La eternidad.
Imagina un lugar en el que la perfección perdura.
En el que la sabiduría se mezcla con la belleza.
En el que el romance se mezcla con la revelación.
Cada momento es como la primera vez.
Pero siendo aún más guapo.
Es nuestro secreto.
No se lo diré nunca a nadie.
Nosotros tampoco.
Crema facial Toscani's.
TOSCANI'S Nueva con más PREPUCIO
Envejecer no tiene que ser una tortura.
TOSCANI MANUFACTURACIÓN
Herr Starr, quería dejarte al sol para que te quemaras, pero yo me negué.
Les dije: "Dejad que me ocupe de él". Porque este tío es especial.
Este tío se merece un hogar para siempre.
¿Sabes qué?
Te va a encantar Bensonhurst.
¿Te duelen los pies?
A mí me duelen los pies.
Entonces...
¿Puedes oír al Predicador?
¿Cada vez que usa el poder?
¿Está lejos?
O sea...
¿Sabes cuánto falta?
Podríamos ir en coche.
Yo puedo conducir si llevo la L.
Creo que iríamos algo más rápido.
No nos dolerían tanto los pies.
Podríamos hacer dedo.
Vuelve al circo, engendro.
No pasa nada.
Ya se nos ocurrirá algo.
Es parte del plan de Dios.
Dios se ha largado.
Entonces, eso también es parte del plan de Dios.
Todo forma parte del plan de Dios.
ORIENTE MEDIO
DE SADE - CASA DE OCIO PARA PECADORES
¿Puedo ayudarle?
Vaya.
Un predicador.
Sí. Hay un niño en el piso de arriba.
En la ventana. Parece asustado.
Nada más precioso que un niño asustadizo.
Y está reservado toda la semana.
Esperaba que no dijeras algo así.
Pero lo has hecho.
Ya sé que no es muy cristiano,
pero espero que cuelguen al predicador cuando lo pillen.
No.
Se ha marchado.
Por suerte, tú estás bien.
Varias contusiones, rasguños y golpes,
pero ningún hueso roto ni hemorragias.
Muy bien.
No soy muy de hemorragias.
Bueno, vuelta al trabajo.
Mi compañero no se encuentra ni el culo
si yo no le digo dónde está.
Gran dedicación.
Te dejaremos ir muy pronto.
Dijiste que estaba bien.
Por fuera.
Pero antes de que te vayas, quiero hacerte un test psicológico
para asegurarnos de que no hay traumas ocultos
que se nos hayan pasado.
¿Te parece bien?
Suena...
¿Qué hora es?
Son las 17:20.
Mecachis, mi turno empieza a y media.
-¿Lo dejamos para otro día? -Lo siento.
No puedo darte el alta sin él.
Doctor.
Me has tocado el hombro dos veces,
y estoy bien.
Creo que lo que necesitas es relajarte y tumbarte.
Te he dicho que no me toques.
¡Puta!
Nadie...
Me toca.
Toma, Doc.
Ahora lo pillo.
Ya he trabajado con tíos como tú.
Escoria, cabezas huecas.
Los clientes asiduos.
Tíos que son un obstáculo para sí mismos.
No dejan de quejarse de su mala suerte y esas mierdas.
Pero no es la suerte la que los vuelve a traer.
Es la culpa.
Por alguna razón, creen que se lo merecen.
Y aquí estamos.
Pensando en nuestras cosas.
Planeando qué hacer a continuación.
Maquinando una venganza cruenta.
Es perverso, sádico, cruel,
incluso para Brooklyn.
Podemos imaginarnos la infancia que tuvo
para acabar siendo semejante bestia violenta.
No estaremos contentos hasta que muera.
Destripado y jadeando a nuestros pies.
¿No?
Así que ¿cuál es el plan?
¿Qué vamos a hacer para salir de esta?
Nada.
Vale.
Esperaremos, pues.
Esperaremos, preparados, pacientemente, tras los arbustos.
Y cuando llegue el momento,
¡atacaremos, acuchillaremos, desgarraremos y nos daremos un festín!
Me refiero a que no voy a hacer nada, ¿vale?
Simplemente dejar que me lleven.
Qué aburrimiento.
Me gusta más el otro plan.
COMIDA - 1,6 KM
¿Sueles tener hambre?
Yo tengo hambre.
Para mí, filete de pollo frito.
Bien hecho, con puré de patatas y salsa.
Todo batido.
-¿Y para usted? -Güisqui.
No tenemos güisqui.
-¿Cómo? -Este es un establecimiento familiar.
Podemos hacerle el batido de pollo, pero si además quieren güisqui,
es mejor que busquen otro sitio.
¿Qué te parece
una tarta de nueces?
¿La has probado? Está muy buena.
Riquísima.
Seguro que mejor que el whiskey.
Una de tarta de nueces, por favor.
Sin batir.
Bueno...
No me has dicho de qué conoces al Predicador.
Me mandó al Infierno.
A mí también.
Por eso Dios debe querer que lo encontremos.
No vas a hacerle daño, ¿no?
Vale.
Mira, yo creo...
Creo que la violencia no soluciona nada.
No.
¿Qué crees que sería mejor?
Una disculpa.
Alguien llega.
Mata a tu familia, te arruina la vida, te manda al Infierno.
En mi opinión, una disculpa no es mejor que un tiro en la cabeza.
No me refiero a una disculpa cualquiera.
Sino a una sincera.
Bueno, ya veremos qué plan tiene Dios.
Ya.
Estoy deseando verlo.
¿Alguna vez haces popó?
Yo tengo que hacer popó.
Y esa fue la última vez que se puso un bikini para desayunar.
Créeme.
En fin...
¿Has visto Hoosiers: más que ídolos?
Esa peli sobre unos blancos que casi ganan el campeonato de baloncesto.
Recordad lo que os trajo aquí.
Centraos en lo básico.
Lo hemos repetido hasta la saciedad.
Si os esforzáis y os concentráis en jugar con todo vuestro potencial
para hacerlo lo mejor que podáis,
no me importa el marcador,
al final del partido,
para mí, habremos ganado.
¿De acuerdo?
O no.
Bueno, Bensonhurst.
Se le llamó así por el propio Egbert.
Un gran hombre.
Si te caen bien los cabrones.
La ciudad de los cannoli.
La joya de la Calle 18.
Ya puedo oler a los italianos.
Y a los chinos.
Tenemos una flor en el culo.
Bensonhurst da asco.
¿Y por qué vamos?
Porque no tengo otro sitio a donde ir.
No merezco ir a ningún otro sitio.
Presiento una de tus batallitas.
IRLANDA
1916
Oye, ¡a tomar por culo!
¿Cómo voy a ir a ningún sitio si no dejáis de dar la lata?
Ya eres un adulto, ¿no?
Se acabaron las tonterías.
La hermandad cuenta contigo.
Echa a esos mamones británicos.
Lo haré, señor.
Buen chico.
Haz que los Cassidy estén orgullosos.
Haré que toda Irlanda lo esté.
Ya lo verá.
Abuela Bea.
Bueno...
Tendré la comida de Pascua preparada para cuando vuelvas a casa conmigo.
Si papá no se la zampa primero.
Si la toca, le corto las manos.
Lo sé, abuela Bea, lo sé.
Debe de ser Billy. Viene a buscarme.
Hola, Billy.
Buenas, Pronsias. Hola, señora Cassidy.
Sí.
Bueno, cuidad el uno del otro.
Lo haremos.
Esos británicos se han metido donde no debían.
¿Verdad, Billy?
Hay que irse.
Bueno.
Vuelve sano y salvo.
Los ángeles te cuidarán.
Haz que nos sintamos orgullosos.
Lo haremos.
Hasta pronto.
Disparadlos a todos en cuanto los veáis.
Ha llegado la hora de responder a la llamada,
de golpear a nuestro opresor
¡y proclamar la República de Irlanda!
-¡Sí! -¡Sí!
Con nuestra muerte, viviremos para siempre en la memoria de nuestra gente.
¡Y derramaremos litros de sangre para saciar su sed de justicia!
-¡Sí! -¡Sí!
No pasa nada, Billy. Es para motivarnos.
Venga.
Vamos.
-¡Vamos! -¡Sí! ¡Vamos!
¿Estás seguro de esto, Pronsias?
Sí. Claro que sí.
Hagamos que se sientan orgullosos, Billy.
¡Mira que tenemos aquí!
Un superviviente.
Son resistentes estos irlandeses, ¿no?
Difíciles de matar, sargento.
Solo podemos hacerlo lo mejor posible.
Ese es el tema con los irlandeses. Están desesperados.
Esa escoria irlandesa pagará por interrumpir mi Pascua en el burdel.
Al final, simplemente pensé que...
...era mejor que pensaran que estaba muerto
a que vieran en qué me he convertido.
Le di la espalda a un amigo cuando me necesitaba.
Y obtuve lo que me merecía.
No os culpo a los ángeles por considerarme una causa perdida.
Sí.
Otro irlandés más que se compadece de sí mismo.
No.
Para nada.
Nos conmovió.
Así que adiós
Amor verdadero
Cuando vuelva, juntos estaremos
No es dejar Liverpool
Lo que me apena
Sino, cariño
Pensar en ti
Los ángeles te cuidarán.
Querida Tulip: Imagino que estás bastante cabreada
porque me haya largado en el medio de la noche
sin decir nada.
Pero, a veces, una carta es lo mejor,
porque cuando la escribes parece que sea para siempre.
Y lo que quiero decirte para siempre
es que creo que eres una zorra mentirosa, imbécil y falsa.
¿Una pesadilla?
¿Has visto la peli esa
de la niña a la que le da vueltas la cabeza y que no para de vomitar?
¿El exorcista?
Esa, El exorcista.
Ella también estaba atada a una cama.
Un demonio la había poseído.
Tenían que tomar precauciones.
Ya. Pero no solucionó gran cosa.
Al final,
acabó tirando por la ventana al cura santurrón igualmente.
Sufres traumatismo craneal.
Es la norma del Grial realizar una evaluación psicológica.
Venga ya, doctor. Escúchate.
No nos unimos al Grial para seguir las normas.
Estamos aquí para...
Para controlar las cosas a nuestra manera, para derrotar a los incrédulos.
Bueno, yo me uní para ayudar a la gente.
Especialmente, a los que sufren.
¿De qué va?
Es un test asociativo.
Emplea la interpretación subjetiva y algoritmos complejos
para examinar el funcionamiento emocional
y detectar trastornos del pensamiento.
Mierda.
¿De acuerdo?
Bien.
Vamos a ver qué hay en esa cabecita tuya.
Bien. Ahora di:
"Recórcholis, qué calor".
Venga, chico, vámonos.
Mi hora no ha terminado.
Sí que ha terminado.
De todos modos, no me servía.
¿Estás bien?
El que parece reventado eres tú.
Ya, bueno, una bruja chiflada me echó humo en la cara, así que...
Tengo que sacarte de este sitio.
No, estoy bien aquí.
No, no lo estás.
Solo eres un niño.
Un niño que gana 35 pavos la hora en un país del tercer mundo.
Hazme caso, tío. El que tiene el problema eres tú.
Vale.
Vamos.
Ya te dije que tenías un problema.
Quédate aquí.
Creo que me has roto la nariz.
¿Qué clase de predicador eres?
Olvídate de lo que has visto.
He olvidado los pantalones.
No los necesitas.
Tardaré un segundo.
No necesitas pantalones.
Vamos al aeropuerto y no necesito pantalones.
Y todo este horror indescriptible es obra de un predicador asesino.
Tus habilidades lingüísticas son admirables.
Gracias, señor.
Quizá necesita más hipérboles,
algo como "la encarnación del mal".
Muy bien, señor.
¿Puedo preguntarte algo?
Para eso estoy aquí, señor.
¿Qué opinas de mí?
Que es astuto, tenaz e implacable.
Ya, sí. Hay que serlo en este mundillo.
Claro.
Y... ¿también atractivo?
¿Señor?
A pesar de mi extenso y variado historial de mutilaciones,
sigo siendo atractivo.
Incluso hermoso, ¿no crees?
No. No lo creo.
Entiendo.
No es que la belleza
sea muy importante desde un punto de vista general.
No. Sin duda, la eficiencia, el honor y la pureza moral tienen mayor valor.
Aunque la belleza es la belleza.
Y la fealdad no lo es.
Lo tengo, señor.
Lo he conseguido.
¿Sí? ¿Has encontrado al pequeño Jesucristo?
No, señor. A él no.
A ella.
Todo era una distracción.
La muy zorra nos hizo mirar hacia otro lado y se nos coló.
El clásico caballo de Troya disfrazado.
¿De qué habla?
Creo que está histérica.
¿Y tú quién coño eres?
Es el nuevo Hoover. Lo llamo...
Hoover Dos.
Y estamos trabajando.
Así que haz el favor de dejar los histerismos y habla de una vez.
Tulip O'Hare.
Está en Masada.
Sangre de una herida de bala del calibre 44.
Diría que sangre otra vez.
Pero de un apuñalamiento.
Los trocitos de cerebro de mi segundo padre adoptivo
tras haber recibido golpes con un bate de sófbol.
Ni cerebro ni sangre. Quizá...
...unas tripas colocadas en un frigorífico como si fueran serpentinas en espray.
Y un poco de cerebro y sangre.
-¿Qué? -No, nada.
Deja que añada mis notas.
He suspendido, ¿no?
Aquí no se suspende.
Y una mierda. ¿Qué tal lo he hecho?
Los resultados del test indican
que eres una degenerada desinhibida con un trastorno de personalidad
proclive a brotes psicóticos y con un fetichismo por las armas.
Y con traumas de abandono sin resolver.
Todo eso parece...
...bastante acertado, supongo.
Lo siento.
No pasa nada.
A algunas personas
no se les puede ayudar.
Al hombre que bebe poca cerveza No se le sube mucho a la cabeza
Se marchita como las hojas
Que caen en octubre
Irlanda.
Tiene una belleza terrible,
con sus esquinas húmedas y sus tierras con juncos.
Sí.
La echo de menos muchísimo.
Desgraciadamente. He oído que hay muchos irlandeses en Brooklyn.
Muchos irlandeses en Brooklyn.
Oye, tú.
Hola.
¿Necesitas papel higiénico o algo?
¿Cómo?
Me has dado en el pie, creí que igual querías algo.
Sí, tío, no te entiendo.
Pon la boca en el agujero.
Qué guay.
¿Quieres que te pase el papel por ahí?
¿Qué?
Tío, simplemente pon la boca en el agujero.
¿Así?
¡Oye, frena, colega! He dicho que pusieras la boca.
¿Qué ha sido de los preliminares?
¡Alto! Arriba las manos, pervertidos.
Detectives sexuales.
Al suelo, engendro.
¡Señor Patrón!
¿Qué coño se supone que tengo que hacer?
Llevarlo al orfanato.
¡Señor Patrón!
¡Dios mío! ¡Señor Patrón!
¿Puedes moverte un poco?
Intento conducir.
Claro. Perdón.
Gracias, hombre.
-Perdón, señor... -Puedo fumar aquí.
-Puede fumar aquí. -Ya.
Una costumbre asquerosa.
Und qué manera de malgastar tu poder.
Al menos, podías haber hecho que pusiera más anacardos.
Permíteme que me presente.
-Soy... -Ya sé quién eres.
Ya no quedan muchos bigotes así por aquí.
Sí, me he dado cuenta.
Seguro que volverá a estar de moda.
¿Qué quieres?
He venido a una conferencia y oí que estabas aquí.
Así que pensé que estaría bien pasar a saludar.
Und a decirte que nada me gustaría más, Predicador Custer,
que tenerte conmigo en el Infierno.
Satán ha muerto.
Ahora yo estoy al mando.
Es genial, ¿no?
Sí.
Tus padres deben estar orgullosos.
Sí, si no ordeno que los flagelen vivos con látigos anudados.
Estoy deseando contarte mis planes y que veas los cambios que estoy...
No voy a ir al Infierno.
¿Después de lo que has hecho?
Vendrás tarde o temprano.
Bueno, eso lo veremos.
¿Después de que hables con Dios?
No vas a hablar con Dios porque no conseguirás llegar a Él.
-Nunca te permitirá... -¿Permitirme?
¿Sabes qué puedo hacer?
¿Qué poseo?
Sé que posees un gran poder.
Arrodíllate.
No es solo un gran poder.
Poseo el mayor poder que existe en el universo.
Agárrate el cuello con las manos y aprieta.
Fuerte.
Más fuerte.
Para.
Déjame. ¡Nadie me deja hacer nada!
Hablaré con Él.
Predicador.
Nos vemos, ¿sí?
Claro.
¿Dónde está?
Le he dado el alta.
Es una chiflada.
Eso no tiene cura.
Idiota.
Vale. ¿Y el vampiro?
¿Cass?
Lo sé. Ya lo hecho de menos.
¿Adónde ha ido?
A Bensonhurst.
Un cabrón con suerte.
¿Dios?
Por favor, llévate a ese hombre al Cielo.
Y, por favor, perdona a este por dispararle.
Amén.
No me gusta tanta muerte.
Díselo a Dios. Es Su plan.
Todo este horror indescriptible es obra de un asesino.
Ahora mismo, se busca por todo el mundo
a un hombre conocido como el Predicador Custer,
considerado aquí como la encarnación del mal.
PREDICADOR MASACRA PERVERTIDOS
Les habla el capitán.
Parece que nos hemos topado con un trocito de algo.
Por favor, abróchense los cinturones a intenten mantener la calma.
No dijiste ni adiós.
Mierda.
Subtítulos traducidos por: Alba Loureiro Maneiros