Je le tenais.
Je n'avais qu'à le tuer.
Vous ne le vouliez pas mort, Herr Starr.
Vous vouliez le voir souffrir.
Alors faisons-le souffrir.
Je veux lui tailler un vagin sur la tête.
Ça doit être considéré comme de la souffrance !
Un vagin !
Sauf votre respect, Mon Seigneur,
que souhaitez-vous ?
Oui.
La question ultime de l'univers.
Premièrement, je veux
savoir comment va mon Fils.
Jésus devrait bientôt arriver afin de représenter le Paradis à la conf...
Je parlais de l'autre. Le comique.
Celui que vous appelez "Humperdoo".
Oui.
C'est un surnom, un terme affectueux.
Comment va-t-il ?
Il prospère grâce à vos soins.
Je l'ai vu ce matin. Il va bien.
Optimiste, comme toujours.
Bien.
Mon Dieu, que j'aime cet enfant.
Oui, il est particulier.
Il est indispensable à tout cela.
À tout.
Oui, bien sûr.
Faites votre travail, Père de tout,
et vous recevrez votre récompense tant attendue.
Votre visage.
Beau et pur.
C'est bien ce que vous voulez ?
Récupérer votre apparence.
On va tailler un vagin !
Dans l'âme de Jesse Custer.
Son âme ?
Ayez foi, Père de tout.
Ma création a commencé le travail...
Et ça s'annonce bien.
Ici votre commandant.
Nous rencontrons quelques turbulences.
Veuillez garder vos ceintures attachées.
On a eu de la chance.
C'est tout ce que t'as dans le ventre ?
Tu sais à quoi tu ressembles avec ton sac et tes chaussures pourries ?
À un péquenot.
Tu es de bonne humeur.
Rien de mieux qu'une promenade pour retrouver ses esprits.
Ou plutôt un roulade.
HÉLIPORT
Arrivée du vampire dans trois minutes.
- Reçu. - Attendez, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - L'Émissaire vient d'arriver.
Sans blague. Lequel ?
Celui du Paradis ou de l'Enfer ?
Merde.
Pas Le Paradis.
T'as vu ? J'aurais dû prendre une photo !
Bon sang, j'en ai des frissons !
Tu vois, ça, c'est le mal en personne.
Pas un faux psychiatre de cinéma buveur de cannibale-chianti,
censé t'effrayer parce qu'il entre dans ta tête.
Non, le vieux Adolf, lui, te brisait directement le crâne
s'il voulait y entrer. J'ai pas raison ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Où sont-ils ? - Qui ?
"Qui" ? T'es un marrant, toi.
- Où sont-ils passés ? - Tu parles des gardes ?
Je les ai tués.
Avec quoi ? Ta grande gueule ?
J'ai ouvert la serrure avec une plume d'ange,
ensuite, je leur ai brisé la nuque avant qu'ils aient le temps de hurler.
Je vais te dire.
Ris autant que tu peux, parce qu'arrivés à Bensonhurst
personne ne va se marrer.
Merde !
Où vas-tu, Frankie ?
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, pas comme ça !
Pas comme ça ! Non !
Non !
- Non ! - Si !
C'est pas correct.
Frankie. Écoute-moi, Frank !
Calme-toi.
Les agneaux arrêteront bientôt de crier.
Désolé pour le délais. Arrivée du vampire dans trois minutes.
Mec, on est morts ?
On ne mourra pas. Fais-moi confiance.
Hitler avait tort.
- Quoi ? - Hitler avait tort.
On a survécu à un accident d'avion sans une égratignure !
C'est un miracle !
Tu penses qu'un peu de pluie
- va nous arrêter ? Non. - On est perdus en mer.
Vol non-enregistré, pas de transpondeurs, pas d'instruments.
C'est rien, comparé à une tempête dans l'ouest du Texas.
On doit rester positifs.
À quoi bon ?
Dans tous les cas, on mourra.
On atteindra l'Australie d'une façon ou d'une autre.
Alors arrête de te plaindre !
Et sois positif !
Tu as raison.
Ça suffit, les bavardages !
Écopons le canot !
Tu vas rester là à te laver les cheveux ?
Ou m'aider à enlever l'eau ?
LAZARUS CAFÉ
Bon sang.
- Où est-elle ? - Qui, "elle" ?
Tu sais qui. Tulip.
J'ai connu quelques Tulip, autrefois.
Et de Marguerite. Et une seule Rose.
Quelle Tulip cherchez-vous ?
L'idiote.
Elle a planté son mec, et elle est revenue ici.
J'imagine pour sauver ton cul osseux.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je l'ai dit, elle est vraiment conne.
C'est bien vrai. Elle est super conne.
Mais je ne l'ai pas vue.
Toi, arrête Frankie.
Vous autres, ramenez-le en bas.
Toi.
Avec moi.
Serre-les bien.
Je ne veux pas que notre appât s'en aille.
C'est serré pour vous ? Je sens encore mes doigts.
Plus pour longtemps.
Et maintenant, on attend.
Comment c'était, à Bensonhurst ?
J'en reviens pas qu'elle soit revenue pour moi.
C'est merveilleux.
Attends. Qui ça ?
- Tulip. - C'est un amour.
J'ai toujours cru en elle.
Bien sûr qu'elle est revenue.
Elle continuera de revenir.
Et quel est le problème ?
L'Émissaire demande un valet de chambre.
Ne le regarde pas dans les yeux.
Ne lui parle pas sauf pour lui répondre.
Pas de selfies. Pas d'autographes.
Monsieur.
Je viens de me souvenir que j'ai beaucoup de travail à la prison,
et que mon manager doit être en train de paniquer.
Et si je descendais pour finir mon travail,
avant de rejoindre la suite de l'Émissaire ensuite ?
Ça a l'air super cool, mais je ne veux déserter pas mon poste.
Alors, qu'en dites-vous ?
Je dis que pendant 1900 ans,
les disciples du Graal ont sacrifié, se préparant aux récompenses
qui résulteront du sommet entre le Paradis et l'Enfer.
Et de l'homme dans cette pièce.
Refuser de jouer un rôle, même insignifiant, dans cette apothéose,
serait tellement incompréhensible que seule la trahison l'expliquerait.
Je vois.
SUITE DE L'ÉMISSAIRE NE PAS DÉRANGER
Sympa.
Interdiction de parler.
Ne parle pas, pas de selfie. Et ne le touche pas.
Vous me l'avez dit, oui.
Mais s'il te touche, accepte sa proposition.
Bonjour.
Jésus.
Ce qui compte,
c'est d'essayer.
Ferme-la, Birdman.
- Bon sang. - Libre comme l'air.
Me percher, lisser mon plumage et chasser !
L'amour lié aux nouveau-nés et à mes allées et venues
avec des restes d'insectes régurgités.
Ferme-la ! Ne serait-ce qu'une minute. Je te mets au défi.
Facile comme tout.
Ça fait combien de temps ?
- Environ six secondes. - Une éternité !
Où est ta copine ? Elle arrive ?
- Ce n'est pas ma copine. - C'est ça, oui !
- C'est vrai. - Elle est revenue pour moi.
Tu croirais presque à tes idioties...
C'est la copine de mon pote !
Un amour interdit ? Encore mieux.
C'est pas de l'amour, connard. Tu piges ?
Elle est obstinée. Ils m'ont capturé, et ça ne lui plaît pas.
Elle vient me chercher, c'est tout. Et ils le savent.
Ils savent qu'elle arrive.
Et quand elle sera là...
Ils la tueront.
Un triste concours de circonstances.
Comme la souris qui cherche le fromage, un piège attend ton amour.
Un piège dont tu es responsable.
Pour être franc.
Que faire ?
Je vais te le dire. Je vais me libérer de mes chaînes.
Ensuite, je vais te tuer.
Oui.
Quel magnifique soleil.
Il est à cent cinquante million de kilomètres d'ici
et on le sent toujours.
Voilà, ça va marcher.
Heureusement que tu m'as dit de ne pas emmener de pantalon.
Mes jambes le sentent vraiment.
Bon sang.
Où est la trousse de premiers secours ?
Oui, ce serait bien qu'on la trouve.
J'aimerais bien de l'aspirine, de la morphine ou une scie chirurgicale.
Sinon, ce qu'on peut faire,
c'est attraper des poissons, et les faire frire sur mes jambes.
- Laisse-moi réfléchir. - C'est une bonne idée.
En réfléchissant, on a réponse à tout.
- Reste tranquille. - Bonne idée.
Oui, un peu de silence fera du bien.
La douce sérénité de la mer.
Arrête d'être positif.
Oh, mon Dieu !
Fils de...
Ne ressens plus la douleur.
C'est franchement cool.
Peut-être bien qu'on va mourir ici.
Non, on ne va pas mourir.
Écoute-moi.
Comment tu t'appelles ?
- Steve. - Steve.
D'accord. Steve, écoute.
Tes jambes, l'accident d'avion,
tout ça, c'est Dieu qui nous teste.
Comme les prophètes de jadis.
Il ne veut pas nous tuer.
Il veut simplement voir de quoi on est capables.
Et on va lui montrer. D'accord ?
Et si je ne crois pas en Dieu ?
Je peux comprendre.
Tu n'as pas à croire en Lui.
Crois seulement en moi.
D'accord.
Après tout, si on est encore en vie, c'est grâce à toi.
Tu dois être mon valet.
Oui...
Mais je ne m'y connais pas trop dans ce domaine.
Il m'a dit qu'ils étaient en sous-effectif. Nous. Le Graal.
Et je dois être votre valet.
Comment t'appelles-tu ?
Marnie Pomerantz.
Je suis Jésus Christ.
- Quoi ? - Tu as des ennuis.
- Peux-tu répondre ? - Oui.
Père de tout.
Votre Grâce.
Masada est à votre disposition.
Restaurants, gymnase, hammam, sauna. Et il y a une chapelle quelque part.
Votre homologue de l'Enfer est arrivé.
- J'imagine... - Père de tout.
Votre oreille, elle est...
Ne vous en faites pas.
Un chirurgien m'a assuré que c'était en voie de guérison.
Si tout est bon...
Vous êtes un hôte attentionné, Père de tout.
Je vous connais ?
Non, monsieur.
Votre visage m'est familier.
Peut-être m'avez-vous vue dans l'aire de restauration.
Non. Je vous connais.
Père de tout.
Quand verrais-je mon enfant ?
Mon descendant. La chair de ma chair.
On m'a dit...
- Qu'il dansait bien. - En effet.
N'ayez crainte, votre Grâce.
Quand le moment sera venu, la présentation sera glorieuse.
À bientôt, votre Grâce.
Tu as des ennuis.
PARADIS JÉSUS CHRIST
ENFER ADOLF HITLER
Jésus demande à voir son enfant.
Qu'en est-il du clone de remplacement ?
Bien sûr, nous n'avons pas de date de sortie,
mais serait-il présentable ?
Personne ne doit apprendre sa disparition. Personne.
Bien entendu. Je vais m'assurer que son clone soit prêt si besoin est.
- Y a-t-il autre chose ? - Non.
Puis-je parler librement, monsieur ?
Ces derniers temps, je n'ai pu m'empêcher
de remarquer chez vous une certaine nonchalance.
En tant que confident assermenté, je me dois de vous rappeler
que malgré ces récentes régressions,
vous demeurez le seul et unique souverain, Père de tout.
La force du Graal est à votre disposition,
et le monde est à votre portée.
Et de là où je me tiens, même si tout semble très sombre,
et même s'il ne s'agit que de mon humble avis,
le plus beau reste encore à venir.
La plaquette de présentation est sur votre bureau. Je vous laisse.
APOCALYPSE 2020 LA FIN DU MONDE
ÉTAPE UNE INFILTRATION
DONNER DES POSTES CLÉS AUX LOYALISTES DU GRAAL
"Le plus beau reste encore à venir."
Il faut s'assurer de bien nouer le nœud.
Et ensuite...
Empêcher l'arrière de fuir.
Tout ce qu'il nous faut maintenant, c'est du vent.
Comment as-tu appris à faire ça ?
D'une fille que je connais. Elle est douée pour ces choses.
- Pas mal. - Ce n'est rien. Un jour,
je l'ai vu construire une mine avec une tondeuse à gazon et un soda.
Vraiment ?
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une femme qui sache repasser...
Putain, ton bras !
Ma main.
Elle était dans l'eau. Un requin a dû la...
Pourquoi je n'ai rien senti ?
Je te l'avais demandé.
C'est mieux.
Ça a l'air douloureux.
Bon. Voici notre plan.
On va naviguer vers cette plage d'Australie.
Là-bas, on commandera quelques bières, et un bon steak chacun,
on profitera du soleil et on te fera soigner.
C'est le plan. D'accord ?
Fils de pute !
Je vois ce que tu manigances.
Mais c'est entre toi et moi. Pas lui !
Il mourra en mer si t'arrêtes pas tes conneries,
et que tu ne fais rien !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Bientôt."
Bien.
Le plus tôt sera le mieux.
Désolée d'avoir menti.
Vous avez l'air vraiment très gentil.
Évidemment.
Toi aussi, Marnie.
En fait, je m'appelle Tulip. J'ai aussi menti à ce sujet. Désolée.
Je vois.
Écoutez...
Je ne tenais pas à vous impliquer dans mes histoires.
Je ne sais pas. Je ferais mieux d'y aller.
Rejoindre ton ami ?
Celui qui a des ennuis.
Peut-être que je peux t'aider.
C'est vraiment super cool de votre part, Jésus, mais...
Qu'y a-t-il, mon enfant ?
Tu ne me crois pas capable d'aider ?
Ce n'est pas du genre "tendre l'autre joue".
Il s'agit d'une évasion de prison.
Ça risque d'être moche. Et aussi violent.
Peut-être même mortel.
- Mon Dieu. - Oui.
Donc non, je ne pense pas que vous puissiez m'aider.
On verra.
Je dois aller aux toilettes.
Désolé, je dois vraiment y aller.
Détends-toi.
Si j'avais su qu'on resterait si longtemps...
Je me suis pissé dessus.
Jésus.
Quelle agréable surprise. Pouvons-nous vous aider ?
Je suis venu bénir les prisonniers.
- Les "prisonniers" ? - Je suis bien dans le donjon, non ?
Vous avez sûrement des prisonniers.
C'est l'un des nombreux donjons de Masada, mon Seigneur.
Il y en a un dans l'aile nord.
Des mormons et des pédérastes. Ils seront ravis.
Quelqu'un vous y emmènera.
Je veux bénir les prisonniers ici.
Vous vous trouvez dans une zone d'entraînement.
Il n'y a aucun prisonnier ici.
J'ai dit : "La ferme."
Navrée. Je ne peux pas vous laisser entrer.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, mon enfant.
Déplacer des montagnes, traverser des océans,
et passer par le trou d'une aiguille.
Vous pouvez vivre éternellement.
Vous n'avez qu'à me laisser passer.
Jésus.
Ça ne va pas être possible.
Quoi ?
Ça n'a pas marché.
Voilà.
Hop ! Fait la belette.
Tu aurais juste pu me détacher.
Cancer des poumons, maladie cardiaque.
Être poignardé à mort la nuit par une ex-femme en colère.
C'est comme ça que je m'imaginais mou...
Mais pas dans un canot de sauvetage.
Sans main et sans pantalon.
Un jour, après m'être évanoui, je me suis réveillé sans pantalon.
Les frères Rodriguez me coursaient.
Je te promets, je préfère ta situation à la mienne.
J'aurais dû baiser plus d'inconnus.
Enfin, j'en ai baisé plein, mais...
Mais j'aurais pu faire plus.
Je pense être prêt à ce que ce test en finisse.
Bientôt.
Je suis prêt.
J'ai fait beaucoup de mal durant ma vie.
J'ai été méchant et égoïste.
Je me suis marié quatre fois.
Dont trois pour l'argent.
Mais c'en est fini de tout ça.
Je crois en toi.
Sauve-moi, Dieu.
Utilise tes supers-pouvoirs et sauve-moi.
Je ne suis pas Dieu.
Mais j'ai vu ce dont tu es capable.
La Genèse ne fonctionne pas comme ça.
Utilise ton pouvoir et sauve-moi.
Sauve-moi, Dieu !
Tu avais promis que je ne mourrais pas !
Je t'en prie, sauve-moi !
Ne meurs pas !
Vis !
Dieu.
Le pouvoir.
Tu... Tu as menti.
- Jésus. - C'est un piège.
Des soldats armés sont là, et ils t'attendent.
L'attente est finie.
Mon enfant, c'est de la folie.
Trouvons une autre solution.
C'est la seule que j'aie.
Montre-moi ton adoration.
Quoi ?
À genoux.
Jésus.
Allez ! Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Excusez-nous, votre Grâce.
Certains d'entre nous travaillent.
Debout !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le prisonnier. Il est parti.
Qu'est-ce qui s'est passé, selon toi ?
Il s'est échappé.
Et maintenant ?
Je vais partir et trouver Cass.
Il est sûrement déjà à moitié bourré quelque part.
Et ensuite ?
Ensuite...
Je ferai ce que je veux.
Je peux venir ?
"Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité
"et que ce corps mortel aura revêtu l'immortalité,
"alors se trouvera réalisée cette parole de l'Écriture.
"La victoire totale sur la mort a été remportée.
"O mort, qu'est devenue ta victoire ?
"O mort, où est ton dard ?"
Tu sais quoi ? T'es un connard.
AUSTRALIE
Je pourrais avoir de gros ennuis, monsieur.
Luger.
Bon, vous avez cinq minutes.
Regardez-vous.
On dit que vous avez un don, mon Seigneur.
J'aimerais le voir de mes propres yeux.
Alors...
D'abord, une musique entraînante.
TEXAS SERVICES HUMAINS
GOLFE DU MEXIQUE
En Australie ?
Tu peux l'entendre ?
D'accord.
Bon...
Comment on s'y rend ?
Ça alors !
Tu viens de ramper à travers le centre de la terre ?
Je croyais ça physiquement impossible...
Sous-titres traduits par: Mathilde Mazé