1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
అడుగో అతను!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
నా తాజా సృష్టి.

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
అవును.

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
రెండు ఇంద్రధనస్సులు!

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
వద్దు.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
వద్దు, వద్దు! నేను వద్దు అన్నాను కదా?

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
నేను వద్దు అన్నాను.

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
దేవుడా!

9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
నువ్వు పరీక్షించబడ్డావు,

10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
మరియు నువ్వు.

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
విఫలమయ్యావు!

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
నాకు గుర్తులేదు,
అది జెల్లీనో మరింకేదో,

13
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
అది నా చేతిలో నుండి విసిరేయబడింది.

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
నేరుగా జకూజీలోకి

15
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
నా వలన తోటి తారలు
ఇద్దరికి షాక్ కొట్టింది.

16
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
అప్పుడే తెలుసుకున్నాను నేను శృంగార
పరిశ్రమ నుండి బయటపడవలసిన సమయమని.

17
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
విమానాశ్రయానికా?

18
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

19
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
ప్రపంచాన్ని కాపాడేందుకు
దేవుడితో మాట్లాడటానికి.

20
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
దానికి ఆలస్యమైందని
మీరు అనుకోవడం లేదా?

21
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
నిజం చెప్పండి,
మీరు ఎక్కడకు వెళుతున్నారు?

22
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
ఇక్కడకు.

23
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
పురుషాంగానికా?

24
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
అది ఒక పర్వతం.

25
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
ఒక రాయి.

26
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
అని అనుకుంటున్నాను.

27
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
అనుకుంటున్నారా?

28
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
నిజంగానా?

29
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
నువ్వు నన్ను వదిలేసావు, నీకు
కనీసం తెలియదు ఎక్కడికి వెళుతున్నావో?

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
ఈ మనుషులు, ఎప్పుడూ ఏదో
ఒకదాని కోసం ఏడుస్తారు.

31
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
నువ్వు ఆపవా?

32
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
అవకాశమే లేదు.

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
మీరు చింతించకండి, ఫాధర్.

34
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
ఆ పిల్లవాడు ఒక కుష్ఠురోగి,
లేదా ఒక దొంగ లేదా ఒక తీవ్రవాది.

35
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
లేదా తను ఒక చిన్న పిల్లవాడు.

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
మీరు ఎలా చెప్తే అలా.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
నేను ఒకటి చెప్పగలను,
ఖచ్చితంగా క్రిష్టియన్ కాదు.

38
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
ట్రక్కుని ఆపు!

39
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
జీసస్ డు సాడ్

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
మీరు వెళ్లండి ఫాధర్,
మా కోసం ప్రపంచాన్ని కాపాడండి!

41
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
హే.

42
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
నా కుక్క.

43
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
మిష్టర్, అది చనిపోయింది.

44
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
ఏమి జరిగింది?

45
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
-నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
-నీ వస్తువులు ఇచ్చేయి, వెధవా!

46
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
బాబు, నీకు తెలుసా.

47
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
నేను నిజంగా చెప్తున్నాను.

48
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
తుపాకీ పడవేయి.

49
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
ఓ, అయ్యో

50
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
నా కుక్క.

51
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
మిష్టర్, అది చనిపోయింది.

52
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
హే.

53
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
ఇంకా ఏమి కావాలి?

54
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
లేదు, నీకు బూట్లను ఇవ్వడం లేదు.

55
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
గస్తీ వారు కస్టర్‌ని చూసారు.

56
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
ఇప్పుడే హెలికాప్టర్ మరియు
దాడి విభాగంను పంపనా,

57
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
లేదా అధికారిక సమావేశం తర్వాతా?

58
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
కస్టర్ పారిపోతున్నాడు, సార్.

59
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
యోని దానంతట అదే చెక్కబడదు.

60
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
అవును, కానీ ఇప్పుడు,
మన మదిలో వేరొకటి ఉంది.

61
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
ఉందా, సార్?

62
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
అవును, ట్యులిప్
ఆమె రక్త పిశాచి కోసం వస్తుంది.

63
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
వస్తుందంటావా...

64
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
ఆ అమ్మాయే మూలం
ఆమె తన బలహీనత, ఎల్లప్పుడూ కూడా.

65
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
ఫ్రాంకీ అందుబాటులో ఉన్నాడా?

66
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
టోస్కానీ ఆ, సార్?

67
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
నాకు కొంత శస్త్రచికిత్స
సహాయం అవసరం ఉండవచ్చు.

68
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
అయితే, నువ్వు కేవలం నా
కోసం ఇంత దూరం వచ్చావా?

69
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
స్థానికంగా చిత్రహింసల పని లేదా?

70
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
ప్రపంచీకరణ.

71
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
నేను కుటుంబం కోసం కష్టపడేవాడిని,

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
ఎప్పుడు నా పరిసరాలు దాటి
వెళ్లలేదు, ఇప్పుడేమో?

73
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
ఆ పరిస్థితి లేదు.

74
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
నేను పాత న్యూయార్క్
రోజులను కోల్పోతున్నాను.

75
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
ఆ 70 లు 80 లను.

76
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
దేవుడా, నేను నిజంగా పాత న్యూయార్క్
రోజులను కోల్పోతున్నాను.

77
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
బేబ్ రూత్ మరియు మెక్‌సోర్లీలతో కలసి
ఒవెన్ మాడ్డన్ వెనుక వాంతి చేసుకోవడం.

78
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
నిజంగానా, నీకు "కిల్లర్"
మాడ్డన్ తెలుసా?

79
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
అవును, నాకు తెలుసు.

80
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
నీకు తెలుసా, తనని ఒకసారి చూసాను
ఒకడి ముడ్డి కింద తుపాకీ పెట్టి.

81
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
వాడి బుర్రను సీలింగ్
అంతా పడేలా పేల్చేసాడు.

82
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
ఓరి నాయనో, అది తన శైలి.

83
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
నీకు అది ఇష్టమా?

84
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
హాస్యం ఏమిటంటే,

85
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా అలాగే చంపుతాను.

86
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
నాకు ఒకటి చెప్పు, కఠినమైన వ్యక్తి.

87
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
నీ స్నేహితుడు బయటకు వెళ్ళే
మార్గం వరకు తీసుకువెళ్ళాడు.

88
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
ఏమి జరిగింది?

89
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
లేదు, తెలుసుకోవాలని
కుతూహలంగా ఉంది.

90
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళిపోలేదు?

91
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
అది...

92
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
తెలుసా మేము ఇరిష్ వాళ్ళం...

93
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
ఎప్పడూ అవకాశం వదులుకోం
అవకాశాన్ని వదులుకునేందుకు.

94
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
సరే పిల్లలు, మనం తిరిగి వచ్చాం.

95
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
ఇప్పుడు...

96
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
ఎవరు ఇది చెయ్యాలి అనుకుంటున్నారు?

97
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
అయ్యో.

98
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
అతను భయంకరమైన వాడు.

99
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
హలో? మిత్రమా?

100
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

101
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
హే, లోపల ఉన్నావా?

102
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

103
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
ఏమి జరుగుతుంది?

104
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
ఓరి నాయనో.

105
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
ఇతను క్రూరుడు.

106
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
అవునా? వెతుకుతూనే ఉండండి.

107
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
ఎందుకంటే అతను తప్పించుకుంటే.

108
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
కత్తి మరొకరి పురుషాంగం మీద ఉంటుంది.

109
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
గ్రెయిల్ సిబ్బంది శ్రద్ధ వహించండి.
ఫెస్టివల్ ఆఫ్ ది హోమోజినస్ బ్లడ్ లైన్

110
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
సందర్భంగా కార్ వాష్ సాధారణ
గంటలలో తెరిచి ఉంటుంది.

111
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
అర్బన్ బ్లైట్

112
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
నువ్వు ఎవరు?

113
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
నేను వాల్రస్‌ను.

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
నీకు ఏం కావాలి?

115
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
నాకు నువ్వు కావాలి.

116
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
హోలీ బార్ అండ్ గ్రెయిల్
మోటల్ - ఖాళీలు ఉన్నాయి

117
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
గ్రెయిల్ సైనికులుగా గర్వంగా చనిపోయారు.

118
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
కొనియాడండి మనుషులను,

119
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
వారు చేసిన ఘనమైన పోరాటంను.

120
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
గన్నర్,

121
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
పీజియన్ ఫుట్,

122
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
కె-పాసో.

123
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
-గ్రెయిల్‌కి.
-గ్రెయిల్‌కి.

124
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నాం.

125
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
తీవ్రవాది, నేరస్థురాలు.

126
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
స్థానిక సంస్థలను తనిఖీ చేస్తున్నాం
మీరు ఆమెను చూసారా?

127
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
ఆమె భయానకంగా ఉంది.

128
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
కానీ, లేదు.

129
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
నాకు గుర్తు ఉంటుంది.

130
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
ఆమె ఇలాంటి ఛండాలమైన చోటుకే
వస్తుంది, ఖచ్చితంగా చూడలేదా?

131
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
ఖచ్చితంగా చూడలేదు.

132
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
ఇలాంటి భయంకరమైన వ్యక్తిని చూస్తే...

133
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
నేను అది చెప్తాను.

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
అవును.

135
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

136
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
లేకపోతే, ఇది జరుగుతుంది.

137
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
బీరు కింద పెట్టి శుభ్రం చేసేవి
తీసుకురండి, పసిపాపలు.

138
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
నాకు ఆ సన్యాసి తల
బల్లెం పైన ఉండటం కావాలి.

139
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
వాళ్ళు ఇప్పుడు నిన్ను వెతుకుతున్నారు.

140
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
వాళ్ళు నిజంగా నిన్ను వెతుకుతున్నారు.

141
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
మంచిది.

142
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
ఛా!

143
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
బహుశా బ్రేకర్ బార్ ఉన్న
ఒక క్రోస్‌ఫుట్ కావాలి.

144
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
నీకు కాళ్ళ కింద మడతలు ఉన్నాయా, కమాల్?

145
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
కార్బ్లో మిశ్రమాన్ని సరిచేయాలి.

146
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
మనం గాలి/ఇంధన నిష్పత్తిని తగ్గిస్తే,
ఈ సారి ఎక్కువ శక్తిని పొందుతాం.

147
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
మరొక అవకాశం రాదు.

148
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
ఇది మంచి పని కాదు, అమ్మాయ్,
మసాడా పైన పోరాటం.

149
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
చెడ్డ భర్త నిన్ను ఇలాంటి
పనికి వదిలేసాడు.

150
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
అతను తిరిగి వచ్చే వరకు
వేచి ఉండవచ్చు కదా?

151
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
నేను నీకు చెప్పాను, కమాల్.

152
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
తను నా భర్త కాదు.

153
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
మరియు తను తిరిగి రావడం లేదు

154
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
దొంగ వెధవా.

155
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
ఏంటి సమస్య?

156
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
అహ్మద్, దొంగ ముస్లిం.

157
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
నువ్వు ముస్లిం కాదా?

158
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
నేనా?

159
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
నేను కోప్టిక్!

160
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
బాబులు.

161
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
బాబులు...

162
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
వినండి.

163
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
పోట్లాట ఆపండి.

164
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
మంచిది.

165
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
ఇప్పుడు, స్నేహితులుగా ఉండండి.

166
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
అసలు ఏమి జరిగింది?

167
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
నేను అతనికి పోట్లాట ఆపమని చెప్పాను.

168
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
అతనికి ఇంగ్లీషు రాదు.

169
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
అసలు మీ సమస్య ఏమిటి?

170
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
నేను నా జీవితంలో ఒకే ఒక
మంచి విషయాన్ని వదిలేసాను.

171
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
ఈ చెత్త కోసం,

172
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
నేను చాలా, చాలా...

173
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
ఆల్‌ఫాదర్ చనిపోయారు.

174
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
ఆల్‌ఫాదర్ వర్ధిల్లాలి.

175
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
అవును, అవును.

176
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
మీరు బాగున్నారా, ఆల్‌ఫాదర్?

177
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
మేము తీవ్రవాద దాడి గురించి విన్నాము.

178
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
నేను బాగానే ఉన్నాను.

179
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
కోట పైన దాడి.

180
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
సులువుగా తిప్పికొట్టబడింది.

181
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
మరి పవిత్ర శిశువు?

182
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
తను క్షేమంగా ఉన్నాడా?

183
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
పవిత్ర శిశువా?

184
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
ఇప్పుడు, నర్తించు!

185
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
ఇతను తను కాదు.

186
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
అతను బ్రహ్మాండంగా ఉన్నాడు.

187
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
అయితే, గ్రెయిల్ తనను ఎప్పుడు
ప్రపంచానికి పరిచయం చేస్తుంది?

188
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
సమాయానుకూలంగా.

189
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను మన్నిస్తే.

190
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
కాదు, కానీ ఎప్పుడు...

191
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
నిర్ధిష్టంగా?

192
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
నన్ను క్షమించండి, ఆల్ ఫాదర్.

193
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
మీరు గొప్ప మనిషి మరి నేనేమో
కేవలం ఒక ఉప ప్రధాన మంత్రిని.

194
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
కానీ, నేను కనిపించని దానిని
ఎలా అనుసరించను?

195
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
అది విశ్వాసంతో చేయాలి.

196
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
పెట్టె లోపలికి వెళ్ళండి.

197
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
దయచేసి.

198
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
ఇది వంక కాదు,

199
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
న్యూజిలాండ్

200
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
కానీ నేను అతిగా త్రాగాను.

201
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
క్షమార్పణ లేదు.

202
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
దయచేసి, ఎవరైనా నా
శోధనా చరిత్రను తొలగిస్తారా?

203
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
మరేమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

204
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
మంచిది.

205
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
పవిత్ర శిశువు త్వరలోనే
మీకు చూపించబడతాడు.

206
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
ఈ నెపం ఆస్ట్రేలియా వారి పైన వేయి.

207
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
వేగాధిక్యత చాలా ముఖ్యం.

208
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
వంపు కోణం...

209
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
గాలి, దుమ్ము, గంటకు ఎన్ని కిలోమీటర్లు.

210
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
ఇది మంచి పని కాదు.

211
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
నిస్సా, నీ గురించి కంగారుగా ఉంది.

212
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
అవును.

213
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
అది నాకు తెలుస్తుంది.

214
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
దేని గురించి కంగారు పడుతున్నావు?

215
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
అన్నింటిలో దేనికా?

216
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
ప్రభావం.

217
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
నువ్వు ఏమి అనుకుంటున్నావు?

218
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
నేను అందంగా కనబడుతున్నానా?

219
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
ఇటు రా, అవి నాకు ఇవ్వు
నన్ను క్షమించు, మంచివాడివి.

220
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
ఎందుకంటే ఇవి నన్ను మారుస్తాయి...

221
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
"డాక్టర్ జాంగ్," బాగుంది
ఇంతకి, నేను ఏ డాక్టరును?

222
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
"కెమికల్ ఫార్మకాలజీ" మంచిది,
అంటే మాదకధ్రవ్యాలు కదా?

223
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
అవును అదే.

224
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
"అర్బన్ బ్లైట్"

225
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
నగర నాశని, కుటుంబ వినాశని,

226
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
ఆత్మను అపహరించే మాదకధ్రవ్యాలు.

227
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
వద్దు, వద్దు!

228
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
వద్దనే వద్దు,
అవి నాకు ఇవ్వు.

229
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
జాంగ్.

230
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
నిన్ను చూసి నువ్వు సిగ్గుపడాలి.

231
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
సరే, తర్వాత కలుద్దాం.

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
ఎలా ఉన్నారు? బాగానే ఉన్నారా?

233
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
మరొక విసుగైన సమావేశంకు వెళ్ళాలి.

234
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
చెత్త మిల్వాకీ.

235
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
ఇదిగో నా గుర్తింపు.

236
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
ధన్యవాదాలు, బాబు.

237
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
వాస్తవానికి, ఏంటో తెలుసా?

238
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
నేనొక వెధవను...
నేను అది మర్చిపోయాను...

239
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
చిన్న ఫార్మాస్యూటికలాజికల్-లిస్టుని...

240
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
నేను మరలా ఇప్పుడే వస్తాను.

241
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
వెళ్లేందుకు సిద్ధమా?

242
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
నీ ఈ మిత్రుడు...

243
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
రక్త పిశాచులు పెద్దవి, బలమైనవి.

244
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
బహుశా తను బాగానే ఉండి ఉంటాడు.

245
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
బహుశా తను ఇప్పటికే
తప్పించుకుని ఉంటాడు.

246
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
బహుశా.

247
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
కనుక...

248
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
బహుశా, మనం వేచి చూద్దాం.

249
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
నువ్వు ఈ పని చేయడం
నాకు ఇష్టం లేదు, నిస్సా.

250
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
నిస్సా, ఇది మంచి పని కాదు.

251
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
నేను ఆ ద్వారంలోకి వెళుతున్నాను.

252
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
మరియు కాస్‌ని తప్పిస్తాను,
అది జరుగుతుంది.

253
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
నేను...

254
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
నేను ఎవరికోసం వేచి చూడను.

255
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
ఏంటి?

256
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
నీ కోరిక అదే అయితే,
నేను నీతో శృంగారం చేయను.

257
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
ఏంటి?

258
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
నేను మీ ఇద్దరితో కూడా శృంగారం చేయను.

259
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
అది బాధాకారం.

260
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
నిన్ను ఆకట్టుకోవడానికి
మా జఘన జుట్టు తీసాం.

261
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
ఆపు! ఆపు!

262
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
నాకు అది దొరికింది.

263
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
వెళ్లేందుకు సిద్ధం.

264
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
విమానం - గమ్యం - సమయం
గేటు - స్థితి

265
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
దయచేసి శ్రద్ధ వహించండి హాంబర్గ్ వెళ్ళే
ఫ్లైట్ నంబర్22 గేట్ బి నుండి వెళుతుంది

266
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
విమానాశ్రయంలో పొగ త్రాగకూడదు.

267
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
ఇప్పుడు త్రాగవచ్చు.

268
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
అవును.

269
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
ఇప్పుడు త్రాగవచ్చు.

270
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
మీరు ఇది గుర్తు పట్టగలరా?

271
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
ఇది ఒక రాయి.

272
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
ఇది ఒక రాయి, సరే.

273
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
ది లాస్ట్ అపోస్టల్.

274
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
ఇది ఒక పురాతన పవిత్ర చోటు.

275
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
మీరు కొంచెం ఎక్కువ బయట తిరగాలి.

276
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
ఇది ఎక్కడ ఉంది?

277
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
పాములున్నాయి
జాగ్రత్త

278
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
ఆస్ట్రేలియా

279
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
అయితే సరే.

280
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
మెల్బోర్న్, ఆస్ట్రేలియా
వెళ్ళే ప్రయాణికులు

281
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
-దయచేసి వెళ్ళండి...
-అయ్యే, అది ఏమైంది...

282
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
మీకు నిప్పు కావాలా, ప్రీచర్?

283
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
మెల్బోర్న్, ఆస్ట్రేలియా
వెళ్ళే ప్రయాణికులు...

284
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
జీసస్ డు సాడ్
వినోద గృహం

285
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
అయ్యో

286
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
దయచేసి...

287
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
ఆమెకు హాని తలపెట్టకండి.

288
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
ఆమె చెడ్డ వ్యక్తి కాదు, కేవలం...

289
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
ఆమె భర్త తనను వదిలి వెళ్ళాడు.

290
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
అది ఆమెను పిచ్చిదాన్ని చేసింది.

291
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
ఆయుధాలు సిద్ధం చేయండి.

292
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
మోటల్

293
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
టాంగో, నీ కుడి వైపునకు.

294
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
అయ్యో.

295
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
పదండి! పదండి!

296
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
గ్యారేజిలో!

297
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
తిరిగి కార్ల వద్దకు పదండి!

298
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
ఇది ఏం...

299
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
ఎవరో నా కారు తీసుకెళ్ళారు.

300
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
మనకు ఆమె దొరికింది.

301
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
ఆమె చిక్కుకుంది, మనకు ఆమె దొరికింది!

302
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
ఆమె ఏమి చేస్తుంది?

303
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
ఆమె నాకు కనబడింది! ఆమె నాకు కనబడింది!

304
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
ఆమె వెళిపోయింది.

305
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
ఆమె ఎవరికైనా కనబడుతుందా?

306
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
లేదు, నాకు ఏమి కనిపించడంలేదు.

307
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
లేదు, ఇక్కడ ఏమి కనిపించడంలేదు.

308
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
ఆగండి, ఆగండి.

309
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
ఆమె నాకు కనిపించింది.

310
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
-ఆమె బాగానే ఉంది.
-ఈ దుమ్ముతో నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

311
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
నివేదించండి, నివేదించండి!

312
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
నాకు బూటు కనిపిస్తోంది!

313
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
నాకు బూటు కనిపిస్తోంది!

314
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
మీ ఎదురుగా! తను నాకు దొరికింది.

315
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
-మీ వెనుక, మీ వెనుక!
-ఆగు, లేదు...

316
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
ఓరి, దేవుడా! తన మన వైపే వస్తుంది.

317
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
ఆమె చార్లీని గుద్దేసింది.

318
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
ఆమెను నేను ముగిస్తాను.

319
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
అన్ని యూనిట్లు!
మీ ఎదురు వైపున వస్తుంది!

320
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
మీ కుడి వైపు నుండి! చూడండి!
మీ కుడి వైపుకు!

321
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
నివేదించండి, ఎవరికి కనిపిస్తుంది?

322
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
ఎవరికి కనిపిస్తుంది?

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
దేవుడా.

324
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
మనం మాత్రమే మిగిలాము.

325
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
ఆమె వెనుకకు తగ్గడం లేదు.

326
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
ప్రమాదం
ఇసుక దారి

327
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
ఆగు.

328
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
వద్దు, వద్దు! కొనను కోయకు.

329
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
చేతకాని వాడా.

330
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
పర్లేదు. పద.

331
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
కనుక, ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి...

332
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
చిత్రహింస విషయానికొస్తే,

333
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
తప్పు చేయడం అందులో భాగమే.

334
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
ఇదిగో, డాక్టర్.

335
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
ఇప్పుడు నేను చూసుకుంటాను.

336
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
నేను ఇంతకముందు నీలాంటి
వారితో పని చేసాను,

337
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
పనికిరాని వారు, వెధవలు,

338
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
పదే పదే వచ్చేవారు,

339
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
ఎవరు వారి గమ్యం మార్చుకోలేరో,

340
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
వారు నసుగుతూ ఉంటారు దురదృష్టవంతులమని,

341
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
కానీ వారు పదే పదే అలా చేసిది
అదృష్టం లేకపోవడం వలన కాదు,

342
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
అది అపరాధ భావం,

343
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
వారు దానికి అర్హులమని అనుకుంటారు,

344
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
డు సాడ్
వినోద గృహం

345
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
నా కోసం వేచి ఉండు,

346
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
పదా.

347
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
పదా!

348
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
చూడు.

349
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
అది చూసావా?

350
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
వెళ్ళి తనకు సహాయం చేయి.

351
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
బోధకుడి నియమం ఉండి ఉంటది కదా?

352
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
మీరు ప్రజలకు సహాయపడాలి.

353
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
పైలెట్ నియమం అయితే ఉంది.

354
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
ఇప్పుడు, కొంత మొత్తంలో చీము కారవచ్చు.

355
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
అది ఎలా ఉంది?

356
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
మీరు సరిగ్గా చెప్పారు, ఆల్ ఫాదర్.

357
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
గొప్ప ఆలోచన.

358
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
నాకు కాల్ చేయండి ఏమైనా
రంగు మారినా లేదా...

359
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
చెడు వాసన వచ్చినా.

360
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
నేను మిగిలిన వాటిని ఐసులో ఉంచుతా...

361
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
ఒకవేళ ఇంకొంత పెట్టవలసి వస్తే.

362
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
అబ్బా, నాకు వైద్య సహాయం కావాలి!

363
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
ఇక్కడ ఇంకొకటి ఉంది!

364
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
నీకు ఏమీ కాదు.

365
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
అవును...

366
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
బహుశా ఇదే ఆమెను ఆఖరిసారి చూడటం.

367
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
గ్రెయిల్ సిబ్బంది శ్రద వహించండి...

368
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
జీసస్ డు సాడ్ - వినోద గృహం
పాపులకు స్వాగతం

369
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
ఆస్ట్రేలియా, అవునా?

370
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
ఇది చాలా సాహసం, కదా?

371
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
పాములు, వాల్లబీస్, కంగారూలు.

372
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
పాడ్రే, నువ్వు నన్ను వదిలి
వెళ్లడం నమ్మలేకపోతున్నాను.

373
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
అలాగే...

374
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
నువ్వు ఆమెను కూడా వదిలేసావు కదా?

375
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
నేను, మీ కెప్టెన్‌ని,

376
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
"పొగ తాగకూడదు" సంకేతాన్ని ఆపేసాను.
నాకది ఎప్పుడూ చేయాలనీ అనిపించేది.

377
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
ఆస్ట్రేలియాకు విమాన ప్రయాణ సమయం
16 గంటల కన్నా కొద్దిగా ఎక్కువ.

378
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
ప్రీచర్, నీకు ఏమైనా కావాలంటే,
ఆ సిమెంటు గోడని గుద్దు.

379
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: సందీప్ చుండి