1
00:00:04,046 --> 00:00:05,256
Ich hatte ihn.

2
00:00:05,715 --> 00:00:07,383
An Ort und Stelle.

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,469
Aber Sie wollten ihn nicht
an Ort und Stelle töten, Herr Starr.

4
00:00:11,053 --> 00:00:15,683
Sie wollten, dass er leidet. Ja?

5
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
Also, lassen wir ihn leiden.

6
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
Ich will ihm eine Vagina
in den Kopf ritzen.

7
00:00:26,485 --> 00:00:29,363
Ich denke,
das fällt in die Kategorie Leiden!

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,451
Eine Vagina!

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,038
Bei allem Respekt, Herr,

10
00:00:38,956 --> 00:00:41,625
aber was genau wollt Ihr?

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Ja.

12
00:00:47,381 --> 00:00:51,135
Die große Frage des Universums.

13
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
Nun, zum einen will ich wissen,

14
00:00:56,182 --> 00:00:58,476
wie es meinem Kind geht.

15
00:01:01,020 --> 00:01:05,691
Jesus wird bald erwartet. Er vertritt
den Himmel bei der Konferenz...

16
00:01:05,775 --> 00:01:08,152
Ich meine den anderen. Den lustigen.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,406
Den, den Ihr "Humperdoo" nennt.

18
00:01:14,200 --> 00:01:15,242
Ja.

19
00:01:18,496 --> 00:01:21,540
Das ist ein Spitzname. Ein Kosewort.

20
00:01:21,624 --> 00:01:22,708
Wie geht es ihm?

21
00:01:25,669 --> 00:01:27,630
Bestens unter Ihrer Obhut, hoffe ich.

22
00:01:28,672 --> 00:01:32,468
Gut. Ich sah ihn gerade heute Morgen.

23
00:01:32,927 --> 00:01:35,387
Er war beschwingt, wie immer.

24
00:01:36,764 --> 00:01:37,932
Gut.

25
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
Ich liebe diesen Jungen.

26
00:01:43,479 --> 00:01:46,899
Ja, er ist was Besonderes.

27
00:01:47,525 --> 00:01:51,153
Er ist unentbehrlich. Für all das.

28
00:01:51,529 --> 00:01:52,822
Für alles.

29
00:01:53,322 --> 00:01:54,865
Natürlich.

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,995
Tun Sie Ihren Teil, Allvater,

31
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
und Sie erhalten
Ihre lang verlorene Belohnung.

32
00:02:19,807 --> 00:02:22,184
Ein makelloses Antlitz.

33
00:02:23,310 --> 00:02:25,646
Gutaussehend und unbefleckt.

34
00:02:25,729 --> 00:02:28,274
Das ist es doch, was Sie wollen?

35
00:02:28,941 --> 00:02:30,484
Ihr Aussehen zurückerlangen.

36
00:02:36,407 --> 00:02:39,743
Wir ritzen eine Vagina!

37
00:02:40,786 --> 00:02:43,330
In Jesse Custers Seele.

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Seine Seele?

39
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
Haben Sie Vertrauen, Allvater.

40
00:02:54,884 --> 00:02:57,177
Mein großer Plan ist bereits im Gange.

41
00:02:59,305 --> 00:03:01,557
Und er wird wunderschön.

42
00:03:11,609 --> 00:03:13,110
Hier spricht Ihr Kapitän.

43
00:03:13,193 --> 00:03:17,114
Wir stoßen auf kleinere Turbulenzen.

44
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Bitte schnallen Sie sich an
und bleiben Sie ruhig.

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,490
Noch mal Glück gehabt.

46
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Mehr hast du nicht drauf?

47
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
Wissen Sie, wie Sie mit Ihrer Tasche
und den billigen Tretern aussehen?

48
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Wie ein Bauerntrampel.

49
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
Deine Laune hat sich verbessert.

50
00:05:08,225 --> 00:05:10,352
Nichts hebt die Stimmung so sehr
wie ein netter Spaziergang.

51
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
Oder Spazierfahrt, wenn man so will.

52
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
HUBSCHRAUBER-LANDEPLATZ

53
00:05:18,152 --> 00:05:20,112
Der Vampir ist unterwegs.
Drei Minuten.

54
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
-Verstanden.
-Moment, bitte.

55
00:05:22,740 --> 00:05:24,992
-Was ist los?
-Der Botschafter ist eingetroffen.

56
00:05:25,284 --> 00:05:26,869
Kein Scheiß. Welcher?

57
00:05:26,952 --> 00:05:28,078
Himmel oder Hölle?

58
00:05:30,456 --> 00:05:31,623
Scheiße.

59
00:05:36,128 --> 00:05:37,337
Nicht der Himmel.

60
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
Hast du gesehen...
Ich hätte ein Foto machen sollen!

61
00:05:50,851 --> 00:05:53,812
Junge. Gänsehaut, was?

62
00:05:54,021 --> 00:05:56,940
Siehst du, der ist wahrhaftig böse.

63
00:05:58,150 --> 00:06:01,111
Nicht irgendein weinschlürfender
Möchtegern-Filmpsychiater,

64
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
der einem Angst machen soll, nur,
weil er sich in deinen Kopf versetzt.

65
00:06:04,531 --> 00:06:07,076
Wenn der alte Adolf
sich in deinen Kopf versetzen wollte,

66
00:06:07,159 --> 00:06:09,953
hat er dir einfach den Schädel
eingeschlagen und reingeschaut. Oder?

67
00:06:14,583 --> 00:06:16,293
Was soll dieser Mist jetzt?

68
00:06:32,684 --> 00:06:34,478
-Wo sind sie?
-Wer?

69
00:06:34,561 --> 00:06:35,979
"Wer"? Witzbold.

70
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
-Wo sind sie hin?
-Die Wachtypen?

71
00:06:39,817 --> 00:06:40,943
Die hab ich getötet.

72
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Ach ja? Und womit, Großmaul?

73
00:06:44,363 --> 00:06:46,573
Ich hab das Schloss mit 'ner
Engelsfeder geknackt

74
00:06:47,574 --> 00:06:50,119
und ihnen das Genick gebrochen,
bevor sie schreien konnten.

75
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
Ich sag dir mal was:

76
00:06:54,706 --> 00:06:57,459
Spar dir deine Witze besser,
denn sobald wir in Bensonhurst sind,

77
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
wird es nichts mehr zu lachen geben.

78
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
Scheiße!

79
00:07:58,854 --> 00:08:00,272
Wo willst du hin, Frankie?

80
00:08:03,734 --> 00:08:04,860
Mach nur.

81
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
Was tust du da?

82
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
Nein, komm schon, nicht so!

83
00:08:13,869 --> 00:08:15,829
Nicht so! Nein!

84
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Nein!

85
00:08:17,247 --> 00:08:19,958
Nein!

86
00:08:25,797 --> 00:08:27,716
Das ist nicht richtig.

87
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Frankie. Hör mir zu! Frank!

88
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
Komm runter.

89
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
Die Lämmer hören bald auf zu schreien.

90
00:08:50,113 --> 00:08:53,075
Tut mir leid für die Verzögerung.
Der Vampir trifft in drei Minuten ein.

91
00:09:13,428 --> 00:09:15,555
Kumpel, sind wir tot?

92
00:09:15,931 --> 00:09:18,100
Wir werden nicht sterben.
Vertrauen Sie mir.

93
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Hitler lag falsch.

94
00:09:22,354 --> 00:09:24,481
-Was?
-Hitler lag falsch.

95
00:09:24,856 --> 00:09:27,442
Wir haben soeben einen Flugzeugabsturz
ohne einen Kratzer überlebt!

96
00:09:28,151 --> 00:09:29,361
Das ist ein Wunder!

97
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
Glauben Sie,
dass uns so ein bisschen Regen

98
00:09:32,739 --> 00:09:35,450
-noch aufhalten kann? Niemals!
-Wir treiben auf offener See.

99
00:09:36,159 --> 00:09:40,205
Unregistrierter Flug,
keine Transponder, keine Instrumente.

100
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
Das ist gar nichts, verglichen
mit einem Gewitter in West-Texas!

101
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
Wir müssen positiv bleiben.

102
00:09:51,008 --> 00:09:52,092
Wozu denn?

103
00:09:52,175 --> 00:09:53,635
Wir werden sowieso hier sterben.

104
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
Wir schaffen es nach Australien,
so oder so.

105
00:10:01,059 --> 00:10:03,228
Also hören Sie auf zu jammern!

106
00:10:05,230 --> 00:10:06,606
Und bleiben Sie positiv!

107
00:10:09,609 --> 00:10:10,944
Sie haben recht!

108
00:10:11,111 --> 00:10:13,488
Was quatschen wir hier noch rum?

109
00:10:13,697 --> 00:10:14,865
Verschwinden wir!

110
00:10:20,537 --> 00:10:23,165
Wollen Sie da nur rumsitzen
und an Ihren Haaren zwirbeln?

111
00:10:23,623 --> 00:10:25,500
Oder schöpfen Sie Wasser raus?

112
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
Himmel.

113
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
-Wo ist sie?
-"Sie" wer?

114
00:10:53,028 --> 00:10:55,155
Du weißt schon. Tulip.

115
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
Ich bin schon einigen Tulips begegnet.

116
00:10:58,200 --> 00:11:00,619
Und ein paar Daisys. Und einer Rose.

117
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
Welche Tulip suchen Sie denn?

118
00:11:05,582 --> 00:11:06,708
Die dümmliche.

119
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
Sie ließ ihren Freund sitzen
und kam hierher zurück.

120
00:11:09,586 --> 00:11:12,464
Ich möchte wetten, nur,
um deinen knochigen Arsch zu retten.

121
00:11:12,714 --> 00:11:14,007
Warum sollte sie das tun?

122
00:11:19,137 --> 00:11:22,140
Wie ich sagte, sie ist dumm.

123
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
Sie haben recht. Sie ist strunzdumm.

124
00:11:29,147 --> 00:11:30,482
Aber ich hab sie nicht gesehen.

125
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
Ihr da. Wischt Frankie auf.

126
00:11:37,572 --> 00:11:40,242
Ihr anderen,
schaffen wir ihn wieder nach unten.

127
00:11:54,673 --> 00:11:55,841
Du.

128
00:11:59,553 --> 00:12:00,679
Komm mit.

129
00:12:10,021 --> 00:12:11,648
Sorgt dafür, dass sie fest sitzen.

130
00:12:11,731 --> 00:12:13,358
Nicht, dass unser Köder
sich vom Haken windet.

131
00:12:13,525 --> 00:12:16,611
Das nennt ihr fest?
Ich kann meine Finger noch fühlen.

132
00:12:18,989 --> 00:12:19,990
Nicht mehr lange.

133
00:12:38,800 --> 00:12:40,177
Jetzt warten wir.

134
00:12:42,804 --> 00:12:45,265
Wie war Bensonhurst so?

135
00:12:47,767 --> 00:12:49,478
Ich fasse es nicht,
dass sie wegen mir zurückkam.

136
00:12:49,811 --> 00:12:51,354
Das ist wundervoll.

137
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Moment, wer?

138
00:12:54,232 --> 00:12:56,026
-Tulip.
-Gesegnet sei sie.

139
00:12:56,693 --> 00:12:57,903
Hab nie an ihr gezweifelt.

140
00:12:58,862 --> 00:13:00,363
Natürlich ist sie zurückgekommen.

141
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Sie wird weiter zurückkommen.

142
00:13:07,829 --> 00:13:09,206
Wo liegt da das Problem?

143
00:13:12,459 --> 00:13:14,628
Der Botschafter
verlangt einen persönlichen Diener.

144
00:13:15,879 --> 00:13:17,589
Und schau ihm nicht in die Augen.

145
00:13:17,672 --> 00:13:19,466
Sprich ihn nicht an, außer,
du wirst angesprochen.

146
00:13:19,549 --> 00:13:21,510
Keine Selfies. Keine Autogramme.

147
00:13:24,679 --> 00:13:25,931
Sir.

148
00:13:26,389 --> 00:13:31,228
Ich hab unten im Gefängnisbereich
alle Hände voll zu tun,

149
00:13:31,520 --> 00:13:34,689
mein Vorgesetzter flippt vermutlich
schon aus, während wir hier sprechen.

150
00:13:34,940 --> 00:13:40,946
Wie wär's, wenn ich nach unten gehe,
alles erledige und wieder zurückkomme

151
00:13:42,989 --> 00:13:46,201
zur Suite des Botschafters,
was übrigens echt cool klingt.

152
00:13:47,160 --> 00:13:49,955
Ich will nur nicht meine Pflichten
vernachlässigen, Sir.

153
00:13:51,957 --> 00:13:53,250
Was denken Sie?

154
00:13:54,167 --> 00:13:57,295
Ich denke, dass die Gralsjünger

155
00:13:57,420 --> 00:14:00,757
über 1900 Jahre Opfer erbracht haben,
in Vorbereitung auf die Belohnungen,

156
00:14:00,840 --> 00:14:04,010
die dieser Gipfel zwischen Himmel
und Hölle hervorbringen wird.

157
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
Und der Mann in diesem Zimmer.

158
00:14:07,597 --> 00:14:12,018
Sich zu weigern, seinen winzigen Teil
bei dieser Vergöttlichung zu spielen,

159
00:14:12,102 --> 00:14:17,065
wäre so unbegreiflich, dass ich es nur
als Verrat auffassen könnte.

160
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
Verstehe.

161
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
BOTSCHAFTER-SUITE - NICHT STÖREN

162
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Hübsch.

163
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
Nicht reden.

164
00:14:31,871 --> 00:14:36,209
Nicht sprechen,
keine Selfies und nichts anfassen.

165
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Ja, das sagten Sie schon.

166
00:14:37,877 --> 00:14:42,966
Falls er dich jedoch berührt,
sollte deine Reaktion... positiv sein.

167
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Hey.

168
00:15:31,973 --> 00:15:33,099
Himmel.

169
00:15:51,159 --> 00:15:52,410
Es geht nicht ums Tun,

170
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
sondern um den Versuch,
wie ich immer sage.

171
00:15:54,245 --> 00:15:56,081
Klappe, Vogelmann!

172
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
-Gott.
-Frei zu sein wie ein Vogel.

173
00:15:58,291 --> 00:16:01,044
Sitzen, putzen, jagen!

174
00:16:01,711 --> 00:16:06,841
In Liebe verbunden zu Küken,
während ich wieder und wieder

175
00:16:07,258 --> 00:16:10,178
mit erbrochenen
Insektenstückchen zurückkehre.

176
00:16:10,261 --> 00:16:13,348
Halt die Klappe! Nur für eine Minute.

177
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
Das ist kein Problem.

178
00:16:23,983 --> 00:16:25,443
Wie lange war das?

179
00:16:28,196 --> 00:16:30,532
-Ungefähr sechs Sekunden.
-Hat sich wie eine Ewigkeit angefühlt.

180
00:16:31,825 --> 00:16:33,284
Wo ist deine Freundin? Kommt sie?

181
00:16:33,368 --> 00:16:35,161
-Sie ist nicht meine Freundin.
-Ja, genau!

182
00:16:35,245 --> 00:16:37,706
-Ist sie nicht!
-Irre, dass sie wegen mir zurückkam.

183
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Du hast fast
in deine Galoschen abgespritzt.

184
00:16:41,000 --> 00:16:42,585
Sie ist die Freundin meines Kumpels!

185
00:16:43,753 --> 00:16:45,588
Verbotene Liebe? Die beste.

186
00:16:45,755 --> 00:16:48,675
Das hat nichts mit Liebe zu tun,
du Bastard! Kapiert?

187
00:16:48,758 --> 00:16:51,720
Sondern mit ihrer Sturheit.
Die haben mich. Das passt ihr nicht.

188
00:16:51,803 --> 00:16:55,140
Also kommt sie mich holen.
Das ist alles. Und die wissen das!

189
00:16:55,598 --> 00:16:56,808
Die wissen, dass sie kommt.

190
00:16:59,352 --> 00:17:00,603
Und sobald sie es tut...

191
00:17:04,107 --> 00:17:05,483
...werden sie sie töten.

192
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
Eine schlimme Wendung der Ereignisse.

193
00:17:10,780 --> 00:17:14,909
Deine verbotene Liebe läuft
in eine Falle wie eine Maus zum Käse.

194
00:17:14,993 --> 00:17:17,328
Eine Falle, an der du Schuld bist,

195
00:17:17,871 --> 00:17:19,038
wenn wir ehrlich sind.

196
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Was kann man da tun?

197
00:17:24,210 --> 00:17:27,547
Ich sage dir, was ich tun werde.
Ich werde mich hiervon befreien.

198
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
Und dann werde ich dich töten.

199
00:17:32,802 --> 00:17:33,803
Ja.

200
00:17:35,472 --> 00:17:37,348
Schauen Sie sich diese Sonne an.

201
00:17:39,893 --> 00:17:41,811
Fast 150 Millionen Kilometer entfernt,

202
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
und trotzdem fühlt man sie noch.

203
00:17:44,731 --> 00:17:46,691
Das wird funktionieren.

204
00:17:47,609 --> 00:17:51,696
Gut, dass Sie meinten,
ich bräuchte keine Hose.

205
00:17:52,322 --> 00:17:54,449
Meine Beine merken es langsam.

206
00:17:56,201 --> 00:17:57,327
Himmel.

207
00:17:59,078 --> 00:18:00,371
Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten?

208
00:18:00,455 --> 00:18:01,998
Erste Hilfe wäre toll.

209
00:18:02,081 --> 00:18:06,586
Aspirin oder 'ne Morphiumspritze.
Selbst eine Knochensäge wäre super.

210
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
Wissen Sie, was wir tun können?

211
00:18:08,505 --> 00:18:11,424
Wir können ein paar Fische angeln
und sie auf meinen Beinen braten.

212
00:18:11,508 --> 00:18:14,511
-Lassen Sie mich nachdenken
-Das ist eine gute Idee.

213
00:18:14,594 --> 00:18:17,597
Nachdenken ist die Antwort auf alles.

214
00:18:17,680 --> 00:18:19,098
-Könnten Sie still sein?
-Gute Idee.

215
00:18:19,682 --> 00:18:24,270
Genießen wir doch die Stille.

216
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Die süße Ruhe des Meeres.

217
00:18:28,066 --> 00:18:29,400
Hören Sie auf, positiv zu sein!

218
00:18:30,318 --> 00:18:32,695
Oh mein Gott!

219
00:18:33,446 --> 00:18:36,115
Heilige Sch...

220
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
Fühl keinen Schmerz!

221
00:18:43,873 --> 00:18:45,375
Das ist so cool.

222
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Wir werden hier draußen
vielleicht sterben, oder?

223
00:18:59,722 --> 00:19:01,099
Nein, wir werden nicht sterben.

224
00:19:03,101 --> 00:19:04,227
Hören Sie.

225
00:19:06,604 --> 00:19:07,814
Wie heißen Sie?

226
00:19:10,149 --> 00:19:11,401
-Steve.
-Steve.

227
00:19:13,736 --> 00:19:15,071
Na schön, Steve, passen Sie auf.

228
00:19:17,532 --> 00:19:20,535
Diese ganze Sache.
Ihre Beine, der Flugzeugabsturz.

229
00:19:20,618 --> 00:19:22,161
Das ist nur eine Prüfung von Gott.

230
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
Wie bei den alten Propheten.

231
00:19:27,750 --> 00:19:29,502
Er will uns nicht umbringen.

232
00:19:31,754 --> 00:19:33,715
Er will nur sehen, was in uns steckt.

233
00:19:35,466 --> 00:19:37,260
Und wir zeigen es ihm, ok?

234
00:19:39,387 --> 00:19:41,055
Was ist,
wenn ich nicht an Gott glaube?

235
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Das würde ich Ihnen nicht übelnehmen.

236
00:19:48,021 --> 00:19:49,772
Sie müssen nicht an Ihn glauben.

237
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Glauben Sie einfach an mich.

238
00:19:57,655 --> 00:19:58,823
Ok.

239
00:20:01,993 --> 00:20:04,454
Immerhin haben Sie uns
bis hierher gebracht, richtig?

240
00:20:20,178 --> 00:20:21,679
Du sollst mein Diener sein.

241
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
Ja.

242
00:20:25,475 --> 00:20:29,729
Leider hab ich nicht viel Ahnung
vom Bedienen.

243
00:20:30,146 --> 00:20:35,109
Er meinte, sie sind unterbesetzt.
Also wir. Der Gral.

244
00:20:35,485 --> 00:20:38,947
Und ich soll das machen.
Ich werde Ihnen zu Diensten sein.

245
00:20:42,450 --> 00:20:43,534
Wie heißt du?

246
00:20:44,285 --> 00:20:45,787
Marnie Pomerantz.

247
00:20:47,705 --> 00:20:48,915
Ich bin Jesus Christus.

248
00:20:55,421 --> 00:20:58,091
-Was?
-Marnie, du bist in Schwierigkeiten.

249
00:21:08,142 --> 00:21:10,478
-Würdest du?
-Ja.

250
00:21:20,363 --> 00:21:21,698
Allvater.

251
00:21:22,198 --> 00:21:23,366
Euer Gnaden.

252
00:21:27,161 --> 00:21:29,288
Masada steht Euch zur Verfügung.

253
00:21:30,248 --> 00:21:35,378
Essen, Fitness, Dampfbad, Sauna.
Es gibt eine Kapelle... irgendwo.

254
00:21:36,587 --> 00:21:40,508
Euer Pendant aus der Hölle
ist ebenfalls kürzlich eingetroffen.

255
00:21:40,591 --> 00:21:42,093
-Ich nehme an...
-Allvater.

256
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
Ihr Ohr, es sieht aus wie...

257
00:21:46,305 --> 00:21:49,225
Macht Euch darum keine Sorgen.

258
00:21:49,475 --> 00:21:52,228
Ein Chirurg versicherte mir,
dass es sich langsam erholt.

259
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Wenn es sonst nichts gibt...

260
00:21:57,358 --> 00:22:00,653
Sie sind ein
liebenswürdiger Gastgeber, Allvater.

261
00:22:12,248 --> 00:22:13,374
Kenne ich dich?

262
00:22:14,751 --> 00:22:15,918
Nein, Sir.

263
00:22:16,294 --> 00:22:18,796
Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.

264
00:22:20,882 --> 00:22:23,217
Vielleicht haben Sie mich
im Essensbereich gesehen.

265
00:22:23,760 --> 00:22:26,721
Nein. Ich kenne dich.

266
00:22:29,182 --> 00:22:30,266
Allvater.

267
00:22:32,310 --> 00:22:34,812
Wann werde ich mein Kind treffen?

268
00:22:35,188 --> 00:22:38,941
Meinen Abkömmling.
Fleisch meines Fleisches.

269
00:22:39,567 --> 00:22:40,818
Ich hörte...

270
00:22:41,486 --> 00:22:43,863
-...er sei ein ziemlich guter Tänzer.
-In der Tat.

271
00:22:45,239 --> 00:22:46,616
Keine Sorge, Euer Gnaden.

272
00:22:46,824 --> 00:22:52,538
Zur rechten Zeit wird man Euch sicher
grandios miteinander bekannt machen.

273
00:22:54,165 --> 00:22:55,708
Bis dahin, Euer Gnaden.

274
00:23:02,340 --> 00:23:05,468
Siehst du?
Du steckst in Schwierigkeiten.

275
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
HIMMEL

276
00:23:16,187 --> 00:23:18,106
HÖLLE

277
00:23:37,708 --> 00:23:40,378
Jesus fragt nach seinem Kind.

278
00:23:41,963 --> 00:23:44,382
Wie kommen wir
mit dem Klonersatz voran?

279
00:23:44,465 --> 00:23:46,926
Wir haben natürlich noch
keinen Veröffentlichungstermin,

280
00:23:47,009 --> 00:23:50,054
aber wäre er vorzeigbar?

281
00:23:52,765 --> 00:23:55,685
Niemand darf wissen,
dass wir ihn verloren haben. Klar?

282
00:23:55,852 --> 00:23:58,938
Natürlich. Ich sorge dafür,
dass der Ersatz bereit ist.

283
00:24:10,992 --> 00:24:13,703
-Haben Sie noch etwas auf dem Herzen?
-Nein.

284
00:24:16,664 --> 00:24:18,374
Darf ich frei sprechen, Sir?

285
00:24:24,380 --> 00:24:26,215
Ich komme nicht umhin, in letzter Zeit

286
00:24:27,258 --> 00:24:29,552
eine gewisse Gleichgültigkeit
an Ihnen zu bemerken, Sir.

287
00:24:31,012 --> 00:24:35,183
Als Vertrauter ist es meine Pflicht,
Sie daran zu erinnern, dass Sie...

288
00:24:36,184 --> 00:24:38,102
...trotz der jüngsten Rückschläge,

289
00:24:38,311 --> 00:24:41,189
immer noch der alleinige
und oberste Allvater sind.

290
00:24:41,606 --> 00:24:43,900
Die gesamte Macht des Grals
steht Ihnen zur Verfügung.

291
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Die Welt ist für Sie zum Greifen nahe.

292
00:24:46,944 --> 00:24:49,906
Und obgleich es momentan
sehr düster aussehen mag,

293
00:24:50,364 --> 00:24:52,867
so befinden Sie sich,
meiner bescheidenen Meinung nach,

294
00:24:53,826 --> 00:24:55,119
in einer fabelhaften Position.

295
00:24:59,790 --> 00:25:03,044
Das Präsentationspaket liegt dort.
Ich lasse Sie damit allein.

296
00:25:13,888 --> 00:25:15,223
APOKALYPSE 2020 - DAS ENDE DER WELT

297
00:25:15,306 --> 00:25:17,016
PHASE EINS - INFILTRIEREN

298
00:25:17,391 --> 00:25:18,601
REGIERUNGSPOSTEN MIT
GRALSANHÄNGERN BESETZEN

299
00:25:22,480 --> 00:25:24,440
"Fabelhafte Position".

300
00:25:48,881 --> 00:25:50,633
Ziehen Sie die Knoten fest.

301
00:25:55,596 --> 00:25:56,931
Ja. Und dann...

302
00:25:59,267 --> 00:26:03,271
Die Hinterseite straff halten.

303
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
Jetzt brauchen wir nur noch Wind.

304
00:26:37,096 --> 00:26:39,640
Wo haben Sie gelernt,
so was zu machen?

305
00:26:39,724 --> 00:26:42,268
Ein Mädchen, das ich kenne.
Sie ist geschickt in solchen Sachen.

306
00:26:42,727 --> 00:26:44,979
-Verdammt.
-Das ist noch gar nichts.

307
00:26:46,814 --> 00:26:50,693
Einmal, da bastelte sie 'ne Landmine
aus einem Rasenmäher und Root-Beer.

308
00:26:50,985 --> 00:26:52,111
Ja?

309
00:26:52,320 --> 00:26:55,156
Ich brauche nur eine Frau,
die ein Hemd bügeln...

310
00:26:55,239 --> 00:26:56,532
Scheiße, Ihr Arm!

311
00:26:59,160 --> 00:27:00,286
Meine Hand.

312
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Sie hing im Wasser.
Ein Hai muss sie...

313
00:27:02,872 --> 00:27:04,081
Wieso hab ich nichts gespürt?

314
00:27:05,541 --> 00:27:07,084
Weil ich Ihnen das befohlen hab.

315
00:27:09,670 --> 00:27:10,838
Schon besser.

316
00:27:11,255 --> 00:27:12,965
Sieht wirklich mitgenommen aus.

317
00:27:13,966 --> 00:27:16,802
Hey. Folgender Plan:

318
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
Wir segeln
zu diesem Strand in Australien.

319
00:27:19,597 --> 00:27:21,682
Wir besorgen uns Bier,
ein paar saftige Steaks,

320
00:27:21,807 --> 00:27:24,185
setzen uns in die Sonne
und bringen Sie wieder in Ordnung.

321
00:27:24,310 --> 00:27:25,519
Das ist der Plan, ok?

322
00:27:34,862 --> 00:27:36,238
Du Hurensohn!

323
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
Ich sehe genau, was du tust.

324
00:27:38,866 --> 00:27:41,827
Das ist zwischen mir und dir.
Nicht ihm!

325
00:27:42,161 --> 00:27:44,622
Er wird hier draußen sterben,
es sei denn, du lässt diesen Scheiß

326
00:27:44,705 --> 00:27:46,874
und tust auf der Stelle etwas!

327
00:27:53,714 --> 00:27:54,882
Was hat er gesagt?

328
00:28:02,932 --> 00:28:04,308
Er sagte: "Bald."

329
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
Gut.

330
00:28:10,481 --> 00:28:12,691
Besser früh als spät, schätze ich.

331
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
Tut mir leid,
dass ich vorhin gelogen hab.

332
00:28:21,158 --> 00:28:23,244
Du scheinst echt supernett zu sein.

333
00:28:24,120 --> 00:28:25,162
Natürlich.

334
00:28:26,789 --> 00:28:30,292
Du scheinst auch nett zu sein, Marnie.

335
00:28:33,671 --> 00:28:36,882
Mein Name ist eigentlich Tulip.
Das war auch eine Lüge, tut mir leid.

336
00:28:40,553 --> 00:28:41,554
Ich verstehe.

337
00:28:41,637 --> 00:28:42,680
Hör zu...

338
00:28:44,515 --> 00:28:49,353
Ich wollte nicht, dass du mit
reingezogen wirst in... mein Zeug.

339
00:28:50,729 --> 00:28:53,315
Ich weiß nicht.
Ich werde einfach verschwinden.

340
00:28:55,901 --> 00:28:56,986
Zu deinem Freund?

341
00:28:59,530 --> 00:29:00,739
Der, der in Schwierigkeiten steckt?

342
00:29:01,407 --> 00:29:02,741
Vielleicht kann ich dir helfen.

343
00:29:05,911 --> 00:29:08,456
Das ist echt cool von dir,
Jesus, aber...

344
00:29:08,664 --> 00:29:10,124
Was ist los, mein Kind?

345
00:29:12,084 --> 00:29:13,669
Glaubst du nicht,
dass ich helfen kann?

346
00:29:15,504 --> 00:29:18,466
"Die andere Wange hinhalten"
läuft bei dieser Sache nicht.

347
00:29:19,258 --> 00:29:21,802
Das ist ein Knastausbruch.

348
00:29:22,761 --> 00:29:25,723
Es wird unschön.
Sie werden Gewalt anwenden.

349
00:29:27,016 --> 00:29:28,434
Vermutlich tödliche.

350
00:29:29,894 --> 00:29:32,313
-Meine Güte.
-Ja.

351
00:29:33,063 --> 00:29:36,609
Also, nein. Ich glaube nicht,
dass du helfen kannst.

352
00:29:40,237 --> 00:29:41,280
Wir werden sehen.

353
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Ich muss auf Klo.

354
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Tut mir leid, ich muss dringend.

355
00:30:01,342 --> 00:30:02,343
Bleib locker.

356
00:30:06,180 --> 00:30:09,225
Wenn ich gewusst hätte,
dass wir hier so lange...

357
00:30:17,608 --> 00:30:19,985
Ok. Ich hab mir in die Hose gemacht.

358
00:30:35,125 --> 00:30:36,210
Jesus.

359
00:30:37,211 --> 00:30:38,420
Jesus.

360
00:30:40,089 --> 00:30:42,007
Welch eine freudige Überraschung.
Können wir Euch helfen?

361
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Ich bin hier,
um die Gefangenen zu segnen.

362
00:30:45,594 --> 00:30:48,472
-"Gefangene"?
-Das hier ist doch das Verlies?

363
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Ihr müsst doch Gefangene haben.

364
00:30:50,766 --> 00:30:53,852
Dies ist ein Verlies, Herr.
Es gibt viele davon in Masada.

365
00:30:54,395 --> 00:30:55,854
Es gibt sogar eins im Nordflügel.

366
00:30:56,272 --> 00:30:58,357
Mormonen und Päderasten.
Die werden begeistert sein.

367
00:30:58,440 --> 00:30:59,733
Jemand wird Euch hinführen.

368
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
Ich möchte die Gefangenen hier segnen.

369
00:31:03,946 --> 00:31:07,992
Das hier ist nur ein Übungsgelände.

370
00:31:09,243 --> 00:31:10,536
Hier gibt es keine Gefangenen.

371
00:31:11,245 --> 00:31:12,997
Ich sagte: "Halt die Klappe."

372
00:31:16,000 --> 00:31:18,294
Tut mir leid.
Ich kann Euch nicht reinlassen.

373
00:31:18,502 --> 00:31:21,046
Du kannst alles tun, was du willst,
mein Kind.

374
00:31:21,755 --> 00:31:24,758
Berge erklimmen, Ozeane überqueren,

375
00:31:25,342 --> 00:31:27,177
durch ein Nadelöhr kriechen.

376
00:31:28,053 --> 00:31:29,471
Du kannst ewig leben.

377
00:31:30,723 --> 00:31:33,517
Du musst mir nur Platz machen.

378
00:31:33,601 --> 00:31:34,768
Jesus.

379
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
Das lasse ich nicht zu.

380
00:31:43,110 --> 00:31:44,153
Was?

381
00:31:45,029 --> 00:31:46,071
Es hat nicht geklappt.

382
00:31:58,876 --> 00:32:00,044
Na bitte.

383
00:32:07,259 --> 00:32:08,636
Das Wiesel nimmt Reißaus.

384
00:32:41,585 --> 00:32:43,545
Du hättest mich
einfach losbinden können.

385
00:32:49,343 --> 00:32:52,471
Lungenkrebs. Herzkrankheit.

386
00:32:53,305 --> 00:32:57,017
Im Schlaf von einer wütenden
Ex-Frau abgestochen werden.

387
00:32:58,477 --> 00:33:00,062
Ich dachte, so würde ich mal...

388
00:33:04,024 --> 00:33:05,484
Aber nicht in einem Floß.

389
00:33:06,944 --> 00:33:09,405
Mit 'ner fehlenden Hand und ohne Hose.

390
00:33:11,532 --> 00:33:14,118
Ich bin mal ohne Hose
aus einem Rausch aufgewacht.

391
00:33:15,703 --> 00:33:17,579
Verfolgt von den Rodriguez-Brüdern.

392
00:33:18,997 --> 00:33:22,084
Diese Situation hier
ist mir tausendmal lieber.

393
00:33:24,962 --> 00:33:27,297
Ich hätte mehr Sex
mit Fremden haben sollen.

394
00:33:29,925 --> 00:33:32,136
Ich meine,
ich hatte mit vielen Sex, aber...

395
00:33:32,886 --> 00:33:34,221
...ich hätte mehr haben sollen.

396
00:33:45,441 --> 00:33:47,568
Ich glaube, ich bin bereit
für das Ende dieser Prüfung.

397
00:33:47,901 --> 00:33:49,111
Bald.

398
00:33:50,028 --> 00:33:51,155
Ich bin bereit.

399
00:33:52,823 --> 00:33:54,950
Ich hab viel Schlechtes
in meinem Leben getan.

400
00:33:56,952 --> 00:33:58,704
Ich war gemein und selbstsüchtig.

401
00:34:02,374 --> 00:34:04,084
Ich war viermal verheiratet.

402
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
Dreimal davon wegen Geld.

403
00:34:10,507 --> 00:34:11,967
Aber ich bin mit alldem fertig.

404
00:34:15,137 --> 00:34:16,305
Ich glaube jetzt an dich.

405
00:34:17,848 --> 00:34:19,850
Rette mich, Gott.

406
00:34:21,935 --> 00:34:23,771
Benutze deine Superkräfte
und rette mich.

407
00:34:25,314 --> 00:34:26,398
Ich bin nicht Gott.

408
00:34:26,607 --> 00:34:28,358
Aber ich sah, zu was du fähig bist.

409
00:34:28,484 --> 00:34:30,277
So funktioniert Genesis nicht.

410
00:34:30,402 --> 00:34:31,779
Nutz die Macht und rette mich.

411
00:34:31,945 --> 00:34:33,113
Rette mich, Gott!

412
00:34:33,989 --> 00:34:35,741
Du hast versprochen,
dass ich nicht sterben würde!

413
00:34:35,824 --> 00:34:37,326
Bitte rette mich!

414
00:34:40,370 --> 00:34:41,789
Stirb nicht!

415
00:34:43,999 --> 00:34:45,167
Lebe!

416
00:34:45,751 --> 00:34:46,835
Lebe!

417
00:34:54,843 --> 00:34:55,886
Gott.

418
00:34:56,970 --> 00:34:58,055
Gott.

419
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Die Macht.

420
00:35:09,191 --> 00:35:11,109
Du... Du hast gelogen.

421
00:35:31,255 --> 00:35:32,965
-Jesus.
-Es ist eine Falle.

422
00:35:33,215 --> 00:35:36,635
Da sind Soldaten mit Waffen
und sie warten auf dich.

423
00:35:37,928 --> 00:35:39,137
Das Warten ist vorbei.

424
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
Kind, das ist Wahnsinn.

425
00:35:53,402 --> 00:35:56,071
Bitte. Lass uns
einen anderen Weg finden.

426
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
Ich kenne keinen anderen Weg.

427
00:36:01,952 --> 00:36:03,120
Bete mich an.

428
00:36:05,122 --> 00:36:06,123
Was?

429
00:36:07,666 --> 00:36:08,792
Knie nieder.

430
00:36:13,881 --> 00:36:14,965
Jesus.

431
00:36:15,549 --> 00:36:17,426
Na los! Wieso bleibt ihr stehen?

432
00:36:18,385 --> 00:36:19,928
Entschuldigt uns, Euer Gnaden.

433
00:36:20,012 --> 00:36:21,513
Ein paar von uns haben zu tun.

434
00:36:22,264 --> 00:36:23,849
Aufstehen, kommt schon!

435
00:36:32,941 --> 00:36:34,693
Hey. Was ist passiert?

436
00:36:34,943 --> 00:36:36,486
Der Gefangene. Er ist weg.

437
00:36:44,036 --> 00:36:45,579
Was, glaubst du, ist hier geschehen?

438
00:36:47,164 --> 00:36:48,624
Er hat sich befreit.

439
00:36:51,084 --> 00:36:53,170
Und was machst du jetzt?

440
00:36:55,255 --> 00:36:57,049
Ich verschwinde von hier
und suche Cass.

441
00:36:58,091 --> 00:37:00,177
Vermutlich hockt er schon irgendwo
halb betrunken rum.

442
00:37:00,260 --> 00:37:01,386
Und dann was?

443
00:37:05,140 --> 00:37:06,308
Dann...

444
00:37:14,149 --> 00:37:15,567
...was immer zur Hölle ich will.

445
00:37:17,945 --> 00:37:19,071
Kann ich mitkommen?

446
00:37:47,349 --> 00:37:51,770
"Wenn sich aber dieses Verwesliche
mit Unverweslichkeit bekleidet

447
00:37:52,729 --> 00:37:55,774
"und dieses Sterbliche
mit Unsterblichkeit,

448
00:37:57,442 --> 00:37:59,569
"dann erfüllt sich
das Wort der Schrift.

449
00:38:00,112 --> 00:38:03,115
"'Verschlungen ist der Tod vom Sieg.

450
00:38:04,700 --> 00:38:06,451
"'Tod, wo ist dein Sieg?

451
00:38:07,536 --> 00:38:09,746
"'Tod, wo ist dein Stachel?"'

452
00:38:23,760 --> 00:38:26,471
Weißt du, was? Du bist ein Arschloch.

453
00:38:41,278 --> 00:38:44,656
AUSTRALIEN

454
00:38:52,664 --> 00:38:54,499
Ich kann hierfür
wirklich Ärger bekommen, Sir.

455
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
Luger.

456
00:39:01,423 --> 00:39:03,091
Sie haben fünf Minuten.

457
00:39:33,622 --> 00:39:35,207
Seht Euch an.

458
00:39:44,341 --> 00:39:46,635
Man sagt, Ihr habt ein Talent, Herr.

459
00:39:48,845 --> 00:39:51,473
Aber ich würde es gerne selbst sehen.

460
00:39:58,897 --> 00:40:00,065
Nun...

461
00:40:04,569 --> 00:40:08,323
...fangen wir
mit etwas Beschwingtem an, wie wär's?

462
00:40:16,373 --> 00:40:18,291
GESUNDHEITSMINISTERIUM

463
00:40:25,924 --> 00:40:29,177
GOLF VON MEXIKO

464
00:40:32,013 --> 00:40:34,057
Australien, was?

465
00:40:38,854 --> 00:40:40,188
Kannst du ihn hören?

466
00:40:45,986 --> 00:40:47,070
Ok.

467
00:40:49,239 --> 00:40:50,240
Also...

468
00:40:53,368 --> 00:40:55,370
Wie kommen wir dahin?

469
00:41:23,732 --> 00:41:24,900
Meine Güte!

470
00:41:25,525 --> 00:41:27,527
Bist du gerade durch den Mittelpunkt
der Erde gekrochen?

471
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
Ich hätte gedacht,
das wäre physikalisch...

472
00:42:18,495 --> 00:42:20,497
Untertitel übersetzt von:
Hannes Krehan