1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
Вот и оно!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
Мое последнее создание.

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Да.

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
Двойная радуга!

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
Нет.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
Нет! Я же сказал «нет»!

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Я же сказал не...

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
Боже мой!

9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
Ты сдавал экзамен

10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
и...

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
Не сдал!

12
00:01:47,525 --> 00:01:51,487
ПРОПОВЕДНИК

13
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
Не знаю, наверное, виновата смазка,

14
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
но эта штука выскочила у меня из руки

15
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
и упала прямо в джакузи.

16
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
Двое моих партнеров по съемкам
получили удар током.

17
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
Тогда я поняла, что надо завязывать
с порноиндустрией.

18
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
Аэропорт, да?

19
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
Куда вы летите?

20
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
Поговорить с Богом и спасти мир.

21
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Поздновато для этого, разве нет?

22
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Серьезно, куда направляетесь?

23
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Сюда.

24
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
На этот пенис?

25
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
Это гора.

26
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Скала.

27
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Я думаю.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
Ты думаешь?

29
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
Серьезно?

30
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
Ты бросаешь меня
и даже не знаешь, куда едешь?

31
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
Люди постоянно что-то оплакивают.

32
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
Ты не остановишься?

33
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Нет, черт возьми.

34
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
Не волнуйтесь, отче.

35
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
Этот мальчик или прокаженный,
или вор, или террорист.

36
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
Или просто ребенок.

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Как скажете.

38
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Но он уж точно не христианин.

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
Останови грузовик!

40
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
ИИСУС ДЕ САД

41
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Давайте, отец! Спасайте мир для нас!

42
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Привет.

43
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
Мой пес.

44
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
Мистер. Он мертв.

45
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
Что случилось?

46
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
- Что ты делаешь?
- Отдавай всё ценное, сука!

47
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
Парень, знаешь...

48
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
Я вполне серьезно.

49
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Брось пистолет.

50
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
О нет.

51
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Мой пес.

52
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
Мистер. Он мертв.

53
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
Эй.

54
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Ну, что теперь?

55
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
Нет, ты не понимаешь.

56
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
Патруль только что сообщил,
что они видели Кастера.

57
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Посылать вертолеты и спецназ сразу

58
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
или после формального приветствия?

59
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
Кастер в бегах, сэр.

60
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
Вагина сама себя не вырежет.

61
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Да, но сейчас
мы планируем кое-что другое.

62
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
Правда, сэр?

63
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Конечно. Тюльпан.
Она всё равно придет за вампиром.

64
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Интересно...

65
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
Девчонка - это ключ.
Она его слабость. Она всегда была...

66
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
Фрэнки здесь?

67
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Тоскани, сэр?

68
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
Мне может понадобиться помощь хирурга.

69
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
Ты что, приехал сюда
только из-за меня?

70
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
На родине пытать некого?

71
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Глобализация.

72
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
Раньше можно было работать
и содержать семью,

73
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
не выезжая за пределы Нью-Йорка.
А теперь?

74
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
Всё изменилось.

75
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
Я скучаю по старому Нью-Йорку.

76
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
По 70-м, 80-м.

77
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
А я скучаю по очень давнему Нью-Йорку.

78
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
Когда нас тошнило за «МакСорли»
с Бейбом Рутом и Оуни Мэдденом.

79
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
Серьезно, ты знал «Киллера» Мэддена?

80
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Да, знал.

81
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
Знаешь, однажды я наблюдал за ним...
Он воткнул пистолет мужику в зад

82
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
и размазал его мозги по потолку.

83
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Надо же! Это классика.

84
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Тебе нравится?

85
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
Самое смешное то,

86
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
что именно так я убью тебя.

87
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
Скажи мне кое-что, крутой парень.

88
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Твой друг довел тебя прямо до выхода.

89
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Что случилось?

90
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Нет, мне любопытно.

91
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
Почему ты просто не ушел?

92
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Ну...

93
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
Ты же знаешь нас, ирландцев...

94
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Мы никогда не упускаем возможности
упустить возможность.

95
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Ладно, дети. Мы вернулись.

96
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Итак...

97
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Кто хочет попробовать?

98
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Ну же.

99
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
Он злюка.

100
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
Эй? Друг?

101
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Что ты делаешь?

102
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Эй, там.

103
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Куда он, нахрен, делся?

104
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
Какого черта?

105
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
Боже мой.

106
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Он дикий.

107
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
Да? Так ищите.

108
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Потому что если он выберется,

109
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
чей-то член познакомится с ножом.

110
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
Внимание персоналу Грааля. Во время
фестиваля Гомогенной родословной

111
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
мойка машин будет проводиться
по обычному графику.

112
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
ДЕГРАДАЦИЯ ГОРОДСКОЙ СРЕДЫ

113
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Ты кто?

114
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Я морж.

115
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Что тебе нужно?

116
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Мне нужен ты.

117
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
Святой бар и Грааль
МОТЕЛЬ - ЕСТЬ МЕСТА

118
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
Солдаты Грааля погибли с честью.

119
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Восхвалим этих людей

120
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
и их славную битву.

121
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Ганнер,

122
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Пиджеон Фут,

123
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
К-Пасо.

124
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
- За Грааль.
- За Грааль.

125
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
Я кое-кого ищу.

126
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
Это террористка, преступница.

127
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
Я проверяю заведения в округе.
Ты ее видел?

128
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
Выглядит устрашающе.

129
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Но нет.

130
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
Я бы ее запомнил.

131
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Ее тянет именно в такие притоны.
Ты уверен?

132
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
Полностью уверен.

133
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Если бы я увидел
такую страшную мутал...

134
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
я бы так и сказал.

135
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Да.

136
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
Думаю, сказал бы.

137
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Иначе произойдет вот это.

138
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
Поставьте пиво
и возьмите салфетки, малыши.

139
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Я хочу, чтобы голову этой сучки
насадили на кол!

140
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
Тебя ищут.

141
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
В смысле, они ищут тебя прямо сейчас.

142
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
Хорошо.

143
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
Черт!

144
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
Рожковый ключ был бы лучше.

145
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
У тебя есть рожковый ключ, Камал?

146
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Нужно отрегулировать карбюратор.

147
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Если уменьшить соотношение воздуха
и топлива, получим большую мощность.

148
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Другой возможности не будет.

149
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
Женщина, нападать на Масаду -
плохое занятие.

150
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
И у тебя плохой муж,
раз оставил это дело тебе.

151
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
Может, подождешь, пока он вернется?

152
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Я тебе говорила, Камал.

153
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
Он мне не муж.

154
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
И он не вернется.

155
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Сукин сын.

156
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
В чём проблема?

157
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
Ахмад. Вонючий мусульманин.

158
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
А ты разве не мусульманин?

159
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
Я?

160
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
Я копт!

161
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Ребята.

162
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Ребята...

163
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Да ладно вам.

164
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
Хватит драться.

165
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
Хорошо.

166
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
Будьте друзьями.

167
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
Что случилось, черт возьми?

168
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Я сказал ему прекратить драку.

169
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Он не говорит по-английски.

170
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Да что с вами не так?

171
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Если бы я забыл о единственной
хорошей вещи в моей жизни

172
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
из-за этой ерунды,

173
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
я был бы таким...

174
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
Всеотец мертв.

175
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
Да здравствует Всеотец.

176
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
Верно.

177
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Всё хорошо, Всеотец?

178
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
Мы слышали о нападении террористов.

179
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Со мной всё хорошо.

180
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
Нападение на цитадель было...

181
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
Легко отбито.

182
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
А Священное Дитя?

183
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
Он в безопасности?

184
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Священное Дитя?

185
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Давай, танцуй!

186
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
Это не он.

187
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
Он в хорошей физической форме.

188
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
Так когда Грааль представит Его миру?

189
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
Всему свое время.

190
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
А теперь прошу меня извинить.

191
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
Нет, но когда...

192
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
Конкретно?

193
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Простите меня, Всеотец.

194
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
Вы великий человек, а я всего лишь
заместитель премьер-министра.

195
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Но как я могу следовать за тем,
чего не вижу?

196
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
С помощью веры, конечно же.

197
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
Залезайте в коробку.

198
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
Пожалуйста.

199
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Хотя это не оправдание,

200
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

201
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
но я слишком много выпил.

202
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
Это не оправдание.

203
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
Кто-нибудь, прошу, сотрите
мою историю поисковых запросов.

204
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
Еще вопросы есть?

205
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
Хорошо.

206
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
Священное Дитя скоро
предстанет перед вами.

207
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
Обвините во всём австралийцев.

208
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
Ускорение очень важно.

209
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
Угол наклона...

210
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
Ветер, пыль, километры в час.

211
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
Это плохое занятие.

212
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
Женщина, я за тебя волнуюсь.

213
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Да.

214
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
Я понимаю.

215
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
О чём ты волнуешься?

216
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
Из перечисленного?

217
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
О столкновении.

218
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
Что скажешь?

219
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
Я красиво выгляжу?

220
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
Ну-ка, отдай мне их.
Извини. Вот молодец.

221
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Они меня превратят в...

222
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
«Доктора Ченя». Хорошо.
Доктор чего я вообще?

223
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
«Химической фармакологии».
Круто. Это лекарства, да?

224
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
Да.

225
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
«Деградация городской среды»‎.

226
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Разрушение домов, распад семей,

227
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
наркотики, которые крадут душу.

228
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
Нет!

229
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Конечно нет. Отдай мне.

230
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Чень.

231
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
Тебе должно быть стыдно.

232
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
Ладно. Увидимся позже.

233
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
Как дела? Всё в порядке?

234
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
Я уезжаю на очередную
скучную конференцию.

235
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
Чертов Милуоки.

236
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
Вот мои документы.

237
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Спасибо.

238
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
А знаешь что?

239
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
Я такой идиот. Я забыл свою штуку...

240
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
Маленькую фармакологическую...

241
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
Штуку. Я сейчас вернусь.

242
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
Ты готов?

243
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Этот твой друг...

244
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
Вампиры большие и сильные.

245
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
Может быть, с ним всё хорошо.

246
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
Может быть, он уже сбежал.

247
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
Может быть.

248
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Итак...

249
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
Может быть, подождем и увидим.

250
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
Мне не нравится,
что ты этим занимаешься, женщина.

251
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
Женщина, это плохое занятие.

252
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
Я войду в эту дверь.

253
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
И обязательно вытащу Кэсса.

254
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
Я...

255
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
Не буду никого ждать
и ни на что смотреть.

256
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
Что?

257
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
Я не собираюсь тебе отсасывать,
если ты об этом.

258
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
Что?

259
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
И вам я отсасывать тоже не собираюсь.

260
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Очень жаль.

261
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
Мы зря побрили яйца.

262
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
Хватит!

263
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
Нашел.

264
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
Я готов.

265
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
РЕЙС - ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - ВРЕМЯ
ВЫХОД - СТАТУС

266
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
Внимание. Посадка на рейс номер 22
до Гамбурга проводится у вторых ворот.

267
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
В аэропорту курить нельзя.

268
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
Теперь можно.

269
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
Да.

270
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Теперь можно.

271
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
Узнаёте это?

272
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
Это скала.

273
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
Это скала, верно.

274
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
Потерянный Апостол.

275
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
Это старинное священное место.

276
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
Вам надо больше путешествовать.

277
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
Где она?

278
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
ОСТОРОЖНО, ЗМЕИ

279
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
АВСТРАЛИЯ

280
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Тогда ладно.

281
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
Всем пассажирам, направляющимся
в Мельбурн, Австралия,

282
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
- просьба пройти...
- Черт. Где моя...

283
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Нужна зажигалка, проповедник?

284
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
Всех пассажиров,
следующих в Мельбурн, Австралия...

285
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
ИИСУС ДЕ САД - ДОМ РАЗВЛЕЧЕНИЙ

286
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Черт.

287
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
Прошу...

288
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
Не делайте ей больно.

289
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
Она не плохой человек. Просто...

290
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
Ее бросил муж.

291
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
И она спятила.

292
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
Холодное оружие.

293
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
МОТЕЛЬ

294
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
Цель на три часа!

295
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
Черт!

296
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Вперед!

297
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
Гараж!

298
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
Все к машинам!

299
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
Какого...

300
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
Кто-то украл мою машину.

301
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
Попалась.

302
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
Она в ловушке. Попалась!

303
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
Что она делает?

304
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
Вижу ее!

305
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Она пропала.

306
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
Видите ее?

307
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
Нет, я ничего не вижу.

308
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
Ответ отрицательный. Тут ничего.

309
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
Подождите.

310
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
Я ее вижу.

311
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
- Она молодец.
- Из-за этой пыли ничего не видно.

312
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
Докладывайте!

313
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Вижу ботинок!

314
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
Я вижу ботинок!

315
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
На двенадцать часов! Есть!

316
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
- На шесть часов!
- Подождите, нет...

317
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
О боже. Она приближается.

318
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
Она подбила Чарли!

319
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
Она моя.

320
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
Всем подразделениям!
Подъезжаю на двенадцать часов!

321
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
Справа от вас! Осторожно! Справа!

322
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
Докладывайте. Кто ее видит?

323
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Кто ее видит?

324
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Боже.

325
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
Остались только мы.

326
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
Она не отступает.

327
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
ОПАСНО
ПЕСЧАНЫЙ СКАТ

328
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
Подожди.

329
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
Нет! Осторожнее с кончиком!

330
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Чертов любитель.

331
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
Да-да. Всё хорошо. Ну же.

332
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
Всегда помните...

333
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
Когда дело доходит до пыток,

334
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
ошибок не избежать.

335
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
Держи, док.

336
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
Я понял.

337
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
Я и раньше работал
с парнями вроде тебя.

338
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
Бесполезными идиотами.

339
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
Постоянными клиентами.

340
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Которые вечно стояли на своем.

341
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
Они возмущались
насчет того, что им не везет,

342
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
но возвращались ко мне
не из-за невезения.

343
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
А из-за вины.

344
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
Они считали, что заслуживают этого.

345
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
ДЕ САД - ДОМ РАЗВЛЕЧЕНИЙ

346
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
Подожди меня.

347
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
Поехали.

348
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
Поехали!

349
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Смотри.

350
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Видишь?

351
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
Ты должен ему помочь.

352
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
Разве это не кодекс проповедника?

353
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Ты должен помогать людям.

354
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Ну, кодекс пилота точно есть.

355
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
Возможны небольшие выделения.

356
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
Как я выгляжу?

357
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
Вы были правы, Всеотец.

358
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
Это отличная идея.

359
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
Вызывайте меня, если заметите
изменение цвета или...

360
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Неприятный запах.

361
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
Я оставлю во льду запасные...

362
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
если понадобится укрепить.

363
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
Быстрее, мне нужен врач!

364
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
Вот еще одна!

365
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
Держись.

366
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

367
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
Да...

368
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
Наверное, мы видим ее в последний раз.

369
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
Внимание персоналу Грааля...

370
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
ИИСУС ДЕ САД - ДОМ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ГРЕШНИКИ

371
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
Австралия, да?

372
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
Ну и приключение.

373
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
Змеи, валлаби и кенгуру.

374
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
Поверить не могу,
что ты бросил меня, падре.

375
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
Учти...

376
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
Ее ты тоже бросил, да?

377
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
Капитан, то есть я,

378
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
выключил знак «Курение запрещено».
Мне всегда хотелось это сделать.

379
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
Время полета до Австралии
составит чуть меньше 16 часов.

380
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
Если тебе что-нибудь понадобится,
проповедник, стучи в бетонную дверь.

381
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
Перевод субтитров: Сергей Волоконецкий