Lo tenía.
Lo podía matar con derecho.
Pero no lo querías matar con derecho, Herr Starr.
Querías que sufriera. ¿No?
Entonces, hagamos que sufra.
Quiero tallar una vagina en su cabeza.
¡Creo que eso entraría en la categoría de sufrimiento!
¡Una vagina!
Con todo respeto, Mi Señor,
pero ¿qué es lo que quiere?
Sí.
La gran pregunta del universo.
En primer lugar, quiero
saber cómo está mi Niño.
Jesús llegará pronto. Representará al Cielo en la conferencia...
Me refiero al otro, al gracioso.
Ese que llaman "Humperdoo".
Sí.
Ese es un apodo. Un término afectuoso.
¿Cómo está?
Espero que progresando bajo su cuidado.
Bien. Lo vi esta mañana.
Tiene mucho ánimo, como siempre.
Bien.
Dios, amo a ese chico.
Sí, es algo especial.
Es esencial para todo esto.
Para todo.
Sí, claro.
Cumpla con su parte, Santo Padre,
y recibirá la recompensa que perdió hace tanto tiempo.
Un rostro prístino.
Apuesto e inmaculado.
Eso es lo que quiere, ¿cierto?
Recuperar su apariencia.
¡Tallaremos una vagina!
En el alma de Jesse Custer.
¿En su alma?
Tenga fe, Santo Padre.
Mi gran diseño está en marcha
y será maravilloso.
Les habla su capitán.
Parece que golpeamos una pequeña zona de algo.
Por favor, abrochen sus cinturones y mantengan la calma.
Eso es tener suerte.
¿Es todo lo que puedes hacer?
PREACHER: CUARTA TEMPORADA
¿Sabes qué aspecto tienes con ese bolso bueno y tus zapatos baratos?
Pareces un pueblerino.
Cambiaste de ánimo.
No hay nada como caminar para levantar el ánimo.
O rodar si lo prefieres.
HELIPUERTO
El vampiro está subiendo, tres minutos.
-Copiado. -Aguarden, por favor.
-¿Qué es esto? -El Emisario acaba de llegar.
No me digas. ¿Cuál?
¿Cielo o Infierno?
Rayos.
No del Cielo.
¿Viste a...? ¡Debería haber tomado una foto!
Vaya. Piel de gallina, ¿cierto?
Y escucha, ese es el mal verdadero.
No una psiquiatra de una película con un caníbal tomador de Chianti
que supuestamente debe dar miedo porque puede meterse en tu mente.
No, cuando el viejo Adolf quería meterse en tu mente,
te rompía el cráneo y tomaba tu cerebro. ¿No es cierto?
¿Qué demonios pasa ahora?
-¿Dónde están? -¿Quiénes?
"¿Quiénes?". Eres gracioso.
-¿A dónde se fueron? -¿Te refieres a los guardias?
Sí, los maté.
¿Sí? ¿Con qué? ¿Con tus palabras inteligentes?
Forcé la cerradura con la pluma de un ángel,
luego, les quebré el cuello antes de que pudieran gritar.
Déjame decirte esto,
haz todas tus bromas ahora, porque cuando lleguemos a Bensonhurst,
nadie se va a reír.
¡Rayos!
¿A dónde vas, Frankie?
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
No, vamos, ¡no de esta forma! ¡Así no!
¡Así no! ¡No!
¡No!
No está bien. Esto no está bien.
Frankie, Frankie, ¡escúchame! ¡Frank!
Cálmate.
Los inocentes están a punto de dejar de gritar.
Perdón por el retraso, caballeros. El vampiro subirá en tres minutos.
Amigo, ¿estamos muertos?
No vamos a morir. Confía en mí.
Hitler estaba equivocado.
-¿Qué? -Hitler estaba equivocado.
¡Acabamos de sobrevivir a un accidente aéreo sin un rasguño!
¡Es un milagro!
¿Crees que un poco de lluvia
-nos detendrá ahora? ¡No, señor! -Estamos perdidos en el mar.
Un vuelo no registrado, sin transpondedores, sin instrumentos.
¡Esto no es nada comparado con las tormentas del Oeste de Texas!
Solo debemos mantenernos positivos.
¿Para qué?
Vamos a morir de todas formas.
Llegaremos a Australia, de una forma u otra.
¡Así que deja de quejarte!
¡Y sé positivo!
¡Tienes razón!
¿Y para qué diablos seguimos hablando?
¡Vámonos!
¿Te quedarás sentado ahí arreglándote el maldito cabello?
¿O vas a sacar el agua?
CAFÉ DE LÁZARO
Cielos.
-¿Dónde está ella? -¿Quién?
Ya sabes quién. Tulip.
He conocido a algunas Tulip en mi vida.
Y a algunas Daisy. Y a una sola Rose.
¿A qué Tulip te refieres?
A la estúpida.
La que dejó a su novio y regresó aquí,
apuesto que solo para salvar tu huesudo trasero.
¿Por qué haría eso?
Como dije, es realmente estúpida.
Tienes razón. Es muy estúpida.
Pero no la he visto.
Tú, hazte cargo de Frankie.
Los demás, llévenlo de vuelta abajo.
Tú.
Ven conmigo.
Asegúrense de que estén ajustadas.
No queremos que la carnada se escape del anzuelo.
¿Creen que están ajustadas? Aún siento mis dedos, muchachos.
No por mucho tiempo.
Ahora, esperamos.
¿Cómo estuvo Bensonhurst?
No puedo creer que haya vuelto por mí.
Eso es maravilloso.
Espera, ¿quién?
-Tulip. -Bendita chica.
Jamás dudé de ella.
Por supuesto que regresó.
Regresará una y otra vez.
¿Cuál es el problema?
El Emisario necesita un asistente personal.
Y no debes mirarlo a los ojos.
No le hables a menos que te hable.
No saques selfies ni pidas autógrafos.
Señor.
Acabo de recordar que tengo mucho trabajo en el área de la prisión,
y mi supervisor probablemente se está volviendo loco mientras hablamos.
Qué le parece si bajo y arreglo todo eso y luego regreso
a la suite del Emisario, lo cual suena estupendo, por cierto.
Simplemente no quiero abandonar mis obligaciones, señor.
¿Qué le parece?
Me parece que, durante más de 1.900 años,
discípulos del Grial se sacrificaron y prepararon para las recompensas
que presentarán en la cumbre entre el Cielo y el Infierno
y el hombre en esta habitación.
Que alguien rehúse el honor de cumplir aun el más pequeño rol en la apoteosis
me resultaría tan incomprensible que lo consideraría como una traición.
Claro.
SUITE DEL EMISARIO NO MOLESTAR
Qué lindo.
No hables.
No hables, no saques selfies y no toques nada.
Sí, ya dijo eso.
Pero, si él te toca, debes responder positivamente.
Oye.
Jesús.
No es lo que haces,
sino lo que intentas, siempre digo.
¡Cierra el pico, hombre pájaro!
-Cielos. -Ser libre como un pájaro.
Posarme en el nido, acicalarme y cazar.
Crear un vínculo amoroso con mis crías al volver una y otra vez
con los restos de insectos regurgitados.
¡Cierra el pico! Por un minuto. Te desafío.
No hay problema.
¿Cuánto tiempo pasó?
-Como seis segundos. -Se sintió como una eternidad.
¿Dónde está tu novia? ¿Va a venir?
-No es mi novia. -Sí, claro.
-¡No lo es! -No puedo creer que volvió por mí.
Tu saliva casi cae sobre tus botas...
¡Es la novia de mi amigo!
¿Un amor prohibido? Es lo mejor.
Mira, no es amor, ¡bastardo! ¿De acuerdo?
Por culpa de su terquedad, me atraparon. No le gustó.
Así que vino a buscarme. Es todo. ¡Y lo saben!
Saben que va a venir.
Y cuando lo haga,
la matarán.
Es un lamentable giro en los acontecimientos.
Tu amor prohibido caerá en una trampa como un ratón que quiere un queso.
Una trampa de la cual tú eres responsable
si somos honestos.
¿Qué se puede hacer? ¿Qué se puede hacer?
Te diré lo que haré. Me desharé de estas.
Y luego, te mataré.
Sí.
¿Ves ese sol?
Esta a unos 150 millones de kilómetros de distancia,
y aún así puedes sentirlo.
Sí, eso funcionará.
Vaya. Qué bueno que me dijiste que no trajera pantalones.
Mis piernas pueden sentirlo ahora.
Cielos.
¿Y el equipo de primeros auxilios?
Sí, unos primeros auxilios me vendrían genial.
Una aspirina, una inyección de morfina o incluso una sierra para hueso.
O ¿sabes lo que podemos hacer?
Podemos pescar algunos peces y freírlos en mis piernas.
-Déjame pensar. -¿Sabes qué? Esa es una buena idea.
Si piensas, puedes encontrar la respuesta para todo.
-¿Puedes callarte? -Buena idea.
Sí. Disfrutemos el silencio.
La dulce serenidad del mar.
¡Deja de ser positivo!
¡Oh, por Dios!
Hijo de...
¡No sientas dolor!
Eso es genial.
Probablemente moriremos aquí, ¿no es cierto?
No, no vamos a morir.
Escúchame.
¿Cuál es tu nombre?
-Steve. -Steve.
Está bien, Steve, mira.
Todo esto, tus piernas, el accidente aéreo,
todo es una prueba de Dios.
Como los profetas de antaño.
Él no quiere matarnos.
Solo quiere ver de qué estamos hechos.
Y se lo demostraremos, ¿sí?
Pero ¿y si no creo en Dios?
No te culparía por eso.
No necesitas creer en Él.
Solo cree en mí.
Está bien.
Digo, llegamos hasta aquí por ti, ¿no es cierto?
Tú serás mi asistente.
Sí.
La cuestión es que no sé mucho sobre cómo ser una asistente.
Pero él dijo que tienen poca gente... Que tenemos poca gente en el Grial.
Así que seré su asistente.
¿Cuál es tu nombre?
Marnie Pomerantz.
Soy Jesucristo.
-¿Qué? -Marnie, estás en problemas.
-¿Te importaría? -Claro.
Santo Padre.
Su Excelencia.
Masada está a su disposición.
Patio de comidas, gimnasio, sauna, baños de vapor, y una capilla por ahí.
Su homólogo del Infierno acaba de llegar también.
-Imagino que... -Santo Padre.
Su oreja, parece que...
No hay nada de qué preocuparse.
Un cirujano me aseguró que están trabajando en ella.
Si no necesita nada más...
Es un anfitrión muy amable, Santo Padre.
¿Te conozco?
No, señor.
Tu rostro me resulta familiar.
Tal vez me vio en el patio de comidas.
No, te conozco.
Santo Padre.
¿Cuándo podré conocer a mi Niño?
Mi descendiente. La carne de mi carne.
Escuché que
-es un gran bailarín. -Así es.
-No tema, Su Excelencia.
Cuando sea el momento oportuno, se presentará de manera gloriosa.
Hasta entonces, Su Excelencia.
¿Ves? Estás en problemas.
CIELO JESUCRISTO
INFIERNO ADOLF HITLER
Jesús preguntó por su Niño.
¿Cómo vamos con el clon de reemplazo?
Por supuesto que aún no tenemos una fecha final,
pero ¿estará presentable?
Nadie debe saber que lo perdimos. ¿Comprendes? Nadie.
Por supuesto. Me aseguraré de que esté listo de ser necesario.
-¿Está pensando en algo más, señor? -No.
¿Me permite hablar libremente, señor?
No puedo evitar notar cierta
languidez últimamente de su parte, señor.
Como su confidente íntimo, descuidaría mis deberes si no le recuerdo que,
a pesar de los contratiempos recientes,
usted todavía es el único y soberano Santo Padre.
Toda la fuerza del Grial está a su disposición.
El mundo está al alcance de su mano.
Y desde mi perspectiva, si bien todo puede parecer oscuro,
en mi humilde opinión, usted está
en una buena posición.
El paquete de presentación está sobre su escritorio, lo dejaré con eso.
APOCALIPSIS 2020 EL FIN DEL MUNDO
FASE UNO INFILTRACIÓN
ADEPTOS EN PUESTOS GUBERNAMENTALES
"En una buena posición".
Nos aseguramos de atar bien el nudo.
Y luego,
ajustamos la parte de atrás.
Todo lo que necesitamos ahora es un poco de viento.
¿Dónde diablos aprendiste a hacer todo eso?
Por una chica que conozco que es buena para este tipo de cosas.
-Maldición. -Esto no es nada.
Una vez la vi armar una mina terrestre con un cortacésped y zarzaparrilla.
¿Sí?
Yo solo necesito una mujer que sepa planchar una camisa formal...
¡Rayos, tu brazo!
Mi mano.
Estaba colgando en el agua. Un tiburón debe haber...
¿Por qué no lo sentí?
Porque te dije que no sintieras.
Eso está mejor.
Pero parece que duele mucho.
Oye, este es el plan.
Navegaremos hasta esa playa en Australia.
Tomaremos muchas cervezas, comeremos unos buenos filetes,
nos sentaremos al sol y te curaremos.
Ese es el plan, ¿sí?
¡Hijo de perra!
Sé lo que estás haciendo.
Esto es entre tú y yo. ¡No él!
Morirá aquí a menos que acabes con todo esto
¡y hagas algo ahora!
¿Qué dijo?
Dijo "pronto".
Bien.
Pronto probablemente es mejor que más tarde.
Lamento haber mentido antes.
Pareces ser una muy buena persona.
Obviamente.
Tú también pareces ser una buena persona, Marnie.
En realidad, mi nombre es Tulip. Mentí sobre eso también, lo siento.
Ya veo.
Mira...
No quería meterte en mis... Mis cosas.
Así que, no sé. Me iré de aquí.
¿A buscar a tu amigo?
El que tiene problemas.
Tal vez pueda ayudar.
Eso es muy bueno de tu parte, Jesús, pero...
¿Qué sucede, mi niña?
¿No crees que pueda ayudar?
Esta no es una situación en la que se "pone la otra mejilla".
¿Sí? Esto es una fuga.
Las cosas se pondrán muy feas y violentas.
Y, posiblemente, letales.
-Vaya. -Sí.
Así que, no, no creo que puedas ayudar.
Ya veremos.
Necesito ir al baño.
Lo siento, realmente necesito ir.
Cálmate.
Si hubiera sabido que íbamos a estar aquí tanto tiempo...
Bueno, ensucié mis pantalones.
Jesús.
Qué agradable sorpresa. ¿En qué podemos ayudarle?
Estoy aquí para bendecir a los prisioneros.
-¿"Prisioneros"? -Este es el calabozo, ¿cierto?
Deben tener prisioneros.
Este es un calabozo, Mi Señor. Masada tiene muchos calabozos.
De hecho, hay uno en el ala norte.
Con mormones y pederastas. Estarán muy contentos.
Alguien le mostrará el camino.
Quiero bendecir a los prisioneros que están aquí.
Esta es un área de entrenamiento.
No hay prisioneros aquí.
Dije: "Cállate".
Lo siento, no puedo dejarlo pasar.
Puedes hacer lo que quieras, mi niña.
Escalar montañas, cruzar océanos,
pasar por el ojo de un aguja.
Puedes vivir por siempre.
Todo lo que debes hacer es dejarme entrar.
Jesús.
No va a suceder.
¿Qué?
No funcionó.
Aquí vamos.
Y se escapó la comadreja.
Podrías haberme desatado.
Cáncer de pulmón, cardiopatía.
Ser apuñalado a muerte por una exesposa enojada mientras dormía.
Así es como creía que...
Pero no en una balsa.
Sin una mano y sin pantalones.
Una vez, me desperté de un desmayo sin pantalones.
Cuando me perseguían los hermanos Rodriguez.
Te prometo, prefiero esta situación cualquier día.
Tendría que haber tenido más sexo con extrañas.
Digo, tuve sexo con muchas, pero
debería haber tenido más.
Creo que estoy listo para que termine esta prueba.
Pronto.
Estoy listo.
He hecho muchas cosas malas en mi vida.
He sido malvado y egoísta.
Me casé cuatro veces.
Y tres de esas veces fueron por dinero.
Pero ya terminé con todo eso.
Creo en ti ahora.
Sálvame, Dios.
Usa tu superpoder y sálvame.
No soy Dios.
Pero vi lo que puedes hacer.
Génesis no funciona así.
Usa el poder y sálvame.
¡Sálvame, Dios!
¡Me prometiste que no moriría!
¡Por favor, sálvame!
¡No te mueras!
¡Vive!
Dios.
El poder.
Tú... Me mentiste.
-Jesús. -Es una trampa.
Hay soldados con armas que te están esperando.
La espera terminó.
Niña, esto es una locura.
Por favor, busquemos otra forma.
No conozco otra forma.
Venérame.
¿Qué?
Arrodíllate.
Jesús.
¡Vamos! ¿Por qué se detienen?
Discúlpenos, Su Excelencia.
Algunos de nosotros tenemos que trabajar.
De pie, ¡vamos!
Oye. ¿Qué sucedió?
El prisionero desapareció.
¿Qué crees que sucedió aquí?
Se escapó.
Y ¿qué harás ahora?
Salir de aquí y buscar a Cass.
Probablemente está medio borracho en algún lado.
Y entonces ¿qué?
Entonces,
lo que sea que quiera.
¿Puedo ir?
"Cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción,
"y esto mortal se haya vestido de inmortalidad,
"entonces se cumplirá la palabra escrita.
"'Devorada ha sido la muerte en victoria.
"'¿Dónde está, oh muerte, tu victoria?
"'¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?'".
¿Sabes qué? Eres un idiota.
Me podría meter en muchos problemas, señor.
Luger.
Está bien, tiene cinco minutos.
Mírese.
Dicen que tiene un talento, Mi Señor.
Pero me gustaría verlo por mí mismo, ¿ja?
Ahora,
empecemos con algo animado, ¿sí?
TEXAS DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS
GOLFO DE MÉXICO
Australia, ¿no?
¿Puedes escucharlo?
Bien.
Así que...
¿Cómo llegaremos allí?
¡Caramba!
¿Acabas de arrastrarte por el centro de la tierra, amigo?
Hubiera pensado que eso era físicamente...
Traducción de subtítulos por: Silvina Ramos