1
00:00:00,084 --> 00:00:01,377
अनंतकाळ.

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,174
एका अशा जागेची कल्पना करा जिथे
उत्कृष्टता अनंत आहे.

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
जिथे ज्ञान म्हणजे सौंदर्य.

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,140
रोमान्सची प्रकटीकरणाशी भेट होते.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,768
प्रत्येक वेळी प्रथम वेळेसारखी.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
फक्त तुम्ही अजून चांगल्या दिसता.

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
ते आपले गुपित आहे.

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
मी कधीच सांगणार नाही.

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,739
आम्ही पण नाही.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,283
टोस्कानीचे फेस क्रीम.

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
टोस्कानीचे
आता अधिक फोरस्कीन सह

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,328
वृद्धापकाळ एक छळ असायची गरज नाही.

13
00:01:00,603 --> 00:01:03,105
बेन्सनहोर्स्ट

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,652
टोस्कानी
मॅन्युफॅक्चरिंग

15
00:01:12,198 --> 00:01:16,994
श्री स्टार, कर्मचाऱ्यांना तुला जाळायला
उन्हात टाकायचे होते, पण मी नाही म्हणालो.

16
00:01:17,119 --> 00:01:21,624
मी म्हणालो, "मला त्याची काळजी घेऊ द्या."
कारण हा माणूस खास आहे.

17
00:01:21,707 --> 00:01:25,753
या माणसाला एक
कायमचे घर मिळायला हवे.

18
00:01:26,670 --> 00:01:28,339
तुला माहिती आहे...हे.

19
00:01:29,215 --> 00:01:31,133
तुला बेन्सनहोर्स्ट खूप आवडेल.

20
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
टेक्सास

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,399
तुझी पावले दुखतात का?

22
00:02:31,944 --> 00:02:33,195
माझी पावले दुखत आहेत.

23
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
मग...

24
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
तर तुला प्रीचरचे ऐकू येते तर?

25
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
जेव्हा नेहमी ते त्यांची शक्ती वापरतात?

26
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
ते फार दूर आहेत?

27
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
जसे...

28
00:02:50,379 --> 00:02:52,047
तुला माहिती का अजून किती पुढे ते?

29
00:02:53,591 --> 00:02:55,259
आपण गाडी चालवायचा प्रयत्न करू शकतो.

30
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
माझ्याकडे शिकाऊ परवाना आहे.

31
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
मला वाटते त्याने आपण जरा लवकर पोचू.

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
आणि पायही दुखणार नाहीत.

33
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
लिफ्टचा प्रयत्न करू शकतो.

34
00:03:14,069 --> 00:03:15,863
राक्षसा, जा परत सर्कशीत.

35
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
ते ठीक आहे.

36
00:03:23,579 --> 00:03:24,872
आपण मार्ग काढू.

37
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
ही सगळी देवाची योजना आहे.

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
देव गेला.

39
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
मग तो पण देवाच्या योजनेचा भाग आहे.

40
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
सगळे देवाच्या योजनेचा भाग असते.

41
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
मध्य पूर्व

42
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
डे साडे - करमणुकीचे घर
पाप्यांचे स्वागत आहे

43
00:04:24,848 --> 00:04:26,058
मी तुझी मदत करू शकतो का?

44
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
अरे देवा.

45
00:04:29,103 --> 00:04:30,396
एक प्रीचर.

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
होय. एक मूल आहे वरती.

47
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
खिडकीत. तो बराच घाबरलेला दिसतो आहे.

48
00:04:36,026 --> 00:04:39,029
घाबरलेल्या मुलापेक्षा अजून
काहीच उत्तम नाही.

49
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
म्हणूनच आठवड्यासाठी बुक आहे.

50
00:04:45,953 --> 00:04:48,330
मला आशा होती तू असे काही म्हणणार नाहीस.

51
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
पण मग तू तसे केलेस.

52
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
ते क्रिश्चनपणाचे नाही,

53
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
पण आशा आहे ते त्या प्रीचरला
पकडले की लटकवतील.

54
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
नाही.

55
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
तो गेला.

56
00:05:25,951 --> 00:05:27,453
नशिबाने, तू ठीक आहेस.

57
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
काही मुका मार, खरचटणे आणि टेंगळे,

58
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
पण मोडलेली हाडे नाहीत, रक्तस्राव नाही.

59
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
ठीक आहे. छान.

60
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
मी मोठी रक्तबंबाळ होणारी नव्हतेच.

61
00:05:36,128 --> 00:05:37,713
मग, कामावर परत जाऊ.

62
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
माझा सहकर्मचारी आहे ज्याला

63
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
मी बॅटरी धरल्याशिवाय सापडत नाही.

64
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
मला असे समर्पण आवडते.

65
00:05:42,885 --> 00:05:44,386
तुला लवकरच बाहेर सोडू.

66
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
तू म्हणालास मी ठीक आहे.

67
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
बाहेरून.

68
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
पण जाण्यापूर्वी, मला एक मानसिक
चाचणी करायची आहे

69
00:05:51,977 --> 00:05:55,064
खोलवर अदृश्य जखमा नाहीत ना याची
खात्री करण्यासाठी

70
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
राहिले नाही ना.

71
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
ते ठीक आहे ना?

72
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
यार, ते असे वाटते...

73
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
किती वाजले आहेत?

74
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
पाच वाजून वीस मिनिटे झाली आहेत.

75
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
छ्या, माझी शिफ्ट 5:30 ला सुरु होते.

76
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-मला क्षमा करशील?
-माफ कर.

77
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
तू त्याच्याशिवाय जाऊ शकत नाहीस.

78
00:06:12,372 --> 00:06:13,499
हे, डॉक्टर.

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,794
माझ्या खांद्याला दोनदा स्पर्श केलास,

80
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
आणि मी ठीक आहे,

81
00:06:19,046 --> 00:06:23,258
मला वाटते तुला आता केवळ आराम करावास,
आणि परत पडून राहा.

82
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
"मला स्पर्श करू नकोस."

83
00:06:51,370 --> 00:06:52,496
कुत्री!

84
00:06:54,081 --> 00:06:55,165
कोणी ही नाही...

85
00:06:57,292 --> 00:06:58,418
मला स्पर्श करतोय.

86
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
हे घ्या डॉक.

87
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
मला आता समजले.

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
तुझ्यासारख्या लोकांबरोबर काम केले आहे.

89
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
स्क्रू-अप्स, मीटहेड्स.

90
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
अवर्तीय ग्राहक.

91
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
लोकं जे स्वतःच्या मार्गातून बाहेर
पडू शकले नाहीत.

92
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
ते कमनशिबी पणाला रडतात कुढतात,
की अजून कशासाठी.

93
00:07:28,782 --> 00:07:32,202
पण ते नशीब नाही जे त्यांना परत आणते.

94
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
ते दोषी असतात.

95
00:07:36,748 --> 00:07:40,043
काही कारणासाठी, त्यांना वाटते
ते त्याच्या लायक आहे.

96
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
म्हणून, आम्ही इथे आहोत.

97
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
विचारात हरवलेले.

98
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
आमची पुढची चाल ठरवत.

99
00:07:53,432 --> 00:07:56,059
आमच्या रक्ताळलेल्या बदल्याची योजना करत.

100
00:07:56,935 --> 00:08:00,189
हे घाण, क्रूर, दुष्ट आहे

101
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
अगदी ब्रुकलीनच्या मानकासाठी सुद्धा.

102
00:08:03,233 --> 00:08:06,028
त्या माणसासारख्या दुष्ट गुंडाला
निर्माण करणाऱ्याच्या

103
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
संस्काराची कल्पनाच करू शकतो.

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
आम्ही तो मरत असेपर्यंत खूश होणार नाही.

105
00:08:12,242 --> 00:08:14,870
कापलेला आणि आमच्या पायाशी धापा टाकत.

106
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
बरोबर?

107
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
मग योजना काय आहे?

108
00:08:19,958 --> 00:08:22,044
आपण यातून बाहेर कसे पडणार आहोत?

109
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
काहीही नाही.

110
00:08:25,297 --> 00:08:26,381
बरोबर.

111
00:08:27,466 --> 00:08:28,550
आपण वाट पाहत राहायचे.

112
00:08:30,260 --> 00:08:35,432
आपण थांबू, सज्ज, धीराने,
उंच गवतात.

113
00:08:35,974 --> 00:08:38,810
आणि मग, जेव्हा वेळ योग्य असेल,

114
00:08:39,353 --> 00:08:44,066
आपण झेप घेऊ आणि कापू
आणि फाडू आणि मेजवानी!

115
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
म्हणजे, मी काहीही करणार नाहीये, ठीक आहे?

116
00:08:50,030 --> 00:08:51,448
फक्त मला नेऊ देणार आहे.

117
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
ते फार कंटाळवाणे आहे.

118
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
मला आपली दुसरी योजना अधिक चांगली वाटली.

119
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
अन्न-1 मिल.

120
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
तुला भूक लागते का?

121
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
मला भूक लागली आहे.

122
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
मी एक चिकन फ्राईड स्टेक घेईन.

123
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
उत्तम केले, बटाट्याचे रायते आणि ग्रेवी सह.

124
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
सगळे एकत्र केलेले.

125
00:09:43,417 --> 00:09:45,127
-आणि तुझ्यासाठी?
-व्हिस्की.

126
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
व्हिस्की नाही.

127
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
-काय?
-ही एक पारिवारिक संस्था आहे.

128
00:09:52,009 --> 00:09:55,012
चिकन मांसाची शेक आहे, पण त्यावर
जर तुम्हाला व्हिस्की हवी असेल,

129
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
तर तुम्ही पुढे गेलेले बरे.

130
00:09:57,889 --> 00:09:58,932
टर्टल पायचे

131
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
काय?

132
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
कधी खाल्ले आहेस? छान आहे.

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
स्वादिष्ट.

134
00:10:05,314 --> 00:10:07,399
ते व्हिस्कीपेक्षा चांगले आहे.

135
00:10:11,945 --> 00:10:13,572
एक टर्टल पाय, कृपया.

136
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
मिसळलेला नाही.

137
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
मग...

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,629
सांगितलेच नाहीस प्रीचरला कसे ओळखतोस?

139
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
त्याने मला नरकात पाठवले.

140
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
मला पण.

141
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
म्हणून देवाने आपल्याला शोधायला पाठवले.

142
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
तू त्याला इजा करणार नाहीस ना?

143
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
बरोबर.

144
00:10:47,647 --> 00:10:48,690
बघ, माझ्यासाठी, मी

145
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
मला वाटते हिंसा कधीच कशाचे उत्तर नसते.

146
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
नाही.

147
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
नाही.

148
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
त्याला अजून काय चांगले शोभेल?

149
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
एक क्षमायाचना.

150
00:11:02,621 --> 00:11:04,206
कोणीतरी येईल.

151
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
परिवाराला मारते, तुमचे आयुष्य
बरबाद करते, तुम्हाला नरकात पाठवते.

152
00:11:09,753 --> 00:11:12,923
माझ्या हिशेबी, मेंदूत गोळीपेक्षा
क्षमायाचना मोठी नाही.

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
मी फक्त कोणत्याही क्षमायाचनेबद्दल
बोलत नव्हतो.

154
00:11:17,928 --> 00:11:19,304
ती मनापासून असायला हवी.

155
00:11:20,472 --> 00:11:24,684
बरं, आपण बघूया देवाची त्याच्यासाठी
काय योजना आहे ते.

156
00:11:25,477 --> 00:11:26,520
मला माहिती आहे.

157
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
मी थांबू शकतो,

158
00:11:30,315 --> 00:11:31,358
तू संडासला जातोस का?

159
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
मी संडासला जाणार आहे.

160
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
आणि ती तिने नाष्ट्याला शेवटची
बिकिनी घातली.

161
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
माझ्यावर विश्वास ठेव.

162
00:11:53,380 --> 00:11:54,589
असोत...

163
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
तू कधी हूसिअर्स बघितलेस का?

164
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
पांढऱ्या मुलांनी जवळजवळ
बास्केटबॉलची स्पर्धा जिंकली ती फिल्म

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
आठव तुला काय मिळाले.

166
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
मुलभूतावर केंद्रित व्हा.

167
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
आपण त्यावर वारंवार उजळणी केलीये.

168
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
तुम्ही श्रम आणि एकाग्रता
तुमच्या क्षमतेपर्यंत लावलेत

169
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
तर तुम्ही त्यात सर्वोत्तम बनाल,

170
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
खेळाच्या शेवटी स्कोरबोर्डची,

171
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
पर्वा नाही,

172
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
आपण विजेते बनणार आहोत.

173
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
ठीक आहे?

174
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
का नाही?

175
00:12:29,749 --> 00:12:31,793
मग, बेन्सनहोर्स्ट.

176
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
स्वतः एग्बर्टच्या नावावर ठेवलेले.

177
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
महान माणूस,

178
00:12:37,007 --> 00:12:38,633
जर तुम्हाला हरामी आवडत असतील.

179
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
कॅनोली शहर.

180
00:12:44,306 --> 00:12:46,433
18व्या अव्हेन्यूचे रत्न.

181
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
मला इटालियन लोकांचा वास येतो आहे.

182
00:12:49,102 --> 00:12:50,312
आणि ते चीनी.

183
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
आपण एक नशीबवान कुत्रे आहोत.

184
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
बेन्सनहोर्स्ट बोगस आहे.

185
00:12:56,568 --> 00:12:58,195
मग आपण तिथे का चाललोय?

186
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
कारण मला अजून कुठे जायला नाही आहे.

187
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
माझी अन्य कुठे जायची लायकी नाहीये.

188
00:13:06,953 --> 00:13:08,580
मला एक पार्श्व कथा जाणवते आहे.

189
00:13:16,296 --> 00:13:18,173
आयर्लंड

190
00:13:18,256 --> 00:13:20,175
1916

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
बघ, चल निघ.

192
00:13:25,263 --> 00:13:28,099
तुम्ही लोकं असे वागत असताना
मी कुठे कसा पोचणार?

193
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
तुम्ही आता मोठे झाला आहात, हो ना?

194
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
आता मस्करी करणे बंद.

195
00:13:33,230 --> 00:13:35,106
बंधुत्व तुझ्यावर अवलंबून आहे.

196
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
इंग्रज दुष्टांना परत घरी पाठवा.

197
00:13:37,400 --> 00:13:39,027
मी करीन, साहेब, मी करेन.

198
00:13:39,110 --> 00:13:40,237
चांगला मुलगा आहेस.

199
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
कॅसिडीना अभिमानी कर.

200
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
सर्व आयर्लंडला अभिमानी करेन.

201
00:13:44,574 --> 00:13:45,742
तुम्ही बघालच.

202
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
आजी बी.

203
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
बरं...

204
00:13:51,289 --> 00:13:54,876
मी तुझे ईस्टर सपर गरम ठेवेन
तू जेव्हा घरी परत येशील.

205
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
केवळ जर डानीने आधीच संपवले नाही.

206
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
त्याच्यावर बोट जरी ठेवले,
तर मी त्याचे मुस्काट फोडीन.

207
00:14:01,007 --> 00:14:02,926
मला माहिती आहे, आजी बी, मला माहिती आहे.

208
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
तो बिली असेल. तो मला घ्यायला आला.

209
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
आलो रे, बिली.

210
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
इथे, प्रोन्सियास. हॅल्लो, कॅसिडी.

211
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
बरोबर.

212
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
बरं, तुम्ही मुले एकमेकांची काळजी घ्या.

213
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
आम्ही करू.

214
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
इंग्रज चुकीच्या लोकांच्या नादी लागतायत.

215
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
खरंय की नाही बिली?

216
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
आपण तयारी करायला हवी.

217
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
आता.

218
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
तुम्ही आमच्याकडे सुरक्षित परत याल.

219
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
देवदूत तुमचे रक्षण करतील.

220
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
अभिमानी करा, प्रोन्सियास.

221
00:14:44,175 --> 00:14:45,302
आम्ही करू.

222
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
अलविदा, माझ्या पोरा.

223
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
सगळ्यांना दिसत क्षणी गोळ्या घाला.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
कॉलला उत्तर द्यायची वेळ आली आहे,

225
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
आपल्या अत्याचाऱ्यावर हल्ला करायचा

226
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
आणि एक आयरिश गणतंत्र जाहीर करायची!

227
00:15:27,761 --> 00:15:29,054
-होय!
-होय!

228
00:15:29,137 --> 00:15:33,016
मृत्यूनंतर आपण आपल्या
लोकांच्या मनात कायमचे राहू.

229
00:15:33,725 --> 00:15:37,979
आणि आपले रक्त बादल्यांनी वाहिल
त्यांची न्यायाची तहान भागवण्यासाठी!

230
00:15:38,063 --> 00:15:39,397
-होय!
-होय!

231
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
ठीक आहे बिली. ती केवळ एक प्रेरणा आहे.

232
00:15:44,444 --> 00:15:45,528
चल.

233
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
चल जाऊ या.

234
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
-चला जाऊ या!
-होय! चला जाऊ या!

235
00:15:53,536 --> 00:15:54,913
खात्री आहे का, प्रोन्सियास?

236
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
होय, मला खात्री आहे.

237
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
त्यांना अभिमान वाटायला लावू, बिली?

238
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
इकडे बघ!

239
00:16:18,103 --> 00:16:19,312
एक बचावला आहे.

240
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
हे कणखर आहेत, नाही?

241
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
मरायला अवघड असतात, सार्ज.

242
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
आपण केवळ आपले सर्वोत्तम करू शकतो.

243
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
तेच तर आयरिश लोकांचे असते.
ते कोणत्याही गोष्टीसाठी उताविळ असतात.

244
00:17:12,615 --> 00:17:15,618
आयरिश माझ्या इस्टरच्या चैनीत
खंड पाडल्याबद्दल मोबदला देतील.

245
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
शेवटी, मला फक्त वाटले...

246
00:19:05,478 --> 00:19:07,397
हेच बरे की मी मेलो असे त्यांनी समजावे?

247
00:19:09,440 --> 00:19:11,109
मी काय बनलो आहे ते बघण्यापेक्षा.

248
00:19:12,694 --> 00:19:14,946
मी माझ्या गरजू मित्राला पाठ दाखवली,

249
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
मी ज्याच्या लायक आहे तेच मला मिळाले.

250
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
देवदूतांसारख्यांना दोष देत नाही,
मला सोडल्याबद्दल.

251
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
होय.

252
00:19:30,545 --> 00:19:33,172
अजून एक आयरिश माणूस स्वतःची कीव करणारा.

253
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
नाही, नाही, नाही.

254
00:19:36,217 --> 00:19:37,260
अजिबात नाही.

255
00:19:37,969 --> 00:19:39,095
आम्ही भावुक झालो होतो.

256
00:19:45,393 --> 00:19:47,770
म्हणून तुला अलविदा

257
00:19:47,896 --> 00:19:50,356
माझ्या स्वतःच्या खऱ्या प्रेमा

258
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
मी परतलो की आपण कायमचे एकत्र असू

259
00:19:54,861 --> 00:19:58,364
मला दुःख याचे नाही की

260
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
मी लिवरपूल सोडून जात आहे

261
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
पण माझ्या लाडके

262
00:20:05,788 --> 00:20:09,667
जेव्हा मी तुझ्याबद्दल विचार करेन

263
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
देवदूत तुझ्यावर लक्ष ठेवतील.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,767
ट्युलिप

265
00:21:07,850 --> 00:21:10,228
प्रिय ट्युलिप, मला वाटते तू खूप
चिडली असणार आहेस

266
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
मी असे मध्यरात्री एक शब्द न बोलता

267
00:21:12,605 --> 00:21:14,357
निघून गेलो म्हणून.

268
00:21:14,440 --> 00:21:16,526
पण कधीकधी, पत्र सर्वोत्तम असते,

269
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
कारण जेव्हा तुम्ही ते लिहिता,
ते कायमचे असते.

270
00:21:19,654 --> 00:21:22,657
आणि मी तुला म्हणून इच्छित
होतो ती कायमची गोष्ट आहे

271
00:21:22,740 --> 00:21:25,702
की मला वाटते तू एक मूर्ख,
लबाड, खोटारडी कुत्री आहेस.

272
00:21:33,543 --> 00:21:34,711
वाईट स्वप्न?

273
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
तू कधी तो चित्रपट पहिला आहेस

274
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
ज्यात त्या मुलीचे डोके गरगर फिरले
आणि ती सगळ्यांवर ओकली.

275
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
द एक्झॉसिस्ट?

276
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
द एक्झॉसिस्ट, होय.

277
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
तिलाही पलंगाला बांधले होते.

278
00:21:52,061 --> 00:21:53,354
तिच्यात दैत्य शिरला होता.

279
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
काळजी घ्यायला हवी होती.

280
00:21:54,981 --> 00:21:57,025
होय, त्यांनी त्यांचे काही भले झाले नाही.

281
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
शेवटी,

282
00:21:59,235 --> 00:22:02,947
तिने त्या म्हाताऱ्या सर्वांचे भले
करणाऱ्या पाद्र्याला खिडकी बाहेर फेकले.

283
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
डोक्याला इजा आहे.

284
00:22:04,824 --> 00:22:07,744
ग्रेलचे धोरण आहे
अपघातानंतर मनोचिकित्सा करण्याचे.

285
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
चला डॉक्टर. स्वतःचे ऐक.

286
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
आम्ही ग्रेल मध्ये सामिल झालो नाही
धोरणाचे अनुपालन करण्यासाठी.

287
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
आम्ही इथे आहोत...

288
00:22:19,881 --> 00:22:23,593
आमच्या पद्धतीने गोष्टी चालवण्यासाठी,
नास्तिकांना मारून पडण्यासाठी.

289
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
मी लोकांची मदत करण्यासाठी झालो.

290
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
विशेषतः, त्यांची जे वेदनेत असतात.

291
00:22:32,560 --> 00:22:33,644
तू काय करणार आहेस?

292
00:22:33,728 --> 00:22:35,146
ती एक संबंधित चाचणी आहे.

293
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
ती व्यक्तिपूरक व्याख्या वापरते
आणि व्यक्तीचे

294
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
परीक्षण करायला जटिल अल्गोरिदम भावनात्मक

295
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
कार्य करणे आणि विचार विकार ओळखणे.

296
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
छ्या देवा.

297
00:22:44,655 --> 00:22:45,865
ठीक आहे?

298
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
छान.

299
00:22:47,992 --> 00:22:50,286
आता, तुझ्या डोक्यात
काय चालले आहे ते तरी पाहूया.

300
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
छान, आता म्हण,

301
00:23:51,514 --> 00:23:54,142
"गोली, जी, याने भाजते."

302
00:23:54,267 --> 00:23:55,434
चल, मुली. चल जाऊ या.

303
00:23:56,144 --> 00:23:57,937
माझा एक तास पूर्ण नाही झाला अजून.

304
00:23:58,062 --> 00:23:59,188
होय, झाला.

305
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
असे ही ती बसत नव्हते.

306
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
ठीक आहेस?

307
00:24:10,700 --> 00:24:12,285
तू मार खाल्ल्यासारखा दिसतोस.

308
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
होय, एका वेड्या चेटकिणीने
माझ्या तोंडावर धूर सोडला, म्हणून...

309
00:24:18,833 --> 00:24:20,459
तुला इथून बाहेर न्यायला हवे.

310
00:24:20,585 --> 00:24:21,794
नाही, मी ठीक आहे,

311
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
तू ठीक नाहीस,

312
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
तू एक लहान आहेस.

313
00:24:25,464 --> 00:24:29,302
थर्ड-वर्ल्ड देशात एक मूल ताशी 35
डॉलर कमावत आहे.

314
00:24:29,468 --> 00:24:32,263
विश्वास ठेव, भाऊ.
समस्या तुला आहे.

315
00:24:35,558 --> 00:24:36,559
ठीक आहे.

316
00:24:38,060 --> 00:24:39,312
चल जाऊ या,

317
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
सांगितले तुला तुला समस्या आहे.

318
00:24:48,487 --> 00:24:49,822
इथे थांब.

319
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
मला वाटते तू माझे नाक तोडलंस.

320
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
कोणत्या प्रकारचा प्रीचर आहेस?

321
00:29:16,672 --> 00:29:18,716
तू काय बघितलेस ते विसर.

322
00:29:21,969 --> 00:29:23,137
मी माझी पँट विसरलो.

323
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
तुला गरज नाही.

324
00:29:24,555 --> 00:29:25,681
एकच मिनिट लागेल.

325
00:29:25,764 --> 00:29:26,891
तुला पँट्सची गरज नाही.

326
00:29:28,642 --> 00:29:30,561
एअरपोर्टला चाललो आहोत आणि पँटची गरज नाही.

327
00:29:48,245 --> 00:29:52,166
आणि या सगळ्या भयाणतेला जबाबदार आहे
एक खुनी प्रीचर.

328
00:29:52,500 --> 00:29:54,835
तुझे भाषा कौशल्य प्रभावी आहे.

329
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
धन्यवाद, साहेब.

330
00:29:56,670 --> 00:29:58,714
बहुधा थोडी अतिशयोक्ती,

331
00:29:58,797 --> 00:30:02,593
काहीतरी जसे 'क्रौर्याचा अवतार.'

332
00:30:02,843 --> 00:30:03,844
खूप छान, साहेब.

333
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
मी तुला काही विचारू शकतो का?

334
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
मी त्यासाठीच तर इथे आहे, साहेब.

335
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
तुझे माझ्याबद्दलचे मत काय आहे?

336
00:30:13,521 --> 00:30:16,649
चतुर, संवेदनक्षम, निर्दयी.

337
00:30:17,024 --> 00:30:19,026
होय, होय. तू या कामात आधी होतास का?

338
00:30:19,360 --> 00:30:20,569
नक्कीच.

339
00:30:20,986 --> 00:30:25,074
आणि ... तसेच, आकर्षक सुद्धा?

340
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
साहेब?

341
00:30:27,493 --> 00:30:32,248
माझ्या विकृतींच्या लांब आणि रंगीत
इतिहासाशिवाय सिद्ध

342
00:30:32,331 --> 00:30:34,708
मी आकर्षक राहिलो आहे.

343
00:30:37,378 --> 00:30:40,047
सुंदर, सुद्धा, नाही का?

344
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
नाही.
मी सहमत नाही.

345
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
अच्छा.

346
00:30:50,224 --> 00:30:52,810
असे नाही की सौंदर्य

347
00:30:53,477 --> 00:30:56,939
गोष्टींच्या एकंदरीत योजनांमध्ये
इतके महत्त्वाचे असते.

348
00:30:57,022 --> 00:31:01,443
नाही. मला शंका नाही प्रभाविक्ता, सम्मान, व
वृत्तीची स्पष्टता अधिक मौल्यवान आहे.

349
00:31:02,653 --> 00:31:05,406
पण सौंदर्य सौंदर्य असते.

350
00:31:07,866 --> 00:31:10,077
आणि कुरूपता नाही.

351
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
यश, साहेब.

352
00:31:14,123 --> 00:31:15,165
मी ते समजलो.

353
00:31:15,874 --> 00:31:17,710
होय? तू क्राईस्टच्या मुलाला शोधलेस का?

354
00:31:19,128 --> 00:31:21,297
नाही, साहेब. तो नाही.

355
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
पण ती.

356
00:31:23,048 --> 00:31:24,383
ते लक्ष भटकावण्यासाठी होते.

357
00:31:24,925 --> 00:31:27,261
कुत्री एकीकडे बघायला लावून
दुसरीकडून आत शिरली.

358
00:31:27,344 --> 00:31:29,054
क्लासिक विग आणि सूट ट्रोजन हॉर्स.

359
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
ती कशाबद्दल बोलते आहे?

360
00:31:32,016 --> 00:31:33,350
मला वाटते ती तमाशे करते आहे.

361
00:31:34,685 --> 00:31:35,811
तू कोण आहेस?

362
00:31:35,894 --> 00:31:38,439
हा नवीन हूएव्हर आहे. मी त्याला म्हणतो...

363
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
हूएव्हर 2.

364
00:31:41,817 --> 00:31:42,985
आणि आम्ही काम करत आहोत.

365
00:31:43,193 --> 00:31:46,280
म्हणून, तुझा तमाशा संपव
आणि मुद्द्याचे बोल.

366
00:31:47,615 --> 00:31:48,699
ट्युलिप ओ'हरे

367
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
ती मसाडामध्ये आहे.

368
00:31:52,369 --> 00:31:54,872
बाहेर पडायच्या जखमेतून रक्त, 0.44 कॅलिबर.

369
00:31:56,248 --> 00:31:58,292
मी पुन्हा म्हणेन, रक्त.

370
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
पण भोसकल्याने.

371
00:32:01,045 --> 00:32:03,797
माझ्या दुसऱ्या सावत्र
पित्याच्या मेंदूचे तुकडे

372
00:32:03,881 --> 00:32:06,425
सॉफ्ट बॉल बॅट मारल्यावर.

373
00:32:09,345 --> 00:32:12,056
मेंदू नाही रक्त. बहुधा जसे...

374
00:32:13,349 --> 00:32:17,311
फ्रीजभर सिली स्ट्रिंग सारखे आतडे
विखुरले होते.

375
00:32:20,981 --> 00:32:23,108
आणि थोडा मेंदू आणि रक्त.

376
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
-काय?
-नाही, काही नाही.

377
00:32:27,529 --> 00:32:29,657
मला माझ्या टिपणाला कोष्टकात टाकतो.

378
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
मी नापास झाले, हो ना?

379
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
नापास काही नसते.

380
00:32:32,951 --> 00:32:34,370
बकवास. मी कसे केले?

381
00:32:34,453 --> 00:32:37,665
चाचणीचे परिणाम दाखवतात की

382
00:32:38,666 --> 00:32:43,128
तू एक असंस्कृत व्यक्ती आहेस
जिच्यात व्यक्तिमत्त्व दोष आहे

383
00:32:43,212 --> 00:32:46,965
जी मानसिक उद्रेकाची बळी पडू शकते आणि
तिला बंदुकी आवडतात.

384
00:32:47,049 --> 00:32:49,885
अनिवारीत त्याग समस्या.

385
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
ते सगळे, असे वाटते...

386
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
अगदी बरोबर आहे, बहुधा.

387
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
मला माफ कर.

388
00:33:03,565 --> 00:33:04,942
ते ठीक आहे.

389
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
काही लोकांना

390
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
नाही करता येत मदत.

391
00:33:14,284 --> 00:33:17,705
जो माणूस एक लहान बीअर पितो
ती शुद्धीत झोपी जातो

392
00:33:17,788 --> 00:33:21,417
जो माणूस एक लहान बीअर पितो
ती शुद्धीत झोपी जातो

393
00:33:21,500 --> 00:33:23,252
पानांसारखाच फिकट होतो

394
00:33:23,377 --> 00:33:25,045
पानांसारखाच फिकट होतो

395
00:33:25,170 --> 00:33:26,797
पानांसारखाच फिकट होतो.

396
00:33:26,880 --> 00:33:30,801
जे ऑक्टोबर मध्ये झडून जातात

397
00:33:35,806 --> 00:33:36,890
आयर्लंड.

398
00:33:37,182 --> 00:33:40,519
सौंदर्याबद्दल एक भयानक गोष्ट म्हणजे,

399
00:33:40,602 --> 00:33:43,522
तिचे ओले कोपरे आणि धावत्या तळ.

400
00:33:44,106 --> 00:33:45,232
होय.

401
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
मला तिची खूप आठवण येते.

402
00:33:47,526 --> 00:33:51,572
शेवटी. मी शेवटचे ऐकले तेव्हा,
ब्रुकलीनमध्ये खूप आयरिश होते.

403
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
ब्रुकलीनमध्ये खूप आयरिश आहेत.

404
00:34:03,542 --> 00:34:04,960
हे, तिथे आत.

405
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
हॅल्लो.

406
00:34:23,687 --> 00:34:25,105
तुला टॉयलेट पेपर हवे आहे का?

407
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
काय?

408
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
मग तू माझ्या पायावर चापट्या का मारत आहेस,

409
00:34:28,525 --> 00:34:31,653
होय, मित्रा, मला नाही समजले
तू काय म्हणतो आहेस.

410
00:34:32,112 --> 00:34:34,239
तुझे तोंड भोकातून घाल.

411
00:34:41,205 --> 00:34:42,206
ते मस्त आहे,

412
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
तुला थोडा टॉयलेट पेपर पण देऊ का?

413
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
काय?

414
00:34:46,668 --> 00:34:49,713
यार, फक्त तुझे तोंड घाल त्या भोकातून.

415
00:34:57,930 --> 00:34:58,931
असे?

416
00:34:59,056 --> 00:35:01,975
वाह! एक क्षण हळू कर.
मी म्हणालो तोंड लाव भोकाला.

417
00:35:02,059 --> 00:35:03,644
फोरप्ले चे काय झाले?

418
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
फ्रीज! हात वर करा, विकृतांनो.

419
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
सेक्स डिटेक्टिव्ह.

420
00:35:11,360 --> 00:35:12,736
जमिनीवर पड, विचित्र.

421
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
श्री. संत!

422
00:35:19,034 --> 00:35:20,327
श्री.संत! श्री संत!

423
00:35:21,787 --> 00:35:22,955
श्री संत!

424
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
मी त्याचे काय करू म्हणतोस?

425
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
पुन्हा अनाथालयात जाऊ.

426
00:35:28,836 --> 00:35:30,003
हे, श्री.संत!

427
00:35:30,546 --> 00:35:32,422
अरे देवा! श्री, संत!

428
00:35:57,531 --> 00:35:59,408
तू थोडे बाजूला सरकू शकशील?

429
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
मी चालवायचा प्रयत्न करतोय.

430
00:36:03,287 --> 00:36:05,038
नक्कीच, क्षमा कर.

431
00:36:07,875 --> 00:36:08,959
धन्यवाद, मित्रा.

432
00:36:37,529 --> 00:36:39,865
-क्षमा करा, साहेब...
-मी इथे धुम्रपान करू शकतो का?

433
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
-धुम्रपान करु शकतोस.
-होय.

434
00:36:46,455 --> 00:36:48,457
घाणेरडी सवय आहे.

435
00:36:50,292 --> 00:36:52,210
आणि तुझ्या शक्तीची नासाडी.

436
00:36:52,294 --> 00:36:54,838
कमीत कमी, तू काजू पुन्हा
भरायला सांगायला हवे होतेस.

437
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
मला स्वतःची ओळख करून देऊ द्या.

438
00:37:00,177 --> 00:37:01,929
-मी आहे...
-माहिती आहे तू कोण आहेस.

439
00:37:02,930 --> 00:37:05,098
आता अशा फार मिशा नाही राहिल्या अशा.

440
00:37:06,058 --> 00:37:07,893
होय मी ते बघितले आहे.

441
00:37:08,268 --> 00:37:10,354
ते परत फॅशन मध्ये येईल, मला खात्री आहे.

442
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
तुला काय पाहिजे आहे?

443
00:37:12,856 --> 00:37:15,651
मी शहरात एका परिषदेसाठी आलो होतो आणि
ऐकले की तू इथे आहेस.

444
00:37:15,776 --> 00:37:18,737
म्हणून मी विचार केला की येऊन तुझी
भेट घेतलेली बरी.

445
00:37:19,863 --> 00:37:25,077
आणि तुला हे सांगावे की मला या पेक्षा
काहीच आवडणार नाही, प्रीचर कस्टर,

446
00:37:25,160 --> 00:37:28,038
की तू माझ्याबरोबर नरकात येशील.

447
00:37:38,090 --> 00:37:40,217
शैतान मेला आहे.

448
00:37:40,300 --> 00:37:43,011
मी आता मुख्य आहे.

449
00:37:44,638 --> 00:37:46,139
खूप छान आहे. होय?

450
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
होय.

451
00:37:48,392 --> 00:37:50,268
तुझ्या आई-वडिलांना खूप अभिमान असेल.

452
00:37:50,352 --> 00:37:55,691
आहेत खरे, जेव्हा मी त्याना गाठीच्या
चाबूकाने फटकरट नसतो.

453
00:37:57,150 --> 00:38:01,446
तुला माझी योजना सांगायची मला घाई झाली आहे
आणि मी करत असलेले बदल दाखवायची...

454
00:38:01,530 --> 00:38:02,781
मी नरकात जाणार नाही आहे.

455
00:38:05,492 --> 00:38:07,202
तू जे केले आहेस त्यानंतर?

456
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
तू येणार आहेस लवकर किंवा नंतर.

457
00:38:10,122 --> 00:38:12,124
होय. बरं, आपण ते नंतर बघू.

458
00:38:13,709 --> 00:38:15,335
तू देवाशी बोलल्यावर?

459
00:38:16,545 --> 00:38:20,674
तू देवाशी बोलणार नाही आहेस
कारण तुला देव भेटणार नाही आहे.

460
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
-तो तुला कधीच जाऊ देणार नाही...
-मला करू देत.

461
00:38:25,679 --> 00:38:27,097
तुला जाणतोस मी काय करू शकतो?

462
00:38:28,140 --> 00:38:29,182
माझ्याकडे काय आहे?

463
00:38:29,599 --> 00:38:32,477
मला माहिती आहे तुझ्याकडे महान शक्ती आहे.

464
00:38:33,061 --> 00:38:34,229
गुडघ्यावर बस.

465
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
फक्त एक महान शक्तीच नाही.

466
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
माझ्याकडे विश्वातील सर्वात महान शक्ती आहे.

467
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
तुझे हात तुझ्या गळ्याभोवती ठेव आणि आवळ.

468
00:38:51,747 --> 00:38:52,789
जोरात.

469
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
अजून जोरात.

470
00:39:04,676 --> 00:39:05,802
थांब.

471
00:39:09,639 --> 00:39:12,809
मला करू देत.
छ्या मला कोणीच करू देत नाही!

472
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
मी त्याच्याशी बोलणार आहे.

473
00:39:16,104 --> 00:39:17,147
प्रीचर

474
00:39:19,191 --> 00:39:21,109
मी तुला नंतर भेटतो. होय?

475
00:39:42,589 --> 00:39:43,924
नक्कीच.

476
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
कुठे आहे ती?

477
00:39:45,884 --> 00:39:47,219
मी तिला सोडून दिले.

478
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
ती एक वेडी आहे.

479
00:39:49,387 --> 00:39:50,597
त्याला काही उपाय नाही.

480
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
मूर्ख.

481
00:39:52,099 --> 00:39:54,476
ठीक आहे, मग तो पिशाच्च कुठे आहे?

482
00:39:59,272 --> 00:40:00,524
कॅस?

483
00:40:03,568 --> 00:40:06,363
मला माहिती आहे.
मला आताच त्याची आठवण येत आहे.

484
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
तो कुठे जाईल?

485
00:40:10,951 --> 00:40:12,160
बेन्सनहोर्स्ट.

486
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
नशीबवान हरामी आहे.

487
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
देवा?

488
00:40:46,736 --> 00:40:48,613
कृपया त्या माणसाला स्वर्गात घेऊन जा.

489
00:40:50,866 --> 00:40:52,993
या माणसाला गोळी घातल्याबद्दल क्षमा कर.

490
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
एमेन.

491
00:40:59,124 --> 00:41:00,959
मला हे सगळे मारणे पसंत नाही.

492
00:41:02,502 --> 00:41:05,255
देवाला सांग ते. ती त्याची योजना आहे.

493
00:41:39,581 --> 00:41:43,543
हे सगळे अनुचारणीय क्रौर्य
एक खुनी माणसाचे काम आहे.

494
00:41:44,044 --> 00:41:45,921
अन आता एक विश्वव्यापक शोध सुरु आहे

495
00:41:46,004 --> 00:41:48,173
एका प्रीचर कस्टर नामक दुष्टासाठी,

496
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
ज्याला लोक क्रौर्याचा अवतार मानतात.

497
00:41:50,342 --> 00:41:51,718
प्रीचर एका विकृत बेफामित गेला

498
00:41:56,598 --> 00:41:58,099
मी तुमचा कॅप्टन बोलत आहे.

499
00:41:58,183 --> 00:42:01,895
असे दिसते आहे की आपण कशाशी तरी
टकरावले आहोत.

500
00:42:02,354 --> 00:42:05,899
कृपया आपल्या सीट च्या पेट्या बांधून घ्या
आणि शांत राहायचा प्रयत्न करा.

501
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
गुड बाय पण म्हणाला नाही.

502
00:42:16,952 --> 00:42:18,203
एयर हरिरी

503
00:42:31,341 --> 00:42:32,676
छ्या.

504
00:42:59,327 --> 00:43:01,329
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे