অমরত্ব।
এমন একটি জায়গা কল্পনা করুন যেখানে পরিপূর্ণতা অন্তহীন।
যেখানে জ্ঞান সৌন্দর্যে মেশে।
প্রণয় প্রকাশে মেশে।
প্রত্যেকবার যেন প্রথম বার।
আপনার রূপ আরও ভাল হওয়া ব্যতীত।
এটা আমাদের গুপ্ত কথা।
আমি কখনোই বলব না।
তুমিও বলবে না।
টসকানির মুখে মাখার ক্রিম।
টসক্যানির নতুন আরও ফোরস্কিন
বার্ধক্য যন্ত্রণার নয়।
বেনসনহার্স্ট
টসকানি নির্মাতা
কর্মীরা তোমাকে রোদে পোড়াতে চেয়েছিল, কিন্তু আমি বলেছিলাম না।
বলেছিলাম "আমাকে ওর খেয়াল রাখতে দাও।" কেননা এই লোকটি বিশেষ।
এই লোকটি স্থায়ী বাড়ীতে থাকার যোগ্য।
জানো...এই।
তুমি বেনসনহর্স্টকে ভালবাসবে।
টেক্সাস
তোমার পায়ে ব্যথা হচ্ছে?
আমার পায়ে ব্যথা হচ্ছে।
তাহলে...
তুমি প্রীচারের কথা শুনতে পাচ্ছ?
প্রতিবারের মত যখন সে শক্তি ব্যবহার করে?
ও কি অনেক দূরে আছে?
মানে...
তুমি জান আর কতটা আছে?
আমরা গাড়ীতে যেতে পারি।
আমার লার্নার পারমিটটা সঙ্গে আছে।
মনে হয় এতে সম্ভবত কিছুটা তাড়াতাড়ি হবে।
পায়েও এতটা ব্যথা হবে না।
আমরা গাড়ীতে চড়তেও পারি।
অদ্ভূতুড়ে, সার্কাসে ফিরে যাও।
ঠিক আছে।
আমরা এটা সমাধান করব।
এগুলি সব ভগবানের পরিকল্পনার অংশ।
ঈশ্বর চলেগেছেন।
তাহলে সেটাও ভগবানের পরিকল্পনার অংশ।
সবকিছু ভগবানের পরিকল্পনার অংশ।
মিডল ইস্ট
ডে সাড-বিনোদন ভবন বরিষ্ঠদের স্বাগত
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আরেঃ।
এক প্রিচার।
হ্যাঁ।ওপরের তলায় একটি বাচ্চা উপরে আছে।
জানলায়।তাকে দেখে বেশ ভীত মনে হল।
ভয়ার্ত বাচ্চার চেয়ে আর কিছুই সুস্বাদু মনোরম নয়।
তাই তাকে বুক করা হয়েছে।
আশা করেছিলাম তুমি এই ধরণের কিছু বলবে না।
কিন্তু তুমি বললে।
জানি এটা আমার ঘ্রীষ্টত্ব নয়,
আশা করি প্রিচারকে তারা ধরতে পারলে ঝুলিয়ে দেবে।
না।
সে চলেগেছে।
ভাগ্যক্রমে, তুমি ভালো আছ।
কিছু কালশিটে, আঁচড় আর কেটে যাওয়া,
কিন্তু হাড় ভাঙেনি, রক্তক্ষরণ হয়নি।
ঠিক আছে। ভালো।
কখনোই বড়সড়ো রক্তক্ষরণ হয়নি।
তাহলে,কাজে ফিরবো।
এই সহকর্মীটাকে পেয়েছি যে টর্চ না
ধরলে তার নিতম্বও খুঁজে পায় না।
দায়িত্ববোধটা ভাল লাগে।
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাও।
তুমি বললে আমি ভালো আছি।
বাইরে থেকে।
তোমার যাওয়ার আগে, আমি মানসিক পরীক্ষা নেব
শুধু নিশ্চিত হতে কোন গভীর লুকোনো মানসিক আঘাত নেই তো যা হয়ত
চোখ এড়িয়ে গেছে।
এটা ঠিক হবে তো?
মশাই, শুনে মনে হচ্ছে...
এখন কটা বেজেছে?
এখন পাঁচটা বেজে কুড়ি মিনিট।
ওহ্, আমার শিফট 5:30-এ শুরু হয়।
-আমর পরীক্ষাটা অন্য সময় করো? -দুঃখিত।
এটা না করে তোমাকে ছাড়তে পারব না।
এই,ডাক্তার।
তুমি এখন দু'বার আমার কাঁধ ছুঁলে,
আর আমি ঠিক আছি।
মনে হয় তোমার শুধু আরাম করা, আর শুয়ে থাকা দরকার।
আমি বলেছি, "আমাকে ছোঁবে না।"
হতচ্ছাড়ী!
কেউ...
আমাকে স্পর্শ করে না।
এই নাও, ডাক্তার।
আমি এখন বুঝেছি।
তোমার মত লোকের সাথে আগেও কাজ করেছি।
ছড়িয়ে মাঠ করেছো, বোকার হদ্দ।
বার বার ফেরত আসা খদ্দের।
যে লোকেরা নিজেদের উপায়ে বেরোতে পারে না।
হতভাগ্য হওয়ায় তারা অরণ্যে রোদন করে।
কিন্তু এতে ভাগ্য তাদের কাছে ফিরে আসে না।
এটা অপরাধ।
কোনও কারণ বশতঃ তারা ভাবে তারা এটা পাওয়ার যোগ্য।
তাই, আমরা এখানে।
ভাবনায় হারিয়ে গেছে।
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে পরিকল্পনা করছ।
আমাদের ছাতার প্রতিশোধের গোপন পরিকল্পনা।
এটা অসুস্থতা,পাশবিক, নিষ্ঠুরতা,
এমন কি ব্রুকলিন মানেও।
আমরা শুধুমাত্র সেই শিক্ষাদীক্ষার বিষয়ে কল্পনা করতে পারি
যা এই লোকটার মত নিষ্ঠুর দস্যু সৃষ্টি করবে।
ওর মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত সুখী হব না।
বিমর্ষ অবস্থায় আমাদের পায়ে খাবি খাবে।
তাই না?
তাহলে পরিকল্পনাটা কি?
এটার থেকে বেরতে হলে আমাদের কি করতে হবে?
কিছুই না।
ঠিকই।
আমরা অপেক্ষায় আছি।
লম্বা ঘাসে আমরা অপেক্ষা করছি, স্থৈর্য ও ধৈর্য্য ধরে আছি।
আর তারপর যখন সঠিক সময় আসবে,
আমরা ছোঁ মারব আর কেটে চিঁড়ে উৎসব করব!
বলছি,আমি কিছুই করব না, ঠিক আছে?
ওদের আমাকে নিয়ে যেতে দাও।
এটা বিরক্তিকর।
অন্য পরিকল্পনাটা আমার বেশী ভাল লেগেছে।
খাদ্য-1 মাইল
তোমার কি খিদে পেয়েছে?
আমার খিদে পেয়েছে।
আমি চিকেন ফ্রায়েড স্টেক নেব।
বেশ, সঙ্গে থাকবে আলু ভর্তা আর রসা।
সব একসাথে মেশানো।
-আর আপনার জন্য? -হুইস্কি
হুইস্কি নেই।
-কি? -এটা একটা পারিবারিক সংস্থা।
চিকেন মিট সেক এক জিনিস, কিন্তু যদি আপনি ওপরে হুইস্কি দেওয়া চান,
মশাইরা তবে আপনারা পাততাড়ি গোটান।
কচ্ছপের পাই
হলে কেমন হবে?
আগে খেয়েছ কখনও? সত্যিই ভাল।
মুখরোচক।
বাজি রাখছি, এটা হুইস্কির থেকে ভাল।
একটা কচ্ছপের পাই দিন না।
মিশিয়ে নয়।
তাহলে...
তুমি কীভাবে প্রীচার কাস্টারকে চেনো?
ও আমাকে নরকে পাঠিয়েছিল।
আমাকেও।
তাই ভগবান চান আমরা একত্রে তাকে খুঁজি।
তুমি ওকে আঘাত করবে না, তাই না?
ঠিক আছে।
দেখ, আমি শুধু...
মনে হয় না হিংস্রতা কোনও উত্তর হতে পারে।
না।
তোমার মনে কি আছে যা ওর পক্ষে উপযুক্ত?
ক্ষমা।
কেউ এসে
তোমার পরিবারকে হত্যা করল, তোমার জীবন তছনছ করল, তোমাকে নরকে পাঠালো।
আমার মতে, ক্ষমা মগজে গুলির আঘাত করতে পারে না।
আমি শুধু ক্ষমার কথাই বলছি না।
আন্তরিক হতে হবে।
বেশ,দেখব ভগবানের এই বিষয়ে কি পরিকল্পনা আছে।
জানি।
অপেক্ষা করতে পারি না।
কখনো মলত্যাগ করেছ?
আমাকে পায়খানায় যেতে হচ্ছে।
আর সেটা শেষ সময় ছিল যখন সে প্রাতরাশে বিকিনি পরেছিল।
আমাকে বিশ্বাস করো।
যাইহোক...
তুমি কি কখনো হুজিয়ার্স দেখেছো?
ছবিটা সেই সাদা ছেলেদের নিয়ে যারা বাস্কেটবল খেলায় প্রায় জেতে।
মনে রেখো কি তুমি ধরতে পেরেছিলে।
মূল বিষয়ে ধ্যান দিয়ে।
আমরা বার বার অনুশীলন করেছি।
যদি তুমি তোমার সাধ্যমত তোমার ক্ষমতা অনুযায়ী অংশগ্রহণে
তোমার প্রয়াস ও একাগ্রতা রাখো,
আমি স্কোরবোর্ডের পরোয়া করি
না, খেলার শেষে,
আমার মতে, আমরাই জিতব।
ঠিক আছে?
নাকি না।
তাহলে, বেনসনহার্স্ট।
এগবার্টের পরে নামকরণ করা হয়।
দারুণ লোক।
যদি তোমার জারজদের পছন্দ হয়।
ক্যান্নোলি শহর।
18তম অ্যাভেনিউয়ের মণি।
আমি এরমধ্যে ইটালিয়ানদের গন্ধ পাচ্ছি।
আর চীনে লোকেদের।
আমাদের কপাল জোর।
বেনসনহার্স্ট জড়িয়েছে।
তাহলে আমরা কেন যাচ্ছি?
কেননা আমাদের আর কোথাও যাওয়ার নেই।
আর কোথাও যাওয়ার আমি যোগ্য নই।
আমি ইতিহাসটা বুঝতে পারছি।
আয়ারল্যান্ড
1916
দেখ।এখান থেকে বেরোও।
শুধু হাসি-ঠাট্টা করে তোমার সমকক্ষ হব কী করে?
তোমরা সবাই বড় হয়েছ, তাই না?
আর কোনও হৈ-হট্টোগোল নয়।
ভাইয়েরা তোমার ওপর নির্ভর করে।
ওই ব্রির্টিশ গাধাদের বাড়ি পাঠাও।
তাই করব মহাশয়।
ভালো ছেলে।
যাও ক্যাসিডিদের গর্বিত করো।
গোটা আয়ারল্যারন্ড গর্বিত হবে।
আপনি সেটা দেখবেন।
ঠাম্মা বি
আচ্ছা...
যখন তুমি বাড়ী ফিরবে আমি তোমার ইস্টার সাপার গরম করে রাখব।
যদি বাবা এটা আগেই সরিয়ে না ফেলে।
যদি ও এতে হাত দেয়, তবে আমি ওর কানের গোড়ায় মারব।
জানি তুমি এটা করতে পার ঠাম্মা বি।
ওটা বিলি হবে।আমাকে নিতে এসেছে।
আরে এই যে, বিলি।
হাই, প্রনজিয়াজ।হ্যালো, মিসেস ক্যাসিডি।
ঠিক আছে।
বেশ, ছেলেরা তোমরা একে অপরের খেয়াল রাখবে।
আমরা তাই করব।
ওই ব্রিটিশরা ভুল লোকেদের সঙ্গে লাগছে।
সেটা ঠিক নয়, বিলি?
এখন আমাদের যাওয়া
উচিত।
তুমি আমাদের কাছে নিরাপদে ফিরে এসো।
দেবদূত তোমাদের ওপর লক্ষ্য রাখবেন।
গর্বিত কর, প্রনজিয়াজ।
আমরা করব।
বিদায়, আমার পুত্র।
ওদের দেখলেই গুলি করো।
আহ্বানের উত্তর দেওয়া সময় এসেছে,
আমাদের অত্যাচারীর বিরুদ্ধে আঘাত হানার
আইরিশ প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করার!
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ!
আমাদের মৃত্যুর কারণে, আমরা আমাদের মানুষের মনে চিরদিন বেঁচে থাকব।
ন্যায়ের জন্য ওদের তৃষ্ণা মেটাতে আমাদের রক্তের নদী বইবে!
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ!
ঠিক আছে, বিলি। এটা শুধু অনুপ্রেরণা।
চলে এসো।
চলো যাওয়া যাক।
-চলো যাওয়া যাক! -হ্যাঁ! চলো যাওয়া যাক!
তুমি কি নিশ্চিত, প্রনজিয়াজ?
হ্যাঁ।আমি নিশ্চিত।
চলো ওদের গর্বিত কর, বিলি, হাহ্?
এদিকে দেখো!
একজন জীবিত।
আইরিশগুলো শক্ত মাল। তাই না?
মারা কঠিন, সার্জেণ্ট।
আমাদের সেরা কাজ শুধু করতে পারি।
আইরিশদের এটাই ব্যাপার। ওরা যেকোনও কিছুর জন্য মরিয়া হয়।
ইস্টারে বেশ্যাদের কাছে যাওয়ায় বাধা দেবার জন্য ওই আইরিশরা ভুগবে।
শেষে, আমি শুধু ভেবেছি...
ভালো ওরা ভেবেছে আমি মারা গেছি, জানো?
আমি কি হয়ে উঠেছি তা না দেখে।
বন্ধুর দরকারে আমি মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি।
আমার যা প্রাপ্য তাই পেয়েছি।জানো?
আমার ওপর ছেড়ে দেওয়ায় তোমার দেবদূতের দলকে দোষ দেব না।
হ্যাঁ।
শুধু আরেকটি আইরিশ মানুষ নিজের জন্য দুঃখ অনুভব করছে।
না, না, না।
একেবারেই না।
আমরা বিভ্রান্ত ছিলাম।
তাহলে বিদায় বলো
আমার নিজের সত্যির প্রেমকে
আমি যুক্ত হলে আমরা করবই
এটা লিভারপুল ছেড়ে চলে যাওয়া নয়।
যা আমাকে কষ্ট দেয়
কিন্তু আমার প্রিয়
যখন তোমার কথা ভাবি
দেবদূতরা তোমাকে দেখেন।
টিউলিপ
প্রিয় টিউলিপ, ভাবছি তুমি বেশ রেগে গেছ
কোনও কথা না বলে মাঝ রাতে
আমি চলে যাওয়ায়।
কিন্তু কখনও কখনও, চিঠি সবথেকে ভালো
কেননা যখন তুমি এটা লেখ, এটা চিরদিন থেকে যায়।
আর চিরদিন আমি তোমাকে বলতে চেয়েছি
যে আমি মনে করি তুমি বোকা, ছেঁচড়া, মিথ্যেবাদী হতচ্ছাড়ী।
দুঃস্বপ্ন?
তুমি সেই সিনেমাটা কখনো দেখেছ
যেখানে মেয়েটির মাথা চারপাশে ঘুরছিল আর সে সবার ওপর বমি করছিল?
দি এক্সজরসিস্ট?
হ্যাঁ, দি এক্সজরসিস্ট।
ওরা ওকেও বিছানায় বেঁধে রাখে।
সে একটা দানবের কবলে ছিল।
তাদের সতর্ক হতে হত।
হ্যাঁ।তাদের কোনও কিছু ভালো হয়নি।
শেষে,
সে সেই বুড়ো ভালমানুষ পুরোহিতকে জানলা দিয়ে ছুঁড়ে ফেলে।
তুমি কঠিন আঘাতে ভুগেছ।
দুর্ঘটনার পরে মনের পরীক্ষা গ্রেল নীতি।
আরে, ডাক্তার। নিজের কথা শোনো।
আমরা নীতি মেনে চলতে গ্রেলে যোগদান করিনি।
আমরা এখানে আছি...
কাজ চালাতে, আমাদের নিজস্ব উপায় নিতে, অবিশ্বাসীদের মনোবল ভাঙতে।
আসলে মানুষের সেবার জন্য যোগ দিই।
বিশেষ করে, যারা কষ্টে আছে।
তুমি কি করতে চলেছ?
এটা সহযোগীতামূলক পরীক্ষা।
ব্যক্তির মানসিক কাজকর্ম পরীক্ষা আর ভাবনাচিন্তার
ব্যাধি সনাক্ত করতে এটি আবেগগত ব্যাখ্যা আর
জটিল অ্যালগরিদম ব্যবহার করে।
ধেত্তেরি।
ঠিক আছে?
ভালো।
এখন, চল দেখা যাক তোমার মাথায় কি চলছে।
ভাল। এখন, বলো।
"গলি, ওঃ,এটা দু:সহ গরমের দিন।"
এসো,বাচ্ছা, চলো যাই।
আমার সময় এখনো শেষ হয়নি।
হ্যাঁ, এটা হয়েছে।
যাইহোক, এটা মানানসই ছিল না।
তুমি ঠিক আছ?
তোমাকেই দেখে মাদকাসক্ত লাগছে।
হ্যাঁ,খেপাটে ডাইনি আমার মুখে ধোঁয়া ফুঁকে দিয়েছে, তাই...
তোমাকে এখান থেকে বের করব।
না, আমি ঠিক আছি।
না, তুমি ঠিক নেই।
তুমি বাচ্ছা।
একটা তৃতীয় বিশ্বের দেশে একটা বাচ্চা ঘন্টায় 35 ডলার কামাচ্ছে।
আমাকে বিশ্বাস কর, ভাই। তোমারই শুধু সমস্যা আছে।
ঠিক আছে।
চলো যাই।
বলেছিলাম তোমার সমস্যা আছে।
এখানে দাঁড়াও।
মনে হয় তুমি আমার নাক ভেঙেছ।
তুমি কি ধরণের প্রিচার?
সেখানে তুমি কি দেখেছিলে তা ভুলে যাও।
প্যান্ট পরতে ভুলে গেছি।
তোমার ওসব দরকার নেই।
শুধু এক মিনিট লাগবে।
তোমার প্যান্ট চাই না।
আমরা এয়ারপোর্টে যাচ্ছি, প্যান্ট চাই না।
এই সব অকথ্য আতঙ্ক এক খুনে প্রিচারের কাজ।
তোমার ভাষাসংক্রান্ত দক্ষতা চিত্তাকর্ষক।
ধন্যবাদ,মহাশয়।
হয়তো একটু বেশী অতিশয়োক্তি,
কিছুটা এই ধরণের "অশুভ দেহধারী।"
অতি উত্তম, মহাশয়।
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব?
সেইজন্যই আমি এখানে আছি,মহাশয়।
তোমার কাছে আমার ভাবমূর্তি কেমন?
ধড়িবাজ,কড়া,নিষ্করুণ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।এই কাজে হতেই হবে।
নিশ্চয়ই।
আর... এছাড়াও আকর্ষণীয়,বটে?
মহাশয়?
দীর্ঘ, অঙ্গহানির বর্ণিল ইতিহাস সত্ত্বেও,
আমি আকর্ষণীয় থেকে গেছি।
এমনকি সুন্দর, তুমি কি একমত নও?
না। আমি নই।
আচ্ছা।
বিষয়গুলির সামগ্রিক পরিকল্পনায়
শুধু সৌন্দর্যই সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
না।দক্ষতা, সম্মান আর নৈতিক স্বচ্ছতার বেশী কদরের বিষয়ে আমি কোন সন্দেহ নেই।
কিন্তু সৌন্দর্য সৌন্দর্যই।
আর কুৎসিত তা নয়।
সফল, মহাশয়।
এটা খুঁজে পেয়েছি।
হ্যাঁ? দিব্য শিশুকে খুঁজে পেয়েছ?
না, মহাশয়। তাঁকে নয়।
কিন্তু তাকে।
সবই চিত্তবিক্ষেপ ছিল।
হতচ্ছাড়ী রাস্তা দেখায়, পরে অতীত থেকে পিছলে যায়।
দারুণ পরচুলা-পোশাকের ট্রোজান ঘোড়া।
ও কি বিষয়ে বলছে?
মনে হয় ও বিকার গ্রস্ত।
তুমি আবার কে?
ও নতুন হুভার। আমি ওকে ডাকি...
হুভার দুই।
আর আমরা কাজ করছি।
সুতরাং,দয়া করে বিকার বন্ধ করো আর তোমার মতামত বলো।
টিউলিপ ও'হেয়ার।
ও মাসাডায় আছে।
বাইরের ক্ষত থেকে রক্ত, .44 ক্যালিবার
আমি আবার রক্ত বলব।
কিন্তু ছোরার আঘাত থেকে।
আমার দ্বিতীয় পালক বাবার মস্তিষ্কের খন্ড
সফটবল ব্যাট দিয়ে আঘাত করার পরে।
ঘিলু বা বা রক্ত না। হতে পারে মানে...
নাড়িভুঁড়ি ফ্রিজ জুড়ে সুতোর মত ছড়িয়ে গেছিল।
আর কিছুটা ঘিলু আর রক্ত।
-কি? -না, কিছু না।
আমাকে শুধু আমার নোট সাজাতে দাও।
আমি ব্যর্থ হয়েছি, নয় কি?
ব্যর্থ হওয়ার কিছু নেই।
ধূর, আমি কিরকম করেছি?
পরীক্ষার ফলাফল বলছে
তোমার মনস্তাত্ত্বিক ব্যাধির সাথে একটা বন্য খেয়াল আছে
মানসিক অস্থিরতায় ফেটে পড়া ঝোঁক আর বন্দুক বাই আছে।
আর অমীমাংসিত পরিত্যক্ত সমস্যা আছে।
এগুলো সব, শোনাচ্ছে...
প্রায় ঠিক, আমার মনে হয়।
আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে।
কিছু মানুষকে ঠিক
সাহায্য করা যায় না।
লোকটা একটু বিয়ার পান করে বেশ প্রশান্তি নিয়ে বিছানায় যায়
পাতার মত ফ্যাকাশে হতে থাকে
যেগুলো অক্টোবরে খসে পড়ে।
আয়ারল্যান্ড।
তার সৌন্দর্য একটা ভয়ানক ব্যাপার,
তার সিক্ত বাঁক আর নলখাগড়া পূর্ণ পাদদেশ।
হ্যাঁ।
আমি ভীষণভাবে তার অভাব বোধ করি।
হায়। শেষ আমি শুনেছি, ব্রুকলিনে প্রচুর আইরিশ।
এই, ওখানে যে আছ।
হ্যালো।
টয়লেট পেপার বা অন্যকিছু চাই?
কি?
পায়ে টোকা দিয়ে যাচ্ছো বলে মনে হল কিছু চাই।
হ্যাঁ, ভায়া, বুঝলাম না তুমি কি বলছ।
শুধু গর্তে তোমার মুখটা রাখো।
এটা দারুণ।
তুমি কি চাও তোমাকে টয়লেট পেপার দিই?
কি?
দোস্ত, তুমি খালি তোমার মুখটা গর্তে রাখো।
এমনভাবে?
আস্তে, মাথামোটা। বললাম মুখটা গর্তে রাখতে।
সহবাস করতে গিয়ে কিছু ঘটেছিল?
নড়বে না! হাত ওপরে তোলো, বিকৃতকামী।
যৌন গোয়েন্দা।
মেঝের ওপর মুখ, অদ্ভূতুড়ে।
মিস্টার সেন্ট!
মিস্টার সেন্ট! মিস্টার সেন্ট!
মিস্টার সেন্ট!
ওটাকে নিয়ে আমি কি ঘোড়ার ডিম করব?
অনাথ আশ্রমে ফেরত দেবে।
এই,মিস্টার সেন্ট!
ওঃ ভগবান! মিস্টার সেন্ট!
কি মনে হয় একটু সরে যেতে পারবে?
গাড়ী চালানোর চেষ্টা করছি।
নিশ্চয়ই।দুঃখিত।
ধন্যবাদ,বন্ধু।
-দুঃখিত, মশাই... -এখানে ধূমপানের অনুমতি আছে।
-ধূমপানের অনুমতি আছে। -হ্যাঁ
বিরক্তিকর অভ্যাস।
আর আপনার শক্তির অপচয় করছেন।
অন্ততপক্ষে, ওকে দিয়ে কাজু ভরিয়ে নিতে পারতে।
আমাকে পরিচয় দেওয়ার অনুমতি দিন।
-আমি হলাম... -জানি তুমি কে।
ঐ রকম গোঁফ এখন আর কারোর থাকে না।
হ্যাঁ, আমি এটা লক্ষ্য করেছি।
আমি নিশ্চিত, এটা আবার কেতা হবে।
তুমি কি চাও?
অধিবেশনের জন্য শহরে আছি আর শুনেছিলাম তুমি এখানে আছ।
তাই ভাবলাম দাঁড়িয়ে গিয়ে হ্যালো বলাটা ভালোই হবে।
আর বলি আমি আর কিছুই এতটা পছন্দ করব না, প্রিচার কাস্টার,
নরকে তোমার সাথে যোগদান করার চেয়ে।
শয়তান মরেছে।
আমি এখন দায়িত্বে আছি।
বেশ ভালো। তাই না?
হ্যাঁ।
তোমার বাবা-মা সত্যিই গর্বিত হবে।
তারা হয়েছে, চাবুক দিয়ে ছাল না ছাড়ানো পর্যন্ত।
আমার পরিকল্পনা শোনাতে যে সব পরিবর্তন তা দেখাতে অপেক্ষা করতে পারব না...
আমি নরকে যাচ্ছি না।
তুমি যা করেছ তারপরেও?
তুমি তাড়াতাড়ি বা দেরিতে এসেছ।
হ্যাঁ, আমরা এটার বিষয়ে দেখব।
ভগবানের সাথে তুমি কথা বলার পরে?
ভগবানের সাথে তুমি কথা বলতে যাচ্ছ না কেননা তুমি ভগবানকে পাবে না।
-তিনি তোমাকে কখনোই যেতে দেবেন না... -আমাকে যেতে দাও।
তুমি জানো আমি কি করতে পারি?
আমার কি আছে?
জানি তোমার বিরাট শক্তি আছে।
হাঁটু গেঁড়ে বসো।
শুধু বিরাট শক্তি নয়।
মহাবিশ্বে আমার বিরাটতম শক্তি আছে।
তোমার গলায় হাত রাখো আর মোচড় দাও।
শক্ত করে।
আরও শক্ত।
থামো।
যেতে দাও। কেউই আমাকে কাজ করতে দেয় না।
আমি ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
প্রিচার।
তোমার সাথে পরে দেখা হবে।ঠিক আছে?
নিশ্চয়ই।
ও কোথায়?
আমি ওকে ছেড়ে দিয়েছি।
ও একটা জঘন্য পাগল।
এর কোন প্রতিকার নেই।
নির্বোধ।
ঠিক আছে।তাহলে ভ্যাম্পায়ারটা কোথায়?
ক্যাস?
জানি।ওর অভাব বোধ করতে লেগেছি।
ও কোথায় যাবে?
বেনসনহার্স্ট
ভাগ্যশালী জারজ।
ভগবান?
দয়া করে লোকটাকে স্বর্গে নিয়ে যান।
আর দয়াকরে গুলি করার জন্য এঁকে মাফ করুন।
আমেন।
আমি এই সব হত্যা পছন্দ করি না।
ভগবানকে বলো।এটা তাঁর পরিকল্পনা।
এই সব অকথ্য ভয় একটি খুনে লোকের কাজ।
এখন বিশ্বব্যাপী মানুষ শিকার চলছে
প্রীচার কাস্টার নামের ইতরটার জন্য,
মানুষরা যাকে অশুভ দেহধারী মনে করে।
প্রিচার বিকৃত যৌনতা চালাচ্ছেন।
তোমাদের ক্যাপ্টেন বলছি।
মনে হচ্ছে আমরা কোনও সমস্যায় পড়েছি।
দয়া করে তোমাদের সিট বেল্ট বাঁধো আর শান্ত থাকার চেষ্টা কর।
এমনকি বিদায়ও বললে না।
এয়ার হারিরি
ধুৎ।
অনুবাদক : সুতপা ভট্টাচার্য্য