1
00:00:00,084 --> 00:00:01,377
অমরত্ব।

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,174
এমন একটি জায়গা কল্পনা করুন
যেখানে পরিপূর্ণতা অন্তহীন।

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
যেখানে জ্ঞান সৌন্দর্যে মেশে।

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,140
প্রণয় প্রকাশে মেশে।

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,768
প্রত্যেকবার যেন প্রথম বার।

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
আপনার রূপ আরও ভাল হওয়া ব্যতীত।

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
এটা আমাদের গুপ্ত কথা।

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
আমি কখনোই বলব না।

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,739
তুমিও বলবে না।

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,283
টসকানির মুখে মাখার ক্রিম।

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
টসক্যানির
নতুন আরও ফোরস্কিন

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,328
বার্ধক্য যন্ত্রণার নয়।

13
00:01:00,603 --> 00:01:03,105
বেনসনহার্স্ট

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,652
টসকানি
নির্মাতা

15
00:01:12,198 --> 00:01:16,994
কর্মীরা তোমাকে রোদে পোড়াতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমি বলেছিলাম না।

16
00:01:17,119 --> 00:01:21,624
বলেছিলাম "আমাকে ওর খেয়াল রাখতে দাও।"
কেননা এই লোকটি বিশেষ।

17
00:01:21,707 --> 00:01:25,753
এই লোকটি স্থায়ী বাড়ীতে
থাকার যোগ্য।

18
00:01:26,670 --> 00:01:28,339
জানো...এই।

19
00:01:29,215 --> 00:01:31,133
তুমি বেনসনহর্স্টকে ভালবাসবে।

20
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
টেক্সাস

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,399
তোমার পায়ে ব্যথা হচ্ছে?

22
00:02:31,944 --> 00:02:33,195
আমার পায়ে ব্যথা হচ্ছে।

23
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
তাহলে...

24
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
তুমি প্রীচারের কথা শুনতে পাচ্ছ?

25
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
প্রতিবারের মত যখন সে শক্তি ব্যবহার করে?

26
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
ও কি অনেক দূরে আছে?

27
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
মানে...

28
00:02:50,379 --> 00:02:52,047
তুমি জান আর কতটা আছে?

29
00:02:53,591 --> 00:02:55,259
আমরা গাড়ীতে যেতে পারি।

30
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
আমার লার্নার পারমিটটা সঙ্গে আছে।

31
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
মনে হয় এতে সম্ভবত কিছুটা তাড়াতাড়ি হবে।

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
পায়েও এতটা ব্যথা হবে না।

33
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
আমরা গাড়ীতে চড়তেও পারি।

34
00:03:14,069 --> 00:03:15,863
অদ্ভূতুড়ে, সার্কাসে ফিরে যাও।

35
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
ঠিক আছে।

36
00:03:23,579 --> 00:03:24,872
আমরা এটা সমাধান করব।

37
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
এগুলি সব ভগবানের পরিকল্পনার অংশ।

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
ঈশ্বর চলেগেছেন।

39
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
তাহলে সেটাও ভগবানের পরিকল্পনার অংশ।

40
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
সবকিছু ভগবানের পরিকল্পনার অংশ।

41
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
মিডল
ইস্ট

42
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
ডে সাড-বিনোদন ভবন
বরিষ্ঠদের স্বাগত

43
00:04:24,848 --> 00:04:26,058
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

44
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
আরেঃ।

45
00:04:29,103 --> 00:04:30,396
এক প্রিচার।

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
হ্যাঁ।ওপরের তলায় একটি বাচ্চা উপরে আছে।

47
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
জানলায়।তাকে দেখে বেশ ভীত মনে হল।

48
00:04:36,026 --> 00:04:39,029
ভয়ার্ত বাচ্চার চেয়ে আর
কিছুই সুস্বাদু মনোরম নয়।

49
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
তাই তাকে বুক করা হয়েছে।

50
00:04:45,953 --> 00:04:48,330
আশা করেছিলাম তুমি
এই ধরণের কিছু বলবে না।

51
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
কিন্তু তুমি বললে।

52
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
জানি এটা আমার ঘ্রীষ্টত্ব নয়,

53
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
আশা করি প্রিচারকে তারা
ধরতে পারলে ঝুলিয়ে দেবে।

54
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
না।

55
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
সে চলেগেছে।

56
00:05:25,951 --> 00:05:27,453
ভাগ্যক্রমে, তুমি ভালো আছ।

57
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
কিছু কালশিটে, আঁচড় আর কেটে যাওয়া,

58
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
কিন্তু হাড় ভাঙেনি, রক্তক্ষরণ হয়নি।

59
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
ঠিক আছে। ভালো।

60
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
কখনোই বড়সড়ো রক্তক্ষরণ হয়নি।

61
00:05:36,128 --> 00:05:37,713
তাহলে,কাজে ফিরবো।

62
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
এই সহকর্মীটাকে পেয়েছি
যে টর্চ না

63
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
ধরলে তার নিতম্বও খুঁজে পায় না।

64
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
দায়িত্ববোধটা ভাল লাগে।

65
00:05:42,885 --> 00:05:44,386
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাও।

66
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
তুমি বললে আমি ভালো আছি।

67
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
বাইরে থেকে।

68
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
তোমার যাওয়ার আগে,
আমি মানসিক পরীক্ষা নেব

69
00:05:51,977 --> 00:05:55,064
শুধু নিশ্চিত হতে কোন গভীর
লুকোনো মানসিক আঘাত নেই তো যা হয়ত

70
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
চোখ এড়িয়ে গেছে।

71
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
এটা ঠিক হবে তো?

72
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
মশাই, শুনে মনে হচ্ছে...

73
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
এখন কটা বেজেছে?

74
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
এখন পাঁচটা বেজে কুড়ি মিনিট।

75
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
ওহ্, আমার শিফট 5:30-এ শুরু হয়।

76
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-আমর পরীক্ষাটা অন্য সময় করো?
-দুঃখিত।

77
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
এটা না করে তোমাকে ছাড়তে পারব না।

78
00:06:12,372 --> 00:06:13,499
এই,ডাক্তার।

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,794
তুমি এখন দু'বার আমার কাঁধ ছুঁলে,

80
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
আর আমি ঠিক আছি।

81
00:06:19,046 --> 00:06:23,258
মনে হয় তোমার শুধু আরাম করা,
আর শুয়ে থাকা দরকার।

82
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
আমি বলেছি, "আমাকে ছোঁবে না।"

83
00:06:51,370 --> 00:06:52,496
হতচ্ছাড়ী!

84
00:06:54,081 --> 00:06:55,165
কেউ...

85
00:06:57,292 --> 00:06:58,418
আমাকে স্পর্শ করে না।

86
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
এই নাও, ডাক্তার।

87
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
আমি এখন বুঝেছি।

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
তোমার মত লোকের সাথে আগেও কাজ করেছি।

89
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
ছড়িয়ে মাঠ করেছো, বোকার হদ্দ।

90
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
বার বার ফেরত আসা খদ্দের।

91
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
যে লোকেরা নিজেদের উপায়ে
বেরোতে পারে না।

92
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
হতভাগ্য হওয়ায় তারা
অরণ্যে রোদন করে।

93
00:07:28,782 --> 00:07:32,202
কিন্তু এতে ভাগ্য
তাদের কাছে ফিরে আসে না।

94
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
এটা অপরাধ।

95
00:07:36,748 --> 00:07:40,043
কোনও কারণ বশতঃ
তারা ভাবে তারা এটা পাওয়ার যোগ্য।

96
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
তাই, আমরা এখানে।

97
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
ভাবনায় হারিয়ে গেছে।

98
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে
পরিকল্পনা করছ।

99
00:07:53,432 --> 00:07:56,059
আমাদের ছাতার প্রতিশোধের গোপন পরিকল্পনা।

100
00:07:56,935 --> 00:08:00,189
এটা অসুস্থতা,পাশবিক, নিষ্ঠুরতা,

101
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
এমন কি ব্রুকলিন মানেও।

102
00:08:03,233 --> 00:08:06,028
আমরা শুধুমাত্র সেই শিক্ষাদীক্ষার
বিষয়ে কল্পনা করতে পারি

103
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
যা এই লোকটার মত নিষ্ঠুর দস্যু সৃষ্টি করবে।

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
ওর মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত সুখী হব না।

105
00:08:12,242 --> 00:08:14,870
বিমর্ষ অবস্থায় আমাদের পায়ে খাবি খাবে।

106
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
তাই না?

107
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
তাহলে পরিকল্পনাটা কি?

108
00:08:19,958 --> 00:08:22,044
এটার থেকে বেরতে হলে
আমাদের কি করতে হবে?

109
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
কিছুই না।

110
00:08:25,297 --> 00:08:26,381
ঠিকই।

111
00:08:27,466 --> 00:08:28,550
আমরা অপেক্ষায় আছি।

112
00:08:30,260 --> 00:08:35,432
লম্বা ঘাসে আমরা অপেক্ষা করছি,
স্থৈর্য ও ধৈর্য্য ধরে আছি।

113
00:08:35,974 --> 00:08:38,810
আর তারপর যখন সঠিক সময় আসবে,

114
00:08:39,353 --> 00:08:44,066
আমরা ছোঁ মারব আর কেটে চিঁড়ে উৎসব করব!

115
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
বলছি,আমি কিছুই
করব না, ঠিক আছে?

116
00:08:50,030 --> 00:08:51,448
ওদের আমাকে নিয়ে যেতে দাও।

117
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
এটা বিরক্তিকর।

118
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
অন্য পরিকল্পনাটা আমার বেশী ভাল লেগেছে।

119
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
খাদ্য-1 মাইল

120
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
তোমার কি খিদে পেয়েছে?

121
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
আমার খিদে পেয়েছে।

122
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
আমি চিকেন ফ্রায়েড স্টেক নেব।

123
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
বেশ, সঙ্গে থাকবে
আলু ভর্তা আর রসা।

124
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
সব একসাথে মেশানো।

125
00:09:43,417 --> 00:09:45,127
-আর আপনার জন্য?
-হুইস্কি

126
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
হুইস্কি নেই।

127
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
-কি?
-এটা একটা পারিবারিক সংস্থা।

128
00:09:52,009 --> 00:09:55,012
চিকেন মিট সেক এক জিনিস,
কিন্তু যদি আপনি ওপরে হুইস্কি দেওয়া চান,

129
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
মশাইরা তবে আপনারা পাততাড়ি গোটান।

130
00:09:57,889 --> 00:09:58,932
কচ্ছপের পাই

131
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
হলে কেমন হবে?

132
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
আগে খেয়েছ কখনও? সত্যিই ভাল।

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
মুখরোচক।

134
00:10:05,314 --> 00:10:07,399
বাজি রাখছি, এটা হুইস্কির থেকে ভাল।

135
00:10:11,945 --> 00:10:13,572
একটা কচ্ছপের পাই দিন না।

136
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
মিশিয়ে নয়।

137
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
তাহলে...

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,629
তুমি কীভাবে
প্রীচার কাস্টারকে চেনো?

139
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
ও আমাকে নরকে পাঠিয়েছিল।

140
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
আমাকেও।

141
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
তাই ভগবান চান আমরা একত্রে তাকে খুঁজি।

142
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
তুমি ওকে আঘাত করবে না, তাই না?

143
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
ঠিক আছে।

144
00:10:47,647 --> 00:10:48,690
দেখ, আমি শুধু...

145
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
মনে হয় না হিংস্রতা কোনও উত্তর হতে পারে।

146
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
না।

147
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
না।

148
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
তোমার মনে কি আছে যা
ওর পক্ষে উপযুক্ত?

149
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
ক্ষমা।

150
00:11:02,621 --> 00:11:04,206
কেউ এসে

151
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
তোমার পরিবারকে হত্যা করল,
তোমার জীবন তছনছ করল, তোমাকে নরকে পাঠালো।

152
00:11:09,753 --> 00:11:12,923
আমার মতে, ক্ষমা মগজে
গুলির আঘাত করতে পারে না।

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
আমি শুধু ক্ষমার
কথাই বলছি না।

154
00:11:17,928 --> 00:11:19,304
আন্তরিক হতে হবে।

155
00:11:20,472 --> 00:11:24,684
বেশ,দেখব
ভগবানের এই বিষয়ে কি পরিকল্পনা আছে।

156
00:11:25,477 --> 00:11:26,520
জানি।

157
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
অপেক্ষা করতে পারি না।

158
00:11:30,315 --> 00:11:31,358
কখনো মলত্যাগ করেছ?

159
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
আমাকে পায়খানায় যেতে হচ্ছে।

160
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
আর সেটা শেষ সময় ছিল
যখন সে প্রাতরাশে বিকিনি পরেছিল।

161
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
আমাকে বিশ্বাস করো।

162
00:11:53,380 --> 00:11:54,589
যাইহোক...

163
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
তুমি কি কখনো হুজিয়ার্স দেখেছো?

164
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
ছবিটা সেই সাদা ছেলেদের নিয়ে
যারা বাস্কেটবল খেলায় প্রায় জেতে।

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
মনে রেখো কি তুমি ধরতে পেরেছিলে।

166
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
মূল বিষয়ে ধ্যান দিয়ে।

167
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
আমরা বার বার অনুশীলন করেছি।

168
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
যদি তুমি তোমার সাধ্যমত
তোমার ক্ষমতা অনুযায়ী অংশগ্রহণে

169
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
তোমার প্রয়াস ও একাগ্রতা রাখো,

170
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
আমি স্কোরবোর্ডের পরোয়া করি

171
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
না, খেলার শেষে,

172
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
আমার মতে, আমরাই জিতব।

173
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
ঠিক আছে?

174
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
নাকি না।

175
00:12:29,749 --> 00:12:31,793
তাহলে, বেনসনহার্স্ট।

176
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
এগবার্টের পরে নামকরণ করা হয়।

177
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
দারুণ লোক।

178
00:12:37,007 --> 00:12:38,633
যদি তোমার জারজদের পছন্দ হয়।

179
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
ক্যান্নোলি শহর।

180
00:12:44,306 --> 00:12:46,433
18তম অ্যাভেনিউয়ের মণি।

181
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
আমি এরমধ্যে ইটালিয়ানদের গন্ধ পাচ্ছি।

182
00:12:49,102 --> 00:12:50,312
আর চীনে লোকেদের।

183
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
আমাদের কপাল জোর।

184
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
বেনসনহার্স্ট জড়িয়েছে।

185
00:12:56,568 --> 00:12:58,195
তাহলে আমরা কেন যাচ্ছি?

186
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
কেননা আমাদের আর কোথাও যাওয়ার নেই।

187
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
আর কোথাও যাওয়ার আমি যোগ্য নই।

188
00:13:06,953 --> 00:13:08,580
আমি ইতিহাসটা বুঝতে পারছি।

189
00:13:16,296 --> 00:13:18,173
আয়ারল্যান্ড

190
00:13:18,256 --> 00:13:20,175
1916

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
দেখ।এখান থেকে বেরোও।

192
00:13:25,263 --> 00:13:28,099
শুধু হাসি-ঠাট্টা করে তোমার
সমকক্ষ হব কী করে?

193
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
তোমরা সবাই বড় হয়েছ, তাই না?

194
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
আর কোনও হৈ-হট্টোগোল নয়।

195
00:13:33,230 --> 00:13:35,106
ভাইয়েরা তোমার ওপর নির্ভর করে।

196
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
ওই ব্রির্টিশ গাধাদের বাড়ি পাঠাও।

197
00:13:37,400 --> 00:13:39,027
তাই করব মহাশয়।

198
00:13:39,110 --> 00:13:40,237
ভালো ছেলে।

199
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
যাও ক্যাসিডিদের গর্বিত করো।

200
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
গোটা আয়ারল্যারন্ড গর্বিত হবে।

201
00:13:44,574 --> 00:13:45,742
আপনি সেটা দেখবেন।

202
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
ঠাম্মা বি

203
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
আচ্ছা...

204
00:13:51,289 --> 00:13:54,876
যখন তুমি বাড়ী ফিরবে আমি তোমার
ইস্টার সাপার গরম করে রাখব।

205
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
যদি বাবা এটা আগেই সরিয়ে না ফেলে।

206
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
যদি ও এতে হাত দেয়,
তবে আমি ওর কানের গোড়ায় মারব।

207
00:14:01,007 --> 00:14:02,926
জানি তুমি এটা করতে পার ঠাম্মা বি।

208
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
ওটা বিলি হবে।আমাকে নিতে এসেছে।

209
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
আরে এই যে, বিলি।

210
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
হাই, প্রনজিয়াজ।হ্যালো, মিসেস ক্যাসিডি।

211
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
ঠিক আছে।

212
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
বেশ, ছেলেরা তোমরা একে অপরের খেয়াল রাখবে।

213
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
আমরা তাই করব।

214
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
ওই ব্রিটিশরা ভুল লোকেদের সঙ্গে লাগছে।

215
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
সেটা ঠিক নয়, বিলি?

216
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
এখন আমাদের যাওয়া

217
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
উচিত।

218
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
তুমি আমাদের কাছে নিরাপদে ফিরে এসো।

219
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
দেবদূত তোমাদের ওপর লক্ষ্য রাখবেন।

220
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
গর্বিত কর, প্রনজিয়াজ।

221
00:14:44,175 --> 00:14:45,302
আমরা করব।

222
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
বিদায়, আমার পুত্র।

223
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
ওদের দেখলেই গুলি করো।

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
আহ্বানের উত্তর দেওয়া সময় এসেছে,

225
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
আমাদের অত্যাচারীর বিরুদ্ধে আঘাত হানার

226
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
আইরিশ প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করার!

227
00:15:27,761 --> 00:15:29,054
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

228
00:15:29,137 --> 00:15:33,016
আমাদের মৃত্যুর কারণে, আমরা
আমাদের মানুষের মনে চিরদিন বেঁচে থাকব।

229
00:15:33,725 --> 00:15:37,979
ন্যায়ের জন্য ওদের তৃষ্ণা মেটাতে
আমাদের রক্তের নদী বইবে!

230
00:15:38,063 --> 00:15:39,397
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

231
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
ঠিক আছে, বিলি।
এটা শুধু অনুপ্রেরণা।

232
00:15:44,444 --> 00:15:45,528
চলে এসো।

233
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
চলো যাওয়া যাক।

234
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
-চলো যাওয়া যাক!
-হ্যাঁ! চলো যাওয়া যাক!

235
00:15:53,536 --> 00:15:54,913
তুমি কি নিশ্চিত, প্রনজিয়াজ?

236
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
হ্যাঁ।আমি নিশ্চিত।

237
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
চলো ওদের গর্বিত কর, বিলি, হাহ্?

238
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
এদিকে দেখো!

239
00:16:18,103 --> 00:16:19,312
একজন জীবিত।

240
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
আইরিশগুলো শক্ত মাল। তাই না?

241
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
মারা কঠিন, সার্জেণ্ট।

242
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
আমাদের সেরা কাজ শুধু করতে পারি।

243
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
আইরিশদের এটাই ব্যাপার।
ওরা যেকোনও কিছুর জন্য মরিয়া হয়।

244
00:17:12,615 --> 00:17:15,618
ইস্টারে বেশ্যাদের কাছে যাওয়ায় বাধা
দেবার জন্য ওই আইরিশরা ভুগবে।

245
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
শেষে, আমি শুধু ভেবেছি...

246
00:19:05,478 --> 00:19:07,397
ভালো ওরা ভেবেছে আমি মারা গেছি, জানো?

247
00:19:09,440 --> 00:19:11,109
আমি কি হয়ে উঠেছি তা না দেখে।

248
00:19:12,694 --> 00:19:14,946
বন্ধুর দরকারে আমি মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি।

249
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
আমার যা প্রাপ্য তাই পেয়েছি।জানো?

250
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
আমার ওপর ছেড়ে দেওয়ায়
তোমার দেবদূতের দলকে দোষ দেব না।

251
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
হ্যাঁ।

252
00:19:30,545 --> 00:19:33,172
শুধু আরেকটি আইরিশ মানুষ
নিজের জন্য দুঃখ অনুভব করছে।

253
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
না, না, না।

254
00:19:36,217 --> 00:19:37,260
একেবারেই না।

255
00:19:37,969 --> 00:19:39,095
আমরা বিভ্রান্ত ছিলাম।

256
00:19:45,393 --> 00:19:47,770
তাহলে বিদায় বলো

257
00:19:47,896 --> 00:19:50,356
আমার নিজের সত্যির প্রেমকে

258
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
আমি যুক্ত হলে আমরা করবই

259
00:19:54,861 --> 00:19:58,364
এটা লিভারপুল ছেড়ে চলে যাওয়া নয়।

260
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
যা আমাকে কষ্ট দেয়

261
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
কিন্তু আমার প্রিয়

262
00:20:05,788 --> 00:20:09,667
যখন তোমার কথা ভাবি

263
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
দেবদূতরা তোমাকে দেখেন।

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,767
টিউলিপ

265
00:21:07,850 --> 00:21:10,228
প্রিয় টিউলিপ, ভাবছি তুমি বেশ রেগে গেছ

266
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
কোনও কথা না বলে
মাঝ রাতে

267
00:21:12,605 --> 00:21:14,357
আমি চলে যাওয়ায়।

268
00:21:14,440 --> 00:21:16,526
কিন্তু কখনও কখনও, চিঠি সবথেকে ভালো

269
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
কেননা যখন তুমি এটা লেখ,
এটা চিরদিন থেকে যায়।

270
00:21:19,654 --> 00:21:22,657
আর চিরদিন আমি
তোমাকে বলতে চেয়েছি

271
00:21:22,740 --> 00:21:25,702
যে আমি মনে করি তুমি বোকা,
ছেঁচড়া, মিথ্যেবাদী হতচ্ছাড়ী।

272
00:21:33,543 --> 00:21:34,711
দুঃস্বপ্ন?

273
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
তুমি সেই সিনেমাটা কখনো দেখেছ

274
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
যেখানে মেয়েটির মাথা চারপাশে ঘুরছিল
আর সে সবার ওপর বমি করছিল?

275
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
দি এক্সজরসিস্ট?

276
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
হ্যাঁ, দি এক্সজরসিস্ট।

277
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
ওরা ওকেও বিছানায় বেঁধে রাখে।

278
00:21:52,061 --> 00:21:53,354
সে একটা দানবের কবলে ছিল।

279
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
তাদের সতর্ক হতে হত।

280
00:21:54,981 --> 00:21:57,025
হ্যাঁ।তাদের কোনও কিছু ভালো হয়নি।

281
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
শেষে,

282
00:21:59,235 --> 00:22:02,947
সে সেই বুড়ো ভালমানুষ পুরোহিতকে
জানলা দিয়ে ছুঁড়ে ফেলে।

283
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
তুমি কঠিন আঘাতে ভুগেছ।

284
00:22:04,824 --> 00:22:07,744
দুর্ঘটনার পরে মনের পরীক্ষা গ্রেল নীতি।

285
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
আরে, ডাক্তার। নিজের কথা শোনো।

286
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
আমরা নীতি মেনে চলতে
গ্রেলে যোগদান করিনি।

287
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
আমরা এখানে আছি...

288
00:22:19,881 --> 00:22:23,593
কাজ চালাতে, আমাদের নিজস্ব উপায় নিতে,
অবিশ্বাসীদের মনোবল ভাঙতে।

289
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
আসলে মানুষের সেবার জন্য যোগ দিই।

290
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
বিশেষ করে, যারা কষ্টে আছে।

291
00:22:32,560 --> 00:22:33,644
তুমি কি করতে চলেছ?

292
00:22:33,728 --> 00:22:35,146
এটা সহযোগীতামূলক পরীক্ষা।

293
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
ব্যক্তির মানসিক কাজকর্ম পরীক্ষা
আর ভাবনাচিন্তার

294
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
ব্যাধি সনাক্ত করতে এটি
আবেগগত ব্যাখ্যা আর

295
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
জটিল অ্যালগরিদম ব্যবহার করে।

296
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
ধেত্তেরি।

297
00:22:44,655 --> 00:22:45,865
ঠিক আছে?

298
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
ভালো।

299
00:22:47,992 --> 00:22:50,286
এখন, চল দেখা যাক তোমার
মাথায় কি চলছে।

300
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
ভাল। এখন, বলো।

301
00:23:51,514 --> 00:23:54,142
"গলি, ওঃ,এটা দু:সহ গরমের দিন।"

302
00:23:54,267 --> 00:23:55,434
এসো,বাচ্ছা, চলো যাই।

303
00:23:56,144 --> 00:23:57,937
আমার সময় এখনো শেষ হয়নি।

304
00:23:58,062 --> 00:23:59,188
হ্যাঁ, এটা হয়েছে।

305
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
যাইহোক, এটা মানানসই ছিল না।

306
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
তুমি ঠিক আছ?

307
00:24:10,700 --> 00:24:12,285
তোমাকেই দেখে মাদকাসক্ত লাগছে।

308
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
হ্যাঁ,খেপাটে ডাইনি আমার
মুখে ধোঁয়া ফুঁকে দিয়েছে, তাই...

309
00:24:18,833 --> 00:24:20,459
তোমাকে এখান থেকে বের করব।

310
00:24:20,585 --> 00:24:21,794
না, আমি ঠিক আছি।

311
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
না, তুমি ঠিক নেই।

312
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
তুমি বাচ্ছা।

313
00:24:25,464 --> 00:24:29,302
একটা তৃতীয় বিশ্বের দেশে
একটা বাচ্চা ঘন্টায় 35 ডলার কামাচ্ছে।

314
00:24:29,468 --> 00:24:32,263
আমাকে বিশ্বাস কর, ভাই।
তোমারই শুধু সমস্যা আছে।

315
00:24:35,558 --> 00:24:36,559
ঠিক আছে।

316
00:24:38,060 --> 00:24:39,312
চলো যাই।

317
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
বলেছিলাম তোমার সমস্যা আছে।

318
00:24:48,487 --> 00:24:49,822
এখানে দাঁড়াও।

319
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
মনে হয় তুমি আমার নাক ভেঙেছ।

320
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
তুমি কি ধরণের প্রিচার?

321
00:29:16,672 --> 00:29:18,716
সেখানে তুমি কি দেখেছিলে তা ভুলে যাও।

322
00:29:21,969 --> 00:29:23,137
প্যান্ট পরতে ভুলে গেছি।

323
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
তোমার ওসব দরকার নেই।

324
00:29:24,555 --> 00:29:25,681
শুধু এক মিনিট লাগবে।

325
00:29:25,764 --> 00:29:26,891
তোমার প্যান্ট চাই না।

326
00:29:28,642 --> 00:29:30,561
আমরা এয়ারপোর্টে যাচ্ছি, প্যান্ট চাই না।

327
00:29:48,245 --> 00:29:52,166
এই সব অকথ্য আতঙ্ক
এক খুনে প্রিচারের কাজ।

328
00:29:52,500 --> 00:29:54,835
তোমার ভাষাসংক্রান্ত দক্ষতা চিত্তাকর্ষক।

329
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
ধন্যবাদ,মহাশয়।

330
00:29:56,670 --> 00:29:58,714
হয়তো একটু বেশী অতিশয়োক্তি,

331
00:29:58,797 --> 00:30:02,593
কিছুটা এই ধরণের
"অশুভ দেহধারী।"

332
00:30:02,843 --> 00:30:03,844
অতি উত্তম, মহাশয়।

333
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব?

334
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
সেইজন্যই আমি এখানে আছি,মহাশয়।

335
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
তোমার কাছে আমার ভাবমূর্তি কেমন?

336
00:30:13,521 --> 00:30:16,649
ধড়িবাজ,কড়া,নিষ্করুণ।

337
00:30:17,024 --> 00:30:19,026
হ্যাঁ, হ্যাঁ।এই কাজে হতেই হবে।

338
00:30:19,360 --> 00:30:20,569
নিশ্চয়ই।

339
00:30:20,986 --> 00:30:25,074
আর... এছাড়াও আকর্ষণীয়,বটে?

340
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
মহাশয়?

341
00:30:27,493 --> 00:30:32,248
দীর্ঘ, অঙ্গহানির বর্ণিল ইতিহাস সত্ত্বেও,

342
00:30:32,331 --> 00:30:34,708
আমি আকর্ষণীয় থেকে গেছি।

343
00:30:37,378 --> 00:30:40,047
এমনকি সুন্দর, তুমি কি একমত নও?

344
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
না। আমি নই।

345
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
আচ্ছা।

346
00:30:50,224 --> 00:30:52,810
বিষয়গুলির সামগ্রিক পরিকল্পনায়

347
00:30:53,477 --> 00:30:56,939
শুধু সৌন্দর্যই সব থেকে
গুরুত্বপূর্ণ নয়।

348
00:30:57,022 --> 00:31:01,443
না।দক্ষতা, সম্মান আর নৈতিক স্বচ্ছতার
বেশী কদরের বিষয়ে আমি কোন সন্দেহ নেই।

349
00:31:02,653 --> 00:31:05,406
কিন্তু সৌন্দর্য সৌন্দর্যই।

350
00:31:07,866 --> 00:31:10,077
আর কুৎসিত তা নয়।

351
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
সফল, মহাশয়।

352
00:31:14,123 --> 00:31:15,165
এটা খুঁজে পেয়েছি।

353
00:31:15,874 --> 00:31:17,710
হ্যাঁ? দিব্য শিশুকে খুঁজে পেয়েছ?

354
00:31:19,128 --> 00:31:21,297
না, মহাশয়। তাঁকে নয়।

355
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
কিন্তু তাকে।

356
00:31:23,048 --> 00:31:24,383
সবই চিত্তবিক্ষেপ ছিল।

357
00:31:24,925 --> 00:31:27,261
হতচ্ছাড়ী রাস্তা দেখায়,
পরে অতীত থেকে পিছলে যায়।

358
00:31:27,344 --> 00:31:29,054
দারুণ পরচুলা-পোশাকের ট্রোজান ঘোড়া।

359
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
ও কি বিষয়ে বলছে?

360
00:31:32,016 --> 00:31:33,350
মনে হয় ও বিকার গ্রস্ত।

361
00:31:34,685 --> 00:31:35,811
তুমি আবার কে?

362
00:31:35,894 --> 00:31:38,439
ও নতুন হুভার। আমি ওকে ডাকি...

363
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
হুভার দুই।

364
00:31:41,817 --> 00:31:42,985
আর আমরা কাজ করছি।

365
00:31:43,193 --> 00:31:46,280
সুতরাং,দয়া করে বিকার বন্ধ করো
আর তোমার মতামত বলো।

366
00:31:47,615 --> 00:31:48,699
টিউলিপ ও'হেয়ার।

367
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
ও মাসাডায় আছে।

368
00:31:52,369 --> 00:31:54,872
বাইরের ক্ষত থেকে রক্ত, .44 ক্যালিবার

369
00:31:56,248 --> 00:31:58,292
আমি আবার রক্ত বলব।

370
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
কিন্তু ছোরার আঘাত থেকে।

371
00:32:01,045 --> 00:32:03,797
আমার দ্বিতীয় পালক বাবার মস্তিষ্কের খন্ড

372
00:32:03,881 --> 00:32:06,425
সফটবল ব্যাট দিয়ে আঘাত করার পরে।

373
00:32:09,345 --> 00:32:12,056
ঘিলু বা বা রক্ত না। হতে পারে মানে...

374
00:32:13,349 --> 00:32:17,311
নাড়িভুঁড়ি ফ্রিজ জুড়ে সুতোর
মত ছড়িয়ে গেছিল।

375
00:32:20,981 --> 00:32:23,108
আর কিছুটা ঘিলু আর রক্ত।

376
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
-কি?
-না, কিছু না।

377
00:32:27,529 --> 00:32:29,657
আমাকে শুধু আমার নোট সাজাতে দাও।

378
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
আমি ব্যর্থ হয়েছি, নয় কি?

379
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
ব্যর্থ হওয়ার কিছু নেই।

380
00:32:32,951 --> 00:32:34,370
ধূর, আমি কিরকম করেছি?

381
00:32:34,453 --> 00:32:37,665
পরীক্ষার ফলাফল বলছে

382
00:32:38,666 --> 00:32:43,128
তোমার মনস্তাত্ত্বিক ব্যাধির সাথে
একটা বন্য খেয়াল আছে

383
00:32:43,212 --> 00:32:46,965
মানসিক অস্থিরতায় ফেটে পড়া ঝোঁক
আর বন্দুক বাই আছে।

384
00:32:47,049 --> 00:32:49,885
আর অমীমাংসিত পরিত্যক্ত সমস্যা আছে।

385
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
এগুলো সব, শোনাচ্ছে...

386
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
প্রায় ঠিক, আমার মনে হয়।

387
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
আমি দুঃখিত।

388
00:33:03,565 --> 00:33:04,942
ঠিক আছে।

389
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
কিছু মানুষকে ঠিক

390
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
সাহায্য করা যায় না।

391
00:33:14,284 --> 00:33:17,705
লোকটা একটু বিয়ার পান করে
বেশ প্রশান্তি নিয়ে বিছানায় যায়

392
00:33:17,788 --> 00:33:21,417
লোকটা একটু বিয়ার পান করে
বেশ প্রশান্তি নিয়ে বিছানায় যায়

393
00:33:21,500 --> 00:33:23,252
পাতার মত ফ্যাকাশে হতে থাকে

394
00:33:23,377 --> 00:33:25,045
পাতার মত ফ্যাকাশে হতে থাকে

395
00:33:25,170 --> 00:33:26,797
পাতার মত ফ্যাকাশে হতে থাকে

396
00:33:26,880 --> 00:33:30,801
যেগুলো অক্টোবরে খসে পড়ে।

397
00:33:35,806 --> 00:33:36,890
আয়ারল্যান্ড।

398
00:33:37,182 --> 00:33:40,519
তার সৌন্দর্য একটা ভয়ানক ব্যাপার,

399
00:33:40,602 --> 00:33:43,522
তার সিক্ত বাঁক আর নলখাগড়া পূর্ণ পাদদেশ।

400
00:33:44,106 --> 00:33:45,232
হ্যাঁ।

401
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
আমি ভীষণভাবে তার অভাব বোধ করি।

402
00:33:47,526 --> 00:33:51,572
হায়। শেষ আমি শুনেছি,
ব্রুকলিনে প্রচুর আইরিশ।

403
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
ব্রুকলিনে প্রচুর আইরিশ।

404
00:34:03,542 --> 00:34:04,960
এই, ওখানে যে আছ।

405
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
হ্যালো।

406
00:34:23,687 --> 00:34:25,105
টয়লেট পেপার
বা অন্যকিছু চাই?

407
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
কি?

408
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
পায়ে টোকা দিয়ে যাচ্ছো বলে মনে হল কিছু চাই।

409
00:34:28,525 --> 00:34:31,653
হ্যাঁ, ভায়া, বুঝলাম না তুমি
কি বলছ।

410
00:34:32,112 --> 00:34:34,239
শুধু গর্তে তোমার মুখটা রাখো।

411
00:34:41,205 --> 00:34:42,206
এটা দারুণ।

412
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
তুমি কি চাও তোমাকে
টয়লেট পেপার দিই?

413
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
কি?

414
00:34:46,668 --> 00:34:49,713
দোস্ত, তুমি খালি তোমার মুখটা
গর্তে রাখো।

415
00:34:57,930 --> 00:34:58,931
এমনভাবে?

416
00:34:59,056 --> 00:35:01,975
আস্তে, মাথামোটা।
বললাম মুখটা গর্তে রাখতে।

417
00:35:02,059 --> 00:35:03,644
সহবাস করতে গিয়ে কিছু ঘটেছিল?

418
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
নড়বে না! হাত ওপরে তোলো, বিকৃতকামী।

419
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
যৌন গোয়েন্দা।

420
00:35:11,360 --> 00:35:12,736
মেঝের ওপর মুখ, অদ্ভূতুড়ে।

421
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
মিস্টার সেন্ট!

422
00:35:19,034 --> 00:35:20,327
মিস্টার সেন্ট! মিস্টার সেন্ট!

423
00:35:21,787 --> 00:35:22,955
মিস্টার সেন্ট!

424
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
ওটাকে নিয়ে আমি
কি ঘোড়ার ডিম করব?

425
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
অনাথ আশ্রমে ফেরত দেবে।

426
00:35:28,836 --> 00:35:30,003
এই,মিস্টার সেন্ট!

427
00:35:30,546 --> 00:35:32,422
ওঃ ভগবান! মিস্টার সেন্ট!

428
00:35:57,531 --> 00:35:59,408
কি মনে হয় একটু সরে যেতে পারবে?

429
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
গাড়ী চালানোর চেষ্টা করছি।

430
00:36:03,287 --> 00:36:05,038
নিশ্চয়ই।দুঃখিত।

431
00:36:07,875 --> 00:36:08,959
ধন্যবাদ,বন্ধু।

432
00:36:37,529 --> 00:36:39,865
-দুঃখিত, মশাই...
-এখানে ধূমপানের অনুমতি আছে।

433
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
-ধূমপানের অনুমতি আছে।
-হ্যাঁ

434
00:36:46,455 --> 00:36:48,457
বিরক্তিকর অভ্যাস।

435
00:36:50,292 --> 00:36:52,210
আর আপনার শক্তির অপচয় করছেন।

436
00:36:52,294 --> 00:36:54,838
অন্ততপক্ষে, ওকে দিয়ে কাজু
ভরিয়ে নিতে পারতে।

437
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
আমাকে পরিচয় দেওয়ার অনুমতি দিন।

438
00:37:00,177 --> 00:37:01,929
-আমি হলাম...
-জানি তুমি কে।

439
00:37:02,930 --> 00:37:05,098
ঐ রকম গোঁফ এখন আর
কারোর থাকে না।

440
00:37:06,058 --> 00:37:07,893
হ্যাঁ, আমি এটা লক্ষ্য করেছি।

441
00:37:08,268 --> 00:37:10,354
আমি নিশ্চিত, এটা আবার কেতা হবে।

442
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
তুমি কি চাও?

443
00:37:12,856 --> 00:37:15,651
অধিবেশনের জন্য শহরে আছি
আর শুনেছিলাম তুমি এখানে আছ।

444
00:37:15,776 --> 00:37:18,737
তাই ভাবলাম দাঁড়িয়ে গিয়ে
হ্যালো বলাটা ভালোই হবে।

445
00:37:19,863 --> 00:37:25,077
আর বলি আমি আর কিছুই এতটা পছন্দ করব না,
প্রিচার কাস্টার,

446
00:37:25,160 --> 00:37:28,038
নরকে তোমার সাথে যোগদান করার চেয়ে।

447
00:37:38,090 --> 00:37:40,217
শয়তান মরেছে।

448
00:37:40,300 --> 00:37:43,011
আমি এখন দায়িত্বে আছি।

449
00:37:44,638 --> 00:37:46,139
বেশ ভালো। তাই না?

450
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
হ্যাঁ।

451
00:37:48,392 --> 00:37:50,268
তোমার বাবা-মা সত্যিই গর্বিত হবে।

452
00:37:50,352 --> 00:37:55,691
তারা হয়েছে,
চাবুক দিয়ে ছাল না ছাড়ানো পর্যন্ত।

453
00:37:57,150 --> 00:38:01,446
আমার পরিকল্পনা শোনাতে যে সব পরিবর্তন
তা দেখাতে অপেক্ষা করতে পারব না...

454
00:38:01,530 --> 00:38:02,781
আমি নরকে যাচ্ছি না।

455
00:38:05,492 --> 00:38:07,202
তুমি যা করেছ তারপরেও?

456
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
তুমি তাড়াতাড়ি বা দেরিতে এসেছ।

457
00:38:10,122 --> 00:38:12,124
হ্যাঁ, আমরা এটার বিষয়ে দেখব।

458
00:38:13,709 --> 00:38:15,335
ভগবানের সাথে তুমি কথা বলার পরে?

459
00:38:16,545 --> 00:38:20,674
ভগবানের সাথে তুমি কথা বলতে যাচ্ছ না
কেননা তুমি ভগবানকে পাবে না।

460
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
-তিনি তোমাকে কখনোই যেতে দেবেন না...
-আমাকে যেতে দাও।

461
00:38:25,679 --> 00:38:27,097
তুমি জানো আমি কি করতে পারি?

462
00:38:28,140 --> 00:38:29,182
আমার কি আছে?

463
00:38:29,599 --> 00:38:32,477
জানি তোমার বিরাট শক্তি আছে।

464
00:38:33,061 --> 00:38:34,229
হাঁটু গেঁড়ে বসো।

465
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
শুধু বিরাট শক্তি নয়।

466
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
মহাবিশ্বে আমার বিরাটতম শক্তি আছে।

467
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
তোমার গলায় হাত রাখো
আর মোচড় দাও।

468
00:38:51,747 --> 00:38:52,789
শক্ত করে।

469
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
আরও শক্ত।

470
00:39:04,676 --> 00:39:05,802
থামো।

471
00:39:09,639 --> 00:39:12,809
যেতে দাও।
কেউই আমাকে কাজ করতে দেয় না।

472
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
আমি ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

473
00:39:16,104 --> 00:39:17,147
প্রিচার।

474
00:39:19,191 --> 00:39:21,109
তোমার সাথে পরে দেখা হবে।ঠিক আছে?

475
00:39:42,589 --> 00:39:43,924
নিশ্চয়ই।

476
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
ও কোথায়?

477
00:39:45,884 --> 00:39:47,219
আমি ওকে ছেড়ে দিয়েছি।

478
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
ও একটা জঘন্য পাগল।

479
00:39:49,387 --> 00:39:50,597
এর কোন প্রতিকার নেই।

480
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
নির্বোধ।

481
00:39:52,099 --> 00:39:54,476
ঠিক আছে।তাহলে ভ্যাম্পায়ারটা কোথায়?

482
00:39:59,272 --> 00:40:00,524
ক্যাস?

483
00:40:03,568 --> 00:40:06,363
জানি।ওর অভাব বোধ করতে লেগেছি।

484
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
ও কোথায় যাবে?

485
00:40:10,951 --> 00:40:12,160
বেনসনহার্স্ট

486
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
ভাগ্যশালী জারজ।

487
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
ভগবান?

488
00:40:46,736 --> 00:40:48,613
দয়া করে লোকটাকে স্বর্গে নিয়ে যান।

489
00:40:50,866 --> 00:40:52,993
আর দয়াকরে গুলি করার জন্য এঁকে মাফ করুন।

490
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
আমেন।

491
00:40:59,124 --> 00:41:00,959
আমি এই সব হত্যা পছন্দ করি না।

492
00:41:02,502 --> 00:41:05,255
ভগবানকে বলো।এটা তাঁর পরিকল্পনা।

493
00:41:39,581 --> 00:41:43,543
এই সব অকথ্য ভয়
একটি খুনে লোকের কাজ।

494
00:41:44,044 --> 00:41:45,921
এখন বিশ্বব্যাপী মানুষ শিকার চলছে

495
00:41:46,004 --> 00:41:48,173
প্রীচার কাস্টার নামের ইতরটার জন্য,

496
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
মানুষরা যাকে অশুভ দেহধারী মনে করে।

497
00:41:50,342 --> 00:41:51,718
প্রিচার বিকৃত যৌনতা চালাচ্ছেন।

498
00:41:56,598 --> 00:41:58,099
তোমাদের ক্যাপ্টেন বলছি।

499
00:41:58,183 --> 00:42:01,895
মনে হচ্ছে আমরা
কোনও সমস্যায় পড়েছি।

500
00:42:02,354 --> 00:42:05,899
দয়া করে তোমাদের সিট বেল্ট বাঁধো
আর শান্ত থাকার চেষ্টা কর।

501
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
এমনকি বিদায়ও বললে না।

502
00:42:16,952 --> 00:42:18,203
এয়ার
হারিরি

503
00:42:31,341 --> 00:42:32,676
ধুৎ।

504
00:42:59,327 --> 00:43:01,329
অনুবাদক : সুতপা ভট্টাচার্য্য