1
00:00:00,084 --> 00:00:01,377
Kekekalan.

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,174
Bayangkan sebuah tempat
di mana kesempurnaan tak berakhir.

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
Di mana kebijaksanaan bertemu
dengan kecantikan.

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,140
Keromantisan bertemu dengan wahyu.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,768
Setiap waktu
seperti waktu pertama kali.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
Kau bahkan terlihat lebih baik.

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
Itu rahasia kita.

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
Aku tak akan pernah cerita.

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,739
Kami juga.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,283
Krim wajah Toscani.

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
TOSCANI'S
Baru dengan lebih banyak KULUP

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,328
Menua tak harus menjadi siksaan.

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,652
PABRIK TOSCANI

14
00:01:12,198 --> 00:01:16,994
Herr Starr mau membiarkanmu di bawah
sinar matahari, tetapi kularang.

15
00:01:17,119 --> 00:01:21,624
Kubilang, "Biar aku yang mengurusnya."
Karena pria ini spesial.

16
00:01:21,707 --> 00:01:25,753
Pria ini layak menerima
rumah untuk ditinggali selamanya.

17
00:01:26,670 --> 00:01:28,339
Hei.

18
00:01:29,215 --> 00:01:31,133
Kau akan menyukai Bensonhurst.

19
00:02:27,147 --> 00:02:28,399
Apa kakimu sakit?

20
00:02:31,944 --> 00:02:33,195
Kakiku sakit.

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
Jadi...

22
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
Jadi kau bisa mendengar
Sang Pengkhotbah?

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
Setiap kali
dia menggunakan kekuatannya?

24
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
Apa dia jauh?

25
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Seperti...

26
00:02:50,379 --> 00:02:52,047
Kau tahu seberapa jauh?

27
00:02:53,591 --> 00:02:55,259
Kita bisa naik mobil.

28
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Aku punya surat izin belajar menyetir.

29
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
Aku rasa perjalanan
akan sedikit lebih cepat.

30
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Kaki kita juga tidak terlalu sakit.

31
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
Kita bisa coba cari tumpangan.

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,863
Orang Aneh, kembali ke sirkus.

33
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
Tak apa-apa.

34
00:03:23,579 --> 00:03:24,872
Kita akan temukan cara.

35
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Itu semua bagian dari rencana Tuhan.

36
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
Tuhan sudah pergi.

37
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
Maka itu bagian
dari rencana Tuhan juga.

38
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
Semuanya bagian dari rencana Tuhan.

39
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
TIMUR TENGAH

40
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
DE SADE - RUMAH HIBURAN
PARA PENDOSA DITERIMA

41
00:04:24,848 --> 00:04:26,058
Bisa aku bantu?

42
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Astaga.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,396
Seorang pengkhotbah.

44
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Ya. Ada anak kecil di atas.

45
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
Di jendela. Dia tampak ketakutan.

46
00:04:36,026 --> 00:04:39,029
Tak ada keluguan yang menarik
dibanding seorang anak yang ketakutan.

47
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
Karena itulah dia dipesan seminggu.

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,330
Aku berharap kau tak mengatakan
hal seperti itu.

49
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
Namun kau katakan.

50
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Aku tahu itu bukan
sikap orang Kristen,

51
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
tetapi aku harap mereka menggantung
pengkhotbah itu saat tertangkap.

52
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
Tidak.

53
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Dia sudah pergi.

54
00:05:25,951 --> 00:05:27,453
Beruntung kau baik-baik saja.

55
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Sedikit memar, goresan dan bengkak,

56
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
tak ada tulang patah,
tak ada pendarahan.

57
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Baiklah. Bagus.

58
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
Tak pernah menjadi orang
yang sering pendarahan.

59
00:05:36,128 --> 00:05:37,713
Jadi, kembali bekerja.

60
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
Teman sekerjaku tak bisa
melakukan apa pun

61
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
tanpa bantuanku.

62
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Aku suka dedikasi itu.

63
00:05:42,885 --> 00:05:44,386
Kami akan mengeluarkanmu
dari sini segera.

64
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Kau bilang aku baik-baik saja.

65
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
Dari luar.

66
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Namun sebelum kau pergi,
aku ingin melakukan tes psikologi,

67
00:05:51,977 --> 00:05:55,064
hanya untuk memastikan
tidak ada trauma tersembunyi

68
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
yang mungkin tak kami ketahui.

69
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
Kau setuju?

70
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Bung, itu terdengar...

71
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Pukul berapa sekarang?

72
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
Pukul 5.20.

73
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
Sial, giliran kerjaku
dimulai pukul 5.30.

74
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-Tesku ditunda saja?
-Maaf.

75
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
Aku tak bisa mengeluarkanmu tanpa itu.

76
00:06:12,372 --> 00:06:13,499
Hei, Dok.

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,794
Kau sudah menyentuh pundakku dua kali,

78
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
dan aku tidak apa-apa.

79
00:06:19,046 --> 00:06:23,258
Aku rasa kau hanya perlu beristirahat,
dan kembali berbaring.

80
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
Aku bilang, "Jangan sentuh aku."

81
00:06:51,370 --> 00:06:52,496
Wanita jalang!

82
00:06:54,081 --> 00:06:55,165
Tak seorang pun...

83
00:06:57,292 --> 00:06:58,418
menyentuhku.

84
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
Ini, Dok.

85
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
Aku mengerti sekarang.

86
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
Aku pernah berurusan
dengan orang-orang sepertimu.

87
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Orang yang sering berbuat kesalahan,
orang bodoh.

88
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
Klien yang terus kembali.

89
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
Orang-orang yang tidak bisa mengubah
cara mereka.

90
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
Mereka terus mengeluh
jika tidak beruntung, atau hal lain.

91
00:07:28,782 --> 00:07:32,202
Namun bukan keberuntungan
yang membuat mereka terus kembali.

92
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
Itu rasa bersalah.

93
00:07:36,748 --> 00:07:40,043
Untuk alasan tertentu, mereka pikir
mereka layak menerimanya.

94
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
Jadi di sinilah kita.

95
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
Tersesat dalam pikiran.

96
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
Merencanakan tindakan selanjutnya.

97
00:07:53,432 --> 00:07:56,059
Merancang balas dendam kita.

98
00:07:56,935 --> 00:08:00,189
Balas dendam yang menyakitkan,
sadis, kejam,

99
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
bahkan jika dinilai
oleh standar Brooklyn.

100
00:08:03,233 --> 00:08:06,028
Kita hanya bisa membayangkan
pola asuh yang menghasilkan

101
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
seorang penjahat kejam
seperti pria itu.

102
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
Kita tidak akan bahagia
sampai dia mati.

103
00:08:12,242 --> 00:08:14,870
Hancur dan terengah-engah
di kaki kita.

104
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
Benar?

105
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
Jadi apa rencananya?

106
00:08:19,958 --> 00:08:22,044
Apa yang akan kita lakukan
untuk keluar dari sini?

107
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
Tak ada.

108
00:08:25,297 --> 00:08:26,381
Benar.

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,550
Kita menunggu.

110
00:08:30,260 --> 00:08:35,432
Kita menunggu dengan tenang dan sabar
secara diam-diam.

111
00:08:35,974 --> 00:08:38,810
Dan kemudian, saat waktunya tiba,

112
00:08:39,353 --> 00:08:44,066
kita menerkam dan melukai
dan merobek dan berpesta!

113
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
Maksudku, aku tak akan melakukan
apa pun, ya?

114
00:08:50,030 --> 00:08:51,448
Hanya membiarkan mereka menangkapku.

115
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Itu membosankan.

116
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Aku lebih suka rencana kita lainnya.

117
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
MAKANAN - 1,6 KM

118
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
Apa kau lapar?

119
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Aku lapar.

120
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Aku ingin steik ayam goreng.

121
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
Dimasak sangat matang,
dengan kentang tumbuk dan saus.

122
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Semuanya dihaluskan bersama.

123
00:09:43,417 --> 00:09:45,127
-Dan kau?
-Wiski.

124
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Tak ada wiski.

125
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
-Apa?
-Ini restoran keluarga.

126
00:09:52,009 --> 00:09:55,012
Jus daging ayam tak masalah,
tetapi jika kau ingin wiski,

127
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
kalian harus pergi.

128
00:09:57,889 --> 00:09:58,932
Bagaimana dengan

129
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
turtle pie?

130
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
Apa kau pernah makan? Itu sangat enak.

131
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
Lezat.

132
00:10:05,314 --> 00:10:07,399
Aku bertaruh,
itu lebih baik dari wiski.

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,572
Satu turtle pie.

134
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
Jangan dihaluskan.

135
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Jadi...

136
00:10:27,836 --> 00:10:29,629
Kau tak cerita bagaimana kau kenal
Pengkhotbah Custer.

137
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
Dia mengirimku ke neraka.

138
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
Aku juga.

139
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
Itulah sebabnya Tuhan ingin kita
mencari dia.

140
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
Kau tak akan menyakitinya, bukan?

141
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
Benar.

142
00:10:47,647 --> 00:10:48,690
Dengar, bagiku, aku hanya...

143
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
Aku merasa kekerasan
bukanlah jawabannya.

144
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Tidak.

145
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Tidak.

146
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
Menurutmu apa yang lebih cocok
bagi dia?

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Permintaan maaf.

148
00:11:02,621 --> 00:11:04,206
Seseorang datang.

149
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
Membunuh keluargamu, menghancurkan
hidupmu, mengirimmu ke neraka.

150
00:11:09,753 --> 00:11:12,923
Menurutku, permintaan maaf
tak sebaik peluru di otaknya.

151
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
Aku tidak bicara
tentang permintaan maaf biasa.

152
00:11:17,928 --> 00:11:19,304
Itu harus tulus.

153
00:11:20,472 --> 00:11:24,684
Baik, kita lihat
apa rencana Tuhan untuk itu.

154
00:11:25,477 --> 00:11:26,520
Aku tahu.

155
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
Aku tak sabar menunggu.

156
00:11:30,315 --> 00:11:31,358
Apa kau pernah buang air besar?

157
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
Aku ingin buang air besar.

158
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
Dan itu terakhir kali
dia memakai bikini saat sarapan.

159
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
Percayalah kepadaku.

160
00:11:53,380 --> 00:11:54,589
Omong-omong...

161
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Kau pernah menonton Hoosiers?

162
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
Film tentang anak-anak kulit putih
yang hampir menang turnamen basket.

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Ingatlah apa yang terjadi kepadamu.

164
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Fokus kepada dasarnya.

165
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
Kita sudah membahas berulang kali.

166
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
Jika kau taruh usaha dan konsentrasi
pada kemampuanmu

167
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
untuk menjadi yang terbaik,

168
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
Aku tak peduli apa yang ada
di papan nilai,

169
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
di akhir pertandingan,

170
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
menurutku, kita adalah pemenang.

171
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
Setuju?

172
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
Atau tidak.

173
00:12:29,749 --> 00:12:31,793
Jadi, Bensonhurst.

174
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
Nama yang diambil dari Egbert.

175
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
Pria hebat.

176
00:12:37,007 --> 00:12:38,633
Jika kau suka para bajingan.

177
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
Kota Cannoli.

178
00:12:44,306 --> 00:12:46,433
Permata dari Avenue ke-18.

179
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
Aku bisa mencium masakan Italia.

180
00:12:49,102 --> 00:12:50,312
Dan Chinamen.

181
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
Kita beruntung.

182
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Bensonhurst menyebalkan.

183
00:12:56,568 --> 00:12:58,195
Lalu mengapa kita pergi?

184
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
Karena aku tak punya tempat lain
untuk dituju.

185
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
Aku tak bisa pergi ke mana pun.

186
00:13:06,953 --> 00:13:08,580
Aku merasakan adanya cerita masa lalu.

187
00:13:16,296 --> 00:13:18,173
IRLANDIA

188
00:13:18,256 --> 00:13:20,175
Tahun 1916

189
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Dengar. Pergi.

190
00:13:25,263 --> 00:13:28,099
Bagaimana aku pergi
jika kalian tidak serius?

191
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
Kalian semua sudah dewasa, bukan?

192
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
Jangan membuat kekacauan lagi.

193
00:13:33,230 --> 00:13:35,106
Persaudaraan berharap kepadamu.

194
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
Kirim pulang
orang-orang Inggris bodoh itu.

195
00:13:37,400 --> 00:13:39,027
Ya, Pak.

196
00:13:39,110 --> 00:13:40,237
Anak muda yang baik.

197
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
Pergi dan buat
keluarga Cassidy bangga.

198
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
Aku akan membuat
seluruh Irlandia bangga.

199
00:13:44,574 --> 00:13:45,742
Kau akan melihat hal itu.

200
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
Nenek Bea.

201
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
Ya...

202
00:13:51,289 --> 00:13:54,876
Aku akan menjaga makan malam Paskah
agar tetap hangat saat kau pulang.

203
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
Hanya jika Ayah tidak mencurinya.

204
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
Jika dia sentuh hidangan itu,
aku akan pukul telinganya.

205
00:14:01,007 --> 00:14:02,926
Aku tahu kau akan melakukan itu,
Nenek Bea.

206
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
Itu pasti Billy.
Dia datang menjemputku.

207
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Halo, Billy.

208
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
Halo, Pronsias. Halo, Ny. Cassidy.

209
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Baiklah.

210
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
Kalian berdua harus saling menjaga.

211
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
Ya.

212
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
Orang-orang Inggris itu
berurusan dengan pria yang salah.

213
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Bukankah begitu, Billy?

214
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
Kita harus pergi.

215
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
Sekarang.

216
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
Kalian akan pulang dengan selamat.

217
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
Para malaikat akan menjaga kalian.

218
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
Buat kami bangga, Pronsias.

219
00:14:44,175 --> 00:14:45,302
Ya.

220
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
Selamat jalan, Putraku.

221
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
Tembak begitu terlihat.

222
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
Waktunya sudah tiba untuk menjawab
panggilan itu,

223
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
untuk bertempur melawan penindas kita

224
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
dan memproklamasikan
Republik Irlandia.

225
00:15:27,761 --> 00:15:29,054
-Ya!
-Ya!

226
00:15:29,137 --> 00:15:33,016
Jika kita mati, kita akan selalu
ada dalam pikiran bangsa kita.

227
00:15:33,725 --> 00:15:37,979
Darah kita akan mengalir untuk melepas
dahaga mereka akan keadilan!

228
00:15:38,063 --> 00:15:39,397
-Ya!
-Ya!

229
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
Tidak apa-apa, Billy.
Itu hanya sebuah inspirasi.

230
00:15:44,444 --> 00:15:45,528
Ayolah.

231
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
Ayo pergi.

232
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
-Ayo pergi!
-Ya! Ayo pergi!

233
00:15:53,536 --> 00:15:54,913
Apa kau yakin tentang ini, Pronsias?

234
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
Ya. Aku yakin.

235
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Ayo buat mereka bangga, Billy.

236
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Lihat ini!

237
00:16:18,103 --> 00:16:19,312
Ada yang selamat.

238
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
Ini keturunan tangguh. Bukan?

239
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
Sulit untuk dibunuh, Sersan.

240
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
Kita hanya bisa
melakukan yang terbaik.

241
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
Itulah orang Irlandia. Mereka punya
kemauan keras untuk apa pun.

242
00:17:12,615 --> 00:17:15,618
Orang Irlandia akan menerima akibatnya
karena mengganggu hubungan seksualku.

243
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
Pada akhirnya, aku berpikir...

244
00:19:05,478 --> 00:19:07,397
Lebih baik mereka pikir
aku sudah mati.

245
00:19:09,440 --> 00:19:11,109
Daripada melihat wujud baruku.

246
00:19:12,694 --> 00:19:14,946
Aku meninggalkan
teman yang butuh bantuan.

247
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Dan aku menerima
hukuman yang pantas aku terima.

248
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
Aku tak menyalahkan malaikat sepertimu
berhenti berharap kepadaku.

249
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
Ya.

250
00:19:30,545 --> 00:19:33,172
Hanya seorang Irlandia
yang menyesali dirinya.

251
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
Tidak.

252
00:19:36,217 --> 00:19:37,260
Tidak sama sekali.

253
00:19:37,969 --> 00:19:39,095
Kami tersentuh.

254
00:19:45,393 --> 00:19:47,770
Sampai jumpa

255
00:19:47,896 --> 00:19:50,356
Cinta sejatiku

256
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
Saat aku kembali kita akan bersatu

257
00:19:54,861 --> 00:19:58,364
Bukan meninggalkan Liverpool

258
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
Yang membuatku berduka

259
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Namun sayangku

260
00:20:05,788 --> 00:20:09,667
Saat aku memikirkanmu

261
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
Para malaikat akan menjagamu

262
00:21:07,850 --> 00:21:10,228
Tulip sayang, aku membayangkan
kau sangat marah

263
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
karena aku pergi tengah malam

264
00:21:12,605 --> 00:21:14,357
tanpa pamit.

265
00:21:14,440 --> 00:21:16,526
Namun terkadang, surat itu terbaik

266
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
karena saat kau menuliskannya,
itu kekal.

267
00:21:19,654 --> 00:21:22,657
Dan hal kekal yang ingin aku katakan
kepadamu adalah

268
00:21:22,740 --> 00:21:25,702
aku pikir kau wanita pembohong,
penipu dan bodoh.

269
00:21:33,543 --> 00:21:34,711
Mimpi buruk?

270
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
Kau pernah menonton film itu

271
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
di mana kepala gadis itu bisa berputar
dan dia muntah ke semua orang?

272
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
The Exorcist?

273
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
The Exorcist, ya.

274
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
Mereka juga mengikatnya ke ranjang.

275
00:21:52,061 --> 00:21:53,354
Dia dirasuki oleh Setan.

276
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
Mereka harus berhati-hati.

277
00:21:54,981 --> 00:21:57,025
Ya. Tidak ada gunanya bagi mereka.

278
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
Pada akhirnya,

279
00:21:59,235 --> 00:22:02,947
dia masih melempar pastor tua
yang baik itu keluar jendela.

280
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
Kau mengalami trauma kepala.

281
00:22:04,824 --> 00:22:07,744
Evaluasi psikologi setelah kecelakaan
adalah peraturan Piala.

282
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
Ayolah, Dok. Dengarkan dirimu sendiri.

283
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Kita tidak bergabung dengan Piala
untuk menaati peraturan.

284
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
Kita di sini untuk...

285
00:22:19,881 --> 00:22:23,593
Memimpin, melakukan cara kita sendiri,
memukuli orang-orang tak percaya.

286
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
Sebenarnya, aku bergabung
untuk membantu orang.

287
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Terutama, yang sakit.

288
00:22:32,560 --> 00:22:33,644
Apa yang akan kau lakukan?

289
00:22:33,728 --> 00:22:35,146
Itu tes asosiatif.

290
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Itu menggunakan interpretasi subjektif
dan algoritme kompleks

291
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
untuk menganalisis
fungsi emosional seseorang

292
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
dan mendeteksi kelainan pikiran.

293
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Sial.

294
00:22:44,655 --> 00:22:45,865
Siap?

295
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
Bagus.

296
00:22:47,992 --> 00:22:50,286
Sekarang, kita akan lihat
apa yang ada di kepalamu.

297
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Bagus. Sekarang, katakan,

298
00:23:51,514 --> 00:23:54,142
"Astaga, hari yang panas."

299
00:23:54,267 --> 00:23:55,434
Ayo, Nak. Ayo pergi.

300
00:23:56,144 --> 00:23:57,937
Waktuku belum berakhir.

301
00:23:58,062 --> 00:23:59,188
Sudah berakhir.

302
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Bagaimanapun, tidak pas.

303
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Kau baik-baik saja?

304
00:24:10,700 --> 00:24:12,285
Kau yang terlihat seperti pencandu.

305
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
Ya, ada yang meniup asap
ke wajahku, jadi...

306
00:24:18,833 --> 00:24:20,459
Aku akan membawamu keluar dari sini.

307
00:24:20,585 --> 00:24:21,794
Tidak, aku baik-baik saja.

308
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Tidak, kau tidak baik-baik.

309
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
Kau masih anak-anak.

310
00:24:25,464 --> 00:24:29,302
Anak yang menghasilkan
35 dolar per jam di negara miskin.

311
00:24:29,468 --> 00:24:32,263
Percayalah kepadaku, Bung.
Kau yang mempunyai masalah.

312
00:24:35,558 --> 00:24:36,559
Baiklah.

313
00:24:38,060 --> 00:24:39,312
Ayo pergi.

314
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
Aku sudah bilang kau punya masalah.

315
00:24:48,487 --> 00:24:49,822
Tetap di sini.

316
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Aku rasa kau mematahkan hidungku.

317
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
Pengkhotbah macam apa dirimu?

318
00:29:16,672 --> 00:29:18,716
Lupakan apa yang kau lihat di sana.

319
00:29:21,969 --> 00:29:23,137
Aku lupa celana panjangku.

320
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
Kau tak butuh itu.

321
00:29:24,555 --> 00:29:25,681
Hanya sebentar.

322
00:29:25,764 --> 00:29:26,891
Kau tak butuh celana panjang.

323
00:29:28,642 --> 00:29:30,561
Kita akan ke bandara,
dan aku tidak butuh celana panjang.

324
00:29:48,245 --> 00:29:52,166
Semua horor yang sangat mengerikan ini
adalah perbuatan pengkhotbah kejam.

325
00:29:52,500 --> 00:29:54,835
Keahlian bahasamu sangat mengesankan.

326
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Terima kasih, Pak.

327
00:29:56,670 --> 00:29:58,714
Mungkin sedikit berlebihan,

328
00:29:58,797 --> 00:30:02,593
saat kau mengatakan "inkarnasi Setan."

329
00:30:02,843 --> 00:30:03,844
Sangat bagus, Pak.

330
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Boleh aku bertanya sesuatu?

331
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
Itulah alasan aku di sini, Pak.

332
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
Apa kesanmu tentang diriku?

333
00:30:13,521 --> 00:30:16,649
Licik, tegar, tak berbelas kasihan.

334
00:30:17,024 --> 00:30:19,026
Ya. Harus begitu dalam pekerjaan ini.

335
00:30:19,360 --> 00:30:20,569
Tentu saja.

336
00:30:20,986 --> 00:30:25,074
Dan... Juga menarik, ya?

337
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
Pak?

338
00:30:27,493 --> 00:30:32,248
Meskipun aku sering dimutilasi,

339
00:30:32,331 --> 00:30:34,708
aku masih menarik.

340
00:30:37,378 --> 00:30:40,047
Bahkan tampan, apa kau setuju?

341
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
Tidak. Aku tidak setuju.

342
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
Aku mengerti.

343
00:30:50,224 --> 00:30:52,810
Ketampanan

344
00:30:53,477 --> 00:30:56,939
tidak terlalu penting
secara keseluruhan.

345
00:30:57,022 --> 00:31:01,443
Tidak. Efisiensi, kehormatan,
dan kejernihan moral lebih penting.

346
00:31:02,653 --> 00:31:05,406
Namun ketampanan adalah ketampanan.

347
00:31:07,866 --> 00:31:10,077
Dan kejelekan bukan ketampanan.

348
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
Berhasil, Pak.

349
00:31:14,123 --> 00:31:15,165
Aku mengerti sekarang.

350
00:31:15,874 --> 00:31:17,710
Ya? Kau sudah temukan anak Kristus?

351
00:31:19,128 --> 00:31:21,297
Tidak, Pak. Bukan dia.

352
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Namun wanita itu.

353
00:31:23,048 --> 00:31:24,383
Itu semua adalah pengalihan.

354
00:31:24,925 --> 00:31:27,261
Wanita itu membuat kita fokus
pada satu hal, lalu meloloskan diri.

355
00:31:27,344 --> 00:31:29,054
Kuda Trojan klasik
dengan rambut palsu dan jas.

356
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
Apa yang dia bicarakan?

357
00:31:32,016 --> 00:31:33,350
Aku rasa dia histeris.

358
00:31:34,685 --> 00:31:35,811
Siapa kau?

359
00:31:35,894 --> 00:31:38,439
Ini adalah Hoover yang baru.
Aku memanggilnya...

360
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
Hoover Dua.

361
00:31:41,817 --> 00:31:42,985
Dan kami sedang bekerja.

362
00:31:43,193 --> 00:31:46,280
Jadi, selesaikan histeria ini
dan sampaikan maksudmu.

363
00:31:47,615 --> 00:31:48,699
Tulip O'Hare.

364
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Dia di Masada.

365
00:31:52,369 --> 00:31:54,872
Darah dari luka tembus, kaliber 0,44.

366
00:31:56,248 --> 00:31:58,292
Menurutku, darah lagi.

367
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
Namun dari tusukan.

368
00:32:01,045 --> 00:32:03,797
Potongan otak ayah asuhku yang kedua

369
00:32:03,881 --> 00:32:06,425
setelah dipukul dengan tongkat sofbol.

370
00:32:09,345 --> 00:32:12,056
Bukan otak atau darah.
Mungkin seperti...

371
00:32:13,349 --> 00:32:17,311
Usus yang terburai
seperti benang di sekeliling kulkas.

372
00:32:20,981 --> 00:32:23,108
Dan sedikit otak dan darah.

373
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
-Apa?
-Tidak ada.

374
00:32:27,529 --> 00:32:29,657
Biar aku mengatur catatanku.

375
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
Aku gagal, bukan?

376
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
Tidak ada kegagalan di sini.

377
00:32:32,951 --> 00:32:34,370
Omong kosong. Bagaimana hasilku?

378
00:32:34,453 --> 00:32:37,665
Hasil tes menunjukkan bahwa

379
00:32:38,666 --> 00:32:43,128
kau adalah orang aneh yang bebas
dengan kelainan kepribadian

380
00:32:43,212 --> 00:32:46,965
lemah pada ledakan emosi psikopat
dan suka senjata.

381
00:32:47,049 --> 00:32:49,885
Dan masalah pengabaian
yang belum terselesaikan.

382
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
Semuanya, itu terdengar...

383
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
Aku rasa itu benar.

384
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Aku ikut prihatin.

385
00:33:03,565 --> 00:33:04,942
Tidak apa-apa.

386
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
Beberapa orang

387
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
tidak bisa ditolong.

388
00:33:14,284 --> 00:33:17,705
Pria yang minum sedikit bir
pergi tidur dalam keadaan tak mabuk

389
00:33:17,788 --> 00:33:21,417
Pria yang minum sedikit bir
pergi tidur dalam keadaan tak mabuk

390
00:33:21,500 --> 00:33:23,252
Memudar seperti daun

391
00:33:23,377 --> 00:33:25,045
Memudar seperti daun

392
00:33:25,170 --> 00:33:26,797
Memudar seperti daun

393
00:33:26,880 --> 00:33:30,801
Yang jatuh pada bulan Oktober

394
00:33:35,806 --> 00:33:36,890
Irlandia.

395
00:33:37,182 --> 00:33:40,519
Cantik sekali,

396
00:33:40,602 --> 00:33:43,522
dengan ujungnya yang basah
dan bagian dasar yang berumput.

397
00:33:44,106 --> 00:33:45,232
Ya.

398
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
Aku sangat merindukannya.

399
00:33:47,526 --> 00:33:51,572
Sayangnya. Terakhir aku dengar,
banyak orang Irlandia di Brooklyn.

400
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
Banyak orang Irlandia di Brooklyn.

401
00:34:03,542 --> 00:34:04,960
Hei.

402
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
Halo.

403
00:34:23,687 --> 00:34:25,105
Kau butuh tisu atau lainnya?

404
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
Apa?

405
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Kau terus menyentuh kakiku,
jadi kau mungkin butuh sesuatu.

406
00:34:28,525 --> 00:34:31,653
Ya, Teman,
aku tidak mengerti perkataanmu.

407
00:34:32,112 --> 00:34:34,239
Tempelkan mulutmu di lubang ini.

408
00:34:41,205 --> 00:34:42,206
Itu keren.

409
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
Kau ingin aku memberikan tisu
melalui lubang?

410
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
Apa?

411
00:34:46,668 --> 00:34:49,713
Bung, tempelkan saja
mulutmu di lubang.

412
00:34:57,930 --> 00:34:58,931
Seperti ini?

413
00:34:59,056 --> 00:35:01,975
Pelan-pelan. Aku bilang
tempelkan mulutmu ke lubang.

414
00:35:02,059 --> 00:35:03,644
Apa yang terjadi dengan pemanasan?

415
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
Diam! Tangan di atas, Cabul.

416
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
Detektif seks.

417
00:35:11,360 --> 00:35:12,736
Menghadap lantai, Orang Aneh.

418
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
Tn. Saint!

419
00:35:19,034 --> 00:35:20,327
Tn. Saint!

420
00:35:21,787 --> 00:35:22,955
Tn. Saint!

421
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
Apa yang harus
aku lakukan terhadapnya?

422
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
Kembalikan ke panti asuhan.

423
00:35:28,836 --> 00:35:30,003
Hei, Tn. Saint!

424
00:35:30,546 --> 00:35:32,422
Astaga! Tn. Saint!

425
00:35:57,531 --> 00:35:59,408
Kau bisa geser sedikit?

426
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
Aku perlu melihat untuk menyetir.

427
00:36:03,287 --> 00:36:05,038
Pasti. Maaf.

428
00:36:07,875 --> 00:36:08,959
Terima kasih, Teman.

429
00:36:37,529 --> 00:36:39,865
-Maaf, Tuan...
-Aku diizinkan merokok di sini.

430
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
-Kau diizinkan merokok di sini.
-Ya.

431
00:36:46,455 --> 00:36:48,457
Kebiasaan menjijikkan.

432
00:36:50,292 --> 00:36:52,210
Dan menyia-nyiakan kekuatanmu.

433
00:36:52,294 --> 00:36:54,838
Setidaknya, kau bisa membuatnya
memberimu kacang mete lagi.

434
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
Izinkan aku memperkenalkan diriku.

435
00:37:00,177 --> 00:37:01,929
-Aku...
-Aku tahu siapa kau.

436
00:37:02,930 --> 00:37:05,098
Tak banyak kumis seperti itu
sekarang ini.

437
00:37:06,058 --> 00:37:07,893
Ya, aku menyadari hal itu.

438
00:37:08,268 --> 00:37:10,354
Aku yakin, kumis ini akan tenar lagi.

439
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
Apa yang kau mau?

440
00:37:12,856 --> 00:37:15,651
Aku berada di kota untuk konferensi
dan aku dengar kau di sini.

441
00:37:15,776 --> 00:37:18,737
Jadi aku pikir akan menyenangkan
untuk mampir dan menyapamu.

442
00:37:19,863 --> 00:37:25,077
Dan memberitahumu tak ada yang lebih
aku inginkan, Pengkhotbah Custer,

443
00:37:25,160 --> 00:37:28,038
selain kau bersamaku di neraka.

444
00:37:38,090 --> 00:37:40,217
Setan sudah mati.

445
00:37:40,300 --> 00:37:43,011
Aku yang memimpin sekarang.

446
00:37:44,638 --> 00:37:46,139
Keren. Ya?

447
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Ya.

448
00:37:48,392 --> 00:37:50,268
Orang tuamu pasti bangga denganmu.

449
00:37:50,352 --> 00:37:55,691
Ya, saat kulit mereka tidak kukelupas
hidup-hidup dengan cambuk bersimpul.

450
00:37:57,150 --> 00:38:01,446
Aku tak sabar memberitahumu rencanaku
dan semua perubahan yang aku buat...

451
00:38:01,530 --> 00:38:02,781
Aku tak akan ke neraka.

452
00:38:05,492 --> 00:38:07,202
Setelah semua yang kau lakukan?

453
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
Kau akan ke sana, cepat atau lambat.

454
00:38:10,122 --> 00:38:12,124
Kita lihat saja.

455
00:38:13,709 --> 00:38:15,335
Setelah kau bicara dengan Tuhan?

456
00:38:16,545 --> 00:38:20,674
Kau tak akan bicara dengan Tuhan
karena kau tak akan menemui Tuhan.

457
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
-Dia tak akan membiarkanmu untuk...
-Biar aku bicara.

458
00:38:25,679 --> 00:38:27,097
Kau tahu apa yang bisa aku lakukan?

459
00:38:28,140 --> 00:38:29,182
Apa yang aku punya?

460
00:38:29,599 --> 00:38:32,477
Aku tahu kau punya kekuatan hebat.

461
00:38:33,061 --> 00:38:34,229
Berlututlah.

462
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Tidak hanya kekuatan hebat.

463
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
Aku punya kekuatan terhebat
di alam semesta.

464
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
Letakkan kedua tanganmu di leher
dan cekik.

465
00:38:51,747 --> 00:38:52,789
Dengan keras.

466
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
Lebih keras.

467
00:39:04,676 --> 00:39:05,802
Berhenti.

468
00:39:09,639 --> 00:39:12,809
Izinkan aku.
Tak ada yang mengizinkan aku.

469
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
Aku akan bicara dengan Dia.

470
00:39:16,104 --> 00:39:17,147
Pengkhotbah.

471
00:39:19,191 --> 00:39:21,109
Sampai jumpa. Ya?

472
00:39:42,589 --> 00:39:43,924
Tentu saja.

473
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
Di mana dia?

474
00:39:45,884 --> 00:39:47,219
Aku memulangkan dia.

475
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Dia orang gila.

476
00:39:49,387 --> 00:39:50,597
Tak ada pengobatan untuk itu.

477
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
Idiot.

478
00:39:52,099 --> 00:39:54,476
Baiklah. Di mana vampir itu?

479
00:39:59,272 --> 00:40:00,524
Cass?

480
00:40:03,568 --> 00:40:06,363
Aku tahu. Aku sudah merindukannya.

481
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
Ke mana dia pergi?

482
00:40:10,951 --> 00:40:12,160
Bensonhurst.

483
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
Pria yang beruntung.

484
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Tuhan?

485
00:40:46,736 --> 00:40:48,613
Tolong bawa pria itu ke surga.

486
00:40:50,866 --> 00:40:52,993
Dan ampuni pria ini yang menembaknya.

487
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
Amin.

488
00:40:59,124 --> 00:41:00,959
Aku tak suka semua pembunuhan ini.

489
00:41:02,502 --> 00:41:05,255
Beri tahu Tuhan. Ini rencana-Nya.

490
00:41:39,581 --> 00:41:43,543
Semua horor yang mengerikan ini
adalah perbuatan seorang pria kejam.

491
00:41:44,044 --> 00:41:45,921
Sekarang ada pencarian
di seluruh dunia

492
00:41:46,004 --> 00:41:48,173
untuk seorang pria
bernama Pengkhotbah Custer,

493
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
yang orang-orang percaya
adalah inkarnasi Setan.

494
00:41:50,342 --> 00:41:51,718
PENGKHOTBAH MENGAMUK

495
00:41:56,598 --> 00:41:58,099
Ini Kapten yang berbicara.

496
00:41:58,183 --> 00:42:01,895
Tampaknya kita
sedang menghadapi sesuatu.

497
00:42:02,354 --> 00:42:05,899
Kenakan sabuk pengaman
dan cobalah tetap tenang.

498
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
Kau bahkan tidak pamit.

499
00:42:31,341 --> 00:42:32,676
Sialan.

500
00:42:59,327 --> 00:43:01,329
Diterjemahkan oleh: Fanny Landrea