1
00:00:00,084 --> 00:00:01,377
Sonsuzluk.

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,174
Mükemmelin ebedi olduğu
bir yer hayal edin.

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
Bilgelikle güzelliğin
buluştuğu bir yer.

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,140
Aşkın ilham ile buluştuğu.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,768
Her defa sanki ilk defa gibi.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
Şunun dışında,
daha da iyi görüneceksiniz.

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
Bu bizim sırrımız.

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
Ben asla söylemem.

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,739
Biz de söylemeyiz.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,283
Toscani yüz kremi.

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
TOSCANI
Daha fazla SÜNNET DERİSİ

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,328
Yaşlanmak işkence olmak zorunda değil.

13
00:01:12,198 --> 00:01:16,994
Herr Star, yanman için seni güneşe
koymak istedi ama ben "Hayır." dedim.

14
00:01:17,119 --> 00:01:21,624
Dedim ki "Onunla ben ilgilenirim."
Çünkü bu adam özel.

15
00:01:21,707 --> 00:01:25,753
Bu adam kalıcı bir evi hak ediyor.

16
00:01:26,670 --> 00:01:28,339
Biliyor musun... Hey.

17
00:01:29,215 --> 00:01:31,133
Bensonhurst'e bayılacaksın.

18
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
TEKSAS

19
00:02:27,147 --> 00:02:28,399
Ayakların acıyor mu?

20
00:02:31,944 --> 00:02:33,195
Benim ayaklarım acıyor.

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
Yani...

22
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
Yani sen papazı duyabiliyor musun?

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
Gücünü her kullandığında mı?

24
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
Uzakta mı?

25
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Yani...

26
00:02:50,379 --> 00:02:52,047
Daha ne kadar gideceğiz,
biliyor musun?

27
00:02:53,591 --> 00:02:55,259
Arabayla gitmeyi deneyebiliriz.

28
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Stajyer ehliyetim var.

29
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
Bence öyle biraz daha hızlı olurdu.

30
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Ayaklarımız bu kadar acımazdı.

31
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
Otostop çekmeyi deneyebiliriz.

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,863
Ucube, sirkine geri dön.

33
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
Sıkıntı değil.

34
00:03:23,579 --> 00:03:24,872
Bir yolunu buluruz.

35
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Hepsi Tanrı'nın planının bir parçası.

36
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
Tanrı gitti.

37
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
O zaman o da
Tanrı'nın planının bir parçası.

38
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
Her şey
Tanrı'nın planının bir parçası.

39
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
ORTA DOĞU

40
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
DE SADE - EĞLENCE EVİ
GÜNAHKÂRLAR HOŞ GELDİNİZ

41
00:04:24,848 --> 00:04:26,058
Yardımcı olabilir miyim?

42
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Amanın!

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,396
Bir papaz.

44
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Evet. Yukarıda bir çocuk var.

45
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
Pencerede. Çok korkmuş görünüyor.

46
00:04:36,026 --> 00:04:39,029
Korkmuş bir çocuktan
daha leziz ve alımlı bir şey yoktur.

47
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
O yüzden de bu haftalık
randevusu dolu.

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,330
Böyle bir şey söylememeni umuyordum.

49
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
Ama söyledin.

50
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Biliyorum, böyle demem yakışık almaz

51
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
ama papazı yakaladıklarında
umarım onu asarlar.

52
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
Hayır.

53
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
O gitti.

54
00:05:25,951 --> 00:05:27,453
Neyse ki sen iyisin.

55
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Birkaç ezik, sıyrık ve şişlik var

56
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
ama kırık kemik veya kanama yok.

57
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Tamam. Güzel.

58
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
Hiç çok kanaması olan biri değildim.

59
00:05:36,128 --> 00:05:37,713
Öyleyse işe dönelim.

60
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
Ben ona fener tutmadan

61
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
kendi kıçını bulamayan
bir iş arkadaşım var.

62
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Kendini adamana bayıldım.

63
00:05:42,885 --> 00:05:44,386
Seni çok geçmeden çıkaracağız.

64
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
İyi olduğumu söyledin.

65
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
Dışarıdan.

66
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Ama gitmeden önce kaçırmış
olabileceğimiz görülmeyen travmalar

67
00:05:51,977 --> 00:05:55,064
olmadığından emin olmak için
birkaç psikolojik test

68
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
yapmak isterim.

69
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
Bu sorun olur mu?

70
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Dostum, bu...

71
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Saat kaç?

72
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
17.20.

73
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
Tüh, vardiyam 17.30'da başlıyor.

74
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-Bir dahaki sefere yapalım mı?
-Üzgünüm.

75
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
Testi yapmadan seni taburcu edemem.

76
00:06:12,372 --> 00:06:13,499
Bak Doktor.

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,794
Omzuma iki kere dokundun.

78
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
Ben iyiyim.

79
00:06:19,046 --> 00:06:23,258
Bence sadece sakinleşip uzanman gerek.

80
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
"Bana dokunma." dedim.

81
00:06:51,370 --> 00:06:52,496
Kaltak!

82
00:06:54,081 --> 00:06:55,165
Kimse...

83
00:06:57,292 --> 00:06:58,418
...bana dokunamaz.

84
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
Al bakalım doktor.

85
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
Şimdi anlıyorum.

86
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
Senin gibiler üzerinde
daha önce de çalışmıştım.

87
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Kafayı dağıtmışlar, kalın kafalılar.

88
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
Tekrar gelen müşteriler.

89
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
Kendi kendilerine engel olanlar.

90
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
Şanssızım diye sızlanıp dururlar.

91
00:07:28,782 --> 00:07:32,202
ama tekrar tekrar
gelmelerinin nedeni şans değildir.

92
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
Suçluluk duygusudur.

93
00:07:36,748 --> 00:07:40,043
Bir sebepten ötürü
bunu hak ettiklerini düşünürler.

94
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
İşte buradayız.

95
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
Düşüncelere kapılmışız.

96
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
Sıradaki hamlemizi planlıyoruz.

97
00:07:53,432 --> 00:07:56,059
Kanlı intikamımızı tasarlıyoruz.

98
00:07:56,935 --> 00:08:00,189
Hastaca, sadistik, zalimce.

99
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
Brooklyn standartlarına göre bile.

100
00:08:03,233 --> 00:08:06,028
O adam gibi kaba saba bir eşkıyayı
nasıl yetiştirdiklerini

101
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
tahmin bile edemeyiz.

102
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
O ölene kadar mutlu olmayacağız.

103
00:08:12,242 --> 00:08:14,870
Delik deşik olup
ayağımızda can çekişene dek.

104
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
Değil mi?

105
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
Peki plan ne?

106
00:08:19,958 --> 00:08:22,044
Bundan kurtulmak için ne yapacağız?

107
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
Hiçbir şey.

108
00:08:25,297 --> 00:08:26,381
Doğru.

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,550
Beklemede kalacağız.

110
00:08:30,260 --> 00:08:35,432
Çalılıkların arasında
sabırla tetikte bekleyeceğiz.

111
00:08:35,974 --> 00:08:38,810
Sonra da doğru vakit geldiğinde

112
00:08:39,353 --> 00:08:44,066
saldıracak, kesecek, parçalayacak
ve ziyafet çekeceğiz!

113
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
Bir şey yapmayacağım demek
istiyorum, tamam mı?

114
00:08:50,030 --> 00:08:51,448
Beni almalarına izin vereceğim.

115
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Bu sıkıcı.

116
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Diğer planımızı daha çok sevdim.

117
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
YEMEK - 1KM

118
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
Acıktığın oluyor mu?

119
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Ben acıktım.

120
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Kızarmış tavuk bifteği alayım.

121
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
İyi pişmiş olsun, yanında
püre patates ve et sosu olsun.

122
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Hepsi birbirine karışsın.

123
00:09:43,417 --> 00:09:45,127
-Ya siz?
-Viski.

124
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Viski yok.

125
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
-Ne?
-Burası bir aile müessesesi.

126
00:09:52,009 --> 00:09:55,012
Hadi tavuk et karışımı neyse
ama üstüne bir de viski istiyorsanız

127
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
yolunuza devam etseniz
daha iyi olur çocuklar.

128
00:09:57,889 --> 00:09:58,932
Karamelli turtaya

129
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
ne dersin?

130
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
Daha önce hiç yedin mi?
Gerçekten güzel.

131
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
Leziz.

132
00:10:05,314 --> 00:10:07,399
Viskiden güzeldir, eminim.

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,572
Bir tane karamelli turta
alalım lütfen.

134
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
Karışmış olmasın.

135
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Evet...

136
00:10:27,836 --> 00:10:29,629
Papaz Custer'ı nereden tanıdığını
bana hiç söylemedin.

137
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
Beni cehenneme gönderdi.

138
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
Beni de.

139
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
Tanrı o yüzden onu birlikte
bulmamızı istiyor olmalı.

140
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
Onun canını yakmayacaksın, değil mi?

141
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
Evet.

142
00:10:47,647 --> 00:10:48,690
Bak, benim için... Ben...

143
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
Bana şiddet asla
çözüm değilmiş gibi geliyor.

144
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Hayır.

145
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Hayır.

146
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
Aklında ona daha uygun ne var?

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Özür dilemesi.

148
00:11:02,621 --> 00:11:04,206
Biri geliyor,

149
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
aileni öldürüyor, hayatını mahvediyor,
seni cehenneme gönderiyor.

150
00:11:09,753 --> 00:11:12,923
Benim kitabımda, özür beyne sıkılan
bir kurşunun yerini tutmaz.

151
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
Rastgele özür
dilemesinden bahsetmiyorum.

152
00:11:17,928 --> 00:11:19,304
Samimi olması gerek.

153
00:11:20,472 --> 00:11:24,684
Bakalım Tanrı'nın
bu konudaki planı neymiş.

154
00:11:25,477 --> 00:11:26,520
Biliyorum.

155
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
Sabırsızlanıyorum.

156
00:11:30,315 --> 00:11:31,358
Tuvaletini yaptığın oluyor mu?

157
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
Ben tuvaletimi yapacağım.

158
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
Kahvaltıda da bir daha bikini giymedi.

159
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
İnan bana.

160
00:11:53,380 --> 00:11:54,589
Her neyse.

161
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Hiç Kazanmak Arzusu'nu izledin mi?

162
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
Neredeyse basketbol turnuvasını
kazanan beyaz çocuklarla ilgili film.

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Sizi buraya getiren şeyi hatırlayın.

164
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Temel şeylere odaklan.

165
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
Defalarca kez üstünden geçtik.

166
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
Olabileceğinizin en iyisi olmak için
potansiyelinizi ortaya çıkarmaya

167
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
emek harcayıp konsantre olursanız

168
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
tabelada yazan umurumda değil,

169
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
oyunun sonunda

170
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
benim kitabımda kazanan olacağız.

171
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
Tamam mı?

172
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
Ya da değil.

173
00:12:29,749 --> 00:12:31,793
Demek Bensonhurst.

174
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
İsmini bizzat Egbert'ten almış.

175
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
Büyük adam.

176
00:12:37,007 --> 00:12:38,633
Eğer piçleri seviyorsan.

177
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
Cannoli şehri.

178
00:12:44,306 --> 00:12:46,433
18. Cadde'nin incisi.

179
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
İtalyanların kokusunu
şimdiden alabiliyorum.

180
00:12:49,102 --> 00:12:50,312
Ve Çinlilerin.

181
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
Şanslı köpekleriz.

182
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Bensonhurst berbat.

183
00:12:56,568 --> 00:12:58,195
O zaman neden gidiyoruz?

184
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
Çünkü gidecek başka bir yerim yok.

185
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
Gitmeyi hak ettiğim başka bir yer yok.

186
00:13:06,953 --> 00:13:08,580
Eski bir hikâye canlanacak gibi.

187
00:13:16,296 --> 00:13:18,173
İRLANDA

188
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Bakın. Basın gidin.

189
00:13:25,263 --> 00:13:28,099
Siz böyle eşeklik ederken
nasıl bir yere gideceğim?

190
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
Büyüdün, değil mi?

191
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
Artık dalga geçmek yok.

192
00:13:33,230 --> 00:13:35,106
Kardeşlik sana güveniyor.

193
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
O İngiliz gerzeklerini eve gönder.

194
00:13:37,400 --> 00:13:39,027
Göndereceğim efendim.

195
00:13:39,110 --> 00:13:40,237
Akıllı çocuk.

196
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
Git, Cassidy ailesini gururlandır.

197
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
Bütün İrlanda'yı gururlandıracağım.

198
00:13:44,574 --> 00:13:45,742
Göreceksiniz.

199
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
Büyükanne Bea.

200
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
Evet...

201
00:13:51,289 --> 00:13:54,876
Eve dönüp yanıma geleceğin gün için
Paskalya yemeğini sıcak tutacağım.

202
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
Tabii önce ona Da konmazsa.

203
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
Elini bile sürerse
kulaklarını koparırım.

204
00:14:01,007 --> 00:14:02,926
Koparırsın, bilirim
Büyükanne Bea. Bilirim.

205
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
Bu Billy olmalı. Beni almaya geldi.

206
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Selam Billy.

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
Merhaba Pronsias. Selam Bayan Cassidy.

208
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Evet.

209
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
Çocuklar, birbirinize göz kulak olun.

210
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
Olacağız.

211
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
O kibirli İngilizler
yanlış elemanlara bulaştı.

212
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Öyle değil mi Billy?

213
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
Yola koyulmalıyız.

214
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
Şimdi.

215
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
Sağ salim evine döneceksin.

216
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
Melekler seni izleyecek.

217
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
Bizi gururlandır Pronsias.

218
00:14:44,175 --> 00:14:45,302
Gururlandıracağım.

219
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
Elveda oğlum.

220
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
Görür görmez onları vurun!

221
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
Çağrıya cevap vermenin vakti geldi,

222
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
zalime darbe vurup
İrlanda Cumhuriyeti'ni

223
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
ilan etmenin vakti geldi!

224
00:15:27,761 --> 00:15:29,054
-Evet!
-Evet!

225
00:15:29,137 --> 00:15:33,016
Ölümlerimiz sayesinde, halkımızın
zihninde sonsuza dek yaşayacağız.

226
00:15:33,725 --> 00:15:37,979
Adalet özlemlerini dindirmek için
kanımız oluk oluk akacak!

227
00:15:38,063 --> 00:15:39,397
-Evet!
-Evet!

228
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
Sorun yok Billy.
Sadece biraz ilham aldık.

229
00:15:44,444 --> 00:15:45,528
Hadi.

230
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
Gidelim.

231
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
-Gidelim!
-Evet! Gidelim!

232
00:15:53,536 --> 00:15:54,913
Bundan emin misin Pronsias?

233
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
Evet. Elbette eminim.

234
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Onları gururlandıralım Billy, olur mu?

235
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Bak burada ne var!

236
00:16:18,103 --> 00:16:19,312
Hayatta kalan biri.

237
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
Bu İrlandalılar zor bulunuyor,
değil mi?

238
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
Öldürmesi zor, Çavuş.

239
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
Tek yapabileceğimiz
elimizden geleni yapmak.

240
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
İrlandalılar böyle. Her şeye açlar.

241
00:17:12,615 --> 00:17:15,618
Paskalya cümbüşümü bölmelerini
o İrlandalı pisliklere ödeteceğim.

242
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
Sonunda düşündüm ki...

243
00:19:05,478 --> 00:19:07,397
Öldüğümü düşünmeleri
daha iyi, değil mi?

244
00:19:09,440 --> 00:19:11,109
Olduğum şeyi görmeleri yerine.

245
00:19:12,694 --> 00:19:14,946
İhtiyacı olan bir arkadaşıma
sırtımı döndüm.

246
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Hak ettiğimi de buldum.

247
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
Senin gibi melekleri benden
vazgeçtiğiniz için suçlamıyorum.

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
Evet.

249
00:19:30,545 --> 00:19:33,172
Kendine acıyan bir İrlandalı daha.

250
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
Hayır.

251
00:19:36,217 --> 00:19:37,260
Hiç de değil.

252
00:19:37,969 --> 00:19:39,095
Etkilendik.

253
00:19:45,393 --> 00:19:47,770
Artık hoşça kal

254
00:19:47,896 --> 00:19:50,356
Benim gerçek aşkım

255
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
Döndüğümde kavuşacağız

256
00:19:54,861 --> 00:19:58,364
Beni üzen Liverpool'dan

257
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
Ayrılmam değil

258
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Ama sevgilim

259
00:20:05,788 --> 00:20:09,667
Aklıma sen geldiğinde

260
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
Melekler seni izleyecek.

261
00:21:07,850 --> 00:21:10,228
Gecenin köründe tek laf etmeden

262
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
çekip gittiğim için bana

263
00:21:12,605 --> 00:21:14,357
epey kızmış olmalısın.

264
00:21:14,440 --> 00:21:16,526
Ama bazen mektup yazmak en iyisidir

265
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
çünkü yazıya geçirdiğin zaman
sonsuza dek kalır.

266
00:21:19,654 --> 00:21:22,657
Ve sana sonsuza dek
söylemek istediğim şey şu ki

267
00:21:22,740 --> 00:21:25,702
sen beni aldatan, aptal
ve yalancı bir kaltaksın.

268
00:21:33,543 --> 00:21:34,711
Kötü bir rüya mı gördün?

269
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
O filmi hiç izledin mi,

270
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
hani kızın kafası etrafında dönüyor
ve herkesin üstüne kusuyor?

271
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
Şeytan mı?

272
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
Şeytan, evet.

273
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
Onu da bir yatağa bağlamışlardı.

274
00:21:52,061 --> 00:21:53,354
Onun içine bir şeytan girmişti.

275
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
Önlem almaları gerekiyordu.

276
00:21:54,981 --> 00:21:57,025
Evet. Pek işlerine yaramadı.

277
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
Sonunda,

278
00:21:59,235 --> 00:22:02,947
yine de o iyilik timsali
papazı pencereden attı.

279
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
Kafa travması geçirdin.

280
00:22:04,824 --> 00:22:07,744
Kaza sonrası psikolojik değerlendirme
Kutsal Kâse prensibi.

281
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
Hadi ama Doktor.
Ağzından çıkanı bir duy.

282
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Kutsal Kâse'ye prensiplere
uymak için katılmadık.

283
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
Burada olma sebebimiz

284
00:22:19,881 --> 00:22:23,593
işleri yönetmek, kendi işimize bakmak,
kâfirlerin üstüne çökmek.

285
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
Aslında ben insanlara
yardım etmek için katıldım.

286
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Özellikle de acı çekenlere.

287
00:22:32,560 --> 00:22:33,644
Ne yapacaksın?

288
00:22:33,728 --> 00:22:35,146
Çağrışımsal bir test.

289
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Kişinin duygusal işleyişini incelemek

290
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
ve düşünce bozukluklarını
tespit etmek için öznel yorumlama

291
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
ve kompleks algoritmalar kullanıyor.

292
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Lanet olsun.

293
00:22:44,655 --> 00:22:45,865
Tamam mı?

294
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
Güzel.

295
00:22:47,992 --> 00:22:50,286
Şimdi bakalım o kafanda neler dönüyor.

296
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Güzel. Şimdi de ki

297
00:23:51,514 --> 00:23:54,142
"Tanrım, çok sıcak bir gün."

298
00:23:54,267 --> 00:23:55,434
Hadi çocuk.

299
00:23:56,144 --> 00:23:57,937
Saatim daha dolmadı.

300
00:23:58,062 --> 00:23:59,188
Evet, doldu.

301
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Zaten bana olmadı.

302
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Sen iyi misin?

303
00:24:10,700 --> 00:24:12,285
Kafayı bulmuş gibi görünen sensin.

304
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
Çılgın bir cadı suratıma
duman üfledi o yüzden...

305
00:24:18,833 --> 00:24:20,459
Seni buradan çıkarmalıyım.

306
00:24:20,585 --> 00:24:21,794
Hayır, ben böyle iyiyim.

307
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Hayır, değilsin.

308
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
Sen sadece bir çocuksun.

309
00:24:25,464 --> 00:24:29,302
Bir üçüncü dünya ülkesinde
saatte 35 dolar kazanan bir çocuk.

310
00:24:29,468 --> 00:24:32,263
Güven bana kardeşim.
Problemi olan sensin.

311
00:24:35,558 --> 00:24:36,559
Tamam.

312
00:24:38,060 --> 00:24:39,312
Hadi gidelim.

313
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
Problemin olduğunu söylemiştim.

314
00:24:48,487 --> 00:24:49,822
Burada kal.

315
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Sanırım burnumu kırdın.

316
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
Sen nasıl bir papazsın?

317
00:29:16,672 --> 00:29:18,716
Burada gördüklerini unut.

318
00:29:21,969 --> 00:29:23,137
Pantolonumu unuttum.

319
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
Ona ihtiyacın yok.

320
00:29:24,555 --> 00:29:25,681
Sadece bir dakika sürecek.

321
00:29:25,764 --> 00:29:26,891
Pantolona ihtiyacın yok.

322
00:29:28,642 --> 00:29:30,561
Havaalanına gidiyoruz
ve pantolona ihtiyacım yok.

323
00:29:48,245 --> 00:29:52,166
Ve bütün bu akılalmaz dehşet
katil bir papazın işi.

324
00:29:52,500 --> 00:29:54,835
Dil becerilerin etkileyici.

325
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Teşekkürler efendim.

326
00:29:56,670 --> 00:29:58,714
Belki biraz daha abartı,

327
00:29:58,797 --> 00:30:02,593
"kötülüğün vücut bulmuş hâli" gibi.

328
00:30:02,843 --> 00:30:03,844
Çok iyi efendim.

329
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Sana bir şey sorabilir miyim?

330
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
O yüzden buradayım efendim.

331
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
Sende nasıl bir izlenim bırakıyorum?

332
00:30:13,521 --> 00:30:16,649
Kurnaz, dirençli, acımasız.

333
00:30:17,024 --> 00:30:19,026
Evet. Bu işte böyle olmak zorunluluk.

334
00:30:19,360 --> 00:30:20,569
Elbette.

335
00:30:20,986 --> 00:30:25,074
Bir de... Çekici de buluyor musun?

336
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
Efendim?

337
00:30:27,493 --> 00:30:32,248
Uzun ve renkli
sakatlanma geçmişime rağmen

338
00:30:32,331 --> 00:30:34,708
hâlâ çekiciyim.

339
00:30:37,378 --> 00:30:40,047
Hatta yakışıklıyım, katılmaz mısın?

340
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
Hayır. Katılmam.

341
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
Anladım.

342
00:30:50,224 --> 00:30:52,810
Büyük resmi düşününce

343
00:30:53,477 --> 00:30:56,939
güzellik pek önemli olduğundan değil.

344
00:30:57,022 --> 00:31:01,443
Hayır. Şüphem yok ki verimlilik, onur
ve ahlaki açıklık daha önemli.

345
00:31:02,653 --> 00:31:05,406
Ama güzellik de güzelliktir.

346
00:31:07,866 --> 00:31:10,077
Çirkinlik de değildir.

347
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
Başardık efendim.

348
00:31:14,123 --> 00:31:15,165
Çözdük.

349
00:31:15,874 --> 00:31:17,710
Evet? Mesih çocuğu buldunuz mu?

350
00:31:19,128 --> 00:31:21,297
Hayır efendim. Onu değil.

351
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Onu.

352
00:31:23,048 --> 00:31:24,383
Hepsi bir yanıltmacaymış.

353
00:31:24,925 --> 00:31:27,261
Kaltak gözümü başka bir yere çekti
ve sıvışıp gitti.

354
00:31:27,344 --> 00:31:29,054
Klasik peruklu kostümlü Truva atı.

355
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
Neden bahsediyor?

356
00:31:32,016 --> 00:31:33,350
Bence kendini kaybetmiş.

357
00:31:34,685 --> 00:31:35,811
Sen kimsin be?

358
00:31:35,894 --> 00:31:38,439
O yeni Hoover. Ona verdiğim isim...

359
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
...Hoover 2.

360
00:31:41,817 --> 00:31:42,985
Ve çalışıyoruz.

361
00:31:43,193 --> 00:31:46,280
O yüzden lütfen kendini topla
ve sadede gel.

362
00:31:47,615 --> 00:31:48,699
Tulip O'Hare.

363
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
O, Masada'da.

364
00:31:52,369 --> 00:31:54,872
Çıkış yarasından gelen kan,
44 kalibre.

365
00:31:56,248 --> 00:31:58,292
Yine kan diyeyim.

366
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
Ama bıçaklanmadan.

367
00:32:01,045 --> 00:32:03,797
Kafasına softbol sopasıyla vurulunca

368
00:32:03,881 --> 00:32:06,425
ikinci üvey babamın
dağılan beyninin parçaları.

369
00:32:09,345 --> 00:32:12,056
Beyin veya kan değil. Belki şey...

370
00:32:13,349 --> 00:32:17,311
Bağırsaklar, oyuncak iplik gibi
bir buzdolabına püskürmüşler.

371
00:32:20,981 --> 00:32:23,108
Biraz da beyin ve kan.

372
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
-Ne?
-Hayır. Bir şey yok.

373
00:32:27,529 --> 00:32:29,657
Notlarımı tasnif edeyim.

374
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
Kaldım, değil mi?

375
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
Kalmak diye bir şey yok.

376
00:32:32,951 --> 00:32:34,370
Saçmalık. Nasıldım?

377
00:32:34,453 --> 00:32:37,665
Test sonuçları gösteriyor ki

378
00:32:38,666 --> 00:32:43,128
sen, psikopat patlamalara eğilimli
bir kişilik bozukluğu

379
00:32:43,212 --> 00:32:46,965
ve silah fetişi olan,
sınır tanımayan bir sapkınsın.

380
00:32:47,049 --> 00:32:49,885
Bir de çözülmemiş
terk edilme sorunların var.

381
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
Bütün bunlar kulağa...

382
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
...doğru geliyor, sanırım.

383
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Üzgünüm.

384
00:33:03,565 --> 00:33:04,942
Sorun değil.

385
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
Bazı insanlara

386
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
yardım edilemez.

387
00:33:14,284 --> 00:33:17,705
Küçük bir bira içen adam
Yatağa epey ayık gider

388
00:33:17,788 --> 00:33:21,417
Küçük bir bira içen adam
Yatağa epey ayık gider

389
00:33:21,500 --> 00:33:23,252
Yaprakların solduğu gibi solar

390
00:33:23,377 --> 00:33:25,045
Yaprakların solduğu gibi solar

391
00:33:25,170 --> 00:33:26,797
Yaprakların solduğu gibi solar

392
00:33:26,880 --> 00:33:30,801
Ekimde dökülen yapraklar gibi

393
00:33:35,806 --> 00:33:36,890
İrlanda.

394
00:33:37,182 --> 00:33:40,519
Korkunç bir güzellik,

395
00:33:40,602 --> 00:33:43,522
ıslak kenarları
ve dolgun kalçalarıyla.

396
00:33:44,106 --> 00:33:45,232
Evet.

397
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
Onu çok fena özlüyorum.

398
00:33:47,526 --> 00:33:51,572
Yazık. Son duyduğuma göre
Brooklyn'de çok İrlandalı varmış.

399
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
Brooklyn'de çok İrlandalı varmış.

400
00:34:03,542 --> 00:34:04,960
Hey, oradaki.

401
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
Merhaba.

402
00:34:23,687 --> 00:34:25,105
Tuvalet kağıdına
falan mı ihtiyacın var?

403
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
Ne?

404
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Ayağıma vurup duruyorsun,
bir şeye ihtiyacın olduğunu sandım.

405
00:34:28,525 --> 00:34:31,653
Evet, dostum, ne dediğini anlamıyorum.

406
00:34:32,112 --> 00:34:34,239
Sadece ağzını deliğe koy.

407
00:34:41,205 --> 00:34:42,206
Olur.

408
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
Buradan sana tuvalet kağıdı
uzatmamı mı istiyorsun?

409
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
Ne?

410
00:34:46,668 --> 00:34:49,713
Dostum, sadece ağzını deliğe koy.

411
00:34:57,930 --> 00:34:58,931
Böyle mi?

412
00:34:59,056 --> 00:35:01,975
Çüş! Yavaşla biraz.
Ağzını deliğe koy dedim.

413
00:35:02,059 --> 00:35:03,644
Ön sevişmeye ne oldu?

414
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
Kımıldamayın! Eller yukarı sapıklar.

415
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
Seks polisi.

416
00:35:11,360 --> 00:35:12,736
Başını yere koy ucube.

417
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
Bay Aziz!

418
00:35:19,034 --> 00:35:20,327
Bay Aziz!

419
00:35:21,787 --> 00:35:22,955
Bay Aziz!

420
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
Onunla ne yapacağım ben?

421
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
Yetimhaneye geri götür.

422
00:35:28,836 --> 00:35:30,003
Hey, Bay Aziz!

423
00:35:30,546 --> 00:35:32,422
Aman tanrım! Bay Aziz!

424
00:35:57,531 --> 00:35:59,408
Biraz kayman mümkün mü?

425
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
Burada araba sürmeye çalışıyorum.

426
00:36:03,287 --> 00:36:05,038
Elbette. Üzgünüm.

427
00:36:07,875 --> 00:36:08,959
Teşekkürler dostum.

428
00:36:37,529 --> 00:36:39,865
-Üzgünüm efendim...
-Burada sigara içebilirim.

429
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
-Burada sigara içebilirsiniz.
-Evet.

430
00:36:46,455 --> 00:36:48,457
İğrenç bir alışkanlık.

431
00:36:50,292 --> 00:36:52,210
Ve gücünün israfı.

432
00:36:52,294 --> 00:36:54,838
En azından ona
kajuları tazeletebilirdin.

433
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
Kendimi tanıtmama izin ver.

434
00:37:00,177 --> 00:37:01,929
-Ben...
-Kim olduğunu biliyorum.

435
00:37:02,930 --> 00:37:05,098
Artık etrafta pek öyle bıyık yok.

436
00:37:06,058 --> 00:37:07,893
Evet, bunu fark ettim.

437
00:37:08,268 --> 00:37:10,354
Tekrar moda olacak, eminim.

438
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
Ne istiyorsun?

439
00:37:12,856 --> 00:37:15,651
Bir konferans için şehre geldim
ve burada olduğunu duydum.

440
00:37:15,776 --> 00:37:18,737
O yüzden yanına uğrayıp
selam vereyim diye düşündüm.

441
00:37:19,863 --> 00:37:25,077
Bir de her şeyden çok istediğim şeyi
söyleyeyim dedim Papaz Custer.

442
00:37:25,160 --> 00:37:28,038
Bana cehennemde katılman.

443
00:37:38,090 --> 00:37:40,217
Şeytan öldü.

444
00:37:40,300 --> 00:37:43,011
Artık başta ben varım.

445
00:37:44,638 --> 00:37:46,139
Çok hoş, değil mi?

446
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Evet.

447
00:37:48,392 --> 00:37:50,268
Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.

448
00:37:50,352 --> 00:37:55,691
Duyuyorlar, ben onların derilerini
diri diri yüzdürmüyorken duyuyorlar.

449
00:37:57,150 --> 00:38:01,446
Planlarımı ve yaptığım tüm değişimleri
duyman için sabırsızlanıyorum...

450
00:38:01,530 --> 00:38:02,781
Cehenneme gitmiyorum.

451
00:38:05,492 --> 00:38:07,202
Yaptıklarından sonra mı?

452
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
Geliyorsun, er ya da geç.

453
00:38:10,122 --> 00:38:12,124
Evet. Bakalım, göreceğiz.

454
00:38:13,709 --> 00:38:15,335
Tanrı'yla konuştuktan sonra mı?

455
00:38:16,545 --> 00:38:20,674
Tanrı'yla konuşmayacaksın
çünkü Tanrı'ya ulaşamayacaksın.

456
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
-Asla ulaşmana izin...
-İzin vermek mi?

457
00:38:25,679 --> 00:38:27,097
Ne yapabildiğimi biliyor musun?

458
00:38:28,140 --> 00:38:29,182
Elimde ne olduğunu?

459
00:38:29,599 --> 00:38:32,477
Büyük bir gücün olduğunu biliyorum.

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,229
Dizlerinin üstüne çök.

461
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Sadece büyük bir güç değil.

462
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
Evrendeki en büyük güç benim elimde.

463
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
Ellerinle boğazını sar ve sık.

464
00:38:51,747 --> 00:38:52,789
Daha sıkı.

465
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
Daha sıkı.

466
00:39:04,676 --> 00:39:05,802
Dur.

467
00:39:09,639 --> 00:39:12,809
İzin vermekmiş.
Kimse bana bir bok izin veremez!

468
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
Onunla konuşacağım.

469
00:39:16,104 --> 00:39:17,147
Papaz.

470
00:39:19,191 --> 00:39:21,109
Seninle sonra görüşürüz, tamam mı?

471
00:39:42,589 --> 00:39:43,924
Elbette.

472
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
Nerede o?

473
00:39:45,884 --> 00:39:47,219
Onu taburcu ettim.

474
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
O lanet olası bir kaçık.

475
00:39:49,387 --> 00:39:50,597
Bunun bir tedavisi yok.

476
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
Geri zekâlı.

477
00:39:52,099 --> 00:39:54,476
Tamam. Peki vampir nerede?

478
00:39:59,272 --> 00:40:00,524
Cass?

479
00:40:03,568 --> 00:40:06,363
Biliyorum. Onu şimdiden özlüyorum.

480
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
Nereye gitti?

481
00:40:10,951 --> 00:40:12,160
Bensonhurst.

482
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
Şanslı piç.

483
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Tanrım.

484
00:40:46,736 --> 00:40:48,613
Lütfen o adamı cennete al.

485
00:40:50,866 --> 00:40:52,993
Lütfen bu adamı
onu vurduğu için affet.

486
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
Amin.

487
00:40:59,124 --> 00:41:00,959
Bütün bu öldürme işini sevmiyorum.

488
00:41:02,502 --> 00:41:05,255
Tanrı'ya anlat. Bu onun planı.

489
00:41:39,581 --> 00:41:43,543
Ve bütün bu akılalmaz dehşet
katil bir adamın işi.

490
00:41:44,044 --> 00:41:45,921
Şimdi de dünya genelinde,
buradaki insanların

491
00:41:46,004 --> 00:41:48,173
kötülüğün vücut bulmuş hâli olduğuna
inandığı Papaz Custer isimli

492
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
bir adam için insan avı başlatıldı.

493
00:41:50,342 --> 00:41:51,718
PAPAZ KATLİAM YAPTI

494
00:41:56,598 --> 00:41:58,099
Kaptanınız konuşuyor.

495
00:41:58,183 --> 00:42:01,895
Görünüşe göre
küçük bir parça şeye çarptık.

496
00:42:02,354 --> 00:42:05,899
Lütfen kemerlerinizi bağlayın
ve sakin olmaya çalışın.

497
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
Hoşça kal bile demedin.

498
00:42:31,341 --> 00:42:32,676
Kahretsin.

499
00:42:59,327 --> 00:43:01,329
Altyazıları çeviren: Mustafa Ergün