İşte orada!
Son eserim.
Evet.
İkili gökkuşağı!
Hayır.
Hayır! Hayır dedim, değil mi?
Sana yapma dedim...
Tanrım!
Sınandın
ve...
Geçemedin!
Bilmiyorum, K-Y falan gibi bir şeydi sanırım
ama elimden fırlayıverdi
ve doğruca küvete düştü.
İki oyuncu arkadaşımı elektrik vererek öldürdüm.
Porno sektöründen çıkma vaktimin geldiğini o zaman anladım.
Havaalanına, öyle mi?
Nereye gidiyorsun?
Tanrı'yla konuşup dünyayı kurtarmaya.
Onun için biraz geç kalmadın mı?
Hadi ama, cidden. Nereye gidiyorsun?
Buraya.
Bu penise mi?
Dağ resmi o.
Veya bir kayalık.
Sanırım.
Sanırım mı?
Ciddi misin sen?
Kalkıp beni terk ediyorsun ve nereye gittiğini bilmiyor musun?
Şu insanlar yok mu! Hep bir şeylerin arkasından ağlıyorlar.
Durmayacak mısın?
Tabii ki hayır.
Merak etme Peder.
O çocuk ya cüzzamlıdır, ya hırsızdır ya da teröristtir.
Ya da sadece küçük bir çocuktur.
Öyle diyorsan öyledir.
Ama bir şeyden eminim, Hristiyan olmadığı kesin.
Durdur kamyonu!
Devam et Peder. Bizim için dünyayı kurtar!
Selam.
Köpeğim.
Adı Mister. Öldü.
Ne oldu?
-Ne yapıyorsun? -Neyin varsa sökül sürtük!
Çocuk, biliyor musun...
Şaka yapmıyorum.
Silahı bırak.
Olamaz.
Köpeğim.
Mister. Öldü.
Baksana.
Başka ne istiyorsun?
Hayır, botları alamazsın.
Devriyeler, Custer'ın görüldüğünü bildirdi.
Helikopterleri ve saldırı timini göndereyim mi
yoksa selamlaşmadan sonraya mı kalsın?
Custer kaçıyor efendim.
O vajinayı birinin kazıması gerek.
Evet, ama şu anda aklımızda başka bir şey var.
Öyle mi efendim?
Tabii ki. Tulip. Vampiri almak için gelecektir.
Sanmam...
Önemli olan kız. Kız onun zaafı. O kız hep...
Frankie burada mı?
Toscani mi efendim?
Cerrahi yardıma ihtiyacım olabilir.
Onca yolu aşıp buraya sadece benim için mi geldin?
Kendi memleketinde işkence işi yok mu?
Küreselleşme.
Eskiden bir erkek, memleketinden hiç ayrılmadan sıkı çalışıp
ailesine ekmek götürebilirdi. Ama şimdi?
İşler eskisi gibi değil.
Eski New York günlerimi özlüyorum.
70'ler. 80'ler.
Ben de eski New York günlerimi özlüyorum.
McSorley's'in arkasında Babe Ruth ve Owney Madden'la kusardık.
Yok artık. Katil Madden'ı tanıyor muydun?
Evet, tanıyordum.
Bir seferinde gözümün önünde bir adamın kıçına silahı dayadı
ve herifin beynini tavana yapıştırdı.
Vay be! Tam onluk hareket.
Beğendin mi?
Asıl komik olan şu ki,
seni tam olarak öyle öldüreceğim.
Söylesene sert adam.
Arkadaşın seni çıkışa kadar götürmüştü.
Ne oldu?
Merak ettim.
Neden çekip gitmedin ki?
Şey...
Biz İrlandalılar...
Fırsat kaçırma fırsatını asla kaçırmayız.
Tamam çocuklar. Devam ediyoruz.
Şimdi...
Kim denemek ister?
Hadi ama.
Çok acımasız biri.
Hey! Arkadaşım.
Ne yapıyorsun?
Selam.
Nereye kayboldu?
Ne oluyor?
Tanrım.
Tam bir vahşi.
Öyle mi? O zaman aramaya devam etsen iyi olur.
Çünkü bu adam dışarı çıkarsa
bu sefer başka birinin çükü kesilecek.
Tüm Kâse personelinin dikkatine. Oto yıkama yeri,
Türdeş Soy Festivali'nde mesai saatlerinde açık olacaktır.
KENTSEL ÇÖKÜNTÜ
Sen kimsin?
Deniz aygırıyım.
Ne istiyorsun?
Seni.
Holy Bar and Grail MOTEL - BOŞ ODA
Kutsal Kâse'nin askerleri gururla ölür.
O adamların adlarını haykırın
ve verdikleri muhteşem kavgayı.
Gunner,
Pigeon Foot,
K-Paso.
-Kâse'ye! -Kâse'ye!
Birini arıyorum.
Terörist, suçlu.
Civardaki tesislere uğruyor. Onu gördün mü?
Çok korkutucu görünüyor.
Ama hayır.
Görsem hatırlardım.
Burası tam da onun seveceği türden sidikli bir bataklık. Emin misin?
Gayet eminim.
Böyle korkunç bir muhtal görecek olursam...
Söylerim.
Evet.
Eminim söylersin.
Söylemezsen bu olur.
Birayı bırakın da elinize ıslak mendil alın bebekler.
O sürtüğün kafasını kazığa geçireceğim!
Artık seni arıyorlar.
Demek istediğim, gerçekten seni aramaya çıkmışlar.
Güzel.
Kahretsin!
Kazayağı ile mafsallı lokma kolu daha iyi olabilir.
Sende kazayağı var mı Kamal?
Karbüratör karışımını düzeltmem lazım.
Hava-yakıt oranını azaltırsak daha fazla güç elde ederiz.
Başka şansımız olmayacak.
Masada'yı karşına almak kötü bir fikir Nissa.
Böyle bir iş varken çekip giden koca da çok kötü bir koca.
Neden dönmesini beklemiyorsun?
Söyledim sana Kamal.
O benim kocam değil.
Ve geri döneceği de yok.
Orospu çocuğu.
Sorun ne?
Ahmad. Pis Müslüman.
Sen Müslüman değil misin?
Ben mi?
Ben Kıpti'yim.
Çocuklar.
Çocuklar...
Hadi ama.
Kavgayı bırakın.
Güzel.
Şimdi arkadaş olun.
Ne oldu?
Ona kavgayı bırakmasını söylemiştim.
O, İngilizce bilmiyor.
Sizin sorununuz ne?
Hayatımdaki tek güzel şeyden
bu saçmalık için vazgeçtiysem
öyle bir...
Baba öldü.
Çok yaşa Baba.
Dinleyin.
İyi misiniz Baba?
Terör saldırısını duyduk.
Ben iyiyim.
Sığınağa yapılan saldırı...
Kolayca püskürtüldü.
Peki ya Kutsal Çocuk?
Güvende mi?
Kutsal Çocuk mu?
Hadi bakalım. Dans et!
Bu o değil.
Zıpkın gibi.
Kutsal Kâse onu dünyaya ne zaman gösterecek?
Zamanı geldiğinde.
Şimdi müsaadenizle.
Hayır ama ne zaman...
Tam olarak ne zaman?
Beni affedin Baba.
Siz büyük bir adamsınız ve ben sadece Başbakan Yardımcısı'yım.
Ama görmediğim birinin peşinden nasıl gidebilirim?
İnançla tabii ki.
Kutuya girin.
Lütfen.
Mazeret olarak söylemiyorum
YENİ ZELANDA
ama çok fazla içtim.
Mazeret kabul edilmiyor mu?
Birisi arama geçmişimi silebilir mi lütfen?
Başka sorusu olan?
Güzel.
Kutsal Çocuk yakında hepinize gösterilecek.
Suçu Avustralyalılara at.
Hızlanma çok önemli.
Eğim açısı...
Rüzgâr, toz, saatteki hızı.
Bu, kötü bir iş.
Nissa, senin için endişeleniyorum.
Evet.
Onu anladım.
Neden endişeleniyorsun?
En çok mu?
Çarpma anından.
Ne diyorsun?
Yakıştı mı?
Şunu ver. Gözlüğü alayım. Kusura bakma. Aferin sana.
Çünkü bunları takınca şeye dönüşeceğim...
"Doktor Zhang." Fena değil. Ne doktoruyum peki?
"Kimyasal Farmakoloji." İyiymiş. İlaç demek, değil mi?
Evet, öyle.
"Kentsel çöküntü."
Şehirleri mahveden, aileleri dağıtan,
insanın ruhunu çalan kimyasallar.
Hayır!
Kesinlikle olmaz. Hayır. Şunları bana ver.
Zhang.
Kendinden utanmalısın.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Nasıl gidiyor? İyi misin?
Yine sıkıcı bir konferansa gidiyorum.
Hem de Milwaukee'de.
Kimliğim burada.
Teşekkürler dostum.
Aslında... Şey diyeceğim.
Hiç kafam çalışmıyor. Şeyim içeride kaldı...
Farmakolojik...
Bir şey. Hemen dönerim.
Gitmeye hazır mısın?
Bu arkadaşın...
Vampirler büyük ve güçlü olur.
Belki durumu iyidir.
Belki çoktan kaçmıştır.
Belki.
Yani...
Belki de bekleyip görsek daha iyi olur.
Bu işi yapmandan hoşlanmıyorum Nissa.
Nissa, bu kötü bir iş.
O kapıdan gireceğim.
Ve Cass'i çıkaracağım, durum bu.
Ben...
Kim ne derse desin bekleyip görmeyeceğim.
Ne?
Amacın buysa sana sakso çekmeyeceğim.
Ne?
Size de sakso çekmeyeceğim.
Çok kötü.
Taşaklarımızı boşuna tıraş etmişiz.
Dur!
Aldım.
Gidebilirim.
UÇUŞ - VARIŞ YERİ - ZAMAN KAPI - DURUM
Dikkat dikkat. Hamburg'a giden 22 numaralı uçuş Kapı B'den ayrılacak.
Havaalanında sigara içmek yasak.
Artık serbest.
Evet.
Artık serbest.
Bu tanıdık geliyor mu?
Bu bir kaya.
Kaya olduğu belli.
Kayıp Havari.
Eski bir kutsal mekân.
Dışarı daha çok çıkmalısın.
Nerede?
DİKKAT - YILAN
AVUSTRALYA
Tamam o zaman.
Melbourne, Avustralya'ya gitmekte olan tüm yolcular
-lütfen ilerleyin. -Kahretsin. Nerede...
Çakmak lazım mı Peder?
Melbourne, Avustralya'ya gitmekte olan tüm yolcular...
JESUS DE SADE EĞLENCE ŞİRKETİ
Kahretsin.
Lütfen...
Ona zarar verme.
O kötü biri değil. Sadece...
Kocası onu terk etti.
Dayanamayıp çıldırdı.
Silahlar beklemede.
Hedef saat üç yönünde!
Kahretsin.
Hadi!
Garaj!
Arabalara geri dönün!
Ne oluyor...
Birisi arabamı aldı.
Onu yakaladık.
Köşeye sıkıştı. Onu yakaladık.
Ne yapıyor?
Onu görüyorum!
Kayboldu.
Onu gören var mı?
Hayır, hiçbir şey görmüyorum.
Olumsuz. Burada bir şey yok.
Bekle.
Gördüm.
-O, çok iyi. -Tozdan başka bir şey göremiyorum!
Rapor ver!
Silüetini görüyorum!
Silüetini görüyorum. Orada! Gidiyor.
On iki yönünde. Onu yakaladım!
-Altı yönünde! -Bekle, hayır...
Aman tanrım. Doğruca üzerimize geliyor.
Charlie'yi hakladı.
O benim.
On iki yönünden geliyor.
Sağ tarafında! Dikkat et! Sağ tarafında!
Rapor verin. Kim görüyor?
Kim görüyor?
Tanrım.
Sadece biz kaldık.
Geri çekilmiyor.
TEHLİKE KUM RAMPASI
Sıkı tutun.
Hayır! Ucuna dikkat et.
Amatör herif.
Sorun değil. Hadi.
Evet, unutmayın...
İşkence söz konusu olduğunda
hatalar da onun bir parçasıdır.
Buyurun Doktor.
Şimdi anlıyorum.
Senin gibilerle daha önce de çalışmıştım.
Kafayı dağıtmışlar, kalın kafalılar.
Tekrar gelen müşteriler.
Kendi kendilerine engel olanlar.
Şanssızım diye mızırdanıp dururlar
ama tekrar tekrar gelmelerinin nedeni şans değildir.
Suçluluk duygusudur.
Hak ettiklerini düşünürler.
DE SADE - EĞLENCE ŞİRKETİ
Beni bekle.
Gidelim.
Gidelim!
Bak.
Onu gördün mü?
Ona yardım etmelisin.
Papaz yemini falan gibi bir şey var, değil mi?
İnsanlara yardım etmeniz gerekiyor.
Pilot yemini diye bir şey var ama.
Bir miktar akıntı olması normal.
Nasıl görünüyor?
Haklıymışsınız Baba.
Harika fikir.
Renkte bir bozulma olursa beni arayın.
Veya kötü koku olursa.
Yedekte biraz buz bulunduracağım.
Desteklememiz gerekirse diye.
Doktora ihtiyacım var!
Bir tane daha var!
Tuttum seni.
ACİL YARDIM ÇALIŞANI
Evet...
Herhâlde onu bir daha görmeyiz.
Tüm Kâse personelinin dikkatine...
JESUS DE SADE - EĞLENCE ŞİRKETİ GÜNAHKÂRLAR GİREBİLİR
Avustralya, öyle mi?
Bayağı maceralı, değil mi?
Yılanlar, valabiler, kangurular.
Beni terk ettiğine inanamıyorum Peder.
Hatırlatayım...
Onu da terk ettin, değil mi?
Kaptanınız, yani ben,
"Sigara İçmek Yasak" işaretini kapattım. Hep yapmak istemişimdir.
Avustralya'ya uçuş süremiz 16 saatten biraz daha fazla.
Bir şeye ihtiyacınız varsa Vaiz, beton kapıya vurman yeterli.
Altyazıları çeviren: Salih Bayram