

35
00:02:27,857 --> 00:02:29,400
अपनी खूबसूरती वापस।

36
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
हम एक छेद बनाएँगे!

37
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
जेसी कस्टर की आत्मा में।

38
00:02:47,167 --> 00:02:49,003
उसकी आत्मा में?

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
भरोसा रखो, ऑलफादर।

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,093
मेरे शानदार डिज़ाइन पर
काम चल रहा है...

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
और वह सुंदर लगेगा।

42
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
मैं आपका कप्तान बोल रहा हूँ।

43
00:03:12,109 --> 00:03:16,030
हम कुछ मामूली हलचल का
सामना कर रहे हैं।

44
00:03:16,238 --> 00:03:19,033
कृपया अपनी सीट बेल्ट बाँधकर रखें
और शांत रहें।

45
00:03:57,071 --> 00:03:58,405
ख़ैर, हम भाग्यशाली थे।

46
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
यह तुम्हारा सबसे बेहतर था?

47
00:04:58,298 --> 00:05:01,885
पता है अपने अच्छे बैग और सस्ते
जूतों के साथ तुम मुझे क्या लगते हो?

48
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
बिलकुल देहाती लगते हो।

49
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
तुम एक नए मूड में हो।

50
00:05:07,141 --> 00:05:09,268
उत्साह बढ़ाने के लिए
एक अच्छी सैर से बेहतर कुछ नहीं।

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
या लुढ़कने से, अगर चाहो तो।

52
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
हेली-पैड

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,028
वैम्पायर आ रहा है, तीन मिनट में।

54
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
-समझ गया।
-रुको, प्लीज़।

55
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
-यह क्या है?
-दूत अभी पहुँचा है।

56
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
अरे नहीं। कौन सा वाला?

57
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
स्वर्ग या नरक का?

58
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
ओह।

59
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
स्वर्ग का नहीं।

60
00:05:45,596 --> 00:05:48,390
तुमने देखा... तस्वीर ले लेनी चाहिए थी!

61
00:05:49,767 --> 00:05:52,728
बाप रे। रोंगटे खड़े हो गए,
सही कह रहा हूँ ना?

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
और सुनो, यह सच में अमंगल है।

63
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
कोई बनावटी किएंटी कैनिबल
फ़िल्मी मनोचिकित्सक नहीं

64
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
जो डरावनी होना चाहिए क्योंकि
वह आपके दिमाग़ में घुस जाता है।

65
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
नहीं, बूढ़े अडोल्फ, जब वह
तुम्हारे दिमाग़ में घुसना चाहता था,

66
00:06:06,075 --> 00:06:08,869
उसने बस तुम्हारी खोपड़ी
तोड़कर खोली और ले लिया। सही है ना?

67
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
अब यह क्या बकवास है?

68
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
-वे कहाँ हैं?
-कौन?

69
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
"कौन?" तुम मज़ेदार हो।

70
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
-वे कहाँ गए?
-तुम्हारा मतलब गार्ड लोगों से है?

71
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
हाँ, मैंने उन्हें मार दिया।

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
अभी मारा तुमने?
किससे, अपने स्मार्ट मुँह से?

73
00:06:43,278 --> 00:06:45,489
मैंने परी के पंख से ताला उठाया,

74
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
और इससे पहले वे चिल्लाएँ,
मैंने उनकी गर्दनें तोड़ दीं।

75
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
तुमसे कहता हूँ,

76
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
अपने मज़ाकिया आप को अब हटाओ
क्योंकि जब हम बेन्सनहर्स्ट पहुँचेंगे,

77
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
वहाँ कोई नहीं हँसेगा।

78
00:07:03,006 --> 00:07:04,133
ओह!

79
00:07:57,769 --> 00:07:59,188
तुम कहाँ जा रहे हो, फ़्रैंकी?

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
चलो।

81
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
क्या कर रहे हो?

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
नहीं, अरे, चलो, ऐसे नहीं!

83
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
ऐसे नहीं! नहीं!

84
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
नहीं!

85
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
नहीं!

86
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
यह सही नहीं है। सही नहीं है।

87
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
फ़्रैंकी। फ़्रैंकी,
मेरी बात सुनो, फ़्रैंक!

88
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
आराम से।

89
00:08:30,552 --> 00:08:33,055
भेड़ें चिल्लाना बंद करने वाली हैं।

90
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
व्यवधान के लिए माफ़ी, सज्जनो।
वैम्पायर तीन मिनट में आ रहा है।

91
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
यार, क्या हम मर गए हैं?

92
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
हम मरेंगे नहीं। मेरा यकीन करो।

93
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
हिटलर ग़लत था।

94
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
-क्या?
-हिटलर ग़लत था।

95
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
हम विमान दुर्घटना में
बच गए हैं खरोंच भी नहीं आई!

96
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
यह तो चमत्कार है!

97
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
तुम सोचते हो अब यह मामूली सी बारिश

98
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
-हमें रोक पाएगी? नहीं जनाब!
-हम समुद्र में खो गए हैं।

99
00:09:35,075 --> 00:09:39,121
उड़ान पंजीकृत नहीं थी,
कोई ट्रांसपोंडर नहीं, कोई उपकरण नहीं।

100
00:09:40,038 --> 00:09:43,458
पश्चिमी टेक्सास के तूफ़ान की
तुलना में यह कुछ भी नहीं है!

101
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
हमें बस सकारात्मक बने रहना है।

102
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
क्या फ़ायदा है?

103
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
हम तो वैसे भी मरने ही वाले हैं।

104
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
हम किसी ना किसी तरह
ऑस्ट्रेलिया पहुँच जाएँगे।

105
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
इसलिए रोना बंद करो!

106
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
और सकारात्मक बने रहो!

107
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
सही कह रहे हो!

108
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
तो फिर हम यहाँ क्यों अटके हैं?

109
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
चलो निकलते हैं!

110
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
तुम वहाँ बस बैठे रहोगे
और अपने बाल बनाते रहोगे?

111
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
या थोड़ा पानी निकालोगे?

112
00:10:29,338 --> 00:10:30,964
लाज़ारुस कॉफ़ी

113
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
हे भगवान।

114
00:10:48,523 --> 00:10:51,068
-वह कहाँ है?
-"वह" कौन?

115
00:10:51,943 --> 00:10:54,071
तुम जानते हो कौन। ट्यूलिप।

116
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
मैं कई ट्यूलिप को जानता हूँ।

117
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
और कुछ डेज़ी को भी।
और एक रोज़ को जानता हूँ।

118
00:11:01,328 --> 00:11:03,080
तुम किस ट्यूलिप को ढूँढ़ रही हो?

119
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
बेवकूफ़ वाली को।

120
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
वह अपने प्रेमी को छोड़
यहाँ वापस आई है,

121
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
शर्त लगाती हूँ तुम्हें बचाने के लिए।

122
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
वह ऐसा क्यों करेगी?

123
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
जैसा मैंने बताया,
वह सच में बेवकूफ़ है।

124
00:11:21,348 --> 00:11:23,809
सही कह रही हो। वह बहुत बेवकूफ़ है।

125
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
पर मैंने उसे नहीं देखा है।

126
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
तुम, फ़्रैंकी को साफ़ करो।

127
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
बाकी तुम लोग,
चलो इसे वापस नीचे ले चलते हैं।

128
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
तुम।

129
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
मेरे साथ आओ।

130
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
देखना कस के बँधे हैं।

131
00:12:10,647 --> 00:12:12,274
नहीं चाहती कि
हमारा शिकार यूँ ही निकल जाए।

132
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
इसे कसा हुआ कहते हो? अपनी उँगलियाँ
मुझे अब भी महसूस हो रही हैं, लड़को।

133
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
ज़्यादा देर नहीं होंगी।

134
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
अब हम इंतज़ार करते हैं।

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
तो, बेन्सनहर्स्ट कैसा था?

136
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
यकीन नहीं होता वह मेरे लिए वापस आई।

137
00:12:48,727 --> 00:12:50,270
यह तो शानदार है।

138
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
रुको, कौन?

139
00:12:53,148 --> 00:12:54,941
-ट्यूलिप।
-धन्य है लड़की।

140
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
कभी उस पर शक नहीं था।

141
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
बेशक वह वापस आई।

142
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
वह वापस आती रहेगी।

143
00:13:06,745 --> 00:13:08,121
उसमें क्या समस्या है?

144
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
दूत को एक निजी सेवक चाहिए।

145
00:13:14,794 --> 00:13:16,505
तुम उसकी आँखों में मत देखना।

146
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
उससे बोलना मत अगर तुमसे ना बोला जाए।

147
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
सेल्फ़ी मत लेना। ऑटोग्राफ़्स मत लेना।

148
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
जनाब।

149
00:13:25,305 --> 00:13:30,143
मुझे याद आया, मेरे पास नीचे
जेल वाले भाग में बहुत काम हैं,

150
00:13:30,435 --> 00:13:33,605
और शायद अभी मेरे सुपरवाइज़र
नाराज़ हो रहे होंगे।

151
00:13:33,855 --> 00:13:39,861
कैसा रहेगा, अगर मैं वहाँ नीचे जाऊँ
और यह सब सुलझा लूँ, और फिर

152
00:13:41,905 --> 00:13:45,116
दूत के कमरे में वापस आऊँ,
यह ठीक ही लग रहा है,

153
00:13:46,076 --> 00:13:48,870
वैसे मैं अपनी ड्यूटी
छोड़ना नहीं चाहती, जनाब।

154
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
तो, क्या सोचते हो?

155
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
मैं सोचता हूँ कि पिछले 1900 सालों से,

156
00:13:56,336 --> 00:13:59,673
ग्रेल के शागिर्दों ने कुर्बानी दी है,
पुरस्कार के लिए खुद को तैयार करने में

157
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
जो स्वर्ग और नरक के
इस शिखर सम्मेलन में दिए जाएँगे।

158
00:14:03,718 --> 00:14:04,970
और इस कमरे में मौजूद पुरुष द्वारा।

159
00:14:06,513 --> 00:14:10,934
और इसके कीर्तिगान में छोटी सी भी
भूमिका खेलने से इंकार करने वाला

160
00:14:11,017 --> 00:14:15,981
मेरी समझ से इतना दूर होगा कि मैं उसे
बस देशद्रोही की तरह ही समझ सकता हूँ।

161
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
ठीक है।

162
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
दूत का कमरा
परेशान ना करें

163
00:14:27,409 --> 00:14:28,618
बढ़िया।

164
00:14:28,994 --> 00:14:30,495
बात मत करना।

165
00:14:30,787 --> 00:14:35,125
बोलना मत, सेल्फ़ी मत लेना और छूना मत।

166
00:14:35,500 --> 00:14:36,710
हाँ, तुमने बताया था।

167
00:14:36,793 --> 00:14:41,881
पर अगर वह तुम्हें छुएँ,
तो तुम विरोध नहीं करोगी।

168
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
हेलो।

169
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
जीसस।

170
00:15:50,075 --> 00:15:51,326
केवल कार्य करना नहीं, प्रयत्न से ही

171
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
कार्य पूरा होता है,
मैं हमेशा कहता हूँ।

172
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
मुँह बंद करो, बर्डमैन!

173
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
-भगवान।
-चिड़िया की तरह मुक्त होने के लिए।

174
00:15:57,207 --> 00:15:59,959
बसने और सँवरने और शिकार के लिए!

175
00:16:00,627 --> 00:16:05,757
नन्हे शिशुओं के प्यार में बंधा
जब मैं बार-बार लौटूँ

176
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
कीड़ों के टुकड़ों के साथ।

177
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
अपना मुँह बंद करो!
एक मिनट के लिए। तुमसे कह रहा हूँ।

178
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
कोई बात नहीं।

179
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
कितनी देर हो गई?

180
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
-बस छह सेकेंड हुए हैं।
-ऐसा लगा जैसे अनंत काल हो।

181
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
तुम्हारी प्रेमिका कहाँ है? आ रही है?

182
00:16:32,283 --> 00:16:34,077
-वह मेरी प्रेमिका नहीं है।
-हाँ, ठीक है!

183
00:16:34,160 --> 00:16:36,621
-नहीं है!
-मुझे यकीन नहीं वह मेरे लिए वापस आई।

184
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
तुमने जैसे अपने जूतों में ही थूका...

185
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
वह मेरे दोस्त की प्रेमिका है!

186
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
वर्जित प्यार? सबसे अच्छा।

187
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
देखो, यह प्यार नहीं है, कमीने! ठीक है?

188
00:16:47,674 --> 00:16:50,635
यह उसकी ज़िद है। उन्होंने मुझे
पकड़ लिया। उसे यह पसंद नहीं।

189
00:16:50,719 --> 00:16:54,055
इसलिए वह मुझे लेने आ रही है।
और बस। और उन्हें यह पता है!

190
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
वे जानते हैं वह आ रही है।

191
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
और जब वह आएगी...

192
00:17:03,022 --> 00:17:04,399
वे उसे मार डालेंगे।

193
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
यह घटनाओं का गंभीर मोड़ होगा।

194
00:17:09,696 --> 00:17:13,825
तुम्हारा वर्जित प्यार चीज़ के लिए
जाल में फँसे चूहे की तरह मंडरा रहा है।

195
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
ऐसा जाल, जिसे बिछाने के
ज़िम्मेदार तुम हो,

196
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
अगर ईमानदारी से बात करें तो।

197
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
क्या करें?

198
00:17:23,126 --> 00:17:26,463
मैं बताता हूँ कि मैं क्या करूँगा।
मैं इन्हें तोड़ दूँगा।

199
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
और फिर, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

200
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
हाँ।

201
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
उस सूरज को देखते हो?

202
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
लगभग पंद्रह करोड़ किलोमीटर दूर,

203
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
फिर भी उसे महसूस कर सकते हो।

204
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
हाँ, इससे काम हो जाएगा।

205
00:17:46,524 --> 00:17:50,612
यार। अच्छी बात है कि
तुमने बता दिया कि पतलून ना लाऊँ।

206
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
मेरी टाँगें अब इसे महसूस कर सकती हैं।

207
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
जीसस।

208
00:17:57,994 --> 00:17:59,287
प्राथमिक चिकित्सा का डिब्बा कहाँ है?

209
00:17:59,370 --> 00:18:00,914
हाँ, प्राथमिक चिकित्सा बढ़िया रहेगी।

210
00:18:00,997 --> 00:18:05,502
जैसे एस्पीरिन या मॉर्फ़िन का इंजेक्शन।
हड्डी काटने की आरी का भी स्वागत है।

211
00:18:06,127 --> 00:18:07,337
या पता है हम क्या कर सकते हैं?

212
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
हम कुछ मछलियाँ पकड़ सकते हैं
और उन्हें मेरी टाँगों पर भून सकते हैं।

213
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
-सोचने दो।
-पता है क्या? यह बढ़िया विचार है।

214
00:18:13,510 --> 00:18:16,513
सोचना हर चीज़ का समाधान है।

215
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
-क्या तुम चुप हो सकते हो?
-बढ़िया विचार है।

216
00:18:18,598 --> 00:18:23,186
हाँ। आओ बस चुप हो जाते हैं।

217
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
समुद्र की मधुर शांति।

218
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
सकारात्मक होना बंद करो!

219
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
हे भगवान!

220
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
कमबख्त कमीना...

221
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
कोई दर्द महसूस ना करो!

222
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
यह बहुत बढ़िया है।

223
00:18:54,425 --> 00:18:57,262
हम शायद यहीं पर मर जाएँगे, है ना?

224
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
नहीं, हम नहीं मरेंगे।

225
00:19:02,016 --> 00:19:03,142
मेरी बात सुनो।

226
00:19:05,520 --> 00:19:06,729
तुम्हारा नाम क्या है?

227
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
-स्टीव।
-स्टीव।

228
00:19:12,652 --> 00:19:13,987
ठीक है, स्टीव, देखो।

229
00:19:16,447 --> 00:19:19,450
यह सब कुछ,
तुम्हारी टाँगें, विमान दुर्घटना,

230
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
यह सब भगवान की परीक्षा है।

231
00:19:23,580 --> 00:19:25,039
पुराने पैग़म्बरों की तरह।

232
00:19:26,666 --> 00:19:28,418
वे हमें मारना नहीं चाहते।

233
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
वह बस देखना चाहते हैं
कि हम किस चीज़ के बने हैं।

234
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
और हम उन्हें दिखा देंगे, ठीक है?

235
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
पर अगर मुझे भगवान में विश्वास ना हो?

236
00:19:42,307 --> 00:19:43,975
उसके लिए मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा।

237
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
उन पर विश्वास करने की ज़रूरत नहीं।

238
00:19:51,232 --> 00:19:52,442
बस मुझ पर विश्वास करो।

239
00:19:56,571 --> 00:19:57,739
ठीक है।

240
00:20:00,909 --> 00:20:03,369
मतलब, तुम हमें इतनी दूर तक लाए, है ना?

241
00:20:19,093 --> 00:20:20,595
तुम मेरी सेविका होगी।

242
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
हाँ...

243
00:20:24,390 --> 00:20:28,645
बात यह है कि सेविका होने के बारे में
मुझे बहुत जानकारी नहीं है।

244
00:20:29,062 --> 00:20:34,025
पर उसने कहा उनके पास स्टाफ़ कम है...
हमारे पास कम है। द ग्रेल के पास।

245
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
हाँ, और मुझे बनना होगा।
मैं आपकी सेविका बनूँगी।

246
00:20:41,366 --> 00:20:42,450
तुम्हारा नाम क्या है?

247
00:20:43,201 --> 00:20:44,702
मार्नी पॉमरैंट्स।

248
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
मैं जीसस क्राइस्ट हूँ।

249
00:20:54,337 --> 00:20:57,006
-क्या?
-मार्नी, तुम मुश्किल में हो।

250
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
-कृपया खोल दोगी?
-हाँ।

251
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
ऑलफादर।

252
00:21:21,114 --> 00:21:22,281
आपकी कृपा है।

253
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
मसाडा आपकी सेवा में हाज़िर है।

254
00:21:29,163 --> 00:21:34,293
फूड कोर्ट, जिम, स्टीम, साउना।
कहीं पर... एक चैपल है।

255
00:21:35,503 --> 00:21:39,424
नरक से आपके समकक्ष भी
अभी-अभी पहुँचे हैं।

256
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
-मेरा मानना है...
-ऑलफादर।

257
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
आपका कान, ऐसा लगता है...

258
00:21:45,221 --> 00:21:48,141
इसके लिए आपको
चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

259
00:21:48,391 --> 00:21:51,144
सर्जन ने मुझे आश्वस्त किया है
यह ठीक हो रहा है।

260
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
अगर कुछ और नहीं है...

261
00:21:56,274 --> 00:21:59,569
आप सबसे उदार मेज़बान हैं, ऑलफादर।

262
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?

263
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
नहीं, जनाब।

264
00:22:15,209 --> 00:22:17,712
तुम्हारा चेहरा पहचाना हुआ है।

265
00:22:19,797 --> 00:22:22,133
शायद आपने मुझे
फूड कोर्ट में देखा होगा।

266
00:22:22,675 --> 00:22:25,636
नहीं। मैं तुम्हें जानता हूँ।

267
00:22:28,097 --> 00:22:29,182
ऑलफादर।

268
00:22:31,225 --> 00:22:33,728
मैं अपने बच्चे से कब मिल सकता हूँ?

269
00:22:34,103 --> 00:22:37,857
मेरा वंशज। मेरा खून।

270
00:22:38,483 --> 00:22:39,734
मैंने सुना है...

271
00:22:40,401 --> 00:22:42,779
-वह अच्छा डांसर है।
-सच में।

272
00:22:44,155 --> 00:22:45,531
घबराइए मत, आलमपनाह।

273
00:22:45,740 --> 00:22:51,454
मुझे यकीन है, सही समय आने पर
आपको शानदार परिचय मिलेगा।

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
तब तक अलविदा, आलमपनाह।

275
00:23:01,255 --> 00:23:04,383
देखा? तुम मुश्किल में हो।

276
00:23:07,512 --> 00:23:09,555
स्वर्ग
जीसस क्राइस्ट

277
00:23:15,103 --> 00:23:17,021
नरक
अडोल्फ हिटलर

278
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
जीसस अपने
बेटे के बारे में पूछ रहे हैं।

279
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
उसके क्लोन का काम कैसा चल रहा है?

280
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
बेशक, हमारे पास अभी भी
प्रसारण की कोई तिथि नहीं है,

281
00:23:45,925 --> 00:23:48,970
पर, क्या वह पेश करने लायक होगा?

282
00:23:51,681 --> 00:23:54,600
किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि
वह हमसे खो गया है। समझे? किसी को नहीं।

283
00:23:54,767 --> 00:23:57,854
बेशक। मैं निश्चित करूँगा कि
समय आने पर क्लोन तैयार हो।

284
00:24:09,907 --> 00:24:12,618
-आपके दिमाग़ में कुछ और है, जनाब?
-नहीं।

285
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
खुलकर बोलने की इजाज़त है, जनाब?

286
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
मैंने ध्यान दिया है कि पिछले दिनों

287
00:24:26,174 --> 00:24:28,467
आपमें कुछ ढीलापन दिख रहा है, जनाब।

288
00:24:29,927 --> 00:24:34,098
आपके शपथ लिए हुए विश्वासपात्र के
रूप में, आपको याद दिलाना चाहूँगा कि...

289
00:24:35,099 --> 00:24:37,018
हाल में हुई असफलताओं के बावज़ूद,

290
00:24:37,226 --> 00:24:40,104
आप अब भी एकमात्र
प्रभुत्वसम्पन्न ऑलफादर हैं।

291
00:24:40,521 --> 00:24:42,815
द ग्रेल की पूरी ताकत आपकी सेवा में है।

292
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
दुनिया आपकी उँगलियों पर है।

293
00:24:45,860 --> 00:24:48,821
और मेरी जगह से चीज़ें
भले ही सबसे अँधकार में दिखती हों,

294
00:24:49,280 --> 00:24:51,782
पर मेरी विनीत राय में, आप, सच में,

295
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
अच्छी स्थिति में हैं।

296
00:24:58,706 --> 00:25:01,959
प्रस्तुति का पैकेट आपकी मेज़ पर है।
मैं उसे आपके हवाले करता हूँ।

297
00:25:12,803 --> 00:25:14,138
क़यामत 2020
दुनिया का अंत

298
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
चरण एक
घुसपैठ

299
00:25:16,307 --> 00:25:17,516
ग्रेल के वफ़ादारों को
प्रमुख सरकारी पद दिए जाएँ

300
00:25:21,395 --> 00:25:23,356
"अच्छी स्थिति में।"

301
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
निश्चित करना कि गाँठ बँध जाए।

302
00:25:54,512 --> 00:25:55,846
और फिर...

303
00:25:58,182 --> 00:26:02,186
पिछला हिस्सा कसा रहे।

304
00:26:09,610 --> 00:26:11,320
अब हमें बस हवा चाहिए।

305
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
तुमने यह सब कहाँ सीखा?

306
00:26:38,639 --> 00:26:41,183
एक पहचान वाली लड़की से।
यह सब करने में वह बहुत अच्छी है।

307
00:26:41,642 --> 00:26:43,894
-धत्।
-यह तो कुछ नहीं है।

308
00:26:45,730 --> 00:26:49,608
एक बार उसे घास काटने वाली मशीन और
रूट बीयर से बारूदी सुरंग बनाते देखा।

309
00:26:49,900 --> 00:26:51,027
अच्छा?

310
00:26:51,235 --> 00:26:54,071
मुझे बस एक महिला चाहिए
जो शर्ट पर प्रेस करना जानती हो...

311
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
अरे, तुम्हारी बाँह!

312
00:26:58,075 --> 00:26:59,201
मेरा हाथ।

313
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
वह पानी में लटका था। शायद शार्क ने...

314
00:27:01,787 --> 00:27:02,997
मुझे पता कैसे नहीं चला?

315
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
चूँकि मैंने महसूस करने से मना किया था।

316
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
यह बेहतर है।

317
00:27:10,171 --> 00:27:11,881
पर लगता है यह बहुत बुरे हाल में है।

318
00:27:12,882 --> 00:27:15,718
सुनो। योजना यह होगी।

319
00:27:16,052 --> 00:27:18,304
हम ऑस्ट्रेलिया के उस बीच तक पहुँचेंगे।

320
00:27:18,512 --> 00:27:20,598
हम कुछ बीयर ले लेंगे,
और कुछ अच्छे स्टेक,

321
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
हम धूप में बैठेंगे,
और तुम्हें ठीक करेंगे।

322
00:27:23,225 --> 00:27:24,435
यही योजना है, ठीक है?

323
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
तुम कमीने!

324
00:27:36,030 --> 00:27:37,573
देख रहा हूँ तुम क्या कर रहे हो।

325
00:27:37,782 --> 00:27:40,743
यह मेरे और तुम्हारे बीच है।
उसका कोई लेना-देना नहीं।

326
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
वह यहीं पर मर जाएगा,
अगर तुम यह बकवास बंद करके,

327
00:27:43,621 --> 00:27:45,790
अभी कुछ नहीं करोगे!

328
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
उसने क्या कहा?

329
00:28:01,847 --> 00:28:03,224
उसने कहा "जल्द ही।"

330
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
बढ़िया।

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,607
बाद से बेहतर तो शायद जल्दी ही है।

332
00:28:17,071 --> 00:28:18,656
माफ़ कीजिए मैंने पहले झूठ बोला था।

333
00:28:20,074 --> 00:28:22,159
आप बढ़िया इंसान लगते हैं।

334
00:28:23,035 --> 00:28:24,078
बिलकुल।

335
00:28:25,704 --> 00:28:29,208
तुम भी बढ़िया इंसान लगती हो, मार्नी।

336
00:28:32,586 --> 00:28:35,798
असल में मेरा नाम ट्यूलिप है।
मैंने यह भी झूठ बोला था, माफ़ कीजिए।

337
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
अच्छा।

338
00:28:40,553 --> 00:28:41,595
देखो...

339
00:28:43,431 --> 00:28:48,269
मैं आपको अपनी... सब चीज़ों में
शामिल नहीं करना चाहती थी।

340
00:28:49,645 --> 00:28:52,231
इसलिए पता नहीं।
मैं अभी यहाँ से निकलती हूँ।

341
00:28:54,817 --> 00:28:55,901
अपने दोस्त के पास?

342
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
जो मुश्किल में है।

343
00:29:00,322 --> 00:29:01,657
शायद मैं मदद कर सकता हूँ।

344
00:29:04,827 --> 00:29:07,371
आप बहुत अच्छे हैं, जीसस, पर...

345
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
क्या बात है, मेरे बच्चे?

346
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
तुम्हें नहीं लगता
कि मैं मदद कर सकता हूँ?

347
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
यह ऐसी कोई चीज़ नहीं है
कि "दूसरे गाल पर भी मारो।"

348
00:29:18,174 --> 00:29:20,718
ठीक है? यह जेल तोड़ना है।

349
00:29:21,677 --> 00:29:24,638
चीज़ें बहुत बिगड़ जाएँगी।
मामला हिंसक हो जाएगा।

350
00:29:25,931 --> 00:29:27,349
शायद, घातक।

351
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
-ओहो।
-हाँ।

352
00:29:31,979 --> 00:29:35,524
इसलिए, मुझे नहीं लगता
कि आप मदद कर सकते हैं।

353
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
हम देख लेंगे।

354
00:29:50,873 --> 00:29:52,291
मुझे पेशाब करने जाना है।

355
00:29:56,629 --> 00:29:58,339
माफ़ करना, पर मुझे सच में जाना है।

356
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
शांत रहो।

357
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
अगर मुझे पता होता
कि हम इतनी देर यहाँ होंगे...

358
00:30:16,524 --> 00:30:18,901
ठीक है, मैंने पतलून में कर ली।

359
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
जीसस।

360
00:30:36,126 --> 00:30:37,336
जीसस।

361
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
कितना प्यारा सरप्राइज़ है।
क्या हम आपकी मदद कर सकते हैं?

362
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
मैं कैदियों को
आशीर्वाद देने यहाँ आया हूँ।

363
00:30:44,510 --> 00:30:47,388
-"कैदियों को?"
-यह तहख़ाना है, है ना?

364
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
यहाँ कैदी भी होंगे।

365
00:30:49,682 --> 00:30:52,768
यह तहख़ाना है, मालिक।
मसाडा में बहुत हैं।

366
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
असल में, एक उत्तरी भाग में है।

367
00:30:55,187 --> 00:30:57,273
मॉरमोंस और पेडेरेस्ट। वे खुश होंगे।

368
00:30:57,356 --> 00:30:58,649
रास्ता दिखाने के लिए
किसी को भेजती हूँ।

369
00:31:00,526 --> 00:31:02,486
मैं यहाँ के कैदियों को
आशीर्वाद देना चाहता हूँ।

370
00:31:02,861 --> 00:31:06,907
यह बस प्रशिक्षण की जगह है।

371
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
यहाँ पर कैदी नहीं हैं।

372
00:31:10,160 --> 00:31:11,912
मैंने कहा, "चुप रहो।"

373
00:31:14,915 --> 00:31:17,209
माफ़ करना।
आपको अंदर नहीं जाने दे सकती।

374
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
मेरे बच्चे, तुम जो चाहे कर सकती हो।

375
00:31:20,671 --> 00:31:23,674
पहाड़ों पर चढ़ाई,
समुद्रों को पार करना,

376
00:31:24,258 --> 00:31:26,093
सुई पिरोने की जगह से निकल जाना।

377
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
तुम सदा के लिए जी सकती हो।

378
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
तुम्हें बस मेरे लिए रास्ता बनाना होगा।

379
00:31:32,516 --> 00:31:33,684
जीसस।

380
00:31:35,561 --> 00:31:36,937
ऐसा नहीं होगा।

381
00:31:42,026 --> 00:31:43,068
क्या?

382
00:31:43,944 --> 00:31:44,987
उससे काम नहीं बना।

383
00:31:57,791 --> 00:31:58,959
हो गया।

384
00:32:06,175 --> 00:32:07,551
नेवला निकल गया।

385
00:32:40,501 --> 00:32:42,461
तुम मुझे बस खोल सकते थे।

386
00:32:48,258 --> 00:32:51,387
फेफड़ों का कैंसर, दिल की बीमारी।

387
00:32:52,221 --> 00:32:55,933
सोते समय अपनी
पूर्व बीवी द्वारा मुझ पर वार।

388
00:32:57,393 --> 00:32:58,977
मैंने सोचा था कि मैं ऐसे...

389
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
पर बेड़े में नहीं।

390
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
बिना हाथ और पतलून के।

391
00:33:10,447 --> 00:33:13,033
बिना पतलून के मैं एक बार
बेहोशी से निकल आया था।

392
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
रोड्रिग भाई मेरा पीछा कर रहे थे।

393
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
तुमसे वादा है,
इस स्थिति को हर दिन लूँगा।

394
00:33:23,877 --> 00:33:26,213
मुझे अजनबियों के साथ
अधिक सेक्स करना चाहिए था।

395
00:33:28,841 --> 00:33:31,051
मतलब, मैंने बहुतों के साथ किया, पर...

396
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
और अधिक करना चाहिए था।

397
00:33:44,356 --> 00:33:46,483
मेरे ख़याल से इस परीक्षा के
ख़त्म होने के लिए मैं तैयार हूँ।

398
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
जल्द ही।

399
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
मैं तैयार हूँ।

400
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
मैंने अपनी ज़िंदगी में
बहुत सी बुरी चीज़ें की हैं।

401
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
मैं बहुत मतलबी और स्वार्थी रहा हूँ।

402
00:34:01,290 --> 00:34:03,000
मैंने चार शादियाँ की हैं।

403
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
और तीन बार पैसों के लिए।

404
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
पर वह सब हो चुका।

405
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
अब मैं तुममें यकीन करता हूँ।

406
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
मुझे बचा लो, भगवान।

407
00:34:20,851 --> 00:34:22,686
अपनी अलौकिक शक्ति का
इस्तेमाल करो और मुझे बचा लो।

408
00:34:24,229 --> 00:34:25,314
मैं भगवान नहीं हूँ।

409
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
पर मैंने देखा तुम क्या कर सकते हो।

410
00:34:27,399 --> 00:34:29,193
जेनेसिस इस तरह काम नहीं करता।

411
00:34:29,318 --> 00:34:30,694
अपनी शक्ति का इस्तेमाल करो
और मुझे बचा लो।

412
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
मुझे बचा लो, भगवान!

413
00:34:32,905 --> 00:34:34,656
तुमने वादा किया था कि मैं मरूँगा नहीं!

414
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
प्लीज़ मुझे बचा लो!

415
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
मरो नहीं!

416
00:34:42,915 --> 00:34:44,082
जीते रहो!

417
00:34:44,666 --> 00:34:45,751
जीते रहो!

418
00:34:53,759 --> 00:34:54,802
भगवान।

419
00:34:55,886 --> 00:34:56,970
भगवान।

420
00:34:57,095 --> 00:34:58,222
आपकी शक्ति।

421
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
तुमने... तुमने झूठ कहा था।

422
00:35:30,170 --> 00:35:31,880
-जीसस।
-यह एक जाल है।

423
00:35:32,130 --> 00:35:35,551
बंदूकें लिए सिपाही हैं,
और वे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।

424
00:35:36,844 --> 00:35:38,053
इंतज़ार ख़त्म हुआ।

425
00:35:42,683 --> 00:35:45,185
बच्चे, यह पागलपन है।

426
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
प्लीज़। कोई दूसरा रास्ता ढूँढ़ते हैं।

427
00:35:55,779 --> 00:35:57,322
मुझे कोई दूसरा रास्ता नहीं पता।

428
00:36:00,868 --> 00:36:02,035
मेरी पूजा करो।

429
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
क्या?

430
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
घुटनों पर बैठ जाओ।

431
00:36:12,796 --> 00:36:13,881
जीसस।

432
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
चलो! क्या रुकावट है?

433
00:36:17,301 --> 00:36:18,844
हमें माफ़ कीजिए, आलमपनाह।

434
00:36:18,927 --> 00:36:20,429
हमें काम करना हैं।

435
00:36:21,179 --> 00:36:22,764
खड़े हो जाओ, चलो!

436
00:36:31,857 --> 00:36:33,609
सुनो, क्या हुआ?

437
00:36:33,859 --> 00:36:35,402
कैदी। भाग गया है।

438
00:36:42,951 --> 00:36:44,494
क्या लगता है यहाँ क्या हुआ है?

439
00:36:46,079 --> 00:36:47,539
वह बाहर निकल गया।

440
00:36:50,000 --> 00:36:52,085
तो, अब क्या करोगी?

441
00:36:54,171 --> 00:36:55,964
यहाँ से निकलकर कैस को ढूँढ़ूँगी।

442
00:36:57,007 --> 00:36:59,092
वह तो कहीं पर शायद
आधा निपट भी गया होगा।

443
00:36:59,176 --> 00:37:00,302
फिर क्या?

444
00:37:04,056 --> 00:37:05,223
फिर...

445
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
जो भी मैं चाहूँ।

446
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
क्या मैं आ सकता हूँ?

447
00:37:46,264 --> 00:37:50,686
"जब नाशवान, अविनाशी बन जाए,

448
00:37:51,645 --> 00:37:54,690
"और नश्वर, अमर,

449
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
"तब लिखा गया कथन सही होगा।

450
00:37:59,027 --> 00:38:02,030
"जीत ने मौत को निगल लिया है।

451
00:38:03,615 --> 00:38:05,367
"ओ मौत, तुम्हारी जीत कहाँ है?

452
00:38:06,451 --> 00:38:08,662
"ओ मौत, तुम्हारी चुभन कहाँ है?"

453
00:38:22,676 --> 00:38:25,387
पता है क्या? तुम बेवकूफ़ हो।

454
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
ऑस्ट्रेलिया

455
00:38:51,580 --> 00:38:53,415
मैं यहाँ असली मुश्किल में
फँस सकता हूँ, जनाब।

456
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
लूगर।

457
00:39:00,380 --> 00:39:02,007
ठीक है, तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं।

458
00:39:32,579 --> 00:39:34,122
ज़रा देखो तो तुम्हें।

459
00:39:43,256 --> 00:39:45,592
कहते हैं कि आपमें प्रतिभा है, आलमपनाह।

460
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
पर मैं इसे खुद देखना चाहूँगा, हाँ?

461
00:39:57,813 --> 00:39:58,980
अब...

462
00:40:03,485 --> 00:40:07,239
चलो, जोशीली संगीत के साथ
शुरू करते हैं, करें?

463
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
टेक्सस
मानव सेवा विभाग

464
00:40:24,840 --> 00:40:28,093
मेक्सिको की खाड़ी

465
00:40:30,971 --> 00:40:33,014
ऑस्ट्रेलिया, हाँ?

466
00:40:37,811 --> 00:40:39,104
तुम उसे सुन सकते हो?

467
00:40:44,943 --> 00:40:46,027
ठीक है।

468
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
तो...

469
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
हम वहाँ कैसे पहुँचें?

470
00:41:22,689 --> 00:41:23,857
ओह!

471
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
क्या तुम अभी धरती के बीच से
निकल कर आए, दोस्त?

472
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
मुझे लगा यह तो शारीरिक तौर पर...

473
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: अचला यासीन