1
00:00:02,962 --> 00:00:04,171
Je le tenais.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
Je n'avais qu'à le tuer.

3
00:00:06,424 --> 00:00:09,385
Vous ne le vouliez pas mort,
Herr Starr.

4
00:00:09,969 --> 00:00:14,598
Vous vouliez le voir souffrir.

5
00:00:16,267 --> 00:00:21,105
Alors faisons-le souffrir.

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,317
Je veux lui tailler
un vagin sur la tête.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,279
Ça doit être considéré
comme de la souffrance !

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Un vagin !

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Sauf votre respect, Mon Seigneur,

10
00:00:37,872 --> 00:00:40,541
que souhaitez-vous ?

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,170
Oui.

12
00:00:46,297 --> 00:00:50,050
La question ultime de l'univers.

13
00:00:52,303 --> 00:00:54,138
Premièrement, je veux

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
savoir comment va mon Fils.

15
00:00:59,935 --> 00:01:04,607
Jésus devrait bientôt arriver afin
de représenter le Paradis à la conf...

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,067
Je parlais de l'autre. Le comique.

17
00:01:07,943 --> 00:01:11,322
Celui que vous appelez "Humperdoo".

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,158
Oui.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,456
C'est un surnom, un terme affectueux.

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,624
Comment va-t-il ?

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,545
Il prospère grâce à vos soins.

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,383
Je l'ai vu ce matin. Il va bien.

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,303
Optimiste, comme toujours.

24
00:01:35,679 --> 00:01:36,847
Bien.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,977
Mon Dieu, que j'aime cet enfant.

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,815
Oui, il est particulier.

27
00:01:46,440 --> 00:01:50,069
Il est indispensable à tout cela.

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,737
À tout.

29
00:01:52,238 --> 00:01:53,781
Oui, bien sûr.

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,911
Faites votre travail, Père de tout,

31
00:01:59,662 --> 00:02:02,998
et vous recevrez
votre récompense tant attendue.

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
Votre visage.

33
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
Beau et pur.

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
C'est bien ce que vous voulez ?

35
00:02:27,857 --> 00:02:29,400
Récupérer votre apparence.

36
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
On va tailler un vagin !

37
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
Dans l'âme de Jesse Custer.

38
00:02:47,167 --> 00:02:49,003
Son âme ?

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
Ayez foi, Père de tout.

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,093
Ma création a commencé le travail...

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
Et ça s'annonce bien.

42
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Ici votre commandant.

43
00:03:12,109 --> 00:03:16,030
Nous rencontrons quelques turbulences.

44
00:03:16,238 --> 00:03:19,033
Veuillez garder
vos ceintures attachées.

45
00:03:57,071 --> 00:03:58,405
On a eu de la chance.

46
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
C'est tout ce que t'as
dans le ventre ?

47
00:04:58,298 --> 00:05:01,885
Tu sais à quoi tu ressembles avec
ton sac et tes chaussures pourries ?

48
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
À un péquenot.

49
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
Tu es de bonne humeur.

50
00:05:07,141 --> 00:05:09,268
Rien de mieux qu'une promenade
pour retrouver ses esprits.

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Ou plutôt un roulade.

52
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
HÉLIPORT

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,028
Arrivée du vampire dans trois minutes.

54
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
- Reçu.
- Attendez, s'il vous plaît.

55
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- L'Émissaire vient d'arriver.

56
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Sans blague. Lequel ?

57
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
Celui du Paradis ou de l'Enfer ?

58
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
Merde.

59
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
Pas Le Paradis.

60
00:05:45,596 --> 00:05:48,390
T'as vu ?
J'aurais dû prendre une photo !

61
00:05:49,767 --> 00:05:52,728
Bon sang, j'en ai des frissons !

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
Tu vois, ça, c'est le mal en personne.

63
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
Pas un faux psychiatre de cinéma
buveur de cannibale-chianti,

64
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
censé t'effrayer
parce qu'il entre dans ta tête.

65
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
Non, le vieux Adolf, lui,
te brisait directement le crâne

66
00:06:06,075 --> 00:06:08,869
s'il voulait y entrer.
J'ai pas raison ?

67
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
C'est quoi, ce bordel ?

68
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
- Où sont-ils ?
- Qui ?

69
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
"Qui" ? T'es un marrant, toi.

70
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
- Où sont-ils passés ?
- Tu parles des gardes ?

71
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
Je les ai tués.

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
Avec quoi ? Ta grande gueule ?

73
00:06:43,278 --> 00:06:45,489
J'ai ouvert la serrure
avec une plume d'ange,

74
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
ensuite, je leur ai brisé la nuque
avant qu'ils aient le temps de hurler.

75
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Je vais te dire.

76
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
Ris autant que tu peux,
parce qu'arrivés à Bensonhurst

77
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
personne ne va se marrer.

78
00:07:03,006 --> 00:07:04,133
Merde !

79
00:07:57,769 --> 00:07:59,188
Où vas-tu, Frankie ?

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
Vas-y.

81
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
Qu'est-ce que tu fais ?

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
Non, pas comme ça !

83
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
Pas comme ça ! Non !

84
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
Non !

85
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
- Non !
- Si !

86
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
C'est pas correct.

87
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Frankie. Écoute-moi, Frank !

88
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
Calme-toi.

89
00:08:30,552 --> 00:08:33,055
Les agneaux arrêteront
bientôt de crier.

90
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
Désolé pour le délais.
Arrivée du vampire dans trois minutes.

91
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
Mec, on est morts ?

92
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
On ne mourra pas. Fais-moi confiance.

93
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
Hitler avait tort.

94
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
- Quoi ?
- Hitler avait tort.

95
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
On a survécu à un accident d'avion
sans une égratignure !

96
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
C'est un miracle !

97
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Tu penses qu'un peu de pluie

98
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
- va nous arrêter ? Non.
- On est perdus en mer.

99
00:09:35,075 --> 00:09:39,121
Vol non-enregistré, pas
de transpondeurs, pas d'instruments.

100
00:09:40,038 --> 00:09:43,458
C'est rien, comparé à une tempête
dans l'ouest du Texas.

101
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
On doit rester positifs.

102
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
À quoi bon ?

103
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
Dans tous les cas, on mourra.

104
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
On atteindra l'Australie
d'une façon ou d'une autre.

105
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
Alors arrête de te plaindre !

106
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
Et sois positif !

107
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Tu as raison.

108
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
Ça suffit, les bavardages !

109
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
Écopons le canot !

110
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
Tu vas rester là
à te laver les cheveux ?

111
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
Ou m'aider à enlever l'eau ?

112
00:10:29,338 --> 00:10:30,964
LAZARUS CAFÉ

113
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
Bon sang.

114
00:10:48,523 --> 00:10:51,068
- Où est-elle ?
- Qui, "elle" ?

115
00:10:51,943 --> 00:10:54,071
Tu sais qui. Tulip.

116
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
J'ai connu quelques Tulip, autrefois.

117
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
Et de Marguerite.
Et une seule Rose.

118
00:11:01,328 --> 00:11:03,080
Quelle Tulip cherchez-vous ?

119
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
L'idiote.

120
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
Elle a planté son mec,
et elle est revenue ici.

121
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
J'imagine pour sauver ton cul osseux.

122
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
Pourquoi ferait-elle ça ?

123
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
Je l'ai dit, elle est vraiment conne.

124
00:11:21,348 --> 00:11:23,809
C'est bien vrai. Elle est super conne.

125
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
Mais je ne l'ai pas vue.

126
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
Toi, arrête Frankie.

127
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Vous autres, ramenez-le en bas.

128
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Toi.

129
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
Avec moi.

130
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
Serre-les bien.

131
00:12:10,647 --> 00:12:12,274
Je ne veux pas
que notre appât s'en aille.

132
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
C'est serré pour vous ?
Je sens encore mes doigts.

133
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
Plus pour longtemps.

134
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
Et maintenant, on attend.

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
Comment c'était, à Bensonhurst ?

136
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
J'en reviens pas
qu'elle soit revenue pour moi.

137
00:12:48,727 --> 00:12:50,270
C'est merveilleux.

138
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
Attends. Qui ça ?

139
00:12:53,148 --> 00:12:54,941
- Tulip.
- C'est un amour.

140
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
J'ai toujours cru en elle.

141
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
Bien sûr qu'elle est revenue.

142
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Elle continuera de revenir.

143
00:13:06,745 --> 00:13:08,121
Et quel est le problème ?

144
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
L'Émissaire demande
un valet de chambre.

145
00:13:14,794 --> 00:13:16,505
Ne le regarde pas dans les yeux.

146
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Ne lui parle pas
sauf pour lui répondre.

147
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Pas de selfies. Pas d'autographes.

148
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
Monsieur.

149
00:13:25,305 --> 00:13:30,143
Je viens de me souvenir que
j'ai beaucoup de travail à la prison,

150
00:13:30,435 --> 00:13:33,605
et que mon manager
doit être en train de paniquer.

151
00:13:33,855 --> 00:13:39,861
Et si je descendais
pour finir mon travail,

152
00:13:41,905 --> 00:13:45,116
avant de rejoindre
la suite de l'Émissaire ensuite ?

153
00:13:46,076 --> 00:13:48,870
Ça a l'air super cool, mais
je ne veux déserter pas mon poste.

154
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
Alors, qu'en dites-vous ?

155
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
Je dis que pendant 1900 ans,

156
00:13:56,336 --> 00:13:59,673
les disciples du Graal ont sacrifié,
se préparant aux récompenses

157
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
qui résulteront du sommet
entre le Paradis et l'Enfer.

158
00:14:03,718 --> 00:14:04,970
Et de l'homme dans cette pièce.

159
00:14:06,513 --> 00:14:10,934
Refuser de jouer un rôle, même
insignifiant, dans cette apothéose,

160
00:14:11,017 --> 00:14:15,981
serait tellement incompréhensible
que seule la trahison l'expliquerait.

161
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
Je vois.

162
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
SUITE DE L'ÉMISSAIRE
NE PAS DÉRANGER

163
00:14:27,409 --> 00:14:28,618
Sympa.

164
00:14:28,994 --> 00:14:30,495
Interdiction de parler.

165
00:14:30,787 --> 00:14:35,125
Ne parle pas, pas de selfie.
Et ne le touche pas.

166
00:14:35,500 --> 00:14:36,710
Vous me l'avez dit, oui.

167
00:14:36,793 --> 00:14:41,881
Mais s'il te touche,
accepte sa proposition.

168
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Bonjour.

169
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
Jésus.

170
00:15:50,075 --> 00:15:51,326
Ce qui compte,

171
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
c'est d'essayer.

172
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Ferme-la, Birdman.

173
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
- Bon sang.
- Libre comme l'air.

174
00:15:57,207 --> 00:15:59,959
Me percher,
lisser mon plumage et chasser !

175
00:16:00,627 --> 00:16:05,757
L'amour lié aux nouveau-nés
et à mes allées et venues

176
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
avec des restes d'insectes régurgités.

177
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
Ferme-la ! Ne serait-ce qu'une minute.
Je te mets au défi.

178
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
Facile comme tout.

179
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Ça fait combien de temps ?

180
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
- Environ six secondes.
- Une éternité !

181
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
Où est ta copine ? Elle arrive ?

182
00:16:32,283 --> 00:16:34,077
- Ce n'est pas ma copine.
- C'est ça, oui !

183
00:16:34,160 --> 00:16:36,621
- C'est vrai.
- Elle est revenue pour moi.

184
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
Tu croirais presque à tes idioties...

185
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
C'est la copine de mon pote !

186
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Un amour interdit ? Encore mieux.

187
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
C'est pas de l'amour, connard.
Tu piges ?

188
00:16:47,674 --> 00:16:50,635
Elle est obstinée. Ils m'ont capturé,
et ça ne lui plaît pas.

189
00:16:50,719 --> 00:16:54,055
Elle vient me chercher, c'est tout.
Et ils le savent.

190
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Ils savent qu'elle arrive.

191
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
Et quand elle sera là...

192
00:17:03,022 --> 00:17:04,399
Ils la tueront.

193
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
Un triste concours de circonstances.

194
00:17:09,696 --> 00:17:13,825
Comme la souris qui cherche
le fromage, un piège attend ton amour.

195
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Un piège dont tu es responsable.

196
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
Pour être franc.

197
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
Que faire ?

198
00:17:23,126 --> 00:17:26,463
Je vais te le dire.
Je vais me libérer de mes chaînes.

199
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
Ensuite, je vais te tuer.

200
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
Oui.

201
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
Quel magnifique soleil.

202
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
Il est à cent cinquante
million de kilomètres d'ici

203
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
et on le sent toujours.

204
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
Voilà, ça va marcher.

205
00:17:46,524 --> 00:17:50,612
Heureusement que tu m'as dit
de ne pas emmener de pantalon.

206
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
Mes jambes le sentent vraiment.

207
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
Bon sang.

208
00:17:57,994 --> 00:17:59,287
Où est la trousse
de premiers secours ?

209
00:17:59,370 --> 00:18:00,914
Oui, ce serait bien qu'on la trouve.

210
00:18:00,997 --> 00:18:05,502
J'aimerais bien de l'aspirine, de la
morphine ou une scie chirurgicale.

211
00:18:06,127 --> 00:18:07,337
Sinon, ce qu'on peut faire,

212
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
c'est attraper des poissons,
et les faire frire sur mes jambes.

213
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
- Laisse-moi réfléchir.
- C'est une bonne idée.

214
00:18:13,510 --> 00:18:16,513
En réfléchissant, on a réponse à tout.

215
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
- Reste tranquille.
- Bonne idée.

216
00:18:18,598 --> 00:18:23,186
Oui, un peu de silence fera du bien.

217
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
La douce sérénité de la mer.

218
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Arrête d'être positif.

219
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
Oh, mon Dieu !

220
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
Fils de...

221
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Ne ressens plus la douleur.

222
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
C'est franchement cool.

223
00:18:54,425 --> 00:18:57,262
Peut-être bien qu'on va mourir ici.

224
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
Non, on ne va pas mourir.

225
00:19:02,016 --> 00:19:03,142
Écoute-moi.

226
00:19:05,520 --> 00:19:06,729
Comment tu t'appelles ?

227
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
- Steve.
- Steve.

228
00:19:12,652 --> 00:19:13,987
D'accord. Steve, écoute.

229
00:19:16,447 --> 00:19:19,450
Tes jambes, l'accident d'avion,

230
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
tout ça, c'est Dieu qui nous teste.

231
00:19:23,580 --> 00:19:25,039
Comme les prophètes de jadis.

232
00:19:26,666 --> 00:19:28,418
Il ne veut pas nous tuer.

233
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Il veut simplement voir
de quoi on est capables.

234
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
Et on va lui montrer. D'accord ?

235
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Et si je ne crois pas en Dieu ?

236
00:19:42,307 --> 00:19:43,975
Je peux comprendre.

237
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
Tu n'as pas à croire en Lui.

238
00:19:51,232 --> 00:19:52,442
Crois seulement en moi.

239
00:19:56,571 --> 00:19:57,739
D'accord.

240
00:20:00,909 --> 00:20:03,369
Après tout, si on est encore en vie,
c'est grâce à toi.

241
00:20:19,093 --> 00:20:20,595
Tu dois être mon valet.

242
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
Oui...

243
00:20:24,390 --> 00:20:28,645
Mais je ne m'y connais pas trop
dans ce domaine.

244
00:20:29,062 --> 00:20:34,025
Il m'a dit qu'ils étaient
en sous-effectif. Nous. Le Graal.

245
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
Et je dois être votre valet.

246
00:20:41,366 --> 00:20:42,450
Comment t'appelles-tu ?

247
00:20:43,201 --> 00:20:44,702
Marnie Pomerantz.

248
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
Je suis Jésus Christ.

249
00:20:54,337 --> 00:20:57,006
- Quoi ?
- Tu as des ennuis.

250
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
- Peux-tu répondre ?
- Oui.

251
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
Père de tout.

252
00:21:21,114 --> 00:21:22,281
Votre Grâce.

253
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
Masada est à votre disposition.

254
00:21:29,163 --> 00:21:34,293
Restaurants, gymnase, hammam, sauna.
Et il y a une chapelle quelque part.

255
00:21:35,503 --> 00:21:39,424
Votre homologue de l'Enfer est arrivé.

256
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
- J'imagine...
- Père de tout.

257
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
Votre oreille, elle est...

258
00:21:45,221 --> 00:21:48,141
Ne vous en faites pas.

259
00:21:48,391 --> 00:21:51,144
Un chirurgien m'a assuré
que c'était en voie de guérison.

260
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
Si tout est bon...

261
00:21:56,274 --> 00:21:59,569
Vous êtes un hôte attentionné,
Père de tout.

262
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Je vous connais ?

263
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
Non, monsieur.

264
00:22:15,209 --> 00:22:17,712
Votre visage m'est familier.

265
00:22:19,797 --> 00:22:22,133
Peut-être m'avez-vous vue
dans l'aire de restauration.

266
00:22:22,675 --> 00:22:25,636
Non. Je vous connais.

267
00:22:28,097 --> 00:22:29,182
Père de tout.

268
00:22:31,225 --> 00:22:33,728
Quand verrais-je mon enfant ?

269
00:22:34,103 --> 00:22:37,857
Mon descendant. La chair de ma chair.

270
00:22:38,483 --> 00:22:39,734
On m'a dit...

271
00:22:40,401 --> 00:22:42,779
- Qu'il dansait bien.
- En effet.

272
00:22:44,155 --> 00:22:45,531
N'ayez crainte, votre Grâce.

273
00:22:45,740 --> 00:22:51,454
Quand le moment sera venu,
la présentation sera glorieuse.

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
À bientôt, votre Grâce.

275
00:23:01,255 --> 00:23:04,383
Tu as des ennuis.

276
00:23:07,512 --> 00:23:09,555
PARADIS
JÉSUS CHRIST

277
00:23:15,103 --> 00:23:17,021
ENFER
ADOLF HITLER

278
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
Jésus demande à voir son enfant.

279
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
Qu'en est-il
du clone de remplacement ?

280
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
Bien sûr, nous n'avons pas
de date de sortie,

281
00:23:45,925 --> 00:23:48,970
mais serait-il présentable ?

282
00:23:51,681 --> 00:23:54,600
Personne ne doit apprendre
sa disparition. Personne.

283
00:23:54,767 --> 00:23:57,854
Bien entendu. Je vais m'assurer
que son clone soit prêt si besoin est.

284
00:24:09,907 --> 00:24:12,618
- Y a-t-il autre chose ?
- Non.

285
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Puis-je parler librement, monsieur ?

286
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
Ces derniers temps,
je n'ai pu m'empêcher

287
00:24:26,174 --> 00:24:28,467
de remarquer chez vous
une certaine nonchalance.

288
00:24:29,927 --> 00:24:34,098
En tant que confident assermenté,
je me dois de vous rappeler

289
00:24:35,099 --> 00:24:37,018
que malgré ces récentes régressions,

290
00:24:37,226 --> 00:24:40,104
vous demeurez le seul
et unique souverain, Père de tout.

291
00:24:40,521 --> 00:24:42,815
La force du Graal
est à votre disposition,

292
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
et le monde est à votre portée.

293
00:24:45,860 --> 00:24:48,821
Et de là où je me tiens,
même si tout semble très sombre,

294
00:24:49,280 --> 00:24:51,782
et même s'il ne s'agit
que de mon humble avis,

295
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
le plus beau reste encore à venir.

296
00:24:58,706 --> 00:25:01,959
La plaquette de présentation
est sur votre bureau. Je vous laisse.

297
00:25:12,803 --> 00:25:14,138
APOCALYPSE 2020
LA FIN DU MONDE

298
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
ÉTAPE UNE
INFILTRATION

299
00:25:16,307 --> 00:25:17,516
DONNER DES POSTES CLÉS
AUX LOYALISTES DU GRAAL

300
00:25:21,395 --> 00:25:23,356
"Le plus beau reste encore à venir."

301
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
Il faut s'assurer
de bien nouer le nœud.

302
00:25:54,512 --> 00:25:55,846
Et ensuite...

303
00:25:58,182 --> 00:26:02,186
Empêcher l'arrière de fuir.

304
00:26:09,610 --> 00:26:11,320
Tout ce qu'il nous faut maintenant,
c'est du vent.

305
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Comment as-tu appris à faire ça ?

306
00:26:38,639 --> 00:26:41,183
D'une fille que je connais.
Elle est douée pour ces choses.

307
00:26:41,642 --> 00:26:43,894
- Pas mal.
- Ce n'est rien. Un jour,

308
00:26:45,730 --> 00:26:49,608
je l'ai vu construire une mine avec
une tondeuse à gazon et un soda.

309
00:26:49,900 --> 00:26:51,027
Vraiment ?

310
00:26:51,235 --> 00:26:54,071
Tout ce dont j'ai besoin, c'est
d'une femme qui sache repasser...

311
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
Putain, ton bras !

312
00:26:58,075 --> 00:26:59,201
Ma main.

313
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
Elle était dans l'eau.
Un requin a dû la...

314
00:27:01,787 --> 00:27:02,997
Pourquoi je n'ai rien senti ?

315
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
Je te l'avais demandé.

316
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
C'est mieux.

317
00:27:10,171 --> 00:27:11,881
Ça a l'air douloureux.

318
00:27:12,882 --> 00:27:15,718
Bon. Voici notre plan.

319
00:27:16,052 --> 00:27:18,304
On va naviguer
vers cette plage d'Australie.

320
00:27:18,512 --> 00:27:20,598
Là-bas, on commandera quelques bières,
et un bon steak chacun,

321
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
on profitera du soleil
et on te fera soigner.

322
00:27:23,225 --> 00:27:24,435
C'est le plan. D'accord ?

323
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
Fils de pute !

324
00:27:36,030 --> 00:27:37,573
Je vois ce que tu manigances.

325
00:27:37,782 --> 00:27:40,743
Mais c'est entre toi et moi. Pas lui !

326
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
Il mourra en mer
si t'arrêtes pas tes conneries,

327
00:27:43,621 --> 00:27:45,790
et que tu ne fais rien !

328
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
Qu'est-ce qu'il a dit ?

329
00:28:01,847 --> 00:28:03,224
Il a dit : "Bientôt."

330
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Bien.

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,607
Le plus tôt sera le mieux.

332
00:28:17,071 --> 00:28:18,656
Désolée d'avoir menti.

333
00:28:20,074 --> 00:28:22,159
Vous avez l'air vraiment très gentil.

334
00:28:23,035 --> 00:28:24,078
Évidemment.

335
00:28:25,704 --> 00:28:29,208
Toi aussi, Marnie.

336
00:28:32,586 --> 00:28:35,798
En fait, je m'appelle Tulip.
J'ai aussi menti à ce sujet. Désolée.

337
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
Je vois.

338
00:28:40,553 --> 00:28:41,595
Écoutez...

339
00:28:43,431 --> 00:28:48,269
Je ne tenais pas à vous impliquer
dans mes histoires.

340
00:28:49,645 --> 00:28:52,231
Je ne sais pas.
Je ferais mieux d'y aller.

341
00:28:54,817 --> 00:28:55,901
Rejoindre ton ami ?

342
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
Celui qui a des ennuis.

343
00:29:00,322 --> 00:29:01,657
Peut-être que je peux t'aider.

344
00:29:04,827 --> 00:29:07,371
C'est vraiment super cool
de votre part, Jésus, mais...

345
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
Qu'y a-t-il, mon enfant ?

346
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
Tu ne me crois pas capable d'aider ?

347
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
Ce n'est pas du genre
"tendre l'autre joue".

348
00:29:18,174 --> 00:29:20,718
Il s'agit d'une évasion de prison.

349
00:29:21,677 --> 00:29:24,638
Ça risque d'être moche.
Et aussi violent.

350
00:29:25,931 --> 00:29:27,349
Peut-être même mortel.

351
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
- Mon Dieu.
- Oui.

352
00:29:31,979 --> 00:29:35,524
Donc non, je ne pense pas
que vous puissiez m'aider.

353
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
On verra.

354
00:29:50,873 --> 00:29:52,291
Je dois aller aux toilettes.

355
00:29:56,629 --> 00:29:58,339
Désolé, je dois vraiment y aller.

356
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Détends-toi.

357
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Si j'avais su
qu'on resterait si longtemps...

358
00:30:16,524 --> 00:30:18,901
Je me suis pissé dessus.

359
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
Jésus.

360
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
Quelle agréable surprise.
Pouvons-nous vous aider ?

361
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
Je suis venu bénir les prisonniers.

362
00:30:44,510 --> 00:30:47,388
- Les "prisonniers" ?
- Je suis bien dans le donjon, non ?

363
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
Vous avez sûrement des prisonniers.

364
00:30:49,682 --> 00:30:52,768
C'est l'un des nombreux donjons
de Masada, mon Seigneur.

365
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
Il y en a un dans l'aile nord.

366
00:30:55,187 --> 00:30:57,273
Des mormons et des pédérastes.
Ils seront ravis.

367
00:30:57,356 --> 00:30:58,649
Quelqu'un vous y emmènera.

368
00:31:00,526 --> 00:31:02,486
Je veux bénir les prisonniers ici.

369
00:31:02,861 --> 00:31:06,907
Vous vous trouvez
dans une zone d'entraînement.

370
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
Il n'y a aucun prisonnier ici.

371
00:31:10,160 --> 00:31:11,912
J'ai dit : "La ferme."

372
00:31:14,915 --> 00:31:17,209
Navrée. Je ne peux pas
vous laisser entrer.

373
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
Vous pouvez faire
tout ce que vous voulez, mon enfant.

374
00:31:20,671 --> 00:31:23,674
Déplacer des montagnes,
traverser des océans,

375
00:31:24,258 --> 00:31:26,093
et passer par le trou d'une aiguille.

376
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
Vous pouvez vivre éternellement.

377
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
Vous n'avez qu'à me laisser passer.

378
00:31:32,516 --> 00:31:33,684
Jésus.

379
00:31:35,561 --> 00:31:36,937
Ça ne va pas être possible.

380
00:31:42,026 --> 00:31:43,068
Quoi ?

381
00:31:43,944 --> 00:31:44,987
Ça n'a pas marché.

382
00:31:57,791 --> 00:31:58,959
Voilà.

383
00:32:06,175 --> 00:32:07,551
Hop ! Fait la belette.

384
00:32:40,501 --> 00:32:42,461
Tu aurais juste pu me détacher.

385
00:32:48,258 --> 00:32:51,387
Cancer des poumons, maladie cardiaque.

386
00:32:52,221 --> 00:32:55,933
Être poignardé à mort la nuit
par une ex-femme en colère.

387
00:32:57,393 --> 00:32:58,977
C'est comme ça
que je m'imaginais mou...

388
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
Mais pas dans un canot de sauvetage.

389
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
Sans main et sans pantalon.

390
00:33:10,447 --> 00:33:13,033
Un jour, après m'être évanoui,
je me suis réveillé sans pantalon.

391
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
Les frères Rodriguez me coursaient.

392
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
Je te promets,
je préfère ta situation à la mienne.

393
00:33:23,877 --> 00:33:26,213
J'aurais dû baiser plus d'inconnus.

394
00:33:28,841 --> 00:33:31,051
Enfin, j'en ai baisé plein, mais...

395
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
Mais j'aurais pu faire plus.

396
00:33:44,356 --> 00:33:46,483
Je pense être prêt
à ce que ce test en finisse.

397
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
Bientôt.

398
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
Je suis prêt.

399
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
J'ai fait beaucoup de mal
durant ma vie.

400
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
J'ai été méchant et égoïste.

401
00:34:01,290 --> 00:34:03,000
Je me suis marié quatre fois.

402
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
Dont trois pour l'argent.

403
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
Mais c'en est fini de tout ça.

404
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
Je crois en toi.

405
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
Sauve-moi, Dieu.

406
00:34:20,851 --> 00:34:22,686
Utilise tes supers-pouvoirs
et sauve-moi.

407
00:34:24,229 --> 00:34:25,314
Je ne suis pas Dieu.

408
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Mais j'ai vu ce dont tu es capable.

409
00:34:27,399 --> 00:34:29,193
La Genèse ne fonctionne pas comme ça.

410
00:34:29,318 --> 00:34:30,694
Utilise ton pouvoir et sauve-moi.

411
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
Sauve-moi, Dieu !

412
00:34:32,905 --> 00:34:34,656
Tu avais promis
que je ne mourrais pas !

413
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Je t'en prie, sauve-moi !

414
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
Ne meurs pas !

415
00:34:42,915 --> 00:34:44,082
Vis !

416
00:34:53,759 --> 00:34:54,802
Dieu.

417
00:34:57,095 --> 00:34:58,222
Le pouvoir.

418
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
Tu... Tu as menti.

419
00:35:30,170 --> 00:35:31,880
- Jésus.
- C'est un piège.

420
00:35:32,130 --> 00:35:35,551
Des soldats armés sont là,
et ils t'attendent.

421
00:35:36,844 --> 00:35:38,053
L'attente est finie.

422
00:35:42,683 --> 00:35:45,185
Mon enfant, c'est de la folie.

423
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
Trouvons une autre solution.

424
00:35:55,779 --> 00:35:57,322
C'est la seule que j'aie.

425
00:36:00,868 --> 00:36:02,035
Montre-moi ton adoration.

426
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
Quoi ?

427
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
À genoux.

428
00:36:12,796 --> 00:36:13,881
Jésus.

429
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
Allez ! Pourquoi vous arrêtez-vous ?

430
00:36:17,301 --> 00:36:18,844
Excusez-nous, votre Grâce.

431
00:36:18,927 --> 00:36:20,429
Certains d'entre nous travaillent.

432
00:36:21,179 --> 00:36:22,764
Debout !

433
00:36:31,857 --> 00:36:33,609
Qu'est-ce qu'il y a ?

434
00:36:33,859 --> 00:36:35,402
Le prisonnier. Il est parti.

435
00:36:42,951 --> 00:36:44,494
Qu'est-ce qui s'est passé, selon toi ?

436
00:36:46,079 --> 00:36:47,539
Il s'est échappé.

437
00:36:50,000 --> 00:36:52,085
Et maintenant ?

438
00:36:54,171 --> 00:36:55,964
Je vais partir et trouver Cass.

439
00:36:57,007 --> 00:36:59,092
Il est sûrement déjà
à moitié bourré quelque part.

440
00:36:59,176 --> 00:37:00,302
Et ensuite ?

441
00:37:04,056 --> 00:37:05,223
Ensuite...

442
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
Je ferai ce que je veux.

443
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
Je peux venir ?

444
00:37:46,264 --> 00:37:50,686
"Lorsque ce corps corruptible
aura revêtu l'incorruptibilité

445
00:37:51,645 --> 00:37:54,690
"et que ce corps mortel
aura revêtu l'immortalité,

446
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
"alors se trouvera réalisée
cette parole de l'Écriture.

447
00:37:59,027 --> 00:38:02,030
"La victoire totale sur la mort
a été remportée.

448
00:38:03,615 --> 00:38:05,367
"O mort, qu'est devenue ta victoire ?

449
00:38:06,451 --> 00:38:08,662
"O mort, où est ton dard ?"

450
00:38:22,676 --> 00:38:25,387
Tu sais quoi ? T'es un connard.

451
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
AUSTRALIE

452
00:38:51,580 --> 00:38:53,415
Je pourrais avoir
de gros ennuis, monsieur.

453
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
Luger.

454
00:39:00,380 --> 00:39:02,007
Bon, vous avez cinq minutes.

455
00:39:32,579 --> 00:39:34,122
Regardez-vous.

456
00:39:43,256 --> 00:39:45,592
On dit que vous avez
un don, mon Seigneur.

457
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
J'aimerais le voir
de mes propres yeux.

458
00:39:57,813 --> 00:39:58,980
Alors...

459
00:40:03,485 --> 00:40:07,239
D'abord, une musique entraînante.

460
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
TEXAS
SERVICES HUMAINS

461
00:40:24,840 --> 00:40:28,093
GOLFE DU MEXIQUE

462
00:40:30,971 --> 00:40:33,014
En Australie ?

463
00:40:37,811 --> 00:40:39,104
Tu peux l'entendre ?

464
00:40:44,943 --> 00:40:46,027
D'accord.

465
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
Bon...

466
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
Comment on s'y rend ?

467
00:41:22,689 --> 00:41:23,857
Ça alors !

468
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Tu viens de ramper
à travers le centre de la terre ?

469
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
Je croyais ça
physiquement impossible...

470
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
Sous-titres traduits par:
Mathilde Mazé