1
00:00:00,084 --> 00:00:01,377
Вечность.

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,174
Представьте себе место,
где совершенство бесконечно.

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
Где мудрость сочетается с красотой.

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,140
Романтика встречается с откровением.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,768
Каждый раз - как первый.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
Вот только вы выглядите лучше.

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
Это наш секрет.

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
Я никогда его не раскрою.

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,739
И мы тоже.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,283
Крем для лица «Тоскани».

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
ТОСКАНИ
Теперь больше КРАЙНЕЙ ПЛОТИ

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,328
Старение не должно быть пыткой.

13
00:01:00,603 --> 00:01:03,105
БЕНСОНХЕРСТ

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,652
ПРОИЗВОДСТВО «ТОСКАНИ»

15
00:01:12,198 --> 00:01:16,994
Герр Старр хотел спалить тебя
на солнце, но я был против.

16
00:01:17,119 --> 00:01:21,624
Я сказал: «Я сам с ним разберусь».
Потому что этот парень особенный.

17
00:01:21,707 --> 00:01:25,753
Этот парень заслуживает вечного дома.

18
00:01:26,670 --> 00:01:28,339
Знаешь... Эй.

19
00:01:29,215 --> 00:01:31,133
Тебе понравится Бенсонхерст.

20
00:01:40,434 --> 00:01:44,355
ПРОПОВЕДНИК

21
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
ТЕХАС

22
00:02:27,147 --> 00:02:28,399
Тебе больно?

23
00:02:31,944 --> 00:02:33,195
У меня ноги болят.

24
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
И...

25
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
Ты слышишь проповедника?

26
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
Каждый раз, когда он использует
свою силу?

27
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
Он далеко?

28
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
И...

29
00:02:50,379 --> 00:02:52,047
Ты знаешь, насколько далеко?

30
00:02:53,591 --> 00:02:55,259
Можем поехать на машине.

31
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
У меня есть ученические права.

32
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
Думаю, это будет чуть быстрее.

33
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
И ноги не будут так болеть.

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
Можно попробовать поймать попутку.

35
00:03:14,069 --> 00:03:15,863
Уродец, возвращайся в цирк.

36
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
Не страшно.

37
00:03:23,579 --> 00:03:24,872
Мы во всём разберемся.

38
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Это всё часть Божьего плана.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
Бог ушел.

40
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
Тогда это тоже часть Божьего плана.

41
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
Всё это часть Божьего плана.

42
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
БЛИЖНИЙ ВОСТОК

43
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
ДЕ САД - ДОМ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ГРЕШНИКИ

44
00:04:24,848 --> 00:04:26,058
Чем могу помочь?

45
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Надо же.

46
00:04:29,103 --> 00:04:30,396
Проповедник.

47
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Да. Наверху ребенок.

48
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
У окна. Кажется, он сильно напуган.

49
00:04:36,026 --> 00:04:39,029
Нет ничего привлекательнее
перепуганного ребенка.

50
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
Поэтому на этой неделе он занят.

51
00:04:45,953 --> 00:04:48,330
Я надеялся, что ты не скажешь
ничего подобного.

52
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
А ты сказал.

53
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Знаю, это не по-христиански,

54
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
но я надеюсь, когда
проповедника поймают, его повесят.

55
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
Нет.

56
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Он сбежал.

57
00:05:25,951 --> 00:05:27,453
К счастью, с вами всё в порядке.

58
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Несколько ушибов, царапин и шишек,

59
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
но все кости целы, кровотечения нет.

60
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Хорошо.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
У меня никогда
не было сильных кровотечений.

62
00:05:36,128 --> 00:05:37,713
Значит, я возвращаюсь на работу.

63
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
Мой коллега не найдет
собственную задницу

64
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
без моей подсказки.

65
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Мне нравится ваша преданность.

66
00:05:42,885 --> 00:05:44,386
Мы вас скоро выпишем.

67
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Вы сказали, со мной всё в порядке.

68
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
Внешне - да.

69
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Но до того как выйти,
вы пройдете психологический тест,

70
00:05:51,977 --> 00:05:55,064
чтобы убедиться,
что вам не нанесли никаких

71
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
душевных травм.

72
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
Вы не против?

73
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Это звучит...

74
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Который час?

75
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
Двадцать минут шестого.

76
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
Блин, моя смена начинается в 5:30.

77
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
- Отложим тест?
- Извините.

78
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
Без него я не могу вас выписать.

79
00:06:12,372 --> 00:06:13,499
Эй, док.

80
00:06:15,000 --> 00:06:16,794
Вы уже дважды
дотронулись до моего плеча,

81
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
со мной всё хорошо.

82
00:06:19,046 --> 00:06:23,258
Попрошу вас расслабиться и лечь.

83
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
Я сказала: «Не прикасайтесь ко мне!»

84
00:06:51,370 --> 00:06:52,496
Сука!

85
00:06:54,081 --> 00:06:55,165
Никому...

86
00:06:57,292 --> 00:06:58,418
нельзя меня касаться.

87
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
Готово, док.

88
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
Я понял.

89
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
Я и раньше работал
с парнями вроде тебя.

90
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Бесполезными идиотами.

91
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
Постоянными клиентами.

92
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
Которые всегда стояли на своем.

93
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
Они возмущались насчет того,
что им не везет,

94
00:07:28,782 --> 00:07:32,202
но возвращались ко мне
не из-за невезения.

95
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
А из-за вины.

96
00:07:36,748 --> 00:07:40,043
Почему-то они считали,
что заслуживают этого.

97
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
Вот ты какой.

98
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
Задумался.

99
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
Планируешь наш следующий ход.

100
00:07:53,432 --> 00:07:56,059
Обдумываешь нашу кровавую месть.

101
00:07:56,935 --> 00:08:00,189
Сумасшедшую, садистскую, жестокую,

102
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
даже по меркам Бруклина.

103
00:08:03,233 --> 00:08:06,028
Можно только представить,
какое впечатление это произведет

104
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
на этого жестокого хулигана.

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
Мы не остановимся,
пока он не будет при смерти.

106
00:08:12,242 --> 00:08:14,870
Выпотрошенный будет
задыхаться у наших ног.

107
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
Верно?

108
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
Так каков план?

109
00:08:19,958 --> 00:08:22,044
Что мы будем делать,
чтобы выбраться отсюда?

110
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
Ничего.

111
00:08:25,297 --> 00:08:26,381
Верно.

112
00:08:27,466 --> 00:08:28,550
Будем лежать в засаде.

113
00:08:30,260 --> 00:08:35,432
И терпеливо ждать,
затаившись в высокой траве.

114
00:08:35,974 --> 00:08:38,810
А когда настанет подходящий момент,

115
00:08:39,353 --> 00:08:44,066
мы выскочим, набросимся,
разрежем и устроим пир!

116
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
Я ничего не собираюсь делать, ясно?

117
00:08:50,030 --> 00:08:51,448
Просто позволю им схватить меня.

118
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Это скучно.

119
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Наш план мне больше нравится.

120
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
ЕДА - 1,5 КМ

121
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
Ты когда-нибудь бываешь голоден?

122
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Я голоден.

123
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Я буду стейк из курицы.

124
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
Хорошо прожаренный, с пюре и соусом.

125
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Всё перемешать в блендере.

126
00:09:43,417 --> 00:09:45,127
- А вы?
- Виски.

127
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Виски нет.

128
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
- Что?
- Это семейное кафе.

129
00:09:52,009 --> 00:09:55,012
Шейк из курятины - это одно,
но если вы хотите еще и виски,

130
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
то уходите отсюда.

131
00:09:57,889 --> 00:09:58,932
Как насчет

132
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
пирога из черепахи?

133
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
Ты его пробовал? Очень вкусно.

134
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
Вкуснятина.

135
00:10:05,314 --> 00:10:07,399
Спорим, он лучше виски.

136
00:10:11,945 --> 00:10:13,572
Один пирог из черепахи, пожалуйста.

137
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
Не в блендере.

138
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Итак...

139
00:10:27,836 --> 00:10:29,629
Ты так и не рассказал,
где познакомился с Кастером.

140
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
Он отправил меня в ад.

141
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
Меня тоже.

142
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
Наверное, поэтому Бог хочет,
чтобы мы нашли его вдвоем.

143
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
Ты ему не сделаешь больно, правда?

144
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
Хорошо.

145
00:10:47,647 --> 00:10:48,690
Видишь ли, я просто...

146
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
Я считаю,
что насилием проблему не решить.

147
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Нет.

148
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Нет.

149
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
А как думаешь,
что подойдет для него лучше?

150
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Извинение.

151
00:11:02,621 --> 00:11:04,206
Человек приходит.

152
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
Убивает твоих родных, разрушает
твою жизнь, отправляет тебя в ад.

153
00:11:09,753 --> 00:11:12,923
Как по мне, пуля в голову
лучше извинения.

154
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
Я говорю не просто об извинении.

155
00:11:17,928 --> 00:11:19,304
Оно должно быть искренним.

156
00:11:20,472 --> 00:11:24,684
Ну, посмотрим,
какие у Бога на это планы.

157
00:11:25,477 --> 00:11:26,520
Знаю.

158
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
Жду не дождусь.

159
00:11:30,315 --> 00:11:31,358
Ты ходишь в туалет?

160
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
Я схожу в туалет.

161
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
Тогда она в последний раз
вышла на завтрак в бикини.

162
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
Поверь мне.

163
00:11:53,380 --> 00:11:54,589
В общем...

164
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Смотрел фильм
«Команда из штата Индиана»?

165
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
О белых мальчиках, которые чуть
не победили на турнире по баскетболу.

166
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Помни, что у тебя есть.

167
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Сосредоточься на основах.

168
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
Мы об этом уже много раз говорили.

169
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
Если вы приложите все усилия,
чтобы реализовать свой потенциал,

170
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
и выложитесь на полную,

171
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
мне всё равно, какой будет счет,

172
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
в конце концов,

173
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
на мой взгляд, мы будем победителями.

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
Ясно?

175
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
Или нет.

176
00:12:29,749 --> 00:12:31,793
Итак, Бенсонхерст.

177
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
Назван в честь самого Эгберта.

178
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
Великий человек.

179
00:12:37,007 --> 00:12:38,633
Если любишь выродков.

180
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
Город канноли.

181
00:12:44,306 --> 00:12:46,433
Жемчужина 18-й авеню.

182
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
Я уже чую итальянцев.

183
00:12:49,102 --> 00:12:50,312
И китайцев.

184
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
Как нам повезло.

185
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Бенсонхерст - отстой.

186
00:12:56,568 --> 00:12:58,195
Так зачем мы туда идем?

187
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
Потому что мне больше некуда идти.

188
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
Это единственное место,
где я заслуживаю быть.

189
00:13:06,953 --> 00:13:08,580
Чувствую, за этим кроется
какая-то история.

190
00:13:16,296 --> 00:13:18,173
ИРЛАНДИЯ

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Слушай. Отвали.

192
00:13:25,263 --> 00:13:28,099
Куда я денусь,
если вы все только дурачитесь?

193
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
Вы все уже взрослые, правда?

194
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
Хватит заниматься ерундой.

195
00:13:33,230 --> 00:13:35,106
Братство на вас рассчитывает.

196
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
Отправьте этих козлов британцев домой.

197
00:13:37,400 --> 00:13:39,027
Да, сэр. Обязательно.

198
00:13:39,110 --> 00:13:40,237
Молодец.

199
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
Пусть Кэссиди тобой гордятся.

200
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
Мной будет гордиться вся Ирландия.

201
00:13:44,574 --> 00:13:45,742
Вот увидишь.

202
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
Бабушка Би.

203
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
Ну...

204
00:13:51,289 --> 00:13:54,876
Я подогрею тебе пасхальный ужин,
когда ты вернешься домой.

205
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
Если его не съест папа.

206
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
Если он к нему притронется,
я ему уши надеру.

207
00:14:01,007 --> 00:14:02,926
Я знаю, бабушка Би. Знаю.

208
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
Это Билли. Он пришел за мной.

209
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Привет, Билли.

210
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
Привет, Проншиас.
Здравствуйте, миссис Кэссиди.

211
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Так.

212
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
Заботьтесь друг о друге, ребята.

213
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
Обязательно.

214
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
Эти гады британцы не на тех напали.

215
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Верно, Билли?

216
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
Нам пора идти.

217
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
Прямо сейчас.

218
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
Ты вернешься домой целым и невредимым.

219
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
Ангелы тебя защитят.

220
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
Не опозорь нас, Проншиас.

221
00:14:44,175 --> 00:14:45,302
Не опозорю.

222
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
Прощай, мой мальчик.

223
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
Пристрелить их всех на месте.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
Пришло время ответить на зов,

225
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
нанести удар нашим угнетателям

226
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
и провозгласить Ирландскую республику!

227
00:15:27,761 --> 00:15:29,054
- Да!
- Да!

228
00:15:29,137 --> 00:15:33,016
Погибнув, мы будем
вечно жить в памяти людей.

229
00:15:33,725 --> 00:15:37,979
Ведра нашей крови
утолят их жажду справедливости!

230
00:15:38,063 --> 00:15:39,397
- Да!
- Да!

231
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
Всё хорошо, Билли.
Это просто мотивационная речь.

232
00:15:44,444 --> 00:15:45,528
Вперед.

233
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
Пойдем.

234
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
- Вперед!
- Да! Вперед!

235
00:15:53,536 --> 00:15:54,913
Ты уверен, Проншиас?

236
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
Да, конечно.

237
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Пусть они нами гордятся, Билли.

238
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Смотрите-ка!

239
00:16:18,103 --> 00:16:19,312
Выживший.

240
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
Эти ирландцы - крепкий народ, правда?

241
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
Их сложно убить, сержант.

242
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
Но мы стараемся.

243
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
Такие они, ирландцы. Отчаянные.

244
00:17:12,615 --> 00:17:15,618
Эти ирландские подонки заплатят, что
не дали мне побыть со шлюхой на Пасху.

245
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
В конце концов я подумал...

246
00:19:05,478 --> 00:19:07,397
Лучше пусть они считают меня мертвым.

247
00:19:09,440 --> 00:19:11,109
Чем видят, во что я превратился.

248
00:19:12,694 --> 00:19:14,946
Я отвернулся от друга в трудный час.

249
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
И получил по заслугам.

250
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
Я не виню вас, ангелов,
что вы махнули на меня рукой.

251
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
Да.

252
00:19:30,545 --> 00:19:33,172
Еще один ирландец себя жалеет.

253
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
Нет.

254
00:19:36,217 --> 00:19:37,260
Вовсе нет.

255
00:19:37,969 --> 00:19:39,095
Мы были тронуты.

256
00:19:45,393 --> 00:19:47,770
Прощай

257
00:19:47,896 --> 00:19:50,356
Моя истинная любовь

258
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
Когда я вернусь, мы будем вместе

259
00:19:54,861 --> 00:19:58,364
Меня огорчает не то

260
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
Что я покидаю Ливерпуль

261
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Но, моя дорогая

262
00:20:05,788 --> 00:20:09,667
Когда я о тебе думаю

263
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
Ангелы будут тебя защищать

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,767
ТЮЛЬПАН

265
00:21:07,850 --> 00:21:10,228
Дорогая Тюльпан,
полагаю, ты разозлилась,

266
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
что я ушел среди ночи,

267
00:21:12,605 --> 00:21:14,357
не сказав ни слова.

268
00:21:14,440 --> 00:21:16,526
Но иногда письмо лучше,

269
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
ведь если слова написать,
они останутся неизменны.

270
00:21:19,654 --> 00:21:22,657
А неизменным является то,
что я хотел сказать тебе:

271
00:21:22,740 --> 00:21:25,702
я думаю, ты глупая сучка,
изменщица и лгунья.

272
00:21:33,543 --> 00:21:34,711
Плохой сон?

273
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
Вы видели фильм,

274
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
где у девочки голова вертелась
вокруг тела и она на всех блевала?

275
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
«Экзорцист»?

276
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
«Экзорцист», да.

277
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
Ее тоже привязали к кровати.

278
00:21:52,061 --> 00:21:53,354
Она была одержима демоном.

279
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
Им пришлось принять
меры предосторожности.

280
00:21:54,981 --> 00:21:57,025
Да. Но это не помогло.

281
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
В конце концов

282
00:21:59,235 --> 00:22:02,947
она выбросила этого
старого доброго священника из окна.

283
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
У вас была травма головы.

284
00:22:04,824 --> 00:22:07,744
По правилам Грааля, после травмы
надо пройти психическое тестирование.

285
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
Да ладно, док. Что вы говорите?

286
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Мы пошли служить Граалю не для того,
чтобы следовать правилам.

287
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
Мы пошли туда, чтобы...

288
00:22:19,881 --> 00:22:23,593
Управлять, заставлять играть по нашим
правилам, давать взбучку неверующим.

289
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
Вообще-то, я пошел сюда
помогать людям.

290
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Особенно больным.

291
00:22:32,560 --> 00:22:33,644
Что вы будете со мной делать?

292
00:22:33,728 --> 00:22:35,146
Это ассоциативный тест.

293
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
В нём используются субъективные
интерпретации и сложные алгоритмы,

294
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
чтобы оценить эмоциональное
состояние человека

295
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
и обнаружить нарушения мышления.

296
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Черт возьми.

297
00:22:44,655 --> 00:22:45,865
Ясно?

298
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
Хорошо.

299
00:22:47,992 --> 00:22:50,286
Посмотрим, что происходит
у вас в голове.

300
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Хорошо. Теперь скажи:

301
00:23:51,514 --> 00:23:54,142
«Господи боже, ну и жара».

302
00:23:54,267 --> 00:23:55,434
Давай, парень. Пойдем.

303
00:23:56,144 --> 00:23:57,937
Мой час еще не закончился.

304
00:23:58,062 --> 00:23:59,188
Закончился.

305
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Всё равно не по размеру.

306
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Ты цел?

307
00:24:10,700 --> 00:24:12,285
Похоже, это ты обдолбанный.

308
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
Какая-то сумасшедшая ведьма
дунула мне в лицо дымом, и...

309
00:24:18,833 --> 00:24:20,459
Я вытащу тебя отсюда.

310
00:24:20,585 --> 00:24:21,794
Нет, со мной всё в порядке.

311
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Нет, не в порядке.

312
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
Ты еще ребенок.

313
00:24:25,464 --> 00:24:29,302
Ребенок, зарабатывающий 35 баксов
в час в стране «третьего мира».

314
00:24:29,468 --> 00:24:32,263
Поверь мне, братан.
Это у тебя проблемы.

315
00:24:35,558 --> 00:24:36,559
Ладно.

316
00:24:38,060 --> 00:24:39,312
Пойдем.

317
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
Говорил же, что у тебя проблемы.

318
00:24:48,487 --> 00:24:49,822
Стой здесь.

319
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Кажется, ты мне нос сломал.

320
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
Что ты за проповедник?

321
00:29:16,672 --> 00:29:18,716
Забудь то, что ты там видел.

322
00:29:21,969 --> 00:29:23,137
Я забыл свои штаны.

323
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
Тебе они не нужны.

324
00:29:24,555 --> 00:29:25,681
Я на минутку.

325
00:29:25,764 --> 00:29:26,891
Штаны тебе не нужны.

326
00:29:28,642 --> 00:29:30,561
Мы едем в аэропорт,
и штаны мне не нужны.

327
00:29:48,245 --> 00:29:52,166
И весь этот невообразимый ужас - дело
одного кровожадного проповедника.

328
00:29:52,500 --> 00:29:54,835
Твое владение языком впечатляет.

329
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Спасибо, сэр.

330
00:29:56,670 --> 00:29:58,714
Возможно, стоит использовать
больше гиперболы,

331
00:29:58,797 --> 00:30:02,593
что-то вроде «воплощение зла».

332
00:30:02,843 --> 00:30:03,844
Хорошо, сэр.

333
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Можно у тебя кое-что спросить?

334
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
Для этого я здесь, сэр.

335
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
Каково твое впечатление обо мне?

336
00:30:13,521 --> 00:30:16,649
Хитрый, стойкий, безжалостный.

337
00:30:17,024 --> 00:30:19,026
Да. Работа этого требует.

338
00:30:19,360 --> 00:30:20,569
Конечно.

339
00:30:20,986 --> 00:30:25,074
А еще привлекательный?

340
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
Сэр?

341
00:30:27,493 --> 00:30:32,248
Несмотря на мою долгую
и насыщенную историю увечий,

342
00:30:32,331 --> 00:30:34,708
я остаюсь привлекательным.

343
00:30:37,378 --> 00:30:40,047
Даже красивым, ты согласен?

344
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
Нет. Не согласен.

345
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
Ясно.

346
00:30:50,224 --> 00:30:52,810
Не то чтобы красота

347
00:30:53,477 --> 00:30:56,939
была сильно важна
для целостности образа.

348
00:30:57,022 --> 00:31:01,443
Нет. Несомненно, успешность,
честь и моральная чистота важнее.

349
00:31:02,653 --> 00:31:05,406
Но красота есть красота.

350
00:31:07,866 --> 00:31:10,077
А уродство - это некрасиво.

351
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
Это успех, сэр.

352
00:31:14,123 --> 00:31:15,165
Я всё выяснила.

353
00:31:15,874 --> 00:31:17,710
Да? Ты нашла ребенка Христа?

354
00:31:19,128 --> 00:31:21,297
Нет, сэр. Не его.

355
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
А ее.

356
00:31:23,048 --> 00:31:24,383
Это был отвлекающий маневр.

357
00:31:24,925 --> 00:31:27,261
Эта сучка заставила нас
отвернуться и выскользнула.

358
00:31:27,344 --> 00:31:29,054
Классический троянский конь
в костюме и парике.

359
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
О чём это она?

360
00:31:32,016 --> 00:31:33,350
Думаю, у нее истерика.

361
00:31:34,685 --> 00:31:35,811
Кто ты такой, черт возьми?

362
00:31:35,894 --> 00:31:38,439
Это новый Хувер. Я называю его...

363
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
Хувер 2.

364
00:31:41,817 --> 00:31:42,985
И мы работаем.

365
00:31:43,193 --> 00:31:46,280
Так что прошу прекратить истерику
и говорить по сути.

366
00:31:47,615 --> 00:31:48,699
Тюльпан О'Хара.

367
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Она в Масаде.

368
00:31:52,369 --> 00:31:54,872
Кровь от сквозного ранения, 44 калибр.

369
00:31:56,248 --> 00:31:58,292
Я бы сказала, опять кровь.

370
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
Но от удара ножом.

371
00:32:01,045 --> 00:32:03,797
Кусочки мозга моего второго опекуна,

372
00:32:03,881 --> 00:32:06,425
когда ему разбили голову
битой от софтбола.

373
00:32:09,345 --> 00:32:12,056
Не мозги и не кровь. Может быть...

374
00:32:13,349 --> 00:32:17,311
Кишки, растянутые, как аэрозольные
ленты, по холодильнику.

375
00:32:20,981 --> 00:32:23,108
И немного мозгов и крови.

376
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
- Что?
- Нет. Ничего.

377
00:32:27,529 --> 00:32:29,657
Просто вношу данные в таблицу.

378
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
Я провалила тест, да?

379
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
Этот тест нельзя провалить.

380
00:32:32,951 --> 00:32:34,370
Вранье. Как у меня дела?

381
00:32:34,453 --> 00:32:37,665
Результаты теста показывают,

382
00:32:38,666 --> 00:32:43,128
что у вас расстройство личности
и вы склонны к девиантному поведению,

383
00:32:43,212 --> 00:32:46,965
психопатическим проявлениям
и фетишизации оружия.

384
00:32:47,049 --> 00:32:49,885
И вы страдаете
от синдрома покинутости.

385
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
Всё это...

386
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
Думаю, правда.

387
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Мне жаль.

388
00:33:03,565 --> 00:33:04,942
Ничего.

389
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
Просто некоторым людям

390
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
невозможно помочь.

391
00:33:14,284 --> 00:33:17,705
Человек, выпивший бутылку пива
Идет спать трезвым

392
00:33:17,788 --> 00:33:21,417
Человек, выпивший бутылку пива
Идет спать трезвым

393
00:33:21,500 --> 00:33:23,252
И увядает, как листья

394
00:33:23,377 --> 00:33:25,045
И увядает, как листья

395
00:33:25,170 --> 00:33:26,797
И увядает, как листья

396
00:33:26,880 --> 00:33:30,801
Опадающие в октябре

397
00:33:35,806 --> 00:33:36,890
Ирландия.

398
00:33:37,182 --> 00:33:40,519
Ужасно красивая страна

399
00:33:40,602 --> 00:33:43,522
с сырым климатом
и пышными задницами.

400
00:33:44,106 --> 00:33:45,232
Да.

401
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
Я жутко по ней скучаю.

402
00:33:47,526 --> 00:33:51,572
Увы. Насколько я знаю,
в Бруклине много ирландцев.

403
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
В Бруклине много ирландцев.

404
00:34:03,542 --> 00:34:04,960
Эй там.

405
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
Привет.

406
00:34:23,687 --> 00:34:25,105
Тебе нужна туалетная бумага или что?

407
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
Что?

408
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Просто ты ударяешь мне по ноге,
и я подумал, тебе что-то надо.

409
00:34:28,525 --> 00:34:31,653
Чувак, я не понимаю, что ты говоришь.

410
00:34:32,112 --> 00:34:34,239
Приложи рот к дырке.

411
00:34:41,205 --> 00:34:42,206
Хорошо.

412
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
Тебе подать туалетную бумагу?

413
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
Что?

414
00:34:46,668 --> 00:34:49,713
Чувак, просто приложи рот к дырке.

415
00:34:57,930 --> 00:34:58,931
Вот так?

416
00:34:59,056 --> 00:35:01,975
Притормози немного, большой зад.
Я сказал: приложи рот к дырке.

417
00:35:02,059 --> 00:35:03,644
А как же прелюдия?

418
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
Ни с места! Руки вверх, извращенцы.

419
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
Сексуальные детективы.

420
00:35:11,360 --> 00:35:12,736
Лицом в пол, урод.

421
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
Мистер Святой!

422
00:35:19,034 --> 00:35:20,327
Мистер Святой!

423
00:35:21,787 --> 00:35:22,955
Мистер Святой!

424
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
И что мне с ним делать, чтоб его?

425
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
Вернуть в приют.

426
00:35:28,836 --> 00:35:30,003
Эй, мистер Святой!

427
00:35:30,546 --> 00:35:32,422
О боже! Мистер Святой!

428
00:35:57,531 --> 00:35:59,408
Подвинься немного.

429
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
Я пытаюсь вести машину.

430
00:36:03,287 --> 00:36:05,038
Конечно. Извини.

431
00:36:07,875 --> 00:36:08,959
Спасибо, дружище.

432
00:36:37,529 --> 00:36:39,865
- Извините, сэр.
- Мне здесь разрешено курить.

433
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
- Вам здесь разрешено курить.
- Да.

434
00:36:46,455 --> 00:36:48,457
Отвратительная привычка.

435
00:36:50,292 --> 00:36:52,210
И вы зря потратили свою силу.

436
00:36:52,294 --> 00:36:54,838
Заставили бы ее хотя бы
принести еще кешью.

437
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
Позвольте представиться.

438
00:37:00,177 --> 00:37:01,929
- Я...
- Я знаю, кто вы такой.

439
00:37:02,930 --> 00:37:05,098
Сейчас мало кто носит такие усы.

440
00:37:06,058 --> 00:37:07,893
Да, я заметил.

441
00:37:08,268 --> 00:37:10,354
Уверен, они снова войдут в моду.

442
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
Чего вы хотите?

443
00:37:12,856 --> 00:37:15,651
Я приехал в город на конференцию
и услышал, что вы здесь.

444
00:37:15,776 --> 00:37:18,737
Подумал, будет приятно встретиться
и поздороваться.

445
00:37:19,863 --> 00:37:25,077
И сказать вам, что я бы очень хотел,
проповедник Кастер,

446
00:37:25,160 --> 00:37:28,038
чтобы вы присоединились ко мне в аду.

447
00:37:38,090 --> 00:37:40,217
Сатана мертв.

448
00:37:40,300 --> 00:37:43,011
Теперь я там главный.

449
00:37:44,638 --> 00:37:46,139
Круто, да?

450
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Да.

451
00:37:48,392 --> 00:37:50,268
Наверное, ваши родители вами гордятся.

452
00:37:50,352 --> 00:37:55,691
Гордятся, когда я не сдираю с них
кожу заживо узловатыми плетками.

453
00:37:57,150 --> 00:38:01,446
Так хочу рассказать вам о своих планах
и показать изменения, вносимые мной...

454
00:38:01,530 --> 00:38:02,781
Я не собираюсь в ад.

455
00:38:05,492 --> 00:38:07,202
После того, что вы наделали?

456
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
Рано или поздно вы туда попадете.

457
00:38:10,122 --> 00:38:12,124
Это мы еще посмотрим.

458
00:38:13,709 --> 00:38:15,335
После того, как вы поговорите с Богом?

459
00:38:16,545 --> 00:38:20,674
Вы не поговорите с Богом,
потому что к Богу вы не попадете.

460
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
- Он вас никогда не пустит.
- Позвольте.

461
00:38:25,679 --> 00:38:27,097
Знаете, что я могу сделать?

462
00:38:28,140 --> 00:38:29,182
Чем я обладаю?

463
00:38:29,599 --> 00:38:32,477
Я знаю, вы обладаете великой силой.

464
00:38:33,061 --> 00:38:34,229
На колени.

465
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Не просто великой силой.

466
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
Я обладаю величайшей силой
во вселенной.

467
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
Возьмите себя руками за горло
и сдавите.

468
00:38:51,747 --> 00:38:52,789
Сильно.

469
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
Сильнее.

470
00:39:04,676 --> 00:39:05,802
Прекратите.

471
00:39:09,639 --> 00:39:12,809
Позвольте. Мне не нужно
ничье разрешение!

472
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
Я пойду поговорю с ним.

473
00:39:16,104 --> 00:39:17,147
Проповедник.

474
00:39:19,191 --> 00:39:21,109
Увидимся позже. Да?

475
00:39:42,589 --> 00:39:43,924
Конечно.

476
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
Где она?

477
00:39:45,884 --> 00:39:47,219
Я ее выписал.

478
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Она чертова психопатка.

479
00:39:49,387 --> 00:39:50,597
Это не лечится.

480
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
Идиот.

481
00:39:52,099 --> 00:39:54,476
Ладно. Так где вампир?

482
00:39:59,272 --> 00:40:00,524
Кэсс?

483
00:40:03,568 --> 00:40:06,363
Знаю. Я уже по нему скучаю.

484
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
Куда он направился?

485
00:40:10,951 --> 00:40:12,160
Бенсонхерст.

486
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
Везет же этому гаду.

487
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Боже?

488
00:40:46,736 --> 00:40:48,613
Пожалуйста, пусти
этого человека в рай.

489
00:40:50,866 --> 00:40:52,993
И, пожалуйста, прости
этого человека, что застрелил его.

490
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
Аминь.

491
00:40:59,124 --> 00:41:00,959
Мне не нравятся эти убийства.

492
00:41:02,502 --> 00:41:05,255
Скажи это Богу. Это его план.

493
00:41:39,581 --> 00:41:43,543
Весь этот неописуемый ужас -
дело рук одного кровожадного человека.

494
00:41:44,044 --> 00:41:45,921
Так называемый проповедник Кастер

495
00:41:46,004 --> 00:41:48,173
находится во всемирном розыске,

496
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
его считают воплощением зла.

497
00:41:50,342 --> 00:41:51,718
ПРОПОВЕДНИК БРОСАЕТСЯ
НА ВАМПИРА-ИЗВРАЩЕНЦА

498
00:41:56,598 --> 00:41:58,099
Говорит ваш капитан.

499
00:41:58,183 --> 00:42:01,895
Похоже, мы тут на что-то натолкнулись.

500
00:42:02,354 --> 00:42:05,899
Прошу вас пристегнуть ремни
и попытаться сохранять спокойствие.

501
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
Даже не попрощался.

502
00:42:16,952 --> 00:42:18,203
«ЭЙР ХАРИРИ»

503
00:42:31,341 --> 00:42:32,676
Черт.

504
00:42:59,327 --> 00:43:01,329
Перевод субтитров: Сергей Волоконецкий