1
00:00:00,084 --> 00:00:01,377
L'eternità.

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,174
Immaginate un posto
dove la perfezione non conosce tempo.

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
Dove la saggezza incontra la bellezza.

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,140
L'amore incontra la rivelazione.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,768
Ogni volta è come la prima volta.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
Solo che sei persino più bello.

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
È il nostro segreto.

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
Non lo dirò mai.

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,739
Neanche noi.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,283
Crema viso Toscani.

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
TOSCANI
Ora con più PREPUZIO

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,328
Invecchiare non dev'essere
una tortura.

13
00:01:12,198 --> 00:01:16,994
Herr Starr voleva metterti al sole
a bruciare, ma io ho detto di no.

14
00:01:17,119 --> 00:01:21,624
Ho detto: "Me ne occupo io di lui".
Perché quest'uomo è speciale.

15
00:01:21,707 --> 00:01:25,753
Quest'uomo merita
una casa per sempre.

16
00:01:26,670 --> 00:01:28,339
Sai... Ehi.

17
00:01:29,215 --> 00:01:31,133
Bensonhurst ti piacerà da matti.

18
00:02:27,147 --> 00:02:28,399
Ti fanno male i piedi?

19
00:02:31,944 --> 00:02:33,195
A me fanno male i piedi.

20
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
Allora...

21
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
Riesci a sentire il predicatore?

22
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
Ogni volta che usa il potere?

23
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
È lontano?

24
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Insomma...

25
00:02:50,379 --> 00:02:52,047
Sai quanto manca ancora?

26
00:02:53,591 --> 00:02:55,259
Potremmo usare una macchina.

27
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Ho il foglio rosa.

28
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
Faremmo un po' più in fretta, magari.

29
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
I piedi non ci farebbero così male.

30
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
Potremmo fare l'autostop.

31
00:03:14,069 --> 00:03:15,863
Scherzo della natura,
tornatene al circo.

32
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
Va tutto bene.

33
00:03:23,579 --> 00:03:24,872
Troveremo un modo.

34
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Fa tutto parte del piano di Dio.

35
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
Dio non c'è più.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
Allora anche quello
fa parte del piano di Dio.

37
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
Tutto fa parte del piano di Dio.

38
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
MEDIO ORIENTE

39
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
DE SADE - CASA DEL DIVERTIMENTO
PECCATORI BENVENUTI

40
00:04:24,848 --> 00:04:26,058
Posso aiutarti?

41
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Oh, cielo.

42
00:04:29,103 --> 00:04:30,396
Un predicatore.

43
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Sì. C'è un bambino di sopra.

44
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
Alla finestra.
Sembra piuttosto spaventato.

45
00:04:36,026 --> 00:04:39,029
Nulla di più squisitamente seducente
di un bambino terrorizzato.

46
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
Per questo
è prenotato per la settimana.

47
00:04:45,953 --> 00:04:48,330
Speravo che non avresti detto
una cosa simile.

48
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
Ma poi l'hai fatto.

49
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
So che non è una cosa
cristiana da dire,

50
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
ma spero che impicchino
quel predicatore quando lo prendono.

51
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
No.

52
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Se n'è andato.

53
00:05:25,951 --> 00:05:27,453
Per fortuna, stai bene.

54
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Qualche contusione, graffi e lividi,

55
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
ma non ci sono ossa rotte,
nessuna emorragia.

56
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Ok. Bene.

57
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
Non ho mai perso molto sangue.

58
00:05:36,128 --> 00:05:37,713
Allora, torno al lavoro.

59
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
Ho un collega
che non riesce a trovarsi il culo

60
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
se non lo aiuto io.

61
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Adoro la tua dedizione.

62
00:05:42,885 --> 00:05:44,386
Ti faremo uscire da qui al più presto.

63
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Hai detto che stavo bene.

64
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
Fisicamente.

65
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Ma prima che tu vada,
vorrei farti un test psicologico

66
00:05:51,977 --> 00:05:55,064
solo per essere certo che non ci sia
nessun trauma nascosto così profondo

67
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
che ci è sfuggito.

68
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
Va bene?

69
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Cavolo, sembra...

70
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Che ore sono?

71
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
Sono le cinque e venti.

72
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
Accidenti, il mio turno
inizia alle cinque e mezza.

73
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-Possiamo posticipare il test?
-Mi spiace.

74
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
Non posso farti uscire senza farlo.

75
00:06:12,372 --> 00:06:13,499
Dottore.

76
00:06:15,000 --> 00:06:16,794
Mi hai toccato la spalla
due volte ormai

77
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
e sto bene.

78
00:06:19,046 --> 00:06:23,258
Devi soltanto rilassarti
e sdraiarti.

79
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
Ho detto di non toccarmi.

80
00:06:51,370 --> 00:06:52,496
Stronza!

81
00:06:54,081 --> 00:06:55,165
Nessuno...

82
00:06:57,292 --> 00:06:58,418
mi tocca.

83
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
Ecco, Dottore.

84
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
Ora ho capito.

85
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
Ho torturato gente
come te prima d'ora.

86
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Falliti, imbecilli.

87
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
I clienti abituali.

88
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
Gente che non riusciva
a cavarsela da sola.

89
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
Si lagnano di essere sfortunati
o cazzate simili,

90
00:07:28,782 --> 00:07:32,202
ma non è la sfortuna
che continua a perseguitarli.

91
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
È la colpa.

92
00:07:36,748 --> 00:07:40,043
Pensano di meritarselo.

93
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
Dunque, eccoci qui.

94
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
In sovrappensiero.

95
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
Complottando la nostra prossima mossa.

96
00:07:53,432 --> 00:07:56,059
Pianificando la nostra vendetta.

97
00:07:56,935 --> 00:08:00,189
È malata, sadica, cruenta,

98
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
persino per gli standard di Brooklyn.

99
00:08:03,233 --> 00:08:06,028
Possiamo solo immaginare
gli individui che verrebbero generati

100
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
da un teppista violento
come quell'uomo.

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
Non saremo felici
finché non sarà morto.

102
00:08:12,242 --> 00:08:14,870
Sventrato e ansimante ai nostri piedi.

103
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
Giusto?

104
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
Allora, qual è il piano?

105
00:08:19,958 --> 00:08:22,044
Cosa faremo per uscire da qui?

106
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
Nulla.

107
00:08:25,297 --> 00:08:26,381
Già.

108
00:08:27,466 --> 00:08:28,550
Ce ne stiamo qui ad aspettare.

109
00:08:30,260 --> 00:08:35,432
Aspettiamo, sospesi, pazientemente
nell'erba alta.

110
00:08:35,974 --> 00:08:38,810
E poi, quando sarà il momento giusto,

111
00:08:39,353 --> 00:08:44,066
attaccheremo, sfregeremo,
squarceremo e tripudieremo!

112
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
Intendo dire
che non farò niente, chiaro?

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,448
Che mi prendano pure.

114
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Che noia.

115
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Preferisco l'altro nostro piano.

116
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
CIBO - 1,6 KM

117
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
Non ti viene fame?

118
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Io ho fame.

119
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Io prendo
la cotoletta fritta di pollo.

120
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
Ben cotto, con contorno
di patate lesse e salsa.

121
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Tutto mischiato insieme.

122
00:09:43,417 --> 00:09:45,127
-E per lei?
-Whisky.

123
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Non ce l'abbiamo.

124
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
-Cosa?
-È un posto per famiglie.

125
00:09:52,009 --> 00:09:55,012
Il pollo è un conto,
ma se volete del whisky,

126
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
vi conviene andare altrove.

127
00:09:57,889 --> 00:09:58,932
E invece

128
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
la torta di tartaruga?

129
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
L'hai mai assaggiata? È molto buona.

130
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
Squisita.

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,399
È meglio del whisky, scommetto.

132
00:10:11,945 --> 00:10:13,572
Una fetta di quella torta, per favore.

133
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
Separatamente.

134
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Allora...

135
00:10:27,836 --> 00:10:29,629
Non mi hai mai detto
perché conosci il predicatore Custer.

136
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
Mi ha mandato all'inferno.

137
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
Anche a me.

138
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
Sarà per questo che Dio vuole
che lo troviamo insieme.

139
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
Non gli farai del male, vero?

140
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
Già.

141
00:10:47,647 --> 00:10:48,690
Sai, secondo me...

142
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
Secondo me la violenza
non è mai la soluzione.

143
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
No.

144
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
No.

145
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
Hai in mente una soluzione migliore?

146
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Una scusa.

147
00:11:02,621 --> 00:11:04,206
Arriva qualcuno.

148
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
Uccide la tua famiglia, ti rovina
la vita, ti manda all'Inferno.

149
00:11:09,753 --> 00:11:12,923
A casa mia, una scusa non è meglio
di un proiettile nel cervello.

150
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
Non sto parlando solo
di una scusa qualsiasi.

151
00:11:17,928 --> 00:11:19,304
Dev'essere sincera.

152
00:11:20,472 --> 00:11:24,684
Beh, vedremo qual è
il piano di Dio in merito.

153
00:11:25,477 --> 00:11:26,520
Lo so.

154
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
Non vedo l'ora.

155
00:11:30,315 --> 00:11:31,358
Non devi mai fare la cacca?

156
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
Io vado a farla.

157
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
E quella fu l'ultima volta
che indossò un bikini a colazione.

158
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
Credimi.

159
00:11:53,380 --> 00:11:54,589
Comunque...

160
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Hai mai visto Colpo vincente?

161
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
Il film su quei ragazzi bianchi
che vincono il torneo di basket.

162
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
"Ricordatevi le vostre capacità.

163
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
"Concentratevi sulle basi.

164
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
"Abbiamo ripassato tutto
più e più volte.

165
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
"Se vi impegnerete
e concentrerete per giocare

166
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
"al massimo delle vostre possibilità,

167
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
"non m'importa cosa dirà il punteggio,

168
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
"a fine partita,

169
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
"per me, saremo noi i vincitori."

170
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
Ok?

171
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
Oppure no.

172
00:12:29,749 --> 00:12:31,793
Quindi, Bensonhurst.

173
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
Prende il nome proprio da Egbert.

174
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
Grande uomo.

175
00:12:37,007 --> 00:12:38,633
Se ti piacciono i bastardi.

176
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
La città dei cannoli.

177
00:12:44,306 --> 00:12:46,433
Il gioiello della 18esima Strada.

178
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
Sento già l'odore degli italiani.

179
00:12:49,102 --> 00:12:50,312
E dei cinesi.

180
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
Abbiamo una fortuna sfacciata.

181
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Bensonhurst fa schifo.

182
00:12:56,568 --> 00:12:58,195
Allora perché ci andiamo?

183
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
Perché non so dove altro andare.

184
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
Non c'è nessun altro posto
in cui io meriti di andare.

185
00:13:06,953 --> 00:13:08,580
Ho la sensazione
che ci sia qualche antefatto.

186
00:13:16,296 --> 00:13:18,173
IRLANDA

187
00:13:18,256 --> 00:13:20,175
1916

188
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Ehi, fuori dai piedi.

189
00:13:25,263 --> 00:13:28,099
Come faccio a uscire con voi
se vi comportate da stupide?

190
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
Siete grandi, ora.

191
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
Basta giocare.

192
00:13:33,230 --> 00:13:35,106
La fratellanza conta su di te.

193
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
Per mandare
quei segaioli inglesi a casa.

194
00:13:37,400 --> 00:13:39,027
Lo farò, signore. Lo farò.

195
00:13:39,110 --> 00:13:40,237
Bravo ragazzo.

196
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
Vai a rendere fiera
la famiglia Cassidy.

197
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
Renderò fiera l'intera Irlanda.

198
00:13:44,574 --> 00:13:45,742
Lo vedrete.

199
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
Nonna Bea.

200
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
Allora...

201
00:13:51,289 --> 00:13:54,876
Terrò al caldo la tua zuppa pasquale
per quando tornerai a casa da me.

202
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
Solo se papà non la ruba prima.

203
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
Se osa toccarla, gli taglio le mani.

204
00:14:01,007 --> 00:14:02,926
Lo so, nonna Bea. Lo so.

205
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
Dev'essere Billy.
È venuto a prendermi.

206
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Ciao, Billy.

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
Ehi, Pronsias. Salve sig.ra Cassidy.

208
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Ciao.

209
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

210
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
Lo faremo.

211
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
Quegli orribili inglesi
stanno provocando i tipi sbagliati.

212
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Non è vero, Billy?

213
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
Ci conviene andare.

214
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
Vieni.

215
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
Torna a casa sano e salvo.

216
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
Gli angeli ti proteggeranno.

217
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
Rendici fieri, Pronsias.

218
00:14:44,175 --> 00:14:45,302
Lo faremo.

219
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
Addio, ragazzo mio.

220
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
Sparate a tutti a vista.

221
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
È arrivata l'ora
di rispondere alla chiamata

222
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
per sferrare un colpo
al nostro oppressore

223
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
e proclamare la Repubblica Irlandese!

224
00:15:27,761 --> 00:15:29,054
-Sì!
-Sì!

225
00:15:29,137 --> 00:15:33,016
Con la nostra morte vivremo per sempre
nella mente del nostro popolo.

226
00:15:33,725 --> 00:15:37,979
E il nostro sangue scorrerà nei secchi
per saziare la loro sete di giustizia!

227
00:15:38,063 --> 00:15:39,397
-Sì!
-Sì!

228
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
Va tutto bene, Billy.
È solo un incitamento.

229
00:15:44,444 --> 00:15:45,528
Forza.

230
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
Andiamo.

231
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
-Andiamo!
-Sì! Andiamo!

232
00:15:53,536 --> 00:15:54,913
Ne sei sicuro, Pronsias?

233
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
Sì. Ne sono sicuro.

234
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Rendiamoli fieri, Billy.

235
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Guarda qui!

236
00:16:18,103 --> 00:16:19,312
Un sopravvissuto.

237
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
Sono uomini robusti,
questi irlandesi, eh?

238
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
Duri da uccidere, sergente.

239
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
Possiamo solo fare del nostro meglio.

240
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
È tipico degli irlandesi.
Sono disposti a tutto.

241
00:17:12,615 --> 00:17:15,618
Quella feccia irlandese pagherà
per aver interrotto i miei bagordi.

242
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
Alla fine, pensavo solo...

243
00:19:05,478 --> 00:19:07,397
Era meglio che pensassero
che fossi morto, capisci?

244
00:19:09,440 --> 00:19:11,109
Invece di vedere
ciò che sono diventato.

245
00:19:12,694 --> 00:19:14,946
Ho voltato le spalle
a un amico in difficoltà.

246
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
E ho avuto quello che meritavo.

247
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
Non do la colpa a voi angeli
per avermi ignorato.

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
Già.

249
00:19:30,545 --> 00:19:33,172
Un altro irlandese che si biasima.

250
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
No, no, no.

251
00:19:36,217 --> 00:19:37,260
No, affatto.

252
00:19:37,969 --> 00:19:39,095
Eravamo colpiti.

253
00:19:45,393 --> 00:19:47,770
Addio

254
00:19:47,896 --> 00:19:50,356
Mio vero amore

255
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
Al mio ritorno ci riuniremo

256
00:19:54,861 --> 00:19:58,364
Non è lasciare Liverpool

257
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
Che mi addolora

258
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Ma mia cara

259
00:20:05,788 --> 00:20:09,667
Quando penso a te

260
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
Gli angeli ti proteggeranno.

261
00:21:07,850 --> 00:21:10,228
Cara Tulip, immagino
che tu sia alquanto incazzata

262
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
perché me ne sono andato via
nel bel mezzo della notte

263
00:21:12,605 --> 00:21:14,357
senza dire una parola.

264
00:21:14,440 --> 00:21:16,526
Ma a volte, una lettera è meglio

265
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
perché quando scrivi,
rimane per sempre.

266
00:21:19,654 --> 00:21:22,657
E la cosa che volevo dirti
che volevo rimanesse per sempre

267
00:21:22,740 --> 00:21:25,702
è che secondo me sei una stupida,
stronza, bugiarda e traditrice.

268
00:21:33,543 --> 00:21:34,711
Un incubo?

269
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
Hai mai visto quel film

270
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
dove c'è una donna con la testa
che gira su stessa e vomita su tutti?

271
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
L'esorcista?

272
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
L'esorcista, sì.

273
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
Anche lei era stata legata a un letto.

274
00:21:52,061 --> 00:21:53,354
Era posseduta da un demone.

275
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
Hanno dovuto prendere
delle precauzioni.

276
00:21:54,981 --> 00:21:57,025
Già. Non è servito a niente.

277
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
Alla fine,

278
00:21:59,235 --> 00:22:02,947
è comunque riuscita a lanciare
quel bravo prete fuori dalla finestra.

279
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
Hai subito un trauma cranico.

280
00:22:04,824 --> 00:22:07,744
La valutazione psicologica in seguito
all'incidente è una nostra politica.

281
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
Ma dai, dottore. Ti sei sentito?

282
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Non hai iniziato a lavorare al Grail
per seguire le regole.

283
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
Siamo qui per...

284
00:22:19,881 --> 00:22:23,593
Per fare le cose a modo nostro,
per sconfiggere i miscredenti.

285
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
In realtà,
sono qui per aiutare le persone.

286
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Specie quelle che soffrono.

287
00:22:32,560 --> 00:22:33,644
Cosa farai?

288
00:22:33,728 --> 00:22:35,146
È un test associativo.

289
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Si usano l'interpretazione soggettiva
e algoritmi complessi

290
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
per analizzare le funzioni emotive
di una persona

291
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
e individuare disturbi del pensiero.

292
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Maledizione.

293
00:22:44,655 --> 00:22:45,865
Ok?

294
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
Bene.

295
00:22:47,992 --> 00:22:50,286
Vediamo cosa sta succedendo
nella tua mente.

296
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Bene. Ora di':

297
00:23:51,514 --> 00:23:54,142
"Caspiterina, si muore di caldo".

298
00:23:54,267 --> 00:23:55,434
Forza, ragazzino. Andiamo.

299
00:23:56,144 --> 00:23:57,937
La mia ora non è ancora finita.

300
00:23:58,062 --> 00:23:59,188
Sì, invece.

301
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Non mi stavano, comunque.

302
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Stai bene?

303
00:24:10,700 --> 00:24:12,285
Sei tu che sembri messo male.

304
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
Beh, una strega pazza mi ha gettato
del fumo in faccia, quindi...

305
00:24:18,833 --> 00:24:20,459
Devo tirarti fuori da questo posto.

306
00:24:20,585 --> 00:24:21,794
No, sto bene.

307
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
No, non stai bene.

308
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
Sei solo un bambino.

309
00:24:25,464 --> 00:24:29,302
Un bambino che guadagna 35 dollari
all'ora in un paese del terzo mondo.

310
00:24:29,468 --> 00:24:32,263
Fidati, bello.
Sei tu ad avere un problema.

311
00:24:35,558 --> 00:24:36,559
Ok.

312
00:24:38,060 --> 00:24:39,312
Andiamo.

313
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
Ti avevo detto che avevi un problema.

314
00:24:48,487 --> 00:24:49,822
Resta qui.

315
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Mi hai rotto il naso, penso.

316
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
Che razza di predicatore sei?

317
00:29:16,672 --> 00:29:18,716
Dimentica ciò che hai visto lì dentro.

318
00:29:21,969 --> 00:29:23,137
Mi sono scordato i pantaloni.

319
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
Non ti servono.

320
00:29:24,555 --> 00:29:25,681
Ci metterò un minuto.

321
00:29:25,764 --> 00:29:26,891
Non ti servono i pantaloni.

322
00:29:28,642 --> 00:29:30,561
Stiamo andando all'aeroporto
e non mi servono i pantaloni.

323
00:29:48,245 --> 00:29:52,166
E tutto questo orrore indicibile
è opera di un predicatore sanguinario.

324
00:29:52,500 --> 00:29:54,835
Le tue competenze linguistiche
sono notevoli.

325
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Grazie, signore.

326
00:29:56,670 --> 00:29:58,714
Magari si potrebbe usare
più un iperbole,

327
00:29:58,797 --> 00:30:02,593
qualcosa del tipo
"incarnazione del male".

328
00:30:02,843 --> 00:30:03,844
Molto bene, signore.

329
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Posso chiederti una cosa?

330
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
Sono qui per questo, signore.

331
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
Che impressione hai di me?

332
00:30:13,521 --> 00:30:16,649
Astuto, resiliente, spietato.

333
00:30:17,024 --> 00:30:19,026
Sì, sì. Bisogna esserlo
in questo lavoro.

334
00:30:19,360 --> 00:30:20,569
Certo.

335
00:30:20,986 --> 00:30:25,074
E... Anche attraente?

336
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
Signore?

337
00:30:27,493 --> 00:30:32,248
Nonostante il mio lungo
e pittoresco passato di mutilazioni,

338
00:30:32,331 --> 00:30:34,708
rimango attraente.

339
00:30:37,378 --> 00:30:40,047
Bellissimo, persino. Non trovi?

340
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
No. Non lo penso.

341
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
Capisco.

342
00:30:50,224 --> 00:30:52,810
Non che la bellezza

343
00:30:53,477 --> 00:30:56,939
sia così importante
nel quadro generale delle cose.

344
00:30:57,022 --> 00:31:01,443
No. L'efficienza, la lucidità morale
e l'onore hanno maggior valore.

345
00:31:02,653 --> 00:31:05,406
Ma il bello è bello.

346
00:31:07,866 --> 00:31:10,077
E il brutto non lo è.

347
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
Un successo, signore.

348
00:31:14,123 --> 00:31:15,165
Ci siamo riusciti.

349
00:31:15,874 --> 00:31:17,710
Davvero? Avete trovato
il Cristo bambino?

350
00:31:19,128 --> 00:31:21,297
No, signore. Non lui.

351
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Ma lei.

352
00:31:23,048 --> 00:31:24,383
Era solo un diversivo.

353
00:31:24,925 --> 00:31:27,261
Quella stronza ci ha fatto guardare
da una parte, poi è andata oltre.

354
00:31:27,344 --> 00:31:29,054
Il classico stratagemma
del cavallo di Troia.

355
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
Di cosa sta parlando?

356
00:31:32,016 --> 00:31:33,350
Credo che sia isterica.

357
00:31:34,685 --> 00:31:35,811
Chi cavolo sei tu?

358
00:31:35,894 --> 00:31:38,439
Questo è il nuovo Hoover. Lo chiamo...

359
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
Hoover Due.

360
00:31:41,817 --> 00:31:42,985
E stiamo lavorando.

361
00:31:43,193 --> 00:31:46,280
Dai un taglio alla crisi isterica
e arriva al dunque, per favore.

362
00:31:47,615 --> 00:31:48,699
Tulip O'Hare.

363
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
È nel Masada.

364
00:31:52,369 --> 00:31:54,872
Sangue da una ferita, una calibro .44.

365
00:31:56,248 --> 00:31:58,292
Altro sangue, direi.

366
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
Ma dovuto a un'accoltellata.

367
00:32:01,045 --> 00:32:03,797
I frammenti del cervello
del mio secondo padre adottivo

368
00:32:03,881 --> 00:32:06,425
dopo essere stato colpito
con una mazza da baseball.

369
00:32:09,345 --> 00:32:12,056
Non è né cervello né sangue.
Forse tipo...

370
00:32:13,349 --> 00:32:17,311
Budella schizzate come stelle filanti
su un frigorifero.

371
00:32:20,981 --> 00:32:23,108
E un po' di cervella e sangue.

372
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
-Che c'è?
-No. Niente.

373
00:32:27,529 --> 00:32:29,657
Fammi mettere a posto i miei appunti.

374
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
Non l'ho passato, vero?

375
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
Non è un test che si passa o meno.

376
00:32:32,951 --> 00:32:34,370
Stronzate. Come sono andata?

377
00:32:34,453 --> 00:32:37,665
I risultati del test indicano

378
00:32:38,666 --> 00:32:43,128
che sei perversa e disinibita
con un disordine di personalità

379
00:32:43,212 --> 00:32:46,965
tendente a eccessi psicopatici
e che sei patita delle armi.

380
00:32:47,049 --> 00:32:49,885
E hai dei complessi
di abbandono irrisolti.

381
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
Tutto questo sembra...

382
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
Abbastanza corretto, direi.

383
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Mi spiace.

384
00:33:03,565 --> 00:33:04,942
Figurati.

385
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
Alcune persone

386
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
non possono proprio essere aiutate.

387
00:33:14,284 --> 00:33:17,705
L'uomo che beve una birra piccola
Va a letto abbastanza sobrio

388
00:33:17,788 --> 00:33:21,417
L'uomo che beve una birra piccola
Va a letto abbastanza sobrio

389
00:33:21,500 --> 00:33:23,252
Scompare come le foglie

390
00:33:23,377 --> 00:33:25,045
Scompare come le foglie

391
00:33:25,170 --> 00:33:26,797
Scompare come le foglie

392
00:33:26,880 --> 00:33:30,801
Che cadono a ottobre

393
00:33:35,806 --> 00:33:36,890
L'Irlanda.

394
00:33:37,182 --> 00:33:40,519
È di una bellezza pessima,

395
00:33:40,602 --> 00:33:43,522
con quei suoi angoli umidi
e i terreni ricoperti di giunchi.

396
00:33:44,106 --> 00:33:45,232
Già.

397
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
Mi manca terribilmente.

398
00:33:47,526 --> 00:33:51,572
Ahimè. Ci sono molti irlandesi
a Brooklyn, per quanto ne so.

399
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
Molti irlandesi a Brooklyn.

400
00:34:03,542 --> 00:34:04,960
Ehi, lì dentro.

401
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
Ciao.

402
00:34:23,687 --> 00:34:25,105
Ti serve della carta igienica?

403
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
Cosa?

404
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Continui a farmi il piedino
e ho pensato che ti servisse qualcosa.

405
00:34:28,525 --> 00:34:31,653
Senti, non capisco cosa stai dicendo.

406
00:34:32,112 --> 00:34:34,239
Metti la bocca sul buco e basta.

407
00:34:41,205 --> 00:34:42,206
Figo.

408
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
Vuoi che ti passi
della carta igienica da lì?

409
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
Cosa?

410
00:34:46,668 --> 00:34:49,713
Bello, metti la bocca
sul buco e basta.

411
00:34:57,930 --> 00:34:58,931
Così?

412
00:34:59,056 --> 00:35:01,975
Rallenta, idiota.
Ho detto di mettere la bocca sul buco.

413
00:35:02,059 --> 00:35:03,644
Cos'è successo ai preliminari?

414
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
Fermi! Mani in alto, pervertiti!

415
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
Detective del sesso.

416
00:35:11,360 --> 00:35:12,736
Faccia a terra, scherzo della natura.

417
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
Sig. Santo!

418
00:35:19,034 --> 00:35:20,327
Sig. Santo!

419
00:35:21,787 --> 00:35:22,955
Sig. Santo!

420
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
Cosa cavolo dovrei farci con lui?

421
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
Riportalo all'orfanotrofio.

422
00:35:28,836 --> 00:35:30,003
Ehi, sig. Santo!

423
00:35:30,546 --> 00:35:32,422
Oh, mio Dio! Sig. Santo!

424
00:35:57,531 --> 00:35:59,408
Puoi spostarti un pochino?

425
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
Sto cercando di guidare.

426
00:36:03,287 --> 00:36:05,038
Certo. Scusi.

427
00:36:07,875 --> 00:36:08,959
Grazie.

428
00:36:37,529 --> 00:36:39,865
-Scusi, signore...
-Posso fumare qui.

429
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
-Può fumare qui.
-Già.

430
00:36:46,455 --> 00:36:48,457
Un vizio rivoltante.

431
00:36:50,292 --> 00:36:52,210
Und una perdita del tuo potere.

432
00:36:52,294 --> 00:36:54,838
Quantomeno, avresti potuto
farle portare altri anacardi.

433
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
Permettimi di presentarmi.

434
00:37:00,177 --> 00:37:01,929
-Io sono...
-Lo so chi sei.

435
00:37:02,930 --> 00:37:05,098
Non si vedono più molti baffi simili
da queste parti.

436
00:37:06,058 --> 00:37:07,893
Sì, l'ho notato.

437
00:37:08,268 --> 00:37:10,354
Torneranno di nuovo di moda,
ne sono certo.

438
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
Cosa vuoi?

439
00:37:12,856 --> 00:37:15,651
Sono in città per una conferenza
e ho sentito che eri qui.

440
00:37:15,776 --> 00:37:18,737
E ho pensato che sarebbe stato carino
fermarmi a salutarti.

441
00:37:19,863 --> 00:37:25,077
Und dirti che non c'è niente
che vorrei di più, predicatore Custer,

442
00:37:25,160 --> 00:37:28,038
se non che tu venissi
con me all'Inferno.

443
00:37:38,090 --> 00:37:40,217
Satana è morto.

444
00:37:40,300 --> 00:37:43,011
Comando io ora.

445
00:37:44,638 --> 00:37:46,139
Bello. Vero?

446
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Già.

447
00:37:48,392 --> 00:37:50,268
I tuoi genitori
saranno molto fieri di te.

448
00:37:50,352 --> 00:37:55,691
Lo sono, quando non li faccio
spellare vivi con le fruste chiodate.

449
00:37:57,150 --> 00:38:01,446
Non vedo l'ora che senta i miei piani
e veda i cambiamenti che sto facendo.

450
00:38:01,530 --> 00:38:02,781
Non andrò all'Inferno.

451
00:38:05,492 --> 00:38:07,202
Dopo quello che hai fatto?

452
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
Ci verrai, prima o poi.

453
00:38:10,122 --> 00:38:12,124
Sì. Beh, lo vedremo.

454
00:38:13,709 --> 00:38:15,335
Dopo che parlerai con Dio?

455
00:38:16,545 --> 00:38:20,674
Non parlerai con Dio
perché non arriverai a Dio.

456
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
-Non ti permetterà mai di arrivare...
-Permettermi.

457
00:38:25,679 --> 00:38:27,097
Sai di cosa sono capace?

458
00:38:28,140 --> 00:38:29,182
Che cos'ho?

459
00:38:29,599 --> 00:38:32,477
So che hai un grande potere.

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,229
Inginocchiati.

461
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Non solo un grande potere.

462
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
Io ho il più grande potere
dell'universo.

463
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
Mettiti le mani
intorno alla gola e stringi.

464
00:38:51,747 --> 00:38:52,789
Più forte.

465
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
Più forte.

466
00:39:04,676 --> 00:39:05,802
Basta.

467
00:39:09,639 --> 00:39:12,809
Permettermi. Nessuno mi dà
il permesso di fare le cose!

468
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
Gli parlerò.

469
00:39:16,104 --> 00:39:17,147
Predicatore.

470
00:39:19,191 --> 00:39:21,109
Ti rivedrò in seguito. Vero?

471
00:39:42,589 --> 00:39:43,924
Certo.

472
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
Dov'è lei?

473
00:39:45,884 --> 00:39:47,219
L'ho dimessa.

474
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
È una squilibrata del cavolo.

475
00:39:49,387 --> 00:39:50,597
Non c'è cura.

476
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
Idiota.

477
00:39:52,099 --> 00:39:54,476
Ok. Allora dov'è il vampiro?

478
00:39:59,272 --> 00:40:00,524
Cass?

479
00:40:03,568 --> 00:40:06,363
Lo so. Mi manca già.

480
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
Dov'è andato?

481
00:40:10,951 --> 00:40:12,160
A Bensonhurst.

482
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
Bastardo fortunato.

483
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Dio?

484
00:40:46,736 --> 00:40:48,613
Ti prego,
porta quell'uomo in Paradiso.

485
00:40:50,866 --> 00:40:52,993
E ti prego, perdona quest'uomo
per avergli sparato.

486
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
Amen.

487
00:40:59,124 --> 00:41:00,959
Non mi piacciono tutti questi omicidi.

488
00:41:02,502 --> 00:41:05,255
Dillo a Dio. È il suo piano.

489
00:41:39,581 --> 00:41:43,543
Tutto questo orrore indicibile
è opera di un uomo sanguinario.

490
00:41:44,044 --> 00:41:45,921
E ora c'è una caccia all'uomo mondiale

491
00:41:46,004 --> 00:41:48,173
per un uomo chiamato
predicatore Custer,

492
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
che la gente di qui
considera l'incarnazione del male.

493
00:41:50,342 --> 00:41:51,718
PREDICATORE CONTINUA
CON LA FURIA PERVERSA

494
00:41:56,598 --> 00:41:58,099
Qui è il vostro Capitano

495
00:41:58,183 --> 00:42:01,895
Abbiamo colpito qualcosa,
a quanto pare.

496
00:42:02,354 --> 00:42:05,899
Per favore, allacciatevi le cinture
e restate calmi.

497
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
Non hai neanche salutato.

498
00:42:31,341 --> 00:42:32,676
Cazzo.

499
00:42:59,327 --> 00:43:01,329
Traduzione sottotitoli di: Paola Gessa