আমি ওকে ধরেছিলাম।
আমি ওকে হাতেনাতে ধরেছিলাম।
তুমি চাওনি হাতেনাতে ধরতে, হার স্টার।
তুমি ওকে যাতনা দিতে চেয়েছিলে, তাই তো?
তাহলে চলো ওকে যাতনা দেওয়া যাক।
আমি ওর মাথায় একটা যোনি খোদাই করতে চাই।
সেটা এক রকমের যাতনা দেওয়াই বটে।
যোনি!
পুরো শ্রদ্ধাভক্তি রেখেই জিজ্ঞাসা করছি,
তুমি ঠিক কী করতে চাইছো?
হ্যাঁ...
সবচেয়ে বড় প্রশ্ন এটাই।
বেশ, আমি যা চাই তার একটার জন্য
আমার সন্তান কেমন আছে তা জানতে হবে।
যিশু শীঘ্রই আসছেন। আলোচনাসভায় তিনি হেভেনের প্রতিনিধিত্ব করছেন...
মানে, ওই দ্বিতীয়টা। মজারটা।
যাকে তোমরা "হাম্পারদু" বলো।
হ্যাঁ।
ওটা ওর ডাকনাম। স্নেহের একটা শব্দ।
ও কেমন আছে?
তোমার যত্নে বেঁচে-বর্তেই আছে বোধহয়।
ভালো। আমি আজ সকালেই ওকে দেখেছি।
প্রাণশক্তিতে ভরপুর, যেমনটা সবসময় থাকে।
ভালো।
ভাগবান, আমি ওকে ভালোবাসি।
হ্যাঁ, ও অন্যরকম।
ও এই সব কিছুরই একটা অংশ।
সবকিছুরই।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
নিজের কাজটা করো, অ্যালফাদার,
আর তাতেই তুমি তোমার দীর্ঘকালের হারানো পুরস্কারটা পেয়ে যাবে।
আগের অবয়ব।
সুদর্শন ও নিষ্কলঙ্ক।
তুমি তো তা-ই চাও, তাই না?
তোমার অতীত।
আমরা একটা যোনি খোদাই করতে চলেছি!
জেস কাস্টারের অন্তরে।
ওর অন্তরে?
ভরসা রাখো, অলফাদার।
আমার সূক্ষ্ম পরিকল্পনা রয়েছে...
আর সেটা বেশ সুন্দর হতে চলেছে।
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন স্টিভ।
আমরা সামান্য ঝঞ্ঝার মধ্যে দিয়ে যাব।
দয়া করে সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন আর শান্ত থাকুন।
তোমার ভাগ্যটা ভাল ছিল।
তুমি সেরাটা পেয়েছিলে?
তোমাকে আমার কেমন লাগছে জানো, তোমার ভালো ব্যাগ আর শস্তার জুতো নিয়ে?
একটা গেঁয়ো ভুতের মতো লাগছে।
তুমি নতুন মেজাজে রয়েছো।
মন ভাল করার জন্য হাঁটার থেকে ভাল কিছু হয় না।
বা চাইলে গড়াতেও পার।
হেলি প্যাড
ভ্যাম্পায়ার আসছে, তিন মিনিটে।
-শুনেছি। -দয়া করে দাঁড়ান।
-এটা কী? -গুপ্তচর সবে এসেছে।
ফালতু কথা নয়। কোনটি?
হেভেন না হেল?
ধুৎ।
হেভেন নয়।
তুমি কি দেখেছ... আমার একটা ছবি তুলে রাখা উচিৎ ছিল!
ভাই, গায়ে কাঁটা দিচ্ছে, আমি ঠিক বলছি?
আর শোন, এখন এটা সত্যিই একটা অশুভ ব্যাপার।
এমন নয় যে কল্পিত কিয়ান্টি-নরখাদকের সিনেমা ছোট করা হয়েছে
যে ভয়ার্ত হবে কারণ সে তোমার মস্তিস্কে ঢুকে বসতে পারে।
না হে, অ্যাডলফ, সে যখন তোমার মস্তিস্কে ঢুকতে চেয়েছিল,
সে তোমার খুলি ভেঙ্গে ঢুকে তা নিয়ে নিয়েছিল। ঠিক বলছি তো?
এটা আবার কী?
-ওরা কোথায়? -কারা?
"কারা?" তুমি বেশ রসিক।
-ওরা কোথায় যাবে? -মানে রক্ষীদের কথা বলছো?
আমি ওদের খুন করেছি।
এখন করেছিলে কি? তোমার মুখ দিয়ে নাকি?
আমি তালাটাকে একটা পরীর পালক দিয়ে তুলি,
তারপর তারা চিৎকার করার আগেই তাদের ঘাড় মটকে দিই।
শোন বলি,
মশকরা বন্ধ কর, আমরা যখন বেনসনহার্স্টের কাছে
যাব কেউই আর হাসতে পারবে না।
ধুৎ!
কোথায় যাচ্ছো, ফ্র্যাঙ্কি?
চলো।
কী করছো?
না, দেখো, এভাবে নয়! এভাবে নয়!
এভাবে নয়! না!
না!
এটা ঠিক নয়। এটা ঠিক নয়।
ফ্র্যাঙ্কি, ফ্র্যাঙ্কি, আমার কথাটা শোন!
শান্ত হও।
ভেঁড়ারা চিৎকার করা বন্ধ করতে চলেছে।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। তিন মিনিটের মধ্যে ভ্যাম্পায়ার আসছে।
দোস্ত, আমরা কি মরতে চলেছি?
আমরা মরব না। আমার উপর ভরসা রাখো।
হিটলার ভুল ছিল।
-কী? -হিটলার ভুল ছিল।
আমরা কোন আঁচড় ছাড়াই প্লেন ক্র্যাশ থেকে বেঁচে এসেছি!
এটা অকল্পনীয়!
তোমার মনে হচ্ছে এখন সামান্য কিছু বারি বর্ষণ
-আমাদের থামিয়ে দেবে? না স্যর! -আমরা সমুদ্রে হারিয়ে গেছি।
আনরেজিস্টার্ড ফ্লাইট, কোন ট্রান্সপন্ডার, কোন যন্ত্রপাতি নেই।
পশ্চিম টেক্সাসের ঘুর্ণীঝড়ের কাছে এটা কিচ্ছু নয়!
শুধু পজিটিভ থাকতে হবে।
তাকে কী হবে?
আমরা এমনিতেই মরতে চলেছি।
আমরা যে কোন ভাবে অস্ট্রেলিয়ায় পৌঁছাবোই।
তাই তোমার ঘ্যানঘ্যানানি থামাও!
আর আশাবাদী হও!
তুমি ঠিকই বলছ!
আর আমরা এখানে কী জন্য ফালতু গল্প দিচ্ছি?
চলো মুক্তির পথ খুঁজি!
তুমি এখানে বসে বসে নিজের চুলে বিলি কাটবে খালি?
নাকি তুমি চেষ্টা করে দেখতে চাইবে?
লাজারাস কফি
ক্রাইস্ট।
-কোথায় সে? -কে "সে"?
তুমি জানো কে। টিউলিপ।
আমি জীবনে বেশ ক'জন টিউলিপকে জানি।
আর কিছু ডেইজিকেও। আর একটামাত্র গোলাপকেও।
তুমি কোন টিউলিপকে খুঁজতে পারো?
বোকাটাকে।
সে তার প্রেমিককে ছেড়ে এখানে ফিরে এসেছে,
আমি শুধুমাত্র তোমাকে বাঁচানোর জন্যই এটা জানতে চাইছি।
সে সেটা কেন করবে?
যেমনটা বললাম, সে সত্যিই বোকা।
ঠিক বলেছ। সে মারাত্মক বোকা।
কিন্তু আমি তাকে দেখিনি।
তুমি মুছে ফেলো ফ্র্যাঙ্কি।
বাকিরা, চলো ওকে নিচে নিয়ে যাই।
তুমি।
আমার সাথে এসো।
দেখো, শক্ত করে বাঁধা হয় যেন।
টোপটা যেন বড়শি থেকে ছেড়ে না যায়।
তুমি এটাকে শক্ত বলছ? আমার তো আঙ্গুল গলে যাবে মনে হচ্ছে।
বেশিক্ষণ নয়।
এবার আমরা অপেক্ষা করব।
তাহলে, বেনসনহার্স্ট কেমন ছিল?
বিশ্বাস হয় না ও আমার জন্য ফিরেছে।
এটা দারুণ ব্যাপার।
দাঁড়াও, কে?
-টিউলিপ। -আশীর্বাদধন্য মেয়ে।
কখনই সন্দেহ করিনি ওকে।
সে ফিরে এসেছেই তো।
ও বারে বারে ফিরে আসতে থাকবে।
তাতে সমস্যার কী আছে?
গুপ্তচরের একজন ব্যক্তিগত খানসামা দরকার।
আর তুমি ওর চোখে চোখ রাখবে না।
সে কথা না বললে তুমি কোন কথা বলবে না।
সেল্ফি বা অটোগ্রাফ নেবে না।
স্যর।
এক্ষুণি মনে পড়ে গেল, জেলখানা অঞ্চলে আমার প্রচুর কাজ আছে,
আর আমার সুপারভাইজার বোধহয় ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছে।
আমি নিচে গিয়ে কাজগুলো করে যদি আবার গুপ্তচরের স্যুইটে ফিরে আসি তাহলে কেমন হয়,
যেটা ভালই হবে বলে মনে হচ্ছে।
আমি আমার কাজ নষ্ট করতে চাই না, স্যর।
তাহলে, তোমার কী মনে হয়?
আমার মনে হয় 1,900 বছর ধরে,
গ্রেইলের শিষ্যরা বলিদান দিয়ে এসেছে, সেই পুরস্কারের জন্য নিজেদের
তৈরি করে এসেছে যা এই সম্মেলনে স্বর্গ আর নরকের মাঝামাঝি আনা হবে।
আর এই ঘরের লোকটার পাশে।
এই নাটকের শেষ দৃশ্যে অভিনয়ে যারাই অস্বীকার করবে তারা আমার
কাছে এতটাই অবোধ্য যে, আমি তাদের শুধুমাত্র বিশ্বাসঘাতক হিসেবেই ব্যাখ্যা করতে পারি।
ঠিক।
গুপ্তচরের স্যুইট বিরক্ত করো না
দারুণ।
কথা বোল না।
কথা নয়, সেল্ফি নয়, আর ছোঁবে না।
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে।
কিন্তু সে যদি তোমাকে ছোঁয়, তোমাকে সাড়া দিতে হবে... ইতিবাচকভাবে।
এই।
ভগবান।
এটা করা নয়, চেষ্টা করা,
আমি সবসময় বলি।
মুখ বন্ধ রাখো, বার্ডম্যান!
-ক্রাইস্ট। -পাখির মতো মুক্ত হতে চাই।
বিশ্রাম নিতে, পরিপাটি থাকতে আর শিকার করতে চাই!
বারে বারে ফিরে এসে পোকামাকড় উগরে দিয়ে যেতে থাকলে
ভালবাসা তৈরি হতে বাধ্য।
মুখটা বন্ধ রাখো! এক মিনিট মতো হলেও। তোমাকে সাবধান করছি।
তাতে সমস্যার কিছু নেই।
সেটা কতক্ষণ ছিল?
-ছয় সেকেন্ড মতো ছিল। -সেটা চিরকালীন মনে হয়েছিল।
তোমার প্রেমিকা কোথায়? সে আসছে?
-ও আমার প্রেমিকা নয়। -হ্যাঁ, ঠিকই।
-সে নয়! -বিশ্বাস হয় না সে আমার জন্য ফিরে এসেছে।
প্রায় তোমার জুতোর মধ্যে ঢুকে গেছিলে...
সেটা আমার সঙ্গীর প্রেমিকা!
নিষিদ্ধ প্রেম? সবচেয়ে ভাল।
দেখ, এটা প্রেম নয়, বাঁদর! ঠিক আছে!
এটা ওর মুর্খামি। ওরা আমাকে ধরেছে। ওর সেটা ভাল লাগেনি।
তাই ও আমাকে নিতে আসছে। এইটাই। আর ওটা সেটা জানে!
ওরা জানে ও আসছে।
আর যখন সে আসবে...
ওরা ওকে খুন করবে।
সেটা এই ঘটনার একটা মারাত্মক বিষয়।
তোমার নিষিদ্ধ প্রেম ফাঁদে পড়তে চলেছে, চীজ দিয়ে ইঁদুর ধরার মতো।
এমন একটা ফাঁদ যেটার জন্য তুমি দায়ী,
যদি তুমি সত্যিটা মানো।
কী করব? কী করব?
তোমাকে বলব আমি কী করতে চলেছি। আমি জেল ভেঙ্গে পালাতে চলেছি।
আর তারপর, আমি তোমাকে খুন করব।
হ্যাঁ।
তুমি কি ওই সূর্যের দিকে তাকাবে?
তিরানব্বই মিলিয়ন মাইল দূরে,
অথচ তা-ও অনুভূত হয়।
হ্যাঁ, সেটা চলবে।
বন্ধু, তুমি আমাকে প্যান্ট আনতে মানা করে ভালই করেছিলে।
আমার পা দুটো এখন তা অনুভব করছে।
ভগবান।
ফার্স্টএইড কিটটা কোথায়?
ফার্স্টএইড কিট হলে দারুণ হয়।
একটা অ্যাসপিরিন বা মরফিনের শটের মতো। বা এমনকি একটা বোন হলেও মন্দ হয় না।
অথবা তুমি জানো আমরা কী করতে পারি?
আমরা কিছু মাছ ধরতে পারি এবং সেগুলিকে পায়ের উপর ভাজতে পারি।
-আমাকে ভাবতে দাও। -কী বলতো? এটা ভাল আইডিয়া কিন্তু।
এখন, চিন্তাই সব সমস্যার সমাধান করতে পারে।
-তুমি চুপ থাকবে? -ভাল আইডিয়া।
হ্যাঁ। শুধু নিস্তব্ধতাকেই রাখি না কেন।
সাগরের সুন্দর প্রশান্তি।
পজিটিভ হওয়া বন্ধ করো!
হে ভগবান!
ওরে বাপ রে...
ব্যথা অনুভব কোর না!
সেটা খুব ভাল।
আমরা বোধহয় এখানেই মরতে চলেছি, তাই তো?
না, আমরা মরব না।
আমার কথা শোন।
তোমার নাম কী?
-স্টিভ। -স্টিভ।
বেশ, স্টিভ, দেখ।
তোমার পা, প্লেন ক্র্যাশ, এই সব কিছুই
ঈশ্বরের নেওয়া পরীক্ষা।
ঠিক যেন ঈশ্বরের দূতের মতো।
সে আমাদের হত্যা করতে চায় না।
সে শুধু দেখতে চায় আমরা কী দিয়ে গড়া।
আর আমরা তাকে তা দেখিয়ে দেব, ঠিক আছে?
আমার যদি ভগবানে বিশ্বাস না থাকে?
আমি তার জন্য তোমাকে দোষ দেব না।
তোমার বিশ্বাস থাকতেই হবে এমন নয়।
শুধু আমায় বিশ্বাস কোরও।
ঠিক আছে।
মানে, তুমি আমাদের এত দূরে নিয়ে এসেছে, তাই তো?
তুমি আমার খানসামা হবে।
হ্যাঁ...
বিষয়টা হল, আমার খানসামার কাজের কোন অভিজ্ঞতা নেই।
কিন্তু সে বলেছিল ওদের লোকের অভাব আছে... আমাদের লোকের অভাব আছে। গ্রেইল আছে।
হ্যাঁ, আমাকে সেটা হতে হবে। আমি তোমার খানসামা হব।
তোমার নাম কী?
ম্যারিন পোমেব়্যানৎজ।
আমি জেসাস ক্রাইস্ট।
-কী? -ম্যারিন, তুমি বিপদে পড়েছো।
-কিছু মনে করলে? -হ্যাঁ।
অলফাদার।
আজ্ঞে।
মাসাডা আপনার সেবায়।
ফুড কোর্ড, জিম, স্টিম, সনা। একটা চ্যাপেল আছে... কোথায় একটা।
নরক থেকে তোমার সমকক্ষও এই মাত্র এসে পৌঁছেছে।
-আমার ধারণা... -অলফাদার।
তোমার কানটা, দেখতে খানিকটা...
তোমার চিন্তিত হবার কিছু নেই।
একজন সার্জন আমাকে এটা ঠিক করে দেবে বলেছে।
যদি আর কিছু না থাকে...
তুমি খুব ভাল একজন অতিথি, অলফাদার।
আমি কি তোমাকে চিনি?
না, স্যর।
তোমার মুখটা চেনা-চেনা।
আপনি হয়ত ফুড কোর্টে আমাকে দেখে থাকবেন।
না। আমি তোমাকে চিনি।
অলফাদার।
আমি কখন আমার সন্তানের সঙ্গে দেখা করতে পারব?
আমার উত্তরসূরি। আমার শরীরের অংশ।
আমি শুনছি...
-সে ভাল নাচে। -অবশ্যই।
ভয়ের কিছু নেই, মহাশয়।
সময়টা যখন শুভ, আমি নিশ্চিত যে, আপনি খুব সুন্দরভাবে সাক্ষাৎ পাবেন।
ততক্ষণ অবধি অপেক্ষা করুন, মহাশয়।
দেখুন? আপনি বিপদে আছেন।
স্বর্গ জেসাস ক্রাইস্ট
নরক অ্যাডলফ হিটলার
জেসাস তার সন্তান সম্পর্কে জানতে চাইছে।
ক্লোন প্রতিস্থাপনে আমরা কতটা এগিয়েছি?
অবশ্যই আমাদের এখনও প্রকাশের তারিখ আসেনি,
তবু, তাকে কি উপস্থাপন করা যাবে?
কেউ জানতে পারবে না আমরা তাকে হারিয়েছি। বুঝেছো? কেউ-ই না।
অবশ্যই। আমি প্রতিস্থাপন তৈরি রাখব, যদি দরকার পড়ে।
-আপনি কি আর কিছু ভাবছেন, স্যর? -না।
খোলাখুলি কথা বলতে পারি, স্যর?
আমি ইদানিং আপনার মধ্যে কিছুটা
অবসন্নতা লক্ষ্য করছি, স্যর।
আপনার বিশ্বস্ত অনুচর হিসেবে আমি আপনাকে সেটার ব্যাপারে মনে করিয়ে দিতে চাইব না...
সাম্প্রতিককালে এইসব সমস্যাগুলি সত্ত্বেও,
আপনিই একামাত্র ও সর্বাধিনায়ক অলফাদার।
গ্রেইলের পুরো বাহিনী আপনার সেবায় নিযুক্ত।
গোটা বিশ্ব আপনার হাতের মুঠোয়।
আর যেখান থেকে আমি শুরু করেছিলাম, যেখানে সব কিছু অসম্ভব মনে হয়,
আমার মতে, তখন আপনিই, বস্তুত,
নিরাপদে আছেন।
প্রেজেন্টেশন প্যাকেট আপনার টেবিলে আছে, স্যর। আমি ওটা দিয়ে চলে যাব।
অ্যাপোক্যালিপ্স 2020... সৃষ্টির লয়
ফেজ ওয়ান ইনফিলট্রেট
প্লেস গ্রেইল...
"নিরাপদে আছেন।"
গিঁটটা খুলে ফেলতে ভুলো না।
আর তারপর...
পিঠটা শক্ত করে লাগিয়ে রাখ।
এখন আমাদের একটু হাওয়ার দরকার।
কোথা থেকে শিখলে ওটা কীভাবে করতে হয়?
একটা মেয়ের থেকে যাকে আমি চিনি। সে এগুলো খুব ভাল করে।
-ধুত্তোরি। -এটা কিছুই না।
আমি ওকে লন মউয়ার ও রুট বিয়ার দিয়ে দিয়ে ল্যান্ডমাইন বানাতে দেখেছিলাম।
সত্যি?
আমার এমন এক মহিলাকে দরকার যে জামা ইস্ত্রি করতে জানে...
ইস্, তোমার হাত!
আমার হাত।
এটা জলের মধ্যে ঝুলছিল। কোন হাঙর বোধহয়...
আমি কিছু বুঝলাম না কেন?
কারণ আমি তোমাকে বারণ করেছিলাম।
এটা ভাল।
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে সত্যিই ব্যথা।
শোন, প্ল্যানটা বলছি।
আমরা অস্ট্রেলিয়ার ওই সৈকতটাতে যাব।
আমরা কিছু বিয়ার, কয়েকটা মাংসের ফালি কিনব,
আমরা রদ্দুরে বসব এবং তারপর তোমার সব ঠিক করে দেব।
এটাই প্ল্যান, তাই তো?
এই শকুনের বাচ্চা!
আমি দেখি তুই কী করিস।
লড়াইটা তোর সঙ্গে আমার, ওর সাথে নয়!
ও এখানে মরে যাবে, যদি না তুই এটা বন্ধ করিস,
এবং এক্ষুণি কিছু একটা করিস!
ও কী বলবে?
ও বলল "শীঘ্রই।"
ভাল।
তাড়াতাড়ি হয় দেরির থেকে ভাল।
দুঃখিত আমি আগে মিথ্যে বলেছিলাম।
তোমাকে খুবই ভাল একজন মানুষ বলে মনে হচ্ছে।
স্পষ্টতই।
তোমাকেও খুব ভাল মানুষ বলে মনে হচ্ছে, ম্যারিন।
আসলে, আমার নাম টিউলিপ। আমি ওটাই মিথ্যে বলেছিলাম, দুঃখিত।
আচ্ছা।
দেখুন...
আমি আপনাকে আমার...সবকিছুতে জড়াতে চাইনি।
তা আমি জানি না। আমি এখান থেকে বেরিয়ে যেতে চলেছি।
আপনার বন্ধুর কাছে?
তার কাছে যে বিপদে রয়েছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
সেটা সত্যিই খুব ভাল কথা, জেসাস, কিন্তু...
সেটা কী, পুত্রী?
তোমার মনে হয় না আমি তা পারি?
সেটা "অন্য গালটা বাড়িয়ে দেওয়া" নয়।
তাই? এটা জেল ভাঙ্গা।
সবকিছু বিগড়াতে চলেছে। ওরা হিংস্র হয়ে উঠবে।
সম্ভবত মারাত্মক হিংস্র।
-আরে। -হ্যাঁ।
তাই, আমার মনে হয় আপনি সাহায্য করতে পারবেন না।
দেখা যাবে।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।
শান্ত হোন।
আমি যদি জানতাম আমাদের এখানে এতক্ষণ থাকতে হবে...
ঠিক আছে, আমি প্যান্টে করে নিয়েছি।
জেসাস।
কী দারুণ ব্যাপার। কোন সাহায্য চাই?
আমি এখানে জেলবন্দীদের আশীর্বাদ করতে এসেছি।
-"জেলবন্দীদের"? -এটা একটা অন্ধকূপ, তাই তো?
তোমাদের নিশ্চয়ই জেলবন্দী আছে।
এটা অন্ধকূপ, মহাশয়। মাসাডাতে অনেক আছে।
বস্তুত, উত্তরেও একটা আছে।
মর্মন ও পেডেব়্যাটস। ওরা চমৎকৃত হবে।
আপনাকে একজন রাস্তা দেখাবে।
আমি জেলবন্দীদের এখানেই আশীর্বাদ করব।
এটা প্রশিক্ষণ দেবার অঞ্চল।
এখানে কোন জেলবন্দী নেই।
আমি বলছি,"চুপ।"
দুঃখিত, আমি আপনাকে ভিতরে যেতে দিতে পারি না।
তুমি যা চাও করতে পার,পুত্রী।
পাহাড় চড়তে, সমুদ্র পাড়ি দিতে,
সূচের ছিদ্র গলতে।
তুমি চিরকাল বাঁচতে পারো।
তোমাকে যা করতে হবে তা হল, আমাকে রাস্তা করে দিতে হবে।
জেসাস।
সেটা হচ্ছে না।
কী?
এতে কাজ হয়নি।
এই নাও।
একটা বেজি চলে গেল।
তুমি আমাকে খুলে দিতেই পারতে।
ফুসফুসের ক্যানসার, হৃদরোগ।
পুরোন ক্রুদ্ধ স্ত্রীর হাতে ঘুমন্ত অবস্থায় ছুরিকাঘাতে মৃত্যু হওয়া।
এইভাবেই আমার মনে হয়েছিল আমি...
কিন্তু কোন ব়্যাফ্টে না।
হাত আর প্যান্ট ছাড়া।
একবার আমি ব্ল্যাকআউটের সময় প্যান্ট ছাড়া বেরিয়েছিলাম।
রড্রিগেজ ভাইদের তাড়া খেয়ে।
আমি কথা দিচ্ছি, এই পরিস্থিতি আমি নিত্যদিন বহন করব।
আমি অপরিচতদের সাথে বেশি করে সেক্স করব।
মানে, আমি অনেক সেক্স করেছি, কিন্তু...
আমার আরও করা উচিৎ ছিল।
এই পরীক্ষার জন্য আমি তৈরি যা শেষ হতে চলেছে।
তাড়াতাড়ি।
আমি তৈরি।
আমি জীবনে প্রচুর খারাপ কাজ করেছি।
আমি নীচ ও স্বার্থপর ছিলাম।
আমি চারবার বিয়ে করেছি।
আর তার মধ্যে তিনবার টাকার জন্য।
কিন্তু আমার সবকিছু শেষ।
এখন তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমাকে বাঁচাও, ঈশ্বর।
তোমার চরম শক্তি দেখিয়ে আমাকে বাঁচাও।
আমি ঈশ্বর নই।
কিন্তু তুমি কী পারো আমি দেখেছি।
সৃষ্টি এভাবে কাজ করে না।
ক্ষমতা দিয়ে আমাকে বাঁচাও।
আমাকে বাঁচাও, ঈশ্বর!
তুমি কথা দিয়েছিলে আমি মরব না!
প্লিজ, বাঁচাও।
মরে যেও না।
বেঁচে থাকো!
ঈশ্বর।
শক্তিমান।
তুমি... তুমি মিথ্যে বলেছো।
-জেসাস। -এটা একটা ফাঁদ।
এখানে বন্দুকধারী সৈন্য আছে, আর তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
অপেক্ষা শেষ হয়েছে।
বাছা, এটা পাগলামী।
প্লিজ। অন্য কোন উপায় বের করি চলো।
আমার আর কোন উপায় জানা নেই।
আমার পূজা করো।
কী?
হাঁটু মুড়ে বসো।
যেসাস।
বসো! কীসের অপেক্ষা?
আমাদের ক্ষমা করুন, ঈশ্বর।
আমাদের কয়েকজনের কাজ আছে।
হাঁটু মুড়ে বসো, চলো!
এই, কী হয়েছে?
কয়েদি। সে চলে গেছে।
এখানে কী হয়েছে বলে তোমার মনে হয়?
সে নিজেকে মুক্ত করে নিয়েছে।
তাহলে, তুমি এখন কী করবে?
এখান থেকে বেরোও আর ক্যাসের খোঁজ করো।
সে সম্ভবত কোথাও একটা আধমরা হয়ে রয়েছে।
তারপর কী?
তারপর...
আমি যা চাইব।
আমি আসতে পারি?
"নশ্বর যখন অবিনশ্বরকে গায়ে জড়িয়ে নেয়,
"আর মৃত্যু অমরত্বকে,
"তখন সেই প্রবাদ সত্যি হয় যা লেখা হয়েছিল।
"মৃত্যুকে গিলে ফেলা হল জয়ে।
"কোথায়, হে মৃত্্যু, তোমার জয়?
"কোথায়, হে মৃত্যু, তোমার দংশন?"
কী জানো? তুমি একটা ফালতু লোক।
অস্ট্রেলিয়া
আমি এখানে সত্যি বিপদে পড়তাম, স্যর।
লুগার।
আচ্ছা, তোমার হাতে পাঁচ মিনিট আছে।
নিজেকে দেখো।
সবাই বলে আপনার প্রতিভা আছে, প্রভু।
কিন্তু আমি শুধু নিজের জন্যই তা দেখতে চাই,হ্যাঁ?
এখন...
চলো প্রাণোচ্ছলতা দিয়ে শুরু করি, করবো কি?
টেক্সাস ডিপার্টমেন্ট অব হিউম্যান সার্ভিস
মেক্সিকো উপসাগর
অস্ট্রেলিয়া, হ্যাঁ?
তুমি ওর কথা শুনতে পাবে?
ঠিক আছে।
তাহলে...
আমরা কীভাবে ওখানে যাব?
আরেব্বাস!
তুমি কি পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে এলে, বন্ধু?
আমি ভাবতে পারতাম ওটা শরীরী...
অনুবাদক : চন্দ্রনীল মন্ডল