Eternidad.
Imagina un lugar donde la perfección es eterna.
Donde la sabiduría se mezcla con la belleza.
El romance se mezcla con la revelación.
Cada vez es como la primera vez.
Solo que te ves incluso mejor.
Es nuestro secreto.
Nunca lo revelaré.
Tampoco nosotros.
Crema facial Toscani.
TOSCANI Ahora con más PREPUCIO
Envejecer no debe ser una tortura.
Herr Starr quería te quemaras con el sol, pero me opuse.
Dije: "Déjenme cuidarlo". Porque este tipo es especial.
Este tipo merece un hogar eterno.
Sabes... Oye.
Te va a encantar Bensonhurst.
Preacher: Cuarta temporada
¿Estás lastimado?
Me duelen los pies.
Entonces...
¿Entonces puedes oír al predicador?
¿Cada vez que usa su poder?
¿Está lejos?
Es decir...
¿Sabes qué tan lejos?
Podríamos intentar conducir.
Tengo mi licencia de aprendiz.
Creo que eso quizá sería más rápido.
No nos dolerían tanto los pies.
Podríamos pedir un aventón.
Regresa al circo, fenómeno.
Está bien.
Lo resolveremos.
Todo es parte del plan de Dios.
Dios se ha ido.
Pues también es parte de su plan.
Todo es parte del plan de Dios.
MEDIO ORIENTE
DE SADE - CASA DE ENTRETENIMIENTO PECADORES BIENVENIDOS
¿Puedo ayudarte?
Vaya.
Un predicador.
Sí. Hay un niño arriba.
En la ventana. Parecía muy asustado.
Nada más deliciosamente atractivo que un niño asustado.
Por eso está reservado toda la semana.
Esperaba que no dijeras algo así.
Pero lo hiciste.
Sé que no es cristiano de mi parte,
pero espero que cuelguen al predicador cuando lo atrapen.
No.
Se ha ido.
Estás bien, por suerte.
Un par de contusiones, raspaduras y chichones,
pero sin huesos rotos ni hemorragia.
Muy bien.
Nunca fui mucho de hemorragias.
Entonces, de regreso al trabajo.
Tengo un colega que no puede encontrar su trasero
sin que le apunte con una linterna.
Me encanta la dedicación.
Te daremos de alta en poco tiempo.
Dijiste que estaba bien.
Por fuera.
Pero antes de que te vayas, quisiera hacer una prueba psicológica
solo para asegurarme de que no haya ningún trauma profundo
que no hayamos visto.
¿Estaría bien?
Vaya, eso suena...
¿Qué hora es?
Son las 5:20.
Vaya, mi turno comienza a las 5:30.
-¿Podemos hacerlo después? -Lo lamento.
No te puedo dar de alta sin eso
Doctor.
Ya tocaste mi hombro dos veces
y estoy bien.
Creo que necesitas relajarte y recostarte.
Dije que no me tocaras.
¡Perra!
Nadie...
Me toca.
Aquí tienes, doc.
Ya lo tengo.
He trabajado antes con tipos como tú.
Perdedores, idiotas.
Los clientes frecuentes.
Tipos que no pudieron salir de su propia desgracia.
Lloriquean y se quejan de no tener suerte, o algo así.
Pero no es la suerte la que los hace volver.
Es la culpa.
Por alguna razón creen que se lo merecen.
Así que aquí vamos.
Pensativos.
Planeando nuestra nueva jugada.
Tramando nuestra sangrienta venganza.
Es enfermo, sádico, cruel,
incluso para estándares de Brooklyn.
Solo podemos imaginar la educación que generaría
un tosco salvaje como ese hombre.
No estaremos felices hasta que esté agonizando.
Destripado y jadeando a nuestros pies.
¿Verdad?
Así que, ¿cuál es el plan?
¿Qué haremos para salir de esta?
Nada.
Cierto.
Quedamos al acecho.
Esperamos tranquilos, con paciencia, en la hierba alta.
Y luego, cuando sea el momento justo,
¡nos lanzamos y cercenamos y rasgamos y festejamos!
Quiero decir que no haré nada, ¿bueno?
Solo deja que me lleven.
Eso es aburrido.
Me gusta más el otro plan.
COMIDA - 1,6 KM
¿Te da hambre?
Tengo hambre.
Quiero el filete de pollo frito.
Bien frito, con puré de papas y salsa.
Todo licuado.
-¿Y para ti? -Whisky.
No hay whisky.
-¿Qué? -Este es un establecimiento familiar.
Los batidos de pollo son una cosa, pero si quieren agregarle whisky
es mejor que se vayan.
¿Qué tal
una tarta de tortuga?
¿Alguna vez la has comido? Es muy buena.
Deliciosa.
Mejor que el whisky, apuesto.
Una tarta de tortuga, por favor.
Sin licuar.
Entonces...
Nunca me dijiste cómo conoces al Predicador Custer.
Me envió al Infierno.
A mí también.
Debe ser por eso que Dios quiere que lo busquemos.
No lo vas a lastimar, ¿o sí?
Cierto.
Para mí...
Creo que la violencia nunca es la respuesta.
No.
¿Qué tienes en mente que le quedaría mejor?
Una disculpa.
Alguien llega.
Mata tu familia, arruina tu vida, te envía al Infierno.
En mi libro, una disculpa no le gana a una bala en el cerebro.
No hablo de cualquier disculpa.
Debe ser sincera.
Bien, veremos qué planea Dios al respecto.
Lo sé.
No puedo esperar.
¿Alguna vez vas al baño?
Yo iré al baño.
Y esa fue la última vez que se puso un bikini en el desayuno.
Créeme.
Como sea...
¿Has visto Hoosiers?
La película de los chicos blancos que casi ganan un torneo de básquet.
Recuerden qué los impulsa.
Concéntrense en lo básico.
Lo hemos ensayado una y otra vez.
Si se concentran y se esfuerzan en jugar lo mejor posible
para ser lo mejor que pueden ser,
no me importa qué muestra el marcador,
al final del juego,
para mí habremos ganado.
¿Está bien?
O no.
Entonces, Bensonhurst.
Llamado así en honor al mismo Egbert.
Un gran hombre.
Si te agradan los desgraciados.
Ciudad Cannoli.
La joya de la Avenida 18.
Ya puedo oler a los italianos.
Y a esos chinos.
Somos muy afortunados.
Bensonhurst apesta.
Entonces ¿por qué vamos?
Porque no tengo adónde más ir.
No me merezco ir a ningún otro lugar.
Presiento que hay una historia.
IRLANDA
Lárguense.
¿Cómo podré ir a algún lado si vienen con sus jugarretas?
Eres un adulto, ¿no?
Nada de perder el tiempo.
La hermandad cuenta contigo.
Envía a casa a esos británicos retrasados.
Lo haré, señor.
Buen chico.
Ve y enorgullece a los Cassidy.
Haré orgullosa a toda Irlanda.
Ya lo verás.
Abuela Bea.
Bien...
Mantendré caliente tu cena de pascua para cuando regreses conmigo a casa.
Solo si papá no me la quita antes.
Si le pone sus manos, le daré en las orejas.
Sé que lo harás, abuela Bea.
Debe ser Billy. Vino por mí.
Hola, Billy.
Hola, Pronsias. Hola, Sra. Cassidy.
Bien.
Cuídense entre ustedes.
Lo haremos.
Esos británicos se metieron con los tipos equivocados.
¿No es cierto, Billy?
Debemos irnos.
Ven.
Regresa a casa a salvo.
Los ángeles te estarán cuidando.
Haznos sentir orgullosos, Pronsias.
Lo haremos.
Adiós, mi muchacho.
Disparen en el acto.
Ha llegado el momento de responder al llamado,
de asestar un golpe contra nuestro opresor,
¡y proclamar una República Irlandesa!
-¡Sí! -¡Sí!
Ya que por nuestras muertes, viviremos en la mente de los nuestros.
¡Y nuestra sangre llenará cántaros para calmar la sed de justicia!
-¡Sí! -¡Sí!
Tranquilo, Billy. Solo está siendo inspirador.
Vamos.
Adelante.
-¡Adelante! -¡Sí! ¡Adelante!
¿Estás seguro de esto, Pronsias?
Sí. Lo estoy.
Vamos a llenarlos de orgullo, Billy.
¡Mira esto!
Un sobreviviente.
Estos irlandeses son resistentes, ¿no?
Duros de matar, Sargento.
Lo único que hay que hacer es dar lo mejor de nosotros.
Eso pasa con los irlandeses. Todo los desespera.
Esas escorias irlandesas pagarán por irrumpir mi fornicación de pascua.
Al final, solo pensé...
Es mejor que piensen que estoy muerto.
En lugar de ver en lo que me convertí.
Abandoné a un amigo que me necesitaba.
Y recibí mi merecido.
No culpo a ustedes los ángeles por haberse rendido conmigo.
Sí.
Un irlandés más que tiene pena por sí mismo.
No.
Para nada.
Estábamos conmovidos.
Que te vaya bien
Mi amor verdadero
Cuando regrese estaremos juntos
No es dejar Liverpool
Lo que me aflige
Pero querida
Cuando pienso en ti
Los ángeles te estarán cuidando.
Querida Tulip, creo que estás molesta
por haberme ido en medio de la noche
sin decir una palabra.
Pero a veces es mejor una carta
pues cuando escribes, es para siempre.
Y lo que quiero decirte por siempre
es que eres una perra estúpida, tramposa y mentirosa.
¿Una pesadilla?
¿Has visto esa película
en la que la cabeza de una chica gira y los vomita a todos?
¿El Exorcista?
El Exorcista, sí.
También la ataron a una cama.
Estaba poseía por un demonio.
Debían tomar precauciones.
Sí. De nada les sirvió.
Al final,
lanzó por la ventana a ese padre bonachón.
Sufriste un trauma craneal.
Las pruebas mentales posaccidente son política del Grial.
Vamos, doctor. Escúchate a ti mismo.
No nos unimos al Grial para seguir políticas.
Estamos aquí para...
Ejecutar, hacerlo a nuestro modo, vencer a los no creyentes.
Pues yo me uní para ayudar a la gente.
En especial a aquellos que sufren.
¿Qué vas a hacer?
Es una prueba de asociación.
Usa interpretación subjetiva y algoritmos complejos
para examinar la actividad emocional de una persona
y detectar trastornos del pensamiento.
Maldita sea.
¿Bien?
Estupendo.
Veamos qué sucede en tu cabeza.
Bien. Ahora di:
"Caray, está haciendo calor".
Ven, niño. Vámonos.
Aún no se me acaba mi hora.
Sí, así es.
Igual no me quedaba.
¿Estás bien?
Tú eres quien se ve drogado.
Una bruja loca me tiró humo a la cara.
Tengo que sacarte de este lugar.
No, estoy bien.
No estás bien.
Solo eres un niño.
Un niño que gana 35 dólares la hora en un país tercermundista.
Créeme, hermano. Tú eres quien tiene un problema.
Está bien.
Vamos.
Te dije que tenías un problema.
Quédate aquí.
Creo que rompiste mi nariz.
¿Qué clase de predicador eres?
Olvida lo que viste ahí dentro.
Olvidé mis pantalones.
No los necesitas.
Solo tomará un minuto.
No necesitas pantalones.
Vamos al aeropuerto y no necesito pantalones.
Y todo este inefable horror es obra de un predicador asesino.
Tus habilidades lingüísticas son impresionantes.
Gracias, señor.
Tal vez un poco más de hipérbole,
algo como "el mal encarnado".
Muy bien, señor.
¿Puedo pedirte algo?
Para eso estoy aquí, señor.
¿Qué impresión tienes de mí?
Astuto, flexible, despiadado.
Sí. Hay que serlo en esta línea de trabajo.
Por supuesto.
Y... ¿También atractivo?
¿Señor?
A pesar de mi larga y colorida historia de mutilaciones,
Sigo siendo atractivo.
Incluso hermoso, ¿no estás de acuerdo?
No. No lo estoy.
Ya veo.
No es que la belleza
sea tan importante en la base general de las cosas.
No. Sin duda la eficiencia, el honor y la claridad moral tienen más valor.
Pero la belleza es la belleza.
Y la fealdad no lo es.
Un éxito, señor.
Lo resolví.
¿Sí? ¿Encontraste al niño Jesús?
No, señor. No a él.
Pero sí a ella.
Todo era una distracción.
La perra nos distrajo y se escabulló.
Un clásico caballo de Troya de peluca y traje.
¿De qué está hablando?
Creo que está alterada.
¿Quién demonios eres?
Este es el nuevo Hoover. Lo llamo...
Hoover 2.
Y estamos trabajando.
Así que por favor deja la agitación y ve al grano.
Tulip O'Hare.
Está en Masada.
Sangre de un orificio de salida. Calibre .44.
Diría que sangre de nuevo.
Pero por una puñalada.
Los trozos de cerebro de mi segundo padre adoptivo
luego de darle con un bate de sóftbol.
No es ni sesos ni sangre. Es como...
Vísceras regadas como espuma en un refrigerador.
Y un poco de sesos y sangre.
-¿Qué? -No. Nada.
Déjame tabular mis notas.
Reprobé, ¿verdad?
No hay nada qué reprobar.
Mentira. ¿Cómo me fue?
Los resultados del examen indican
que eres una pervertida desinhibida con un desorden de personalidad
propensa a arrebatos psicópatas y con fetiche de armas.
Y problemas de abandono sin resolver.
Todo eso suena...
Correcto, creo.
Lo lamento.
Está bien.
A algunas personas simplemente
no se les puede ayudar.
El que bebe una cerveza pequeña Se va a la cama algo sobrio
Se marchita como las hojas
Que caen en octubre
Irlanda.
Es una terrible belleza,
con sus humedales y llanuras con juncos.
Sí.
La extraño demasiado.
Una pena. Hay muchas irlandesas en Brooklyn, según escuché.
Muchas irlandesas en Brooklyn.
Oye, tú.
Hola.
¿Necesitas papel higiénico o algo?
¿Qué?
Estás tocando mi pie, pensé que necesitabas algo.
Amigo, no entiendo lo que dices.
Solo pon tu boca en el agujero.
Está bien.
¿Quieres que te dé papel por ahí?
¿Qué?
Amigo, solo pon tu boca en el agujero.
¿Así?
Ve más despacio. Dije que pusieras tu boca.
¿Qué les pasó a los juegos previos?
¡Alto! Manos arriba, pervertidos.
Detectives del sexo.
Cabeza al suelo, fenómeno.
¡Sr. Santo!
¿Qué carajo se supone que haga con él?
De regreso al orfanato.
¡Sr. Santo!
¡Por Dios! ¡Sr. Santo!
¿Puedes moverte un poco?
Intento manejar.
Claro. Lo siento.
Gracias, amigo.
-Lo siento, señor... -Puedo fumar aquí dentro.
-Puede fumar aquí dentro. -Sí.
Un hábito asqueroso.
Und desperdicio de poder.
Al menos pudiste haber hecho que repusiera las castañas.
Permíteme que me presente.
-Soy... -Sé quién eres.
Ya no hay muchos bigotes así por aquí.
Sí, me he dado cuenta.
Sé que se pondrá de moda de nuevo.
¿Qué quieres?
Vine a la ciudad a una conferencia y escuché que estabas aquí.
Entonces pensé que sería bueno pasar a saludar.
Und decirte que no hay nada que desearía más, Predicador Custer,
que te me unieras en el Infierno.
Satán está muerto.
Estoy a cargo ahora.
Es genial, ¿no?
Sí.
Tus padres deben estar muy orgullosos de ti.
Lo están, cuando no los desuello vivos con látigos anudados.
Deseo que oigas mis planes y veas todos los cambios que hago...
No iré al Infierno.
¿Después de lo que has hecho?
Vendrás, tarde o temprano.
Si. Bueno, lo veremos.
¿Después de que hables con Dios?
No vas a hablar con Dios porque no vas a encontrar a Dios.
-Jamás te dejará... -Dejarme.
¿Sabes qué puedo hacer?
¿Lo que tengo?
Sé que tienes un gran poder.
Arrodíllate.
No solo un gran poder.
Tengo el mejor poder del universo.
Pon tus manos en tu cuello y aprieta.
Fuerte.
Más fuerte.
Detente.
Dejarme. ¡Nadie me deja hacer nada!
Voy a hablar con Él.
Predicador.
Nos veremos luego.
Por supuesto.
¿Dónde está ella?
La dejé ir.
Es una maldita lunática.
No hay cura para eso.
Idiota.
Entonces, ¿dónde está el vampiro?
¿Cass?
Lo sé. Ya lo echo de menos.
¿Adónde fue?
Bensonhurst.
Maldito suertudo.
¿Dios?
Por favor lleva a ese hombre al Cielo.
Y por favor perdona a este hombre por dispararle.
Amén.
No me gustan todos estos asesinatos.
Díselo a Dios. Es su plan.
Todo este inefable horror es el trabajo de un asesino.
Y ahora hay una cacería mundial
por un hombre llamado Predicador Custer,
quien las personas creen que es el mal encarnado.
EL PREDICADOR EN PERVERTIDO DESMANDE
Les habla su capitán.
Parece que golpeamos un pedazo de algo.
Abróchense los cinturones y traten de mantener la calma.
Ni siquiera te despediste.
Maldición.
Traducción de subtítulos por: Alexander Melo