1
00:00:02,962 --> 00:00:04,171
Lo tenía.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
Lo podía matar con derecho.

3
00:00:06,424 --> 00:00:09,385
Pero no lo querías matar con derecho,
Herr Starr.

4
00:00:09,969 --> 00:00:14,598
Querías que sufriera. ¿No?

5
00:00:16,267 --> 00:00:21,105
Entonces, hagamos que sufra.

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,317
Quiero tallar una vagina en su cabeza.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,279
¡Creo que eso entraría
en la categoría de sufrimiento!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
¡Una vagina!

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Con todo respeto, Mi Señor,

10
00:00:37,872 --> 00:00:40,541
pero ¿qué es lo que quiere?

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,170
Sí.

12
00:00:46,297 --> 00:00:50,050
La gran pregunta del universo.

13
00:00:52,303 --> 00:00:54,138
En primer lugar, quiero

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
saber cómo está mi Niño.

15
00:00:59,935 --> 00:01:04,607
Jesús llegará pronto. Representará
al Cielo en la conferencia...

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,067
Me refiero al otro, al gracioso.

17
00:01:07,943 --> 00:01:11,322
Ese que llaman "Humperdoo".

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,158
Sí.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,456
Ese es un apodo. Un término afectuoso.

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,624
¿Cómo está?

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,545
Espero que progresando
bajo su cuidado.

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,383
Bien. Lo vi esta mañana.

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,303
Tiene mucho ánimo, como siempre.

24
00:01:35,679 --> 00:01:36,847
Bien.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,977
Dios, amo a ese chico.

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,815
Sí, es algo especial.

27
00:01:46,440 --> 00:01:50,069
Es esencial para todo esto.

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,737
Para todo.

29
00:01:52,238 --> 00:01:53,781
Sí, claro.

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,911
Cumpla con su parte, Santo Padre,

31
00:01:59,662 --> 00:02:02,998
y recibirá la recompensa
que perdió hace tanto tiempo.

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
Un rostro prístino.

33
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
Apuesto e inmaculado.

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
Eso es lo que quiere, ¿cierto?

35
00:02:27,857 --> 00:02:29,400
Recuperar su apariencia.

36
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
¡Tallaremos una vagina!

37
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
En el alma de Jesse Custer.

38
00:02:47,167 --> 00:02:49,003
¿En su alma?

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
Tenga fe, Santo Padre.

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,093
Mi gran diseño está en marcha

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
y será maravilloso.

42
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Les habla su capitán.

43
00:03:12,109 --> 00:03:16,030
Parece que golpeamos
una pequeña zona de algo.

44
00:03:16,238 --> 00:03:19,033
Por favor, abrochen sus cinturones
y mantengan la calma.

45
00:03:57,071 --> 00:03:58,405
Eso es tener suerte.

46
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
¿Es todo lo que puedes hacer?

47
00:04:07,790 --> 00:04:11,752
PREACHER: CUARTA TEMPORADA

48
00:04:58,298 --> 00:05:01,885
¿Sabes qué aspecto tienes con ese
bolso bueno y tus zapatos baratos?

49
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Pareces un pueblerino.

50
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
Cambiaste de ánimo.

51
00:05:07,141 --> 00:05:09,268
No hay nada como caminar
para levantar el ánimo.

52
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
O rodar si lo prefieres.

53
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
HELIPUERTO

54
00:05:17,067 --> 00:05:19,028
El vampiro está subiendo,
tres minutos.

55
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
-Copiado.
-Aguarden, por favor.

56
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
-¿Qué es esto?
-El Emisario acaba de llegar.

57
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
No me digas. ¿Cuál?

58
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
¿Cielo o Infierno?

59
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
Rayos.

60
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
No del Cielo.

61
00:05:45,596 --> 00:05:48,390
¿Viste a...? ¡Debería haber tomado
una foto!

62
00:05:49,767 --> 00:05:52,728
Vaya. Piel de gallina, ¿cierto?

63
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
Y escucha, ese es el mal verdadero.

64
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
No una psiquiatra de una película
con un caníbal tomador de Chianti

65
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
que supuestamente debe dar miedo
porque puede meterse en tu mente.

66
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
No, cuando el viejo Adolf quería
meterse en tu mente,

67
00:06:06,075 --> 00:06:08,869
te rompía el cráneo
y tomaba tu cerebro. ¿No es cierto?

68
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
¿Qué demonios pasa ahora?

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
-¿Dónde están?
-¿Quiénes?

70
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
"¿Quiénes?". Eres gracioso.

71
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
-¿A dónde se fueron?
-¿Te refieres a los guardias?

72
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
Sí, los maté.

73
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
¿Sí? ¿Con qué?
¿Con tus palabras inteligentes?

74
00:06:43,278 --> 00:06:45,489
Forcé la cerradura con la pluma
de un ángel,

75
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
luego, les quebré el cuello
antes de que pudieran gritar.

76
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Déjame decirte esto,

77
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
haz todas tus bromas ahora,
porque cuando lleguemos a Bensonhurst,

78
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
nadie se va a reír.

79
00:07:03,006 --> 00:07:04,133
¡Rayos!

80
00:07:57,769 --> 00:07:59,188
¿A dónde vas, Frankie?

81
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
Vamos.

82
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
¿Qué estás haciendo?

83
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
No, vamos, ¡no de esta forma! ¡Así no!

84
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
¡Así no! ¡No!

85
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
¡No!

86
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
¡No!

87
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
No está bien. Esto no está bien.

88
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Frankie, Frankie, ¡escúchame! ¡Frank!

89
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
Cálmate.

90
00:08:30,552 --> 00:08:33,055
Los inocentes están a punto
de dejar de gritar.

91
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
Perdón por el retraso, caballeros.
El vampiro subirá en tres minutos.

92
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
Amigo, ¿estamos muertos?

93
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
No vamos a morir. Confía en mí.

94
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
Hitler estaba equivocado.

95
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
-¿Qué?
-Hitler estaba equivocado.

96
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
¡Acabamos de sobrevivir
a un accidente aéreo sin un rasguño!

97
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
¡Es un milagro!

98
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
¿Crees que un poco de lluvia

99
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
-nos detendrá ahora? ¡No, señor!
-Estamos perdidos en el mar.

100
00:09:35,075 --> 00:09:39,121
Un vuelo no registrado,
sin transpondedores, sin instrumentos.

101
00:09:40,038 --> 00:09:43,458
¡Esto no es nada comparado
con las tormentas del Oeste de Texas!

102
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Solo debemos mantenernos positivos.

103
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
¿Para qué?

104
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
Vamos a morir de todas formas.

105
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
Llegaremos a Australia,
de una forma u otra.

106
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
¡Así que deja de quejarte!

107
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
¡Y sé positivo!

108
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
¡Tienes razón!

109
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
¿Y para qué diablos seguimos hablando?

110
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
¡Vámonos!

111
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
¿Te quedarás sentado ahí
arreglándote el maldito cabello?

112
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
¿O vas a sacar el agua?

113
00:10:29,338 --> 00:10:30,964
CAFÉ DE LÁZARO

114
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
Cielos.

115
00:10:48,523 --> 00:10:51,068
-¿Dónde está ella?
-¿Quién?

116
00:10:51,943 --> 00:10:54,071
Ya sabes quién. Tulip.

117
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
He conocido a algunas Tulip
en mi vida.

118
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
Y a algunas Daisy. Y a una sola Rose.

119
00:11:01,328 --> 00:11:03,080
¿A qué Tulip te refieres?

120
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
A la estúpida.

121
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
La que dejó a su novio y regresó aquí,

122
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
apuesto que solo
para salvar tu huesudo trasero.

123
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
¿Por qué haría eso?

124
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
Como dije, es realmente estúpida.

125
00:11:21,348 --> 00:11:23,809
Tienes razón. Es muy estúpida.

126
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
Pero no la he visto.

127
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
Tú, hazte cargo de Frankie.

128
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Los demás, llévenlo de vuelta abajo.

129
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Tú.

130
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
Ven conmigo.

131
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
Asegúrense de que estén ajustadas.

132
00:12:10,647 --> 00:12:12,274
No queremos que la carnada se escape
del anzuelo.

133
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
¿Creen que están ajustadas?
Aún siento mis dedos, muchachos.

134
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
No por mucho tiempo.

135
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
Ahora, esperamos.

136
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
¿Cómo estuvo Bensonhurst?

137
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
No puedo creer que haya vuelto por mí.

138
00:12:48,727 --> 00:12:50,270
Eso es maravilloso.

139
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
Espera, ¿quién?

140
00:12:53,148 --> 00:12:54,941
-Tulip.
-Bendita chica.

141
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
Jamás dudé de ella.

142
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
Por supuesto que regresó.

143
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Regresará una y otra vez.

144
00:13:06,745 --> 00:13:08,121
¿Cuál es el problema?

145
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
El Emisario necesita
un asistente personal.

146
00:13:14,794 --> 00:13:16,505
Y no debes mirarlo a los ojos.

147
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
No le hables a menos que te hable.

148
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
No saques selfies ni pidas autógrafos.

149
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
Señor.

150
00:13:25,305 --> 00:13:30,143
Acabo de recordar que tengo mucho
trabajo en el área de la prisión,

151
00:13:30,435 --> 00:13:33,605
y mi supervisor probablemente se está
volviendo loco mientras hablamos.

152
00:13:33,855 --> 00:13:39,861
Qué le parece si bajo y arreglo
todo eso y luego regreso

153
00:13:41,905 --> 00:13:45,116
a la suite del Emisario, lo cual suena
estupendo, por cierto.

154
00:13:46,076 --> 00:13:48,870
Simplemente no quiero abandonar
mis obligaciones, señor.

155
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
¿Qué le parece?

156
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
Me parece que, durante más
de 1.900 años,

157
00:13:56,336 --> 00:13:59,673
discípulos del Grial se sacrificaron
y prepararon para las recompensas

158
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
que presentarán en la cumbre
entre el Cielo y el Infierno

159
00:14:03,718 --> 00:14:04,970
y el hombre en esta habitación.

160
00:14:06,513 --> 00:14:10,934
Que alguien rehúse el honor de cumplir
aun el más pequeño rol en la apoteosis

161
00:14:11,017 --> 00:14:15,981
me resultaría tan incomprensible que
lo consideraría como una traición.

162
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
Claro.

163
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
SUITE DEL EMISARIO
NO MOLESTAR

164
00:14:27,409 --> 00:14:28,618
Qué lindo.

165
00:14:28,994 --> 00:14:30,495
No hables.

166
00:14:30,787 --> 00:14:35,125
No hables, no saques selfies
y no toques nada.

167
00:14:35,500 --> 00:14:36,710
Sí, ya dijo eso.

168
00:14:36,793 --> 00:14:41,881
Pero, si él te toca,
debes responder positivamente.

169
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Oye.

170
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
Jesús.

171
00:15:50,075 --> 00:15:51,326
No es lo que haces,

172
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
sino lo que intentas, siempre digo.

173
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
¡Cierra el pico, hombre pájaro!

174
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
-Cielos.
-Ser libre como un pájaro.

175
00:15:57,207 --> 00:15:59,959
Posarme en el nido,
acicalarme y cazar.

176
00:16:00,627 --> 00:16:05,757
Crear un vínculo amoroso
con mis crías al volver una y otra vez

177
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
con los restos
de insectos regurgitados.

178
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
¡Cierra el pico! Por un minuto.
Te desafío.

179
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
No hay problema.

180
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
¿Cuánto tiempo pasó?

181
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
-Como seis segundos.
-Se sintió como una eternidad.

182
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
¿Dónde está tu novia? ¿Va a venir?

183
00:16:32,283 --> 00:16:34,077
-No es mi novia.
-Sí, claro.

184
00:16:34,160 --> 00:16:36,621
-¡No lo es!
-No puedo creer que volvió por mí.

185
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
Tu saliva casi cae sobre tus botas...

186
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
¡Es la novia de mi amigo!

187
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
¿Un amor prohibido? Es lo mejor.

188
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
Mira, no es amor, ¡bastardo!
¿De acuerdo?

189
00:16:47,674 --> 00:16:50,635
Por culpa de su terquedad,
me atraparon. No le gustó.

190
00:16:50,719 --> 00:16:54,055
Así que vino a buscarme. Es todo.
¡Y lo saben!

191
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Saben que va a venir.

192
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
Y cuando lo haga,

193
00:17:03,022 --> 00:17:04,399
la matarán.

194
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
Es un lamentable giro
en los acontecimientos.

195
00:17:09,696 --> 00:17:13,825
Tu amor prohibido caerá en una trampa
como un ratón que quiere un queso.

196
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Una trampa de la cual
tú eres responsable

197
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
si somos honestos.

198
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
¿Qué se puede hacer?
¿Qué se puede hacer?

199
00:17:23,126 --> 00:17:26,463
Te diré lo que haré.
Me desharé de estas.

200
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
Y luego, te mataré.

201
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
Sí.

202
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
¿Ves ese sol?

203
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
Esta a unos 150 millones
de kilómetros de distancia,

204
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
y aún así puedes sentirlo.

205
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
Sí, eso funcionará.

206
00:17:46,524 --> 00:17:50,612
Vaya. Qué bueno que me dijiste
que no trajera pantalones.

207
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
Mis piernas pueden sentirlo ahora.

208
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
Cielos.

209
00:17:57,994 --> 00:17:59,287
¿Y el equipo de primeros auxilios?

210
00:17:59,370 --> 00:18:00,914
Sí, unos primeros auxilios
me vendrían genial.

211
00:18:00,997 --> 00:18:05,502
Una aspirina, una inyección de morfina
o incluso una sierra para hueso.

212
00:18:06,127 --> 00:18:07,337
O ¿sabes lo que podemos hacer?

213
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
Podemos pescar algunos peces
y freírlos en mis piernas.

214
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
-Déjame pensar.
-¿Sabes qué? Esa es una buena idea.

215
00:18:13,510 --> 00:18:16,513
Si piensas, puedes encontrar
la respuesta para todo.

216
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
-¿Puedes callarte?
-Buena idea.

217
00:18:18,598 --> 00:18:23,186
Sí. Disfrutemos el silencio.

218
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
La dulce serenidad del mar.

219
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
¡Deja de ser positivo!

220
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
¡Oh, por Dios!

221
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
Hijo de...

222
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
¡No sientas dolor!

223
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
Eso es genial.

224
00:18:54,425 --> 00:18:57,262
Probablemente moriremos aquí,
¿no es cierto?

225
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
No, no vamos a morir.

226
00:19:02,016 --> 00:19:03,142
Escúchame.

227
00:19:05,520 --> 00:19:06,729
¿Cuál es tu nombre?

228
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
-Steve.
-Steve.

229
00:19:12,652 --> 00:19:13,987
Está bien, Steve, mira.

230
00:19:16,447 --> 00:19:19,450
Todo esto, tus piernas,
el accidente aéreo,

231
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
todo es una prueba de Dios.

232
00:19:23,580 --> 00:19:25,039
Como los profetas de antaño.

233
00:19:26,666 --> 00:19:28,418
Él no quiere matarnos.

234
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Solo quiere ver de qué estamos hechos.

235
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
Y se lo demostraremos, ¿sí?

236
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Pero ¿y si no creo en Dios?

237
00:19:42,307 --> 00:19:43,975
No te culparía por eso.

238
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
No necesitas creer en Él.

239
00:19:51,232 --> 00:19:52,442
Solo cree en mí.

240
00:19:56,571 --> 00:19:57,739
Está bien.

241
00:20:00,909 --> 00:20:03,369
Digo, llegamos hasta aquí
por ti, ¿no es cierto?

242
00:20:19,093 --> 00:20:20,595
Tú serás mi asistente.

243
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
Sí.

244
00:20:24,390 --> 00:20:28,645
La cuestión es que no sé mucho
sobre cómo ser una asistente.

245
00:20:29,062 --> 00:20:34,025
Pero él dijo que tienen poca gente...
Que tenemos poca gente en el Grial.

246
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
Así que seré su asistente.

247
00:20:41,366 --> 00:20:42,450
¿Cuál es tu nombre?

248
00:20:43,201 --> 00:20:44,702
Marnie Pomerantz.

249
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
Soy Jesucristo.

250
00:20:54,337 --> 00:20:57,006
-¿Qué?
-Marnie, estás en problemas.

251
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
-¿Te importaría?
-Claro.

252
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
Santo Padre.

253
00:21:21,114 --> 00:21:22,281
Su Excelencia.

254
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
Masada está a su disposición.

255
00:21:29,163 --> 00:21:34,293
Patio de comidas, gimnasio, sauna,
baños de vapor, y una capilla por ahí.

256
00:21:35,503 --> 00:21:39,424
Su homólogo del Infierno acaba
de llegar también.

257
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
-Imagino que...
-Santo Padre.

258
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
Su oreja, parece que...

259
00:21:45,221 --> 00:21:48,141
No hay nada de qué preocuparse.

260
00:21:48,391 --> 00:21:51,144
Un cirujano me aseguró
que están trabajando en ella.

261
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
Si no necesita nada más...

262
00:21:56,274 --> 00:21:59,569
Es un anfitrión muy amable,
Santo Padre.

263
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
¿Te conozco?

264
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
No, señor.

265
00:22:15,209 --> 00:22:17,712
Tu rostro me resulta familiar.

266
00:22:19,797 --> 00:22:22,133
Tal vez me vio en el patio de comidas.

267
00:22:22,675 --> 00:22:25,636
No, te conozco.

268
00:22:28,097 --> 00:22:29,182
Santo Padre.

269
00:22:31,225 --> 00:22:33,728
¿Cuándo podré conocer a mi Niño?

270
00:22:34,103 --> 00:22:37,857
Mi descendiente. La carne de mi carne.

271
00:22:38,483 --> 00:22:39,734
Escuché que

272
00:22:40,401 --> 00:22:42,779
-es un gran bailarín.
-Así es.

273
00:22:44,155 --> 00:22:45,531
-No tema, Su Excelencia.

274
00:22:45,740 --> 00:22:51,454
Cuando sea el momento oportuno,
se presentará de manera gloriosa.

275
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
Hasta entonces, Su Excelencia.

276
00:23:01,255 --> 00:23:04,383
¿Ves? Estás en problemas.

277
00:23:07,512 --> 00:23:09,555
CIELO
JESUCRISTO

278
00:23:15,103 --> 00:23:17,021
INFIERNO
ADOLF HITLER

279
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
Jesús preguntó por su Niño.

280
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
¿Cómo vamos con el clon de reemplazo?

281
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
Por supuesto que aún no tenemos
una fecha final,

282
00:23:45,925 --> 00:23:48,970
pero ¿estará presentable?

283
00:23:51,681 --> 00:23:54,600
Nadie debe saber que lo perdimos.
¿Comprendes? Nadie.

284
00:23:54,767 --> 00:23:57,854
Por supuesto. Me aseguraré
de que esté listo de ser necesario.

285
00:24:09,907 --> 00:24:12,618
-¿Está pensando en algo más, señor?
-No.

286
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
¿Me permite hablar libremente, señor?

287
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
No puedo evitar notar cierta

288
00:24:26,174 --> 00:24:28,467
languidez últimamente
de su parte, señor.

289
00:24:29,927 --> 00:24:34,098
Como su confidente íntimo, descuidaría
mis deberes si no le recuerdo que,

290
00:24:35,099 --> 00:24:37,018
a pesar
de los contratiempos recientes,

291
00:24:37,226 --> 00:24:40,104
usted todavía es
el único y soberano Santo Padre.

292
00:24:40,521 --> 00:24:42,815
Toda la fuerza del Grial está
a su disposición.

293
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
El mundo está al alcance de su mano.

294
00:24:45,860 --> 00:24:48,821
Y desde mi perspectiva,
si bien todo puede parecer oscuro,

295
00:24:49,280 --> 00:24:51,782
en mi humilde opinión, usted está

296
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
en una buena posición.

297
00:24:58,706 --> 00:25:01,959
El paquete de presentación está sobre
su escritorio, lo dejaré con eso.

298
00:25:12,803 --> 00:25:14,138
APOCALIPSIS 2020
EL FIN DEL MUNDO

299
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
FASE UNO
INFILTRACIÓN

300
00:25:16,307 --> 00:25:17,516
ADEPTOS EN PUESTOS GUBERNAMENTALES

301
00:25:21,395 --> 00:25:23,356
"En una buena posición".

302
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
Nos aseguramos de atar bien el nudo.

303
00:25:54,512 --> 00:25:55,846
Y luego,

304
00:25:58,182 --> 00:26:02,186
ajustamos la parte de atrás.

305
00:26:09,610 --> 00:26:11,320
Todo lo que necesitamos ahora
es un poco de viento.

306
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
¿Dónde diablos aprendiste
a hacer todo eso?

307
00:26:38,639 --> 00:26:41,183
Por una chica que conozco
que es buena para este tipo de cosas.

308
00:26:41,642 --> 00:26:43,894
-Maldición.
-Esto no es nada.

309
00:26:45,730 --> 00:26:49,608
Una vez la vi armar una mina terrestre
con un cortacésped y zarzaparrilla.

310
00:26:49,900 --> 00:26:51,027
¿Sí?

311
00:26:51,235 --> 00:26:54,071
Yo solo necesito una mujer
que sepa planchar una camisa formal...

312
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
¡Rayos, tu brazo!

313
00:26:58,075 --> 00:26:59,201
Mi mano.

314
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
Estaba colgando en el agua.
Un tiburón debe haber...

315
00:27:01,787 --> 00:27:02,997
¿Por qué no lo sentí?

316
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
Porque te dije que no sintieras.

317
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
Eso está mejor.

318
00:27:10,171 --> 00:27:11,881
Pero parece que duele mucho.

319
00:27:12,882 --> 00:27:15,718
Oye, este es el plan.

320
00:27:16,052 --> 00:27:18,304
Navegaremos hasta esa playa
en Australia.

321
00:27:18,512 --> 00:27:20,598
Tomaremos muchas cervezas,
comeremos unos buenos filetes,

322
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
nos sentaremos al sol y te curaremos.

323
00:27:23,225 --> 00:27:24,435
Ese es el plan, ¿sí?

324
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
¡Hijo de perra!

325
00:27:36,030 --> 00:27:37,573
Sé lo que estás haciendo.

326
00:27:37,782 --> 00:27:40,743
Esto es entre tú y yo. ¡No él!

327
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
Morirá aquí a menos que acabes
con todo esto

328
00:27:43,621 --> 00:27:45,790
¡y hagas algo ahora!

329
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
¿Qué dijo?

330
00:28:01,847 --> 00:28:03,224
Dijo "pronto".

331
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Bien.

332
00:28:09,397 --> 00:28:11,607
Pronto probablemente es mejor
que más tarde.

333
00:28:17,071 --> 00:28:18,656
Lamento haber mentido antes.

334
00:28:20,074 --> 00:28:22,159
Pareces ser una muy buena persona.

335
00:28:23,035 --> 00:28:24,078
Obviamente.

336
00:28:25,704 --> 00:28:29,208
Tú también pareces ser
una buena persona, Marnie.

337
00:28:32,586 --> 00:28:35,798
En realidad, mi nombre es Tulip.
Mentí sobre eso también, lo siento.

338
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
Ya veo.

339
00:28:40,553 --> 00:28:41,595
Mira...

340
00:28:43,431 --> 00:28:48,269
No quería meterte en mis... Mis cosas.

341
00:28:49,645 --> 00:28:52,231
Así que, no sé. Me iré de aquí.

342
00:28:54,817 --> 00:28:55,901
¿A buscar a tu amigo?

343
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
El que tiene problemas.

344
00:29:00,322 --> 00:29:01,657
Tal vez pueda ayudar.

345
00:29:04,827 --> 00:29:07,371
Eso es muy bueno de tu parte,
Jesús, pero...

346
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
¿Qué sucede, mi niña?

347
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
¿No crees que pueda ayudar?

348
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
Esta no es una situación
en la que se "pone la otra mejilla".

349
00:29:18,174 --> 00:29:20,718
¿Sí? Esto es una fuga.

350
00:29:21,677 --> 00:29:24,638
Las cosas se pondrán muy feas
y violentas.

351
00:29:25,931 --> 00:29:27,349
Y, posiblemente, letales.

352
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
-Vaya.
-Sí.

353
00:29:31,979 --> 00:29:35,524
Así que, no, no creo
que puedas ayudar.

354
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Ya veremos.

355
00:29:50,873 --> 00:29:52,291
Necesito ir al baño.

356
00:29:56,629 --> 00:29:58,339
Lo siento, realmente necesito ir.

357
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Cálmate.

358
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Si hubiera sabido que íbamos
a estar aquí tanto tiempo...

359
00:30:16,524 --> 00:30:18,901
Bueno, ensucié mis pantalones.

360
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
Jesús.

361
00:30:36,126 --> 00:30:37,336
Jesús.

362
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
Qué agradable sorpresa.
¿En qué podemos ayudarle?

363
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
Estoy aquí para bendecir
a los prisioneros.

364
00:30:44,510 --> 00:30:47,388
-¿"Prisioneros"?
-Este es el calabozo, ¿cierto?

365
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
Deben tener prisioneros.

366
00:30:49,682 --> 00:30:52,768
Este es un calabozo, Mi Señor.
Masada tiene muchos calabozos.

367
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
De hecho, hay uno en el ala norte.

368
00:30:55,187 --> 00:30:57,273
Con mormones y pederastas.
Estarán muy contentos.

369
00:30:57,356 --> 00:30:58,649
Alguien le mostrará el camino.

370
00:31:00,526 --> 00:31:02,486
Quiero bendecir a los prisioneros
que están aquí.

371
00:31:02,861 --> 00:31:06,907
Esta es un área de entrenamiento.

372
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
No hay prisioneros aquí.

373
00:31:10,160 --> 00:31:11,912
Dije: "Cállate".

374
00:31:14,915 --> 00:31:17,209
Lo siento, no puedo dejarlo pasar.

375
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
Puedes hacer lo que quieras, mi niña.

376
00:31:20,671 --> 00:31:23,674
Escalar montañas, cruzar océanos,

377
00:31:24,258 --> 00:31:26,093
pasar por el ojo de un aguja.

378
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
Puedes vivir por siempre.

379
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
Todo lo que debes hacer es
dejarme entrar.

380
00:31:32,516 --> 00:31:33,684
Jesús.

381
00:31:35,561 --> 00:31:36,937
No va a suceder.

382
00:31:42,026 --> 00:31:43,068
¿Qué?

383
00:31:43,944 --> 00:31:44,987
No funcionó.

384
00:31:57,791 --> 00:31:58,959
Aquí vamos.

385
00:32:06,175 --> 00:32:07,551
Y se escapó la comadreja.

386
00:32:40,501 --> 00:32:42,461
Podrías haberme desatado.

387
00:32:48,258 --> 00:32:51,387
Cáncer de pulmón, cardiopatía.

388
00:32:52,221 --> 00:32:55,933
Ser apuñalado a muerte por
una exesposa enojada mientras dormía.

389
00:32:57,393 --> 00:32:58,977
Así es como creía que...

390
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
Pero no en una balsa.

391
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
Sin una mano y sin pantalones.

392
00:33:10,447 --> 00:33:13,033
Una vez, me desperté de un desmayo
sin pantalones.

393
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
Cuando me perseguían
los hermanos Rodriguez.

394
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
Te prometo, prefiero esta situación
cualquier día.

395
00:33:23,877 --> 00:33:26,213
Tendría que haber tenido más sexo
con extrañas.

396
00:33:28,841 --> 00:33:31,051
Digo, tuve sexo con muchas, pero

397
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
debería haber tenido más.

398
00:33:44,356 --> 00:33:46,483
Creo que estoy listo
para que termine esta prueba.

399
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
Pronto.

400
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
Estoy listo.

401
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
He hecho muchas cosas malas
en mi vida.

402
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
He sido malvado y egoísta.

403
00:34:01,290 --> 00:34:03,000
Me casé cuatro veces.

404
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
Y tres de esas veces fueron
por dinero.

405
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
Pero ya terminé con todo eso.

406
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
Creo en ti ahora.

407
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
Sálvame, Dios.

408
00:34:20,851 --> 00:34:22,686
Usa tu superpoder y sálvame.

409
00:34:24,229 --> 00:34:25,314
No soy Dios.

410
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Pero vi lo que puedes hacer.

411
00:34:27,399 --> 00:34:29,193
Génesis no funciona así.

412
00:34:29,318 --> 00:34:30,694
Usa el poder y sálvame.

413
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
¡Sálvame, Dios!

414
00:34:32,905 --> 00:34:34,656
¡Me prometiste que no moriría!

415
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
¡Por favor, sálvame!

416
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
¡No te mueras!

417
00:34:42,915 --> 00:34:44,082
¡Vive!

418
00:34:44,666 --> 00:34:45,751
¡Vive!

419
00:34:53,759 --> 00:34:54,802
Dios.

420
00:34:55,886 --> 00:34:56,970
Dios.

421
00:34:57,095 --> 00:34:58,222
El poder.

422
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
Tú... Me mentiste.

423
00:35:30,170 --> 00:35:31,880
-Jesús.
-Es una trampa.

424
00:35:32,130 --> 00:35:35,551
Hay soldados con armas
que te están esperando.

425
00:35:36,844 --> 00:35:38,053
La espera terminó.

426
00:35:42,683 --> 00:35:45,185
Niña, esto es una locura.

427
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
Por favor, busquemos otra forma.

428
00:35:55,779 --> 00:35:57,322
No conozco otra forma.

429
00:36:00,868 --> 00:36:02,035
Venérame.

430
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
¿Qué?

431
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
Arrodíllate.

432
00:36:12,796 --> 00:36:13,881
Jesús.

433
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
¡Vamos! ¿Por qué se detienen?

434
00:36:17,301 --> 00:36:18,844
Discúlpenos, Su Excelencia.

435
00:36:18,927 --> 00:36:20,429
Algunos de nosotros tenemos
que trabajar.

436
00:36:21,179 --> 00:36:22,764
De pie, ¡vamos!

437
00:36:31,857 --> 00:36:33,609
Oye. ¿Qué sucedió?

438
00:36:33,859 --> 00:36:35,402
El prisionero desapareció.

439
00:36:42,951 --> 00:36:44,494
¿Qué crees que sucedió aquí?

440
00:36:46,079 --> 00:36:47,539
Se escapó.

441
00:36:50,000 --> 00:36:52,085
Y ¿qué harás ahora?

442
00:36:54,171 --> 00:36:55,964
Salir de aquí y buscar a Cass.

443
00:36:57,007 --> 00:36:59,092
Probablemente está medio borracho
en algún lado.

444
00:36:59,176 --> 00:37:00,302
Y entonces ¿qué?

445
00:37:04,056 --> 00:37:05,223
Entonces,

446
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
lo que sea que quiera.

447
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
¿Puedo ir?

448
00:37:46,264 --> 00:37:50,686
"Cuando esto corruptible
se haya vestido de incorrupción,

449
00:37:51,645 --> 00:37:54,690
"y esto mortal se haya vestido
de inmortalidad,

450
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
"entonces se cumplirá
la palabra escrita.

451
00:37:59,027 --> 00:38:02,030
"'Devorada ha sido
la muerte en victoria.

452
00:38:03,615 --> 00:38:05,367
"'¿Dónde está, oh muerte, tu victoria?

453
00:38:06,451 --> 00:38:08,662
"'¿Dónde está, oh muerte,
tu aguijón?'".

454
00:38:22,676 --> 00:38:25,387
¿Sabes qué? Eres un idiota.

455
00:38:51,580 --> 00:38:53,415
Me podría meter
en muchos problemas, señor.

456
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
Luger.

457
00:39:00,380 --> 00:39:02,007
Está bien, tiene cinco minutos.

458
00:39:32,579 --> 00:39:34,122
Mírese.

459
00:39:43,256 --> 00:39:45,592
Dicen que tiene un talento, Mi Señor.

460
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
Pero me gustaría verlo
por mí mismo, ¿ja?

461
00:39:57,813 --> 00:39:58,980
Ahora,

462
00:40:03,485 --> 00:40:07,239
empecemos con algo animado, ¿sí?

463
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
TEXAS
DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS

464
00:40:24,840 --> 00:40:28,093
GOLFO DE MÉXICO

465
00:40:30,971 --> 00:40:33,014
Australia, ¿no?

466
00:40:37,811 --> 00:40:39,104
¿Puedes escucharlo?

467
00:40:44,943 --> 00:40:46,027
Bien.

468
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
Así que...

469
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
¿Cómo llegaremos allí?

470
00:41:22,689 --> 00:41:23,857
¡Caramba!

471
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
¿Acabas de arrastrarte por el centro
de la tierra, amigo?

472
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
Hubiera pensado
que eso era físicamente...

473
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
Traducción de subtítulos por:
Silvina Ramos