1
00:00:00,084 --> 00:00:01,377
Eternidade.

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,174
Imagine um lugar
onde a perfeição é atemporal.

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
Onde a sabedoria encontra a beleza.

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,140
O romance conhece a revelação.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,768
Todas as vezes
são como a primeira vez.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
Só que você está ainda mais bonito.

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
É o nosso segredo.

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
Nunca contarei.

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,739
Nós também não.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,283
Creme facial Toscani's.

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
TOSCANI'S
Agora com mais PREPÚCIO

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,328
O envelhecimento
não precisa ser uma tortura.

13
00:01:12,198 --> 00:01:16,994
Nossa equipe queria colocá-lo para
queimar no sol, mas eu disse que não.

14
00:01:17,119 --> 00:01:21,624
Eu disse: "Deixem que eu cuido dele."
Porque esse cara é especial.

15
00:01:21,707 --> 00:01:25,753
Esse cara merece
um lar definitivo.

16
00:01:26,670 --> 00:01:28,339
Sabe... Ei.

17
00:01:29,215 --> 00:01:31,133
Você vai adorar Bensonhurst.

18
00:01:40,434 --> 00:01:44,355
Preacher: Quarta Temporada

19
00:02:27,147 --> 00:02:28,399
Seus pés doem?

20
00:02:31,944 --> 00:02:33,195
Meus pés doem.

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
Então...

22
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
Você pode ouvir o pregador?

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
Sempre que ele usa o poder dele?

24
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
Ele está longe?

25
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Tipo...

26
00:02:50,379 --> 00:02:52,047
Você sabe quanto falta?

27
00:02:53,591 --> 00:02:55,259
Podemos tentar dirigir.

28
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Tenho minha permissão para dirigir.

29
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
Acho que provavelmente seria
um pouco mais rápido.

30
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Nossos pés não doeriam tanto.

31
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
Podemos tentar pedir carona.

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,863
Aberração, volte para o circo.

33
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
Está tudo bem.

34
00:03:23,579 --> 00:03:24,872
Vamos resolver isso.

35
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
É tudo parte do plano de Deus.

36
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
Deus se foi.

37
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
Então isso também faz parte
do plano de Deus.

38
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
Tudo faz parte do plano de Deus.

39
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
ORIENTE MÉDIO

40
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
DE SADE - CASA DE ENTRETENIMENTO
PECADORES SÃO BEM-VINDOS

41
00:04:24,848 --> 00:04:26,058
Posso ajudá-lo?

42
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Minha nossa.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,396
Um pregador.

44
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Sim. Tem uma criança no andar de cima.

45
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
Na janela. Ele parece muito assustado.

46
00:04:36,026 --> 00:04:39,029
Nada mais deliciosamente cativante
do que uma criança amedrontada.

47
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
É por isso que ela já está reservada.

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,330
Esperava que não fosse dizer
algo assim.

49
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
Mas aí você disse.

50
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Sei que não é cristão da minha parte,

51
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
mas espero que enforquem
aquele pregador quando o pegarem.

52
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
Não.

53
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Ele se foi.

54
00:05:25,951 --> 00:05:27,453
Por sorte, você está bem.

55
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Algumas contusões,
arranhões e inchaços,

56
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
mas sem ossos quebrados,
sem hemorragia.

57
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Certo. Que bom.

58
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
Nunca fui de sangrar muito.

59
00:05:36,128 --> 00:05:37,713
Então, de volta ao trabalho.

60
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
Tenho um colega
que não consegue encontrar a bunda

61
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
se eu não segurar a lanterna.

62
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Adoro a dedicação.

63
00:05:42,885 --> 00:05:44,386
Você sairá daqui
em um piscar de olhos.

64
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Você disse que eu estou bem.

65
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
Por fora.

66
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Mas antes que vá,
gostaria de fazer um teste psicológico

67
00:05:51,977 --> 00:05:55,064
para me certificar de que não há
traumas mais profundos

68
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
que não percebemos.

69
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
Tudo bem?

70
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Cara, isso parece...

71
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Que horas são?

72
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
São 17h20.

73
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
Nossa, meu turno começa às 17h30.

74
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-Podemos adiar?
-Sinto muito.

75
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
Não posso liberá-la sem isso.

76
00:06:12,372 --> 00:06:13,499
Ei, doutor.

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,794
Já tocou duas vezes no meu ombro,

78
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
e estou bem.

79
00:06:19,046 --> 00:06:23,258
Acho que só precisa relaxar,
e deitar novamente.

80
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
Disse para não me tocar.

81
00:06:51,370 --> 00:06:52,496
Vadia!

82
00:06:54,081 --> 00:06:55,165
Ninguém...

83
00:06:57,292 --> 00:06:58,418
Toca em mim.

84
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
Aqui está, doutor.

85
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
Entendi agora.

86
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
Já trabalhei
com caras como você antes.

87
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Fracassados, viciados.

88
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
Os clientes fiéis.

89
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
Caras que não conseguiam se ajudar.

90
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
Eles reclamam sobre serem azarados
ou qualquer merda.

91
00:07:28,782 --> 00:07:32,202
Mas não é o azar que os faz voltar.

92
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
É a culpa.

93
00:07:36,748 --> 00:07:40,043
Por algum motivo,
acham que merecem isso.

94
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
Então, aqui estamos nós.

95
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
Perdidos em pensamentos.

96
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
Planejando nosso próximo passo.

97
00:07:53,432 --> 00:07:56,059
Maquinando nossa vingança sangrenta.

98
00:07:56,935 --> 00:08:00,189
É doentio, sádico, cruel,

99
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
mesmo pelos padrões do Brooklyn.

100
00:08:03,233 --> 00:08:06,028
Só podemos imaginar
a criação que geraria

101
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
um vândalo bruto como aquele homem.

102
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
Não ficaremos felizes
até que ele esteja morrendo.

103
00:08:12,242 --> 00:08:14,870
Eviscerado e ofegante aos nossos pés.

104
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
Não é?

105
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
Então, qual é o plano?

106
00:08:19,958 --> 00:08:22,044
O que vamos fazer para sair dessa?

107
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
Nada.

108
00:08:25,297 --> 00:08:26,381
Certo.

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,550
Nós vamos esperar.

110
00:08:30,260 --> 00:08:35,432
Esperamos, preparados, pacientemente,
na grama alta.

111
00:08:35,974 --> 00:08:38,810
E aí, quando for a hora certa,

112
00:08:39,353 --> 00:08:44,066
nós atacamos, e cortamos,
e rasgamos, e festejamos!

113
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
Quero dizer
que não vou fazer nada, certo?

114
00:08:50,030 --> 00:08:51,448
Só deixar que me levem.

115
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Isso é chato.

116
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Gosto mais do nosso outro plano.

117
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
COMIDA - 1 KM

118
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
Você sente fome?

119
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Estou com fome.

120
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Quero o filé de frango frito.

121
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
Bem passado,
com purê de batatas e molho.

122
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Tudo batido junto.

123
00:09:43,417 --> 00:09:45,127
-E para você?
-Uísque.

124
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Não temos uísque.

125
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
-O quê?
-Este é um estabelecimento familiar.

126
00:09:52,009 --> 00:09:55,012
Shakes de frango são uma coisa,
mas se quiser uísque também,

127
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
é melhor irem embora.

128
00:09:57,889 --> 00:09:58,932
Que tal

129
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
torta de tartaruga?

130
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
Já comeu isso antes? É bom mesmo.

131
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
Delicioso.

132
00:10:05,314 --> 00:10:07,399
Aposto que é melhor que uísque.

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,572
Uma torta de tartaruga, por favor.

134
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
Não batida.

135
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Então...

136
00:10:27,836 --> 00:10:29,629
Nunca me contou
como conhece o pregador Custer.

137
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
Ele me mandou para o inferno.

138
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
Eu também.

139
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
Deve ser por isso
que Deus quer que o encontremos.

140
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
Não vai machucá-lo, não é?

141
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
Certo.

142
00:10:47,647 --> 00:10:48,690
Para mim, eu só...

143
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
Acho que violência nunca é a resposta.

144
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Não.

145
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Não.

146
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
O que acha que seria melhor para ele?

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Um pedido de desculpas.

148
00:11:02,621 --> 00:11:04,206
Alguém vem.

149
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
Mata sua família, acaba com sua vida,
te manda para o inferno.

150
00:11:09,753 --> 00:11:12,923
Para mim, um pedido de desculpas
não supera uma bala na cabeça.

151
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
Não estou falando
só de um pedido de desculpas.

152
00:11:17,928 --> 00:11:19,304
Tem que ser sincero.

153
00:11:20,472 --> 00:11:24,684
Bem, veremos o que está
nos planos de Deus para isso.

154
00:11:25,477 --> 00:11:26,520
Eu sei.

155
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
Mal posso esperar.

156
00:11:30,315 --> 00:11:31,358
Você vai ao banheiro?

157
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
Quero ir ao banheiro.

158
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
E essa foi a última vez que ela usou
biquíni no café da manhã.

159
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
Acredite em mim.

160
00:11:53,380 --> 00:11:54,589
Enfim...

161
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Já assistiu a Momentos Decisivos?

162
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
O filme sobre garotos brancos que
quase vencem o torneio de basquete?

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Lembre-se do que os trouxe aqui.

164
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Foquem nos aspectos fundamentais.

165
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
Dos quais falamos repetidamente.

166
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
Se colocarem esforços e concentração
em jogar atingindo seus potenciais

167
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
de serem o melhor que podem ser,

168
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
não me importa o que o placar diz,

169
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
no fim do jogo,

170
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
para mim, seremos vencedores.

171
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
Certo?

172
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
Ou não.

173
00:12:29,749 --> 00:12:31,793
Então, Bensonhurst.

174
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
Nomeada em homenagem
ao próprio Egbert.

175
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
Grande homem.

176
00:12:37,007 --> 00:12:38,633
Se gosta de canalhas.

177
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
Cidade do cannoli.

178
00:12:44,306 --> 00:12:46,433
A joia da Avenida 18.

179
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
Já sinto o cheiro dos italianos.

180
00:12:49,102 --> 00:12:50,312
E dos chineses.

181
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
Somos um cão sortudo.

182
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Bensonhurst é uma droga.

183
00:12:56,568 --> 00:12:58,195
Então por que nós vamos?

184
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
Porque não tenho para onde ir.

185
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
Não mereço ir para outro lugar.

186
00:13:06,953 --> 00:13:08,580
Sinto que há uma história por trás.

187
00:13:16,296 --> 00:13:18,173
IRLANDA

188
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Deem o fora.

189
00:13:25,263 --> 00:13:28,099
Como vou chegar a algum lugar
com vocês de brincadeira?

190
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
Já está crescido, não é?

191
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
Chega de brincadeirinhas.

192
00:13:33,230 --> 00:13:35,106
A irmandade conta com você.

193
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
Mande aqueles babacas britânicos
para casa.

194
00:13:37,400 --> 00:13:39,027
Mandarei, senhor.

195
00:13:39,110 --> 00:13:40,237
Bom rapaz.

196
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
Vá e deixe os Cassidys orgulhosos.

197
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
Vou deixar a Irlanda orgulhosa.

198
00:13:44,574 --> 00:13:45,742
Você vai ver.

199
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
Vovó Bea.

200
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
Bem...

201
00:13:51,289 --> 00:13:54,876
Vou manter seu jantar de Páscoa quente
para quando voltar para casa.

202
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
Só se o papai não roubá-lo primeiro.

203
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
Se ele sequer tocar no seu jantar,
vou socá-lo.

204
00:14:01,007 --> 00:14:02,926
Sei que vai, vovó Bea.

205
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
É o Billy. Ele veio me buscar.

206
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Oi, Billy.

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
Oi, Pronsias. Olá, Sra. Cassidy.

208
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Certo.

209
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
Cuidem um do outro.

210
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
Cuidaremos.

211
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
Os britânicos medonhos
estão mexendo com os caras errados.

212
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Não é mesmo, Billy?

213
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
Temos que ir.

214
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
Agora.

215
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
Volte a salvo para nós.

216
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
Os anjos cuidarão de você.

217
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
Nos deixe orgulhosos, Pronsias.

218
00:14:44,175 --> 00:14:45,302
Deixaremos.

219
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
Adeus, meu garoto.

220
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
Atire em todos assim que os vir.

221
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
Chegou a hora de responder o chamado,

222
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
de desferir um golpe
contra nossos opressores

223
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
e proclamar uma República Irlandesa!

224
00:15:27,761 --> 00:15:29,054
-Isso!
-Isso!

225
00:15:29,137 --> 00:15:33,016
Por causa de nossas mortes, viveremos
para sempre nas mentes do nosso povo.

226
00:15:33,725 --> 00:15:37,979
E nosso sangue fluirá em abundância
para saciar a sede deles de vingança!

227
00:15:38,063 --> 00:15:39,397
-Isso!
-Isso!

228
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
Está tudo bem, Billy.
É só para nos inspirar.

229
00:15:44,444 --> 00:15:45,528
Venham.

230
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
Vamos.

231
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
-Vamos!
-Isso! Vamos!

232
00:15:53,536 --> 00:15:54,913
Tem certeza disso, Pronsias?

233
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
Sim. Tenho.

234
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Vamos orgulhá-los, Billy, sim?

235
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Veja aqui!

236
00:16:18,103 --> 00:16:19,312
Um sobrevivente!

237
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
Eles são fortes. Não?

238
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
Duros de matar, sargento.

239
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
Só podemos fazer o nosso melhor.

240
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
É o problema dos irlandeses. São tão
desesperados por qualquer coisa.

241
00:17:12,615 --> 00:17:15,618
A escória irlandesa vai pagar por
interromper minha vadiagem de Páscoa.

242
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
No fim, só pensei...

243
00:19:05,478 --> 00:19:07,397
É melhor pensarem
que estou morto, sabe?

244
00:19:09,440 --> 00:19:11,109
Em vez de verem o que me tornei.

245
00:19:12,694 --> 00:19:14,946
Dei as costas a um amigo necessitado.

246
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
E tive o que mereci, sabe?

247
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
Não culpo vocês, anjos,
por desistirem de mim.

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
É.

249
00:19:30,545 --> 00:19:33,172
Só outro irlandês
sentindo pena de si mesmo.

250
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
Não.

251
00:19:36,217 --> 00:19:37,260
Nem um pouco.

252
00:19:37,969 --> 00:19:39,095
Fomos tocados.

253
00:19:45,393 --> 00:19:47,770
Então adeus

254
00:19:47,896 --> 00:19:50,356
Meu verdadeiro amor

255
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
Quando eu voltar, nos reuniremos

256
00:19:54,861 --> 00:19:58,364
Não é deixar Liverpool

257
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
Que me entristece

258
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Mas, minha querida,

259
00:20:05,788 --> 00:20:09,667
Quando penso em você

260
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
Os anjos cuidarão de você.

261
00:21:07,850 --> 00:21:10,228
Querida Tulip,
imagino que esteja com bastante raiva

262
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
por eu ter saído no meio da noite

263
00:21:12,605 --> 00:21:14,357
sem falar nada.

264
00:21:14,440 --> 00:21:16,526
Mas às vezes, a carta é melhor

265
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
porque quando você a escreve,
ela dura para sempre.

266
00:21:19,654 --> 00:21:22,657
E o que durará para sempre
que quero dizer

267
00:21:22,740 --> 00:21:25,702
é que acho que é
uma vadia burra, traidora e mentirosa.

268
00:21:33,543 --> 00:21:34,711
Pesadelo?

269
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
Já assistiu àquele filme

270
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
em que a cabeça da garota girou
e ela vomitou em todos?

271
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
O Exorcista?

272
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
O Exorcista, sim.

273
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
Eles também a prenderam em uma cama.

274
00:21:52,061 --> 00:21:53,354
Ela estava possuída por um demônio.

275
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
Tiveram que se precaver.

276
00:21:54,981 --> 00:21:57,025
É. Não foi bom para eles.

277
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
No fim,

278
00:21:59,235 --> 00:22:02,947
ela jogou aquele
velho padre bonzinho pela janela.

279
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
Você sofreu traumatismo craniano.

280
00:22:04,824 --> 00:22:07,744
Avaliação psiquiátrica após acidentes
é política do Graal.

281
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
Qual é, doutor. Ouça a si mesmo.

282
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Não nos juntamos ao Graal
pra seguir políticas.

283
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
Estamos aqui para...

284
00:22:19,881 --> 00:22:23,593
Para comandar as coisas, fazer
como queremos, espancar os infiéis.

285
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
Na verdade,
eu entrei para ajudar pessoas.

286
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Especialmente os que sentem dor.

287
00:22:32,560 --> 00:22:33,644
O que vai fazer?

288
00:22:33,728 --> 00:22:35,146
É um teste associativo.

289
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Ele usa interpretação subjetiva
e algoritmos complexos

290
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
para examinar
o funcionamento emocional de alguém

291
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
e detectar transtornos de pensamento.

292
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Que merda.

293
00:22:44,655 --> 00:22:45,865
Certo?

294
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
Que bom.

295
00:22:47,992 --> 00:22:50,286
Agora, vamos ver o que acontece
nessa sua cabeça.

296
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Que bom. Agora, diga,

297
00:23:51,514 --> 00:23:54,142
"Minha nossa, que dia quente."

298
00:23:54,267 --> 00:23:55,434
Venha, garota. Vamos.

299
00:23:56,144 --> 00:23:57,937
Minha hora ainda não acabou.

300
00:23:58,062 --> 00:23:59,188
Acabou sim.

301
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Não cabia mesmo.

302
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Você está bem?

303
00:24:10,700 --> 00:24:12,285
É você que parece chapado.

304
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
Uma bruxa maluca
acabou de jogar fumaça na minha cara.

305
00:24:18,833 --> 00:24:20,459
Tenho que te tirar daqui.

306
00:24:20,585 --> 00:24:21,794
Não, estou bem.

307
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Não está bem.

308
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
Você é só uma criança.

309
00:24:25,464 --> 00:24:29,302
Uma criança ganhando 35 dólares
por hora em um país de terceiro mundo.

310
00:24:29,468 --> 00:24:32,263
Acredite em mim, cara.
É você que está com problemas.

311
00:24:35,558 --> 00:24:36,559
Certo.

312
00:24:38,060 --> 00:24:39,312
Vamos.

313
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
Eu disse que estava com problemas.

314
00:24:48,487 --> 00:24:49,822
Fique aqui.

315
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Acho que quebrou meu nariz.

316
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
Que tipo de pregador você é?

317
00:29:16,672 --> 00:29:18,716
Esqueça o que viu lá dentro.

318
00:29:21,969 --> 00:29:23,137
Esqueci as minhas calças.

319
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
Não precisa delas.

320
00:29:24,555 --> 00:29:25,681
Não vai demorar.

321
00:29:25,764 --> 00:29:26,891
Não precisa de calças.

322
00:29:28,642 --> 00:29:30,561
Vamos para o aeroporto
e não preciso de calças.

323
00:29:48,245 --> 00:29:52,166
E todo esse terror indescritível
é o trabalho de um pregador assassino.

324
00:29:52,500 --> 00:29:54,835
Suas habilidades linguísticas
são impressionantes.

325
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Obrigado, senhor.

326
00:29:56,670 --> 00:29:58,714
Talvez um pouco mais de hipérboles,

327
00:29:58,797 --> 00:30:02,593
algo do tipo "mal encarnado".

328
00:30:02,843 --> 00:30:03,844
Muito bom, senhor.

329
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Posso fazer uma pergunta?

330
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
É para isso que estou aqui, senhor.

331
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
O que acha de mim?

332
00:30:13,521 --> 00:30:16,649
Astuto, resiliente, impiedoso.

333
00:30:17,024 --> 00:30:19,026
Sim. Preciso ser nesta profissão.

334
00:30:19,360 --> 00:30:20,569
Claro.

335
00:30:20,986 --> 00:30:25,074
E... Também atraente?

336
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
Senhor?

337
00:30:27,493 --> 00:30:32,248
Apesar de meu longo e diverso
histórico de mutilações,

338
00:30:32,331 --> 00:30:34,708
eu continuo atraente.

339
00:30:37,378 --> 00:30:40,047
Bonito, até, não acha?

340
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
Não. Não acho.

341
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
Entendo.

342
00:30:50,224 --> 00:30:52,810
Não que beleza

343
00:30:53,477 --> 00:30:56,939
seja importante
no cenário geral das coisas.

344
00:30:57,022 --> 00:31:01,443
Não. Não duvido que eficiência, honra
e clareza moral tenham mais valor.

345
00:31:02,653 --> 00:31:05,406
Mas beleza é beleza.

346
00:31:07,866 --> 00:31:10,077
E feiura não é.

347
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
Sucesso, senhor.

348
00:31:14,123 --> 00:31:15,165
Eu descobri.

349
00:31:15,874 --> 00:31:17,710
Sim? Encontrou o filho de Cristo?

350
00:31:19,128 --> 00:31:21,297
Não, senhor. Ele não.

351
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Ela.

352
00:31:23,048 --> 00:31:24,383
Foi tudo uma distração.

353
00:31:24,925 --> 00:31:27,261
A vadia nos fez olhar para outro lado
e passou escondida.

354
00:31:27,344 --> 00:31:29,054
Clássico Cavalo de Tróia
de peruca e terno.

355
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
Do que ela está falando?

356
00:31:32,016 --> 00:31:33,350
Acho que está histérica.

357
00:31:34,685 --> 00:31:35,811
Quem diabos é você?

358
00:31:35,894 --> 00:31:38,439
Este é o novo Hoover. Eu o chamo de...

359
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
Hoover 2.

360
00:31:41,817 --> 00:31:42,985
E estamos trabalhando.

361
00:31:43,193 --> 00:31:46,280
Então, por favor, acabe
com sua histeria e vá direto ao ponto.

362
00:31:47,615 --> 00:31:48,699
Tulip O'Hare.

363
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Ela está em Masada.

364
00:31:52,369 --> 00:31:54,872
Sangue de um tiro, calibre 44.

365
00:31:56,248 --> 00:31:58,292
Eu diria que é sangue de novo.

366
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
Mas de uma facada.

367
00:32:01,045 --> 00:32:03,797
O cérebro do meu
segundo pai adotivo em pedaços

368
00:32:03,881 --> 00:32:06,425
após ser atingido
por um taco de softbol.

369
00:32:09,345 --> 00:32:12,056
Não é cérebro ou sangue. Talvez...

370
00:32:13,349 --> 00:32:17,311
Intestinos jogados como
spray serpentina em uma geladeira.

371
00:32:20,981 --> 00:32:23,108
E um pouco de cérebro e sangue.

372
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
-O quê?
-Não. Nada.

373
00:32:27,529 --> 00:32:29,657
Deixe-me tabular minhas anotações.

374
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
Reprovei, não foi?

375
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
Não há como reprovar.

376
00:32:32,951 --> 00:32:34,370
Mentira. Como me saí?

377
00:32:34,453 --> 00:32:37,665
Os resultados do teste indicam que

378
00:32:38,666 --> 00:32:43,128
é uma depravada desinibida
com um transtorno de personalidade

379
00:32:43,212 --> 00:32:46,965
com tendência a surtos psicóticos
e um fetiche por armas.

380
00:32:47,049 --> 00:32:49,885
E problemas de abandono
não resolvidos.

381
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
Tudo isso, parece...

382
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
Parece certo, eu acho.

383
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Sinto muito.

384
00:33:03,565 --> 00:33:04,942
Está tudo bem.

385
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
Algumas pessoas simplesmente

386
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
não podem ser ajudadas.

387
00:33:14,284 --> 00:33:17,705
O homem que bebe uma cerveja pequena
vai para a cama bem sóbrio

388
00:33:17,788 --> 00:33:21,417
O homem que bebe uma cerveja pequena
vai para a cama bem sóbrio

389
00:33:21,500 --> 00:33:23,252
Desaparece enquanto
as folhas desaparecem

390
00:33:23,377 --> 00:33:25,045
Desaparece enquanto
as folhas desaparecem

391
00:33:25,170 --> 00:33:26,797
Desaparece enquanto
as folhas desaparecem

392
00:33:26,880 --> 00:33:30,801
Que caem em outubro

393
00:33:35,806 --> 00:33:36,890
Irlanda.

394
00:33:37,182 --> 00:33:40,519
Ela é uma coisa muito bela,

395
00:33:40,602 --> 00:33:43,522
com seus cantos úmidos
e leitos cheios de vegetação.

396
00:33:44,106 --> 00:33:45,232
É.

397
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
Sinto muita falta dela.

398
00:33:47,526 --> 00:33:51,572
Infelizmente. Muitos irlandeses
no Brooklyn, pelo que sei.

399
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
Muitos irlandeses no Brooklyn.

400
00:34:03,542 --> 00:34:04,960
Ei, aí.

401
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
Olá.

402
00:34:23,687 --> 00:34:25,105
Precisa de papel higiênico
ou algo assim?

403
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
O quê?

404
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Você fica cutucando meu pé,
então achei que queria algo.

405
00:34:28,525 --> 00:34:31,653
Amigo, não entendo nada
que está dizendo.

406
00:34:32,112 --> 00:34:34,239
Só coloque a boca pelo buraco.

407
00:34:41,205 --> 00:34:42,206
Que legal.

408
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
Quer que eu te passe
papel higiênico por aí?

409
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
O quê?

410
00:34:46,668 --> 00:34:49,713
Cara, só coloque a boca pelo buraco.

411
00:34:57,930 --> 00:34:58,931
Assim?

412
00:34:59,056 --> 00:35:01,975
Nossa! Calma aí. Eu disse
para colocar a boca pelo buraco.

413
00:35:02,059 --> 00:35:03,644
O que houve com as preliminares?

414
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
Parados! Mãos ao alto, pervertidos.

415
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
Detetives do sexo.

416
00:35:11,360 --> 00:35:12,736
Cara no chão, aberração.

417
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
Sr. Santo!

418
00:35:19,034 --> 00:35:20,327
Sr. Santo!

419
00:35:21,787 --> 00:35:22,955
Sr. Santo!

420
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
O que diabos eu devo fazer com isso?

421
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
De volta ao orfanato.

422
00:35:28,836 --> 00:35:30,003
Ei, Sr. Santo!

423
00:35:30,546 --> 00:35:32,422
Meu Deus! Sr. Santo!

424
00:35:57,531 --> 00:35:59,408
Acha que pode chegar para lá um pouco?

425
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
Estou tentando dirigir aqui.

426
00:36:03,287 --> 00:36:05,038
Claro. Sinto muito.

427
00:36:07,875 --> 00:36:08,959
Obrigado, amigo.

428
00:36:37,529 --> 00:36:39,865
-Sinto muito, senhor...
-Posso fumar aqui.

429
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
-Você pode fumar aqui.
-É.

430
00:36:46,455 --> 00:36:48,457
Hábito nojento.

431
00:36:50,292 --> 00:36:52,210
Und um desperdício do seu poder.

432
00:36:52,294 --> 00:36:54,838
Pelo menos, podia ter feito ela repor
as castanhas de caju.

433
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
Permita que eu me apresente.

434
00:37:00,177 --> 00:37:01,929
-Eu sou...
-Sei quem você é.

435
00:37:02,930 --> 00:37:05,098
Não há muitos bigodes assim
por aí mais.

436
00:37:06,058 --> 00:37:07,893
É, percebi isso.

437
00:37:08,268 --> 00:37:10,354
Voltará a estar na moda,
tenho certeza.

438
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
O que quer?

439
00:37:12,856 --> 00:37:15,651
Estou na cidade para uma conferência
e ouvi que você estava aqui.

440
00:37:15,776 --> 00:37:18,737
Então achei
que seria bom vir e dizer oi.

441
00:37:19,863 --> 00:37:25,077
Und para te dizer que não há nada
que eu gostaria mais, pregador Custer,

442
00:37:25,160 --> 00:37:28,038
do que você
se juntar a mim no inferno.

443
00:37:38,090 --> 00:37:40,217
Satanás está morto.

444
00:37:40,300 --> 00:37:43,011
Estou no comando agora.

445
00:37:44,638 --> 00:37:46,139
Bem legal. Não é?

446
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Sim.

447
00:37:48,392 --> 00:37:50,268
Seus pais devem estar
muito orgulhosos de você.

448
00:37:50,352 --> 00:37:55,691
Estão, quando não são esfolados
com chicotes sob meu comando.

449
00:37:57,150 --> 00:38:01,446
Mal posso esperar para me ouvir
e ver todas as mudanças que fiz...

450
00:38:01,530 --> 00:38:02,781
Não vou para o inferno.

451
00:38:05,492 --> 00:38:07,202
Depois do que você fez?

452
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
Você virá, mais cedo ou mais tarde.

453
00:38:10,122 --> 00:38:12,124
Sim. Veremos quanto a isso.

454
00:38:13,709 --> 00:38:15,335
Depois que falar com Deus?

455
00:38:16,545 --> 00:38:20,674
Não vai falar com Deus
porque não vai chegar a Deus.

456
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
-Ele nunca vai deixar que chegue ao...
-Me deixar.

457
00:38:25,679 --> 00:38:27,097
Sabe o que posso fazer?

458
00:38:28,140 --> 00:38:29,182
O que fiz?

459
00:38:29,599 --> 00:38:32,477
Sei que tem grande poder.

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,229
Ajoelhe-se.

461
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Não só um grande poder.

462
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
Tenho o maior poder do universo.

463
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
Coloque suas mãos ao redor
do seu pescoço e aperte.

464
00:38:51,747 --> 00:38:52,789
Com força.

465
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
Mais força.

466
00:39:04,676 --> 00:39:05,802
Pare.

467
00:39:09,639 --> 00:39:12,809
Me deixa. Ninguém me deixa fazer nada!

468
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
Vou falar com ele.

469
00:39:16,104 --> 00:39:17,147
Pregador.

470
00:39:19,191 --> 00:39:21,109
Te vejo depois. Sim?

471
00:39:42,589 --> 00:39:43,924
Claro.

472
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
Onde ela está?

473
00:39:45,884 --> 00:39:47,219
Eu a liberei.

474
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Ela é uma maldita lunática.

475
00:39:49,387 --> 00:39:50,597
Não há cura para isso.

476
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
Idiota.

477
00:39:52,099 --> 00:39:54,476
Certo. Onde está o vampiro?

478
00:39:59,272 --> 00:40:00,524
Cass?

479
00:40:03,568 --> 00:40:06,363
Eu sei. Já sinto falta dele.

480
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
Para onde ele foi?

481
00:40:10,951 --> 00:40:12,160
Bensonhurst.

482
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
Canalha sortudo.

483
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Deus?

484
00:40:46,736 --> 00:40:48,613
Por favor,
leve aquele homem para o céu.

485
00:40:50,866 --> 00:40:52,993
E por favor,
perdoe este homem por atirar nele.

486
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
Amém.

487
00:40:59,124 --> 00:41:00,959
Não gosto de toda essa matança.

488
00:41:02,502 --> 00:41:05,255
Diga isso para Deus. É o plano dele.

489
00:41:39,581 --> 00:41:43,543
Todo esse terror indescritível
é o trabalho de um homem assassino.

490
00:41:44,044 --> 00:41:45,921
E agora há uma caçada mundial

491
00:41:46,004 --> 00:41:48,173
por um homem chamado pregador Custer,

492
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
que as pessoas aqui acreditam ser
o mal encarnado.

493
00:41:50,342 --> 00:41:51,718
PREGADOR SAI EM ALVOROÇO PERVERSO

494
00:41:56,598 --> 00:41:58,099
Aqui é o capitão falando.

495
00:41:58,183 --> 00:42:01,895
Parece que atingimos
uma pequena coisa.

496
00:42:02,354 --> 00:42:05,899
Por favor, aperte os cintos
e tente ficar calmo.

497
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
Você nem se despediu.

498
00:42:31,341 --> 00:42:32,676
Merda.

499
00:42:59,327 --> 00:43:01,329
Tradução: Renata Silva