1
00:00:02,962 --> 00:00:04,171
আমি ওকে ধরেছিলাম।

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
আমি ওকে হাতেনাতে ধরেছিলাম।

3
00:00:06,424 --> 00:00:09,385
তুমি চাওনি হাতেনাতে ধরতে, হার স্টার।

4
00:00:09,969 --> 00:00:14,598
তুমি ওকে যাতনা দিতে চেয়েছিলে, তাই তো?

5
00:00:16,267 --> 00:00:21,105
তাহলে চলো ওকে যাতনা দেওয়া যাক।

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,317
আমি ওর মাথায় একটা যোনি খোদাই করতে চাই।

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,279
সেটা এক রকমের যাতনা দেওয়াই বটে।

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
যোনি!

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
পুরো শ্রদ্ধাভক্তি রেখেই জিজ্ঞাসা করছি,

10
00:00:37,872 --> 00:00:40,541
তুমি ঠিক কী করতে চাইছো?

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,170
হ্যাঁ...

12
00:00:46,297 --> 00:00:50,050
সবচেয়ে বড় প্রশ্ন এটাই।

13
00:00:52,303 --> 00:00:54,138
বেশ, আমি যা চাই তার একটার জন্য

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
আমার সন্তান কেমন আছে তা জানতে হবে।

15
00:00:59,935 --> 00:01:04,607
যিশু শীঘ্রই আসছেন। আলোচনাসভায় তিনি
হেভেনের প্রতিনিধিত্ব করছেন...

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,067
মানে, ওই দ্বিতীয়টা। মজারটা।

17
00:01:07,943 --> 00:01:11,322
যাকে তোমরা "হাম্পারদু" বলো।

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,158
হ্যাঁ।

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,456
ওটা ওর ডাকনাম। স্নেহের একটা শব্দ।

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,624
ও কেমন আছে?

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,545
তোমার যত্নে বেঁচে-বর্তেই আছে বোধহয়।

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,383
ভালো। আমি আজ সকালেই ওকে দেখেছি।

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,303
প্রাণশক্তিতে ভরপুর, যেমনটা সবসময় থাকে।

24
00:01:35,679 --> 00:01:36,847
ভালো।

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,977
ভাগবান, আমি ওকে ভালোবাসি।

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,815
হ্যাঁ, ও অন্যরকম।

27
00:01:46,440 --> 00:01:50,069
ও এই সব কিছুরই একটা অংশ।

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,737
সবকিছুরই।

29
00:01:52,238 --> 00:01:53,781
হ্যাঁ, অবশ্যই।

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,911
নিজের কাজটা করো, অ্যালফাদার,

31
00:01:59,662 --> 00:02:02,998
আর তাতেই তুমি তোমার দীর্ঘকালের
হারানো পুরস্কারটা পেয়ে যাবে।

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
আগের অবয়ব।

33
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
সুদর্শন ও নিষ্কলঙ্ক।

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
তুমি তো তা-ই চাও, তাই না?

35
00:02:27,857 --> 00:02:29,400
তোমার অতীত।

36
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
আমরা একটা যোনি খোদাই করতে চলেছি!

37
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
জেস কাস্টারের অন্তরে।

38
00:02:47,167 --> 00:02:49,003
ওর অন্তরে?

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
ভরসা রাখো, অলফাদার।

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,093
আমার সূক্ষ্ম পরিকল্পনা রয়েছে...

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
আর সেটা বেশ সুন্দর হতে চলেছে।

42
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন স্টিভ।

43
00:03:12,109 --> 00:03:16,030
আমরা সামান্য ঝঞ্ঝার মধ্যে দিয়ে যাব।

44
00:03:16,238 --> 00:03:19,033
দয়া করে সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন
আর শান্ত থাকুন।

45
00:03:57,071 --> 00:03:58,405
তোমার ভাগ্যটা ভাল ছিল।

46
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
তুমি সেরাটা পেয়েছিলে?

47
00:04:58,298 --> 00:05:01,885
তোমাকে আমার কেমন লাগছে জানো,
তোমার ভালো ব্যাগ আর শস্তার জুতো নিয়ে?

48
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
একটা গেঁয়ো ভুতের মতো লাগছে।

49
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
তুমি নতুন মেজাজে রয়েছো।

50
00:05:07,141 --> 00:05:09,268
মন ভাল করার জন্য হাঁটার থেকে
ভাল কিছু হয় না।

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
বা চাইলে গড়াতেও পার।

52
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
হেলি প্যাড

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,028
ভ্যাম্পায়ার আসছে, তিন মিনিটে।

54
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
-শুনেছি।
-দয়া করে দাঁড়ান।

55
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
-এটা কী?
-গুপ্তচর সবে এসেছে।

56
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
ফালতু কথা নয়। কোনটি?

57
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
হেভেন না হেল?

58
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
ধুৎ।

59
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
হেভেন নয়।

60
00:05:45,596 --> 00:05:48,390
তুমি কি দেখেছ...
আমার একটা ছবি তুলে রাখা উচিৎ ছিল!

61
00:05:49,767 --> 00:05:52,728
ভাই, গায়ে কাঁটা দিচ্ছে, আমি ঠিক বলছি?

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
আর শোন, এখন এটা সত্যিই একটা অশুভ ব্যাপার।

63
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
এমন নয় যে কল্পিত কিয়ান্টি-নরখাদকের
সিনেমা ছোট করা হয়েছে

64
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
যে ভয়ার্ত হবে কারণ
সে তোমার মস্তিস্কে ঢুকে বসতে পারে।

65
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
না হে, অ্যাডলফ,
সে যখন তোমার মস্তিস্কে ঢুকতে চেয়েছিল,

66
00:06:06,075 --> 00:06:08,869
সে তোমার খুলি ভেঙ্গে ঢুকে তা নিয়ে নিয়েছিল।
ঠিক বলছি তো?

67
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
এটা আবার কী?

68
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
-ওরা কোথায়?
-কারা?

69
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
"কারা?" তুমি বেশ রসিক।

70
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
-ওরা কোথায় যাবে?
-মানে রক্ষীদের কথা বলছো?

71
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
আমি ওদের খুন করেছি।

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
এখন করেছিলে কি? তোমার মুখ দিয়ে নাকি?

73
00:06:43,278 --> 00:06:45,489
আমি তালাটাকে একটা পরীর পালক দিয়ে তুলি,

74
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
তারপর তারা চিৎকার করার আগেই
তাদের ঘাড় মটকে দিই।

75
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
শোন বলি,

76
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
মশকরা বন্ধ কর, আমরা
যখন বেনসনহার্স্টের কাছে

77
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
যাব কেউই আর হাসতে পারবে না।

78
00:07:03,006 --> 00:07:04,133
ধুৎ!

79
00:07:57,769 --> 00:07:59,188
কোথায় যাচ্ছো, ফ্র্যাঙ্কি?

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
চলো।

81
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
কী করছো?

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
না, দেখো, এভাবে নয়! এভাবে নয়!

83
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
এভাবে নয়! না!

84
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
না!

85
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
না!

86
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
এটা ঠিক নয়। এটা ঠিক নয়।

87
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
ফ্র্যাঙ্কি, ফ্র্যাঙ্কি, আমার কথাটা শোন!

88
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
শান্ত হও।

89
00:08:30,552 --> 00:08:33,055
ভেঁড়ারা চিৎকার করা বন্ধ করতে চলেছে।

90
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
তিন মিনিটের মধ্যে ভ্যাম্পায়ার আসছে।

91
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
দোস্ত, আমরা কি মরতে চলেছি?

92
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
আমরা মরব না। আমার উপর ভরসা রাখো।

93
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
হিটলার ভুল ছিল।

94
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
-কী?
-হিটলার ভুল ছিল।

95
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
আমরা কোন আঁচড় ছাড়াই প্লেন ক্র্যাশ
থেকে বেঁচে এসেছি!

96
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
এটা অকল্পনীয়!

97
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
তোমার মনে হচ্ছে এখন
সামান্য কিছু বারি বর্ষণ

98
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
-আমাদের থামিয়ে দেবে? না স্যর!
-আমরা সমুদ্রে হারিয়ে গেছি।

99
00:09:35,075 --> 00:09:39,121
আনরেজিস্টার্ড ফ্লাইট, কোন ট্রান্সপন্ডার,
কোন যন্ত্রপাতি নেই।

100
00:09:40,038 --> 00:09:43,458
পশ্চিম টেক্সাসের ঘুর্ণীঝড়ের
কাছে এটা কিচ্ছু নয়!

101
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
শুধু পজিটিভ থাকতে হবে।

102
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
তাকে কী হবে?

103
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
আমরা এমনিতেই মরতে চলেছি।

104
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
আমরা যে কোন ভাবে
অস্ট্রেলিয়ায় পৌঁছাবোই।

105
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
তাই তোমার ঘ্যানঘ্যানানি থামাও!

106
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
আর আশাবাদী হও!

107
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
তুমি ঠিকই বলছ!

108
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
আর আমরা এখানে কী জন্য
ফালতু গল্প দিচ্ছি?

109
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
চলো মুক্তির পথ খুঁজি!

110
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
তুমি এখানে বসে বসে নিজের
চুলে বিলি কাটবে খালি?

111
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
নাকি তুমি চেষ্টা করে দেখতে চাইবে?

112
00:10:29,338 --> 00:10:30,964
লাজারাস
কফি

113
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
ক্রাইস্ট।

114
00:10:48,523 --> 00:10:51,068
-কোথায় সে?
-কে "সে"?

115
00:10:51,943 --> 00:10:54,071
তুমি জানো কে। টিউলিপ।

116
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
আমি জীবনে বেশ ক'জন টিউলিপকে জানি।

117
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
আর কিছু ডেইজিকেও। আর একটামাত্র গোলাপকেও।

118
00:11:01,328 --> 00:11:03,080
তুমি কোন টিউলিপকে খুঁজতে পারো?

119
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
বোকাটাকে।

120
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
সে তার প্রেমিককে ছেড়ে
এখানে ফিরে এসেছে,

121
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
আমি শুধুমাত্র তোমাকে বাঁচানোর
জন্যই এটা জানতে চাইছি।

122
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
সে সেটা কেন করবে?

123
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
যেমনটা বললাম, সে সত্যিই বোকা।

124
00:11:21,348 --> 00:11:23,809
ঠিক বলেছ। সে মারাত্মক বোকা।

125
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
কিন্তু আমি তাকে দেখিনি।

126
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
তুমি মুছে ফেলো ফ্র্যাঙ্কি।

127
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
বাকিরা, চলো ওকে নিচে নিয়ে যাই।

128
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
তুমি।

129
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
আমার সাথে এসো।

130
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
দেখো, শক্ত করে বাঁধা হয় যেন।

131
00:12:10,647 --> 00:12:12,274
টোপটা যেন বড়শি থেকে ছেড়ে না যায়।

132
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
তুমি এটাকে শক্ত বলছ?
আমার তো আঙ্গুল গলে যাবে মনে হচ্ছে।

133
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
বেশিক্ষণ নয়।

134
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
এবার আমরা অপেক্ষা করব।

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
তাহলে, বেনসনহার্স্ট কেমন ছিল?

136
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
বিশ্বাস হয় না ও আমার জন্য ফিরেছে।

137
00:12:48,727 --> 00:12:50,270
এটা দারুণ ব্যাপার।

138
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
দাঁড়াও, কে?

139
00:12:53,148 --> 00:12:54,941
-টিউলিপ।
-আশীর্বাদধন্য মেয়ে।

140
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
কখনই সন্দেহ করিনি ওকে।

141
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
সে ফিরে এসেছেই তো।

142
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
ও বারে বারে ফিরে আসতে থাকবে।

143
00:13:06,745 --> 00:13:08,121
তাতে সমস্যার কী আছে?

144
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
গুপ্তচরের একজন ব্যক্তিগত খানসামা দরকার।

145
00:13:14,794 --> 00:13:16,505
আর তুমি ওর চোখে চোখ রাখবে না।

146
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
সে কথা না বললে তুমি কোন কথা বলবে না।

147
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
সেল্ফি বা অটোগ্রাফ নেবে না।

148
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
স্যর।

149
00:13:25,305 --> 00:13:30,143
এক্ষুণি মনে পড়ে গেল, জেলখানা অঞ্চলে
আমার প্রচুর কাজ আছে,

150
00:13:30,435 --> 00:13:33,605
আর আমার সুপারভাইজার বোধহয়
ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছে।

151
00:13:33,855 --> 00:13:39,861
আমি নিচে গিয়ে কাজগুলো করে যদি আবার
গুপ্তচরের স্যুইটে ফিরে আসি তাহলে কেমন হয়,

152
00:13:41,905 --> 00:13:45,116
যেটা ভালই হবে বলে মনে হচ্ছে।

153
00:13:46,076 --> 00:13:48,870
আমি আমার কাজ নষ্ট করতে চাই না, স্যর।

154
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
তাহলে, তোমার কী মনে হয়?

155
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
আমার মনে হয় 1,900 বছর ধরে,

156
00:13:56,336 --> 00:13:59,673
গ্রেইলের শিষ্যরা বলিদান দিয়ে এসেছে,
সেই পুরস্কারের জন্য নিজেদের

157
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
তৈরি করে এসেছে যা এই সম্মেলনে স্বর্গ আর
নরকের মাঝামাঝি আনা হবে।

158
00:14:03,718 --> 00:14:04,970
আর এই ঘরের লোকটার পাশে।

159
00:14:06,513 --> 00:14:10,934
এই নাটকের শেষ দৃশ্যে অভিনয়ে যারাই
অস্বীকার করবে তারা আমার

160
00:14:11,017 --> 00:14:15,981
কাছে এতটাই অবোধ্য যে, আমি তাদের শুধুমাত্র
বিশ্বাসঘাতক হিসেবেই ব্যাখ্যা করতে পারি।

161
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
ঠিক।

162
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
গুপ্তচরের স্যুইট
বিরক্ত করো না

163
00:14:27,409 --> 00:14:28,618
দারুণ।

164
00:14:28,994 --> 00:14:30,495
কথা বোল না।

165
00:14:30,787 --> 00:14:35,125
কথা নয়, সেল্ফি নয়, আর ছোঁবে না।

166
00:14:35,500 --> 00:14:36,710
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে।

167
00:14:36,793 --> 00:14:41,881
কিন্তু সে যদি তোমাকে ছোঁয়,
তোমাকে সাড়া দিতে হবে... ইতিবাচকভাবে।

168
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
এই।

169
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
ভগবান।

170
00:15:50,075 --> 00:15:51,326
এটা করা নয়, চেষ্টা করা,

171
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
আমি সবসময় বলি।

172
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
মুখ বন্ধ রাখো, বার্ডম্যান!

173
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
-ক্রাইস্ট।
-পাখির মতো মুক্ত হতে চাই।

174
00:15:57,207 --> 00:15:59,959
বিশ্রাম নিতে, পরিপাটি থাকতে
আর শিকার করতে চাই!

175
00:16:00,627 --> 00:16:05,757
বারে বারে ফিরে এসে পোকামাকড়
উগরে দিয়ে যেতে থাকলে

176
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
ভালবাসা তৈরি হতে বাধ্য।

177
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
মুখটা বন্ধ রাখো! এক মিনিট মতো হলেও।
তোমাকে সাবধান করছি।

178
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
তাতে সমস্যার কিছু নেই।

179
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
সেটা কতক্ষণ ছিল?

180
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
-ছয় সেকেন্ড মতো ছিল।
-সেটা চিরকালীন মনে হয়েছিল।

181
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
তোমার প্রেমিকা কোথায়? সে আসছে?

182
00:16:32,283 --> 00:16:34,077
-ও আমার প্রেমিকা নয়।
-হ্যাঁ, ঠিকই।

183
00:16:34,160 --> 00:16:36,621
-সে নয়!
-বিশ্বাস হয় না সে আমার জন্য ফিরে এসেছে।

184
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
প্রায় তোমার জুতোর মধ্যে ঢুকে গেছিলে...

185
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
সেটা আমার সঙ্গীর প্রেমিকা!

186
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
নিষিদ্ধ প্রেম? সবচেয়ে ভাল।

187
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
দেখ, এটা প্রেম নয়, বাঁদর! ঠিক আছে!

188
00:16:47,674 --> 00:16:50,635
এটা ওর মুর্খামি। ওরা আমাকে ধরেছে।
ওর সেটা ভাল লাগেনি।

189
00:16:50,719 --> 00:16:54,055
তাই ও আমাকে নিতে আসছে। এইটাই।
আর ওটা সেটা জানে!

190
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
ওরা জানে ও আসছে।

191
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
আর যখন সে আসবে...

192
00:17:03,022 --> 00:17:04,399
ওরা ওকে খুন করবে।

193
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
সেটা এই ঘটনার একটা মারাত্মক বিষয়।

194
00:17:09,696 --> 00:17:13,825
তোমার নিষিদ্ধ প্রেম ফাঁদে পড়তে চলেছে,
চীজ দিয়ে ইঁদুর ধরার মতো।

195
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
এমন একটা ফাঁদ যেটার জন্য তুমি দায়ী,

196
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
যদি তুমি সত্যিটা মানো।

197
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
কী করব? কী করব?

198
00:17:23,126 --> 00:17:26,463
তোমাকে বলব আমি কী করতে চলেছি।
আমি জেল ভেঙ্গে পালাতে চলেছি।

199
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
আর তারপর, আমি তোমাকে খুন করব।

200
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
হ্যাঁ।

201
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
তুমি কি ওই সূর্যের দিকে তাকাবে?

202
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
তিরানব্বই মিলিয়ন মাইল দূরে,

203
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
অথচ তা-ও অনুভূত হয়।

204
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
হ্যাঁ, সেটা চলবে।

205
00:17:46,524 --> 00:17:50,612
বন্ধু, তুমি আমাকে প্যান্ট আনতে
মানা করে ভালই করেছিলে।

206
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
আমার পা দুটো এখন তা অনুভব করছে।

207
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
ভগবান।

208
00:17:57,994 --> 00:17:59,287
ফার্স্টএইড কিটটা কোথায়?

209
00:17:59,370 --> 00:18:00,914
ফার্স্টএইড কিট হলে দারুণ হয়।

210
00:18:00,997 --> 00:18:05,502
একটা অ্যাসপিরিন বা মরফিনের শটের মতো।
বা এমনকি একটা বোন হলেও মন্দ হয় না।

211
00:18:06,127 --> 00:18:07,337
অথবা তুমি জানো আমরা কী করতে পারি?

212
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
আমরা কিছু মাছ ধরতে পারি
এবং সেগুলিকে পায়ের উপর ভাজতে পারি।

213
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
-আমাকে ভাবতে দাও।
-কী বলতো? এটা ভাল আইডিয়া কিন্তু।

214
00:18:13,510 --> 00:18:16,513
এখন, চিন্তাই সব সমস্যার
সমাধান করতে পারে।

215
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
-তুমি চুপ থাকবে?
-ভাল আইডিয়া।

216
00:18:18,598 --> 00:18:23,186
হ্যাঁ। শুধু নিস্তব্ধতাকেই রাখি না কেন।

217
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
সাগরের সুন্দর প্রশান্তি।

218
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
পজিটিভ হওয়া বন্ধ করো!

219
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
হে ভগবান!

220
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
ওরে বাপ রে...

221
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
ব্যথা অনুভব কোর না!

222
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
সেটা খুব ভাল।

223
00:18:54,425 --> 00:18:57,262
আমরা বোধহয় এখানেই মরতে চলেছি, তাই তো?

224
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
না, আমরা মরব না।

225
00:19:02,016 --> 00:19:03,142
আমার কথা শোন।

226
00:19:05,520 --> 00:19:06,729
তোমার নাম কী?

227
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
-স্টিভ।
-স্টিভ।

228
00:19:12,652 --> 00:19:13,987
বেশ, স্টিভ, দেখ।

229
00:19:16,447 --> 00:19:19,450
তোমার পা, প্লেন ক্র্যাশ, এই সব কিছুই

230
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
ঈশ্বরের নেওয়া পরীক্ষা।

231
00:19:23,580 --> 00:19:25,039
ঠিক যেন ঈশ্বরের দূতের মতো।

232
00:19:26,666 --> 00:19:28,418
সে আমাদের হত্যা করতে চায় না।

233
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
সে শুধু দেখতে চায় আমরা কী দিয়ে গড়া।

234
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
আর আমরা তাকে তা দেখিয়ে দেব, ঠিক আছে?

235
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
আমার যদি ভগবানে বিশ্বাস না থাকে?

236
00:19:42,307 --> 00:19:43,975
আমি তার জন্য তোমাকে দোষ দেব না।

237
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
তোমার বিশ্বাস থাকতেই হবে এমন নয়।

238
00:19:51,232 --> 00:19:52,442
শুধু আমায় বিশ্বাস কোরও।

239
00:19:56,571 --> 00:19:57,739
ঠিক আছে।

240
00:20:00,909 --> 00:20:03,369
মানে, তুমি আমাদের
এত দূরে নিয়ে এসেছে, তাই তো?

241
00:20:19,093 --> 00:20:20,595
তুমি আমার খানসামা হবে।

242
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
হ্যাঁ...

243
00:20:24,390 --> 00:20:28,645
বিষয়টা হল, আমার খানসামার
কাজের কোন অভিজ্ঞতা নেই।

244
00:20:29,062 --> 00:20:34,025
কিন্তু সে বলেছিল ওদের লোকের অভাব আছে...
আমাদের লোকের অভাব আছে। গ্রেইল আছে।

245
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
হ্যাঁ, আমাকে সেটা হতে হবে।
আমি তোমার খানসামা হব।

246
00:20:41,366 --> 00:20:42,450
তোমার নাম কী?

247
00:20:43,201 --> 00:20:44,702
ম্যারিন পোমেব়্যানৎজ।

248
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
আমি জেসাস ক্রাইস্ট।

249
00:20:54,337 --> 00:20:57,006
-কী?
-ম্যারিন, তুমি বিপদে পড়েছো।

250
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
-কিছু মনে করলে?
-হ্যাঁ।

251
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
অলফাদার।

252
00:21:21,114 --> 00:21:22,281
আজ্ঞে।

253
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
মাসাডা আপনার সেবায়।

254
00:21:29,163 --> 00:21:34,293
ফুড কোর্ড, জিম, স্টিম, সনা।
একটা চ্যাপেল আছে... কোথায় একটা।

255
00:21:35,503 --> 00:21:39,424
নরক থেকে তোমার সমকক্ষও
এই মাত্র এসে পৌঁছেছে।

256
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
-আমার ধারণা...
-অলফাদার।

257
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
তোমার কানটা, দেখতে খানিকটা...

258
00:21:45,221 --> 00:21:48,141
তোমার চিন্তিত হবার কিছু নেই।

259
00:21:48,391 --> 00:21:51,144
একজন সার্জন আমাকে এটা ঠিক করে দেবে বলেছে।

260
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
যদি আর কিছু না থাকে...

261
00:21:56,274 --> 00:21:59,569
তুমি খুব ভাল একজন অতিথি, অলফাদার।

262
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
আমি কি তোমাকে চিনি?

263
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
না, স্যর।

264
00:22:15,209 --> 00:22:17,712
তোমার মুখটা চেনা-চেনা।

265
00:22:19,797 --> 00:22:22,133
আপনি হয়ত ফুড কোর্টে আমাকে দেখে থাকবেন।

266
00:22:22,675 --> 00:22:25,636
না। আমি তোমাকে চিনি।

267
00:22:28,097 --> 00:22:29,182
অলফাদার।

268
00:22:31,225 --> 00:22:33,728
আমি কখন আমার সন্তানের
সঙ্গে দেখা করতে পারব?

269
00:22:34,103 --> 00:22:37,857
আমার উত্তরসূরি। আমার শরীরের অংশ।

270
00:22:38,483 --> 00:22:39,734
আমি শুনছি...

271
00:22:40,401 --> 00:22:42,779
-সে ভাল নাচে।
-অবশ্যই।

272
00:22:44,155 --> 00:22:45,531
ভয়ের কিছু নেই, মহাশয়।

273
00:22:45,740 --> 00:22:51,454
সময়টা যখন শুভ, আমি নিশ্চিত যে,
আপনি খুব সুন্দরভাবে সাক্ষাৎ পাবেন।

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
ততক্ষণ অবধি অপেক্ষা করুন, মহাশয়।

275
00:23:01,255 --> 00:23:04,383
দেখুন? আপনি বিপদে আছেন।

276
00:23:07,512 --> 00:23:09,555
স্বর্গ
জেসাস ক্রাইস্ট

277
00:23:15,103 --> 00:23:17,021
নরক
অ্যাডলফ হিটলার

278
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
জেসাস তার সন্তান সম্পর্কে জানতে চাইছে।

279
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
ক্লোন প্রতিস্থাপনে আমরা কতটা এগিয়েছি?

280
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
অবশ্যই আমাদের এখনও প্রকাশের তারিখ আসেনি,

281
00:23:45,925 --> 00:23:48,970
তবু, তাকে কি উপস্থাপন করা যাবে?

282
00:23:51,681 --> 00:23:54,600
কেউ জানতে পারবে না আমরা তাকে হারিয়েছি।
বুঝেছো? কেউ-ই না।

283
00:23:54,767 --> 00:23:57,854
অবশ্যই। আমি প্রতিস্থাপন তৈরি রাখব,
যদি দরকার পড়ে।

284
00:24:09,907 --> 00:24:12,618
-আপনি কি আর কিছু ভাবছেন, স্যর?
-না।

285
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
খোলাখুলি কথা বলতে পারি, স্যর?

286
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
আমি ইদানিং আপনার মধ্যে কিছুটা

287
00:24:26,174 --> 00:24:28,467
অবসন্নতা লক্ষ্য করছি, স্যর।

288
00:24:29,927 --> 00:24:34,098
আপনার বিশ্বস্ত অনুচর হিসেবে আমি আপনাকে
সেটার ব্যাপারে মনে করিয়ে দিতে চাইব না...

289
00:24:35,099 --> 00:24:37,018
সাম্প্রতিককালে এইসব সমস্যাগুলি সত্ত্বেও,

290
00:24:37,226 --> 00:24:40,104
আপনিই একামাত্র ও সর্বাধিনায়ক অলফাদার।

291
00:24:40,521 --> 00:24:42,815
গ্রেইলের পুরো বাহিনী আপনার সেবায় নিযুক্ত।

292
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
গোটা বিশ্ব আপনার হাতের মুঠোয়।

293
00:24:45,860 --> 00:24:48,821
আর যেখান থেকে আমি শুরু করেছিলাম,
যেখানে সব কিছু অসম্ভব মনে হয়,

294
00:24:49,280 --> 00:24:51,782
আমার মতে, তখন আপনিই, বস্তুত,

295
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
নিরাপদে আছেন।

296
00:24:58,706 --> 00:25:01,959
প্রেজেন্টেশন প্যাকেট আপনার টেবিলে আছে,
স্যর। আমি ওটা দিয়ে চলে যাব।

297
00:25:12,803 --> 00:25:14,138
অ্যাপোক্যালিপ্স 2020...
সৃষ্টির লয়

298
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
ফেজ ওয়ান
ইনফিলট্রেট

299
00:25:16,307 --> 00:25:17,516
প্লেস গ্রেইল...

300
00:25:21,395 --> 00:25:23,356
"নিরাপদে আছেন।"

301
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
গিঁটটা খুলে ফেলতে ভুলো না।

302
00:25:54,512 --> 00:25:55,846
আর তারপর...

303
00:25:58,182 --> 00:26:02,186
পিঠটা শক্ত করে লাগিয়ে রাখ।

304
00:26:09,610 --> 00:26:11,320
এখন আমাদের একটু হাওয়ার দরকার।

305
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
কোথা থেকে শিখলে ওটা কীভাবে করতে হয়?

306
00:26:38,639 --> 00:26:41,183
একটা মেয়ের থেকে যাকে আমি চিনি।
সে এগুলো খুব ভাল করে।

307
00:26:41,642 --> 00:26:43,894
-ধুত্তোরি।
-এটা কিছুই না।

308
00:26:45,730 --> 00:26:49,608
আমি ওকে লন মউয়ার ও রুট বিয়ার দিয়ে দিয়ে
ল্যান্ডমাইন বানাতে দেখেছিলাম।

309
00:26:49,900 --> 00:26:51,027
সত্যি?

310
00:26:51,235 --> 00:26:54,071
আমার এমন এক মহিলাকে দরকার
যে জামা ইস্ত্রি করতে জানে...

311
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
ইস্, তোমার হাত!

312
00:26:58,075 --> 00:26:59,201
আমার হাত।

313
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
এটা জলের মধ্যে ঝুলছিল।
কোন হাঙর বোধহয়...

314
00:27:01,787 --> 00:27:02,997
আমি কিছু বুঝলাম না কেন?

315
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
কারণ আমি তোমাকে বারণ করেছিলাম।

316
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
এটা ভাল।

317
00:27:10,171 --> 00:27:11,881
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে সত্যিই ব্যথা।

318
00:27:12,882 --> 00:27:15,718
শোন, প্ল্যানটা বলছি।

319
00:27:16,052 --> 00:27:18,304
আমরা অস্ট্রেলিয়ার ওই সৈকতটাতে যাব।

320
00:27:18,512 --> 00:27:20,598
আমরা কিছু বিয়ার,
কয়েকটা মাংসের ফালি কিনব,

321
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
আমরা রদ্দুরে বসব এবং তারপর
তোমার সব ঠিক করে দেব।

322
00:27:23,225 --> 00:27:24,435
এটাই প্ল্যান, তাই তো?

323
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
এই শকুনের বাচ্চা!

324
00:27:36,030 --> 00:27:37,573
আমি দেখি তুই কী করিস।

325
00:27:37,782 --> 00:27:40,743
লড়াইটা তোর সঙ্গে আমার, ওর সাথে নয়!

326
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
ও এখানে মরে যাবে,
যদি না তুই এটা বন্ধ করিস,

327
00:27:43,621 --> 00:27:45,790
এবং এক্ষুণি কিছু একটা করিস!

328
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
ও কী বলবে?

329
00:28:01,847 --> 00:28:03,224
ও বলল "শীঘ্রই।"

330
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
ভাল।

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,607
তাড়াতাড়ি হয় দেরির থেকে ভাল।

332
00:28:17,071 --> 00:28:18,656
দুঃখিত আমি আগে মিথ্যে বলেছিলাম।

333
00:28:20,074 --> 00:28:22,159
তোমাকে খুবই ভাল একজন মানুষ বলে মনে হচ্ছে।

334
00:28:23,035 --> 00:28:24,078
স্পষ্টতই।

335
00:28:25,704 --> 00:28:29,208
তোমাকেও খুব ভাল মানুষ
বলে মনে হচ্ছে, ম্যারিন।

336
00:28:32,586 --> 00:28:35,798
আসলে, আমার নাম টিউলিপ।
আমি ওটাই মিথ্যে বলেছিলাম, দুঃখিত।

337
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
আচ্ছা।

338
00:28:40,553 --> 00:28:41,595
দেখুন...

339
00:28:43,431 --> 00:28:48,269
আমি আপনাকে আমার...সবকিছুতে
জড়াতে চাইনি।

340
00:28:49,645 --> 00:28:52,231
তা আমি জানি না।
আমি এখান থেকে বেরিয়ে যেতে চলেছি।

341
00:28:54,817 --> 00:28:55,901
আপনার বন্ধুর কাছে?

342
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
তার কাছে যে বিপদে রয়েছে।

343
00:29:00,322 --> 00:29:01,657
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

344
00:29:04,827 --> 00:29:07,371
সেটা সত্যিই খুব ভাল কথা, জেসাস, কিন্তু...

345
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
সেটা কী, পুত্রী?

346
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
তোমার মনে হয় না আমি তা পারি?

347
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
সেটা "অন্য গালটা বাড়িয়ে দেওয়া" নয়।

348
00:29:18,174 --> 00:29:20,718
তাই? এটা জেল ভাঙ্গা।

349
00:29:21,677 --> 00:29:24,638
সবকিছু বিগড়াতে চলেছে।
ওরা হিংস্র হয়ে উঠবে।

350
00:29:25,931 --> 00:29:27,349
সম্ভবত মারাত্মক হিংস্র।

351
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
-আরে।
-হ্যাঁ।

352
00:29:31,979 --> 00:29:35,524
তাই, আমার মনে হয় আপনি
সাহায্য করতে পারবেন না।

353
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
দেখা যাবে।

354
00:29:50,873 --> 00:29:52,291
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

355
00:29:56,629 --> 00:29:58,339
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।

356
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
শান্ত হোন।

357
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
আমি যদি জানতাম আমাদের
এখানে এতক্ষণ থাকতে হবে...

358
00:30:16,524 --> 00:30:18,901
ঠিক আছে, আমি প্যান্টে করে নিয়েছি।

359
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
জেসাস।

360
00:30:36,126 --> 00:30:37,336
জেসাস।

361
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
কী দারুণ ব্যাপার। কোন সাহায্য চাই?

362
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
আমি এখানে জেলবন্দীদের আশীর্বাদ করতে এসেছি।

363
00:30:44,510 --> 00:30:47,388
-"জেলবন্দীদের"?
-এটা একটা অন্ধকূপ, তাই তো?

364
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
তোমাদের নিশ্চয়ই জেলবন্দী আছে।

365
00:30:49,682 --> 00:30:52,768
এটা অন্ধকূপ, মহাশয়।
মাসাডাতে অনেক আছে।

366
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
বস্তুত, উত্তরেও একটা আছে।

367
00:30:55,187 --> 00:30:57,273
মর্মন ও পেডেব়্যাটস।
ওরা চমৎকৃত হবে।

368
00:30:57,356 --> 00:30:58,649
আপনাকে একজন রাস্তা দেখাবে।

369
00:31:00,526 --> 00:31:02,486
আমি জেলবন্দীদের এখানেই আশীর্বাদ করব।

370
00:31:02,861 --> 00:31:06,907
এটা প্রশিক্ষণ দেবার অঞ্চল।

371
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
এখানে কোন জেলবন্দী নেই।

372
00:31:10,160 --> 00:31:11,912
আমি বলছি,"চুপ।"

373
00:31:14,915 --> 00:31:17,209
দুঃখিত, আমি আপনাকে
ভিতরে যেতে দিতে পারি না।

374
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
তুমি যা চাও করতে পার,পুত্রী।

375
00:31:20,671 --> 00:31:23,674
পাহাড় চড়তে, সমুদ্র পাড়ি দিতে,

376
00:31:24,258 --> 00:31:26,093
সূচের ছিদ্র গলতে।

377
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
তুমি চিরকাল বাঁচতে পারো।

378
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
তোমাকে যা করতে হবে তা হল,
আমাকে রাস্তা করে দিতে হবে।

379
00:31:32,516 --> 00:31:33,684
জেসাস।

380
00:31:35,561 --> 00:31:36,937
সেটা হচ্ছে না।

381
00:31:42,026 --> 00:31:43,068
কী?

382
00:31:43,944 --> 00:31:44,987
এতে কাজ হয়নি।

383
00:31:57,791 --> 00:31:58,959
এই নাও।

384
00:32:06,175 --> 00:32:07,551
একটা বেজি চলে গেল।

385
00:32:40,501 --> 00:32:42,461
তুমি আমাকে খুলে দিতেই পারতে।

386
00:32:48,258 --> 00:32:51,387
ফুসফুসের ক্যানসার, হৃদরোগ।

387
00:32:52,221 --> 00:32:55,933
পুরোন ক্রুদ্ধ স্ত্রীর হাতে ঘুমন্ত অবস্থায়
ছুরিকাঘাতে মৃত্যু হওয়া।

388
00:32:57,393 --> 00:32:58,977
এইভাবেই আমার মনে হয়েছিল আমি...

389
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
কিন্তু কোন ব়্যাফ্টে না।

390
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
হাত আর প্যান্ট ছাড়া।

391
00:33:10,447 --> 00:33:13,033
একবার আমি ব্ল্যাকআউটের সময়
প্যান্ট ছাড়া বেরিয়েছিলাম।

392
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
রড্রিগেজ ভাইদের তাড়া খেয়ে।

393
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
আমি কথা দিচ্ছি,
এই পরিস্থিতি আমি নিত্যদিন বহন করব।

394
00:33:23,877 --> 00:33:26,213
আমি অপরিচতদের সাথে বেশি করে সেক্স করব।

395
00:33:28,841 --> 00:33:31,051
মানে, আমি অনেক সেক্স করেছি, কিন্তু...

396
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
আমার আরও করা উচিৎ ছিল।

397
00:33:44,356 --> 00:33:46,483
এই পরীক্ষার জন্য আমি তৈরি
যা শেষ হতে চলেছে।

398
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
তাড়াতাড়ি।

399
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
আমি তৈরি।

400
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
আমি জীবনে প্রচুর খারাপ কাজ করেছি।

401
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
আমি নীচ ও স্বার্থপর ছিলাম।

402
00:34:01,290 --> 00:34:03,000
আমি চারবার বিয়ে করেছি।

403
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
আর তার মধ্যে তিনবার টাকার জন্য।

404
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
কিন্তু আমার সবকিছু শেষ।

405
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
এখন তোমাকে বিশ্বাস করি।

406
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
আমাকে বাঁচাও, ঈশ্বর।

407
00:34:20,851 --> 00:34:22,686
তোমার চরম শক্তি দেখিয়ে আমাকে বাঁচাও।

408
00:34:24,229 --> 00:34:25,314
আমি ঈশ্বর নই।

409
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
কিন্তু তুমি কী পারো আমি দেখেছি।

410
00:34:27,399 --> 00:34:29,193
সৃষ্টি এভাবে কাজ করে না।

411
00:34:29,318 --> 00:34:30,694
ক্ষমতা দিয়ে আমাকে বাঁচাও।

412
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
আমাকে বাঁচাও, ঈশ্বর!

413
00:34:32,905 --> 00:34:34,656
তুমি কথা দিয়েছিলে আমি মরব না!

414
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
প্লিজ, বাঁচাও।

415
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
মরে যেও না।

416
00:34:42,915 --> 00:34:44,082
বেঁচে থাকো!

417
00:34:44,666 --> 00:34:45,751
বেঁচে থাকো!

418
00:34:53,759 --> 00:34:54,802
ঈশ্বর।

419
00:34:55,886 --> 00:34:56,970
ঈশ্বর।

420
00:34:57,095 --> 00:34:58,222
শক্তিমান।

421
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
তুমি... তুমি মিথ্যে বলেছো।

422
00:35:30,170 --> 00:35:31,880
-জেসাস।
-এটা একটা ফাঁদ।

423
00:35:32,130 --> 00:35:35,551
এখানে বন্দুকধারী সৈন্য আছে,
আর তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

424
00:35:36,844 --> 00:35:38,053
অপেক্ষা শেষ হয়েছে।

425
00:35:42,683 --> 00:35:45,185
বাছা, এটা পাগলামী।

426
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
প্লিজ। অন্য কোন উপায় বের করি চলো।

427
00:35:55,779 --> 00:35:57,322
আমার আর কোন উপায় জানা নেই।

428
00:36:00,868 --> 00:36:02,035
আমার পূজা করো।

429
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
কী?

430
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
হাঁটু মুড়ে বসো।

431
00:36:12,796 --> 00:36:13,881
যেসাস।

432
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
বসো! কীসের অপেক্ষা?

433
00:36:17,301 --> 00:36:18,844
আমাদের ক্ষমা করুন, ঈশ্বর।

434
00:36:18,927 --> 00:36:20,429
আমাদের কয়েকজনের কাজ আছে।

435
00:36:21,179 --> 00:36:22,764
হাঁটু মুড়ে বসো, চলো!

436
00:36:31,857 --> 00:36:33,609
এই, কী হয়েছে?

437
00:36:33,859 --> 00:36:35,402
কয়েদি। সে চলে গেছে।

438
00:36:42,951 --> 00:36:44,494
এখানে কী হয়েছে বলে তোমার মনে হয়?

439
00:36:46,079 --> 00:36:47,539
সে নিজেকে মুক্ত করে নিয়েছে।

440
00:36:50,000 --> 00:36:52,085
তাহলে, তুমি এখন কী করবে?

441
00:36:54,171 --> 00:36:55,964
এখান থেকে বেরোও আর ক্যাসের খোঁজ করো।

442
00:36:57,007 --> 00:36:59,092
সে সম্ভবত কোথাও একটা আধমরা হয়ে রয়েছে।

443
00:36:59,176 --> 00:37:00,302
তারপর কী?

444
00:37:04,056 --> 00:37:05,223
তারপর...

445
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
আমি যা চাইব।

446
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
আমি আসতে পারি?

447
00:37:46,264 --> 00:37:50,686
"নশ্বর যখন অবিনশ্বরকে গায়ে জড়িয়ে নেয়,

448
00:37:51,645 --> 00:37:54,690
"আর মৃত্যু অমরত্বকে,

449
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
"তখন সেই প্রবাদ সত্যি হয় যা লেখা হয়েছিল।

450
00:37:59,027 --> 00:38:02,030
"মৃত্যুকে গিলে ফেলা হল জয়ে।

451
00:38:03,615 --> 00:38:05,367
"কোথায়, হে মৃত্্যু, তোমার জয়?

452
00:38:06,451 --> 00:38:08,662
"কোথায়, হে মৃত্যু, তোমার দংশন?"

453
00:38:22,676 --> 00:38:25,387
কী জানো? তুমি একটা ফালতু লোক।

454
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
অস্ট্রেলিয়া

455
00:38:51,580 --> 00:38:53,415
আমি এখানে সত্যি বিপদে পড়তাম, স্যর।

456
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
লুগার।

457
00:39:00,380 --> 00:39:02,007
আচ্ছা, তোমার হাতে পাঁচ মিনিট আছে।

458
00:39:32,579 --> 00:39:34,122
নিজেকে দেখো।

459
00:39:43,256 --> 00:39:45,592
সবাই বলে আপনার প্রতিভা আছে, প্রভু।

460
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
কিন্তু আমি শুধু নিজের জন্যই
তা দেখতে চাই,হ্যাঁ?

461
00:39:57,813 --> 00:39:58,980
এখন...

462
00:40:03,485 --> 00:40:07,239
চলো প্রাণোচ্ছলতা দিয়ে শুরু করি, করবো কি?

463
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
টেক্সাস
ডিপার্টমেন্ট অব হিউম্যান সার্ভিস

464
00:40:24,840 --> 00:40:28,093
মেক্সিকো উপসাগর

465
00:40:30,971 --> 00:40:33,014
অস্ট্রেলিয়া, হ্যাঁ?

466
00:40:37,811 --> 00:40:39,104
তুমি ওর কথা শুনতে পাবে?

467
00:40:44,943 --> 00:40:46,027
ঠিক আছে।

468
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
তাহলে...

469
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
আমরা কীভাবে ওখানে যাব?

470
00:41:22,689 --> 00:41:23,857
আরেব্বাস!

471
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
তুমি কি পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে এলে, বন্ধু?

472
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
আমি ভাবতে পারতাম ওটা শরীরী...

473
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
অনুবাদক : চন্দ্রনীল মন্ডল