1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
Lá está ele!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
A minha última criação.

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Certo.

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
Duplo arco-íris.

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
Não.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
Não. Eu disse que não, não disse?

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Disse-te que não...

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
Meu Deus!

9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
Foste testado

10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
e...

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
...falhaste!

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
Não sei, deve ter sido do K-Y,
ou assim,

13
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
mas a coisa voou-me das mãos

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
e caiu no jacuzzi.

15
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
Eletrocutei dois
dos meus coprotagonistas.

16
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
Foi aí que percebi que tinha de deixar
a indústria da pornografia.

17
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
Para o aeroporto, não é?

18
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
Aonde vai?

19
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
Vou falar com Deus e salvar o mundo.

20
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
É um bocado tarde para isso, não acha?

21
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Vá lá, a sério, vai para onde?

22
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Para aqui.

23
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
Para este pénis?

24
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
É uma montanha.

25
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Um pedregulho.

26
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Acho eu.

27
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
Acha?

28
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
A sério?

29
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
Levantas-te e deixas-me
e não sabes para onde vais?

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
Esta gente.
Sempre a queixar-se de algo.

31
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
Não vai parar?

32
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Raios, não.

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
Não se preocupe, padre.

34
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
Aquele miúdo é leproso,
ou assaltante ou terrorista.

35
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
Ou é apenas um miúdo.

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Se você o diz.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Uma coisa lhe garanto:
cristão é que não é de certeza.

38
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
Pare a carrinha!

39
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Força, padre. Salve o mundo por nós.

40
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Então?

41
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
O meu cão.

42
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
Senhor. Está morto.

43
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
Que aconteceu?

44
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
-Que estás a fazer?
-Passa-me as tuas merdas, palhaço.

45
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
Rapaz, sabes que...

46
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
Não estou a brincar.

47
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Larga a arma.

48
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Oh, não.

49
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
O meu cão.

50
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
Senhor. Está morto.

51
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
Ouve.

52
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
O que foi?

53
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
Não, as botas não levas.

54
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
Uma patrulha acaba de informar
que viram o Custer.

55
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Mando os helicópteros
e a unidade de assalto já,

56
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
ou depois do encontro?

57
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
O Custer está a monte, senhor.

58
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
A vagina não vai esculpir-se sozinha.

59
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Sim, sim, mas, por agora,
temos outra coisa em mente.

60
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
Temos, senhor?

61
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Claro. A Tulip.
Ela virá resgatar o vampiro.

62
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Será que...

63
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
A rapariga é a chave.
É o ponto fraco dele. Sempre foi.

64
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
O Frankie está por cá?

65
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
O Toscani, senhor?

66
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
Posso precisar
de assistência cirúrgica.

67
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
Então, vieste até aqui
só por minha causa?

68
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
Lá na tua terra
não há ninguém para torturar?

69
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
É a globalização.

70
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
Dantes, um homem podia trabalhar
no duro, alimentar a família,

71
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
sem sair dos cinco quarteirões. Agora?

72
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
Já não é a mesma coisa.

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
Sinto a falta da antiga Nova Iorque.

74
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
Dos anos 70 e 80.

75
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
Caramba, sinto a falta da Nova Iorque
de antigamente.

76
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
A vomitar nas traseiras do McSorley,
com o Babe Ruth e o Owney Madden.

77
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
O quê, conhecias o "assassino" Madden?

78
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Sim, conheci. Sim.

79
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
Sabes, uma vez estive a assistir.
Enfiou uma arma pelo cu de um tipo,

80
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
e estoirou-lhe os miolos
contra o teto.

81
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Ó pá, típico dele.

82
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Gostas disso?

83
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
O engraçado

84
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
é que é exatamente assim
que vou matar-te.

85
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
Diz-me uma coisa, durão.

86
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
O teu amigo levou-te até à saída.

87
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Que aconteceu?

88
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Não, é que fiquei curioso.

89
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
Porque não te foste embora?

90
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Bem...

91
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
Sabes como somos, os irlandeses...

92
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Nunca perdemos uma oportunidade
de perder uma oportunidade.

93
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Certo, malta. Estamos de volta.

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Agora...

95
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Quem quer tentar?

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Vá lá.

97
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
O tipo é bera.

98
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
Olhe lá! Ó amigo!

99
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Que está a fazer?

100
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Ali dentro.

101
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Mas aonde é que ele foi?

102
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
Mas que raio?

103
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
Meu Deus.

104
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
O tipo é selvagem.

105
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
Ai sim? É bom que continuem
a procurar.

106
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Porque, se este tipo se pira,

107
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
a pila na ponta da faca vai ser outra.

108
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
Atenção ao pessoal da Grail.
A lavagem de carros abrirá normalmente

109
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
durante o Festival
do Homogeneous Bloodline

110
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
DEGRADAÇÃO URBANA

111
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Quem é você?

112
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Sou a morsa.

113
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
O que é que queres?

114
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Quero-te.

115
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
Bar Sagrado e Graal
MOTEL - VACANCY

116
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
Orgulhosos,
morrem os soldados do Graal.

117
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Ovacionemos os homens

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
e a gloriosa luta que travaram.

119
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Gunner,

120
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Pigeon Foot,

121
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
K-Paso.

122
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
-Ao Grail.
-Ao Grail.

123
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
Procuro uma pessoa.

124
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
Terrorista, criminosa.

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
Ando a saber nos estabelecimentos
locais. Viu-a?

126
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
Parece muito assustada.

127
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Mas não.

128
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
Lembrar-me-ia dela.

129
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Isto é exatamente o tipo de pocilga
que a atrai. Tem a certeza?

130
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
Absoluta.

131
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Se eu vir uma trapaceira assustada
como esta...

132
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
Digo.

133
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Sim.

134
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
Acredito que sim.

135
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Caso contrário, acontece isto.

136
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
Pousem as cervejas e arranjem
lenços de papel, queridos.

137
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Quero a cabeça daquela cabra empalada!

138
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
Andam à sua procura, agora.

139
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
Isto é, andam mesmo à sua procura.

140
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
Ótimo.

141
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
Raios!

142
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
Uma chave de bocas e uma barra
de disjuntor talvez seja melhor.

143
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Tens uma chave de bocas, Kamal?

144
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Tenho de ajustar a mistura
no carburador.

145
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Se baixarmos o rácio ar/combustível,
desta vez, ficamos com mais potência.

146
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Não haverá outra oportunidade.

147
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
É um trabalho mau, menina,
tomar Masada de assalto.

148
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
E muito mau marido
o que deixa isto para si.

149
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
Porque não espera que ele volte?

150
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Já te disse, Kamal.

151
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
Ele não é meu marido.

152
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
E não vai voltar.

153
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Filho da mãe.

154
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
Que se passa?

155
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
É o Ahmad. Um muçulmano imundo.

156
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
E você não é muçulmano?

157
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
Eu?

158
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
Sou copta.

159
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Malta!

160
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Malta...

161
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Vá lá.

162
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
Parem de discutir.

163
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
Ótimo.

164
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
Agora, sejam amigos.

165
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
Que raio aconteceu?

166
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Disse-lhe para parar com a discussão.

167
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Ele não fala inglês.

168
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Que se passa convosco?

169
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Se deixei a única coisa boa
que me aconteceu na vida,

170
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
por esta treta,

171
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
vou ficar tão, mas tão...

172
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
O Allfather está morto.

173
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
Longa vida ao Allfather.

174
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
Sem dúvida.

175
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Está bem, Allfather?

176
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
Soubemos do ataque terrorista.

177
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Estou ótimo.

178
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
O ataque à cidadela foi...

179
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
...facilmente rechaçado.

180
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
E o Messias?

181
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
Está a salvo?

182
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
O Messias?

183
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Vamos. Dança!

184
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
Não é ele.

185
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
Está mais que bom.

186
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
Quando vai o Graal
apresentá-Lo ao mundo?

187
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
No momento certo.

188
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Agora, se me dão licença.

189
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
Não, mas quando...

190
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
...especificamente?

191
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Perdoai-me, Allfather.

192
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
Sois um grande homem e eu não passo
de um Primeiro-Ministro Adjunto.

193
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Mas como posso seguir
aquilo que não vejo?

194
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
Com fé, claro.

195
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
Suba para a caixa.

196
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
Por favor.

197
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Não que sirva de desculpa,

198
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
NOVA ZELÂNDIA

199
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
mas bebi demasiado.

200
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
Sem desculpa?

201
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
Alguém, por favor,
apague o meu histórico de pesquisas?

202
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
Mais alguma pergunta?

203
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
Ótimo.

204
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
O Messias ser-vos-á revelado a todos
em breve.

205
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
Culpa os australianos.

206
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
A aceleração é muito importante.

207
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
O ângulo de inclinação...

208
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
Vento, poeira, quilómetros por hora.

209
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
Isto é trabalho mau.

210
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
Menina, estou preocupado consigo.

211
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Pois.

212
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
Já reparei.

213
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
E com que é que estás preocupado?

214
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
Com tudo?

215
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
O impacto.

216
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
Que achas?

217
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
Fica-me bem?

218
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
Dá cá isso. Dá-me. Peço desculpa.
Lindo menino.

219
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Porque isto deve transformar-me no...

220
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
"Dr. Zhang." Não está mal.
E sou doutor em quê?

221
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
"Farmacologia química."
Fixe. É a cena das drogas, não é?

222
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
É pois.

223
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
"Degradação urbana."

224
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Destruição da cidade,
separação das famílias,

225
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
drogas que roubam as almas.

226
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
Não!

227
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
De forma alguma. Não. Dá-me isso.

228
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Zhang.

229
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
Devias ter vergonha.

230
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
Certo. Até mais logo.

231
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
Que tal vai isso? Tudo bem?

232
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
De saída para mais
uma seca de conferência.

233
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
Maldita Milwaukee.

234
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
A minha identificação.

235
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Obrigado, meu.

236
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
Por acaso, sabe que mais?

237
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
Sou tão idiota. Deixei a minha cena...

238
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
A tal "farlmalocogia..."

239
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
Volto já.

240
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
Estás pronto?

241
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
O tal seu amigo...

242
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
Os vampiros são grandes e fortes.

243
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
Talvez ele esteja bem.

244
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
Talvez já tenha fugido.

245
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
Talvez.

246
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Portanto...

247
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
Talvez esperar para ver.

248
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
Não gosto desta sua missão, menina.

249
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
Menina, isto é trabalho mau.

250
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
Vou entrar por aquela porta.

251
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
Saco o Cass de lá e acabou.

252
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
Eu...

253
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
Não espero para ver por ninguém.

254
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
O que foi?

255
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
Não vou fazer-te sexo oral,
se é essa a tua onda.

256
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
O que foi?

257
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
E a vocês os dois também não.

258
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
É pena.

259
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
Rapámos os tomates para nada.

260
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
Para.

261
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
Já o tenho.

262
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
Estou pronto.

263
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
VOO-DESTINO-HORA
PORTA-ESTADO

264
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
A vossa atenção. O voo 22
para Hamburgo sai da porta G.

265
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
Não há área de fumadores no aeroporto.

266
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
Agora, já há.

267
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
Sim.

268
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Agora, já há.

269
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
Reconhece isto?

270
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
É uma pedra.

271
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
Sim, é uma pedra.

272
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
O Apóstolo Perdido.

273
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
É um antigo lugar sagrado.

274
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
Toda a gente sabe isto.

275
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
E fica onde?

276
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
CUIDADO COM AS COBRAS

277
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
AUSTRÁLIA

278
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Certo.

279
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
A todos os passageiros com destino
a Melbourne, Austrália

280
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
-podem embarcar.
-Merda. Onde está o meu...

281
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Precisa de lume, padre?

282
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
A todos os passageiros com destino
a Melbourne, Austrália

283
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
JESUS DE SADE
CASA DE DIVERSÃO

284
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Merda.

285
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
Por favor...

286
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
Não lhe façam mal.

287
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
Ela não é má pessoa. Só que...

288
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
O marido deixou-a.

289
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Isso deixa-a louca.

290
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
A postos.

291
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
Tango, às 15:00!

292
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
Merda.

293
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Vai, vai!

294
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
Garagem!

295
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
Voltem aos carros.

296
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
Mas que...

297
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
Alguém me roubou o carro.

298
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
Apanhámo-la.

299
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
Está encurralada. Apanhámo-la!

300
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
Que está ela a fazer?

301
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
Estou a vê-la!

302
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Ela foi embora.

303
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
Alguém a vê?

304
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
Não, não vejo nada.

305
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
Negativo. Aqui nada.

306
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
Espera! Esperem!

307
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
Estou a vê-la.

308
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
-É bem boa.
-Vou atrás dela.

309
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
Reportem!

310
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Não vejo a estrada!

311
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
Eu vejo. Lá vai ela.

312
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
À tua frente. Já a tenho!

313
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
-Atrás de ti!
-Espera, não...

314
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
Meu Deus! Vem direita a nós.

315
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
Tem o Charlie.

316
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
É minha.

317
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
A entrar à meia-noite!

318
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
À tua direita! Faz pontaria!
À tua direita!

319
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
Reportem! Alguém avista o alvo?

320
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Quem avista o alvo?

321
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Credo.

322
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
Só restamos nós.

323
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
Ela não vai recuar.

324
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
PERIGO
RAMPA DE AREIA

325
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
Agarra-te bem!

326
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
Não! Cuidado com a ponta.

327
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Maldito amador.

328
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
Tudo bem.

329
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
Portanto, nunca se esqueçam...

330
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
No que toca a tortura,

331
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
os enganos fazem parte.

332
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
Aqui tem, doutor.

333
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
Já percebi.

334
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
Já lidei com tipos como tu.

335
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
Idiotas inúteis.

336
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
Os clientes do costume.

337
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Tipos que não conseguiram
sair da frente deles próprios.

338
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
Sempre a queixarem-se
de ter pouca sorte ou o caraças,

339
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
mas não é a sorte que os faz voltar.

340
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
É a culpa.

341
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
Acham que merecem.

342
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
DE SADE
CASA DE DIVERSÃO

343
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
Espere por mim.

344
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
Vamos!

345
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
Arranque!

346
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Olhe ali.

347
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Viu aquilo?

348
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
Tem de ir ajudá-lo.

349
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
Há um código de conduta
dos padres, certo?

350
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Têm de ajudar as pessoas.

351
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
É que há um código de conduta
dos pilotos.

352
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
É expectável alguma descarga.

353
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
Que tal?

354
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
Estava certo, Allfather.

355
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
Excelente ideia.

356
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
Ligue-me se notar
alguma descoloração ou...

357
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
...mau cheiro.

358
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
Vou manter alguns no gelo...

359
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
Caso tenhamos de impedir que caia.

360
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
Vá lá, preciso de um médico.!

361
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
Temos outro!

362
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
Estou aqui.

363
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
TÉCNICO DE EMERGÊNCIA MÉDICA

364
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
Sim...

365
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
Provavelmente é a última vez
que a vemos.

366
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
Atenção ao pessoal da Grail...

367
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
CASA DE DIVERSÃO
PECADORES BEM-VINDOS

368
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
Austrália?

369
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
É uma verdadeira aventura, não é?

370
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
Cobras, wallabies e cangurus.

371
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
Nem acredito que me deixou, padre.

372
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
Imagine...

373
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
Deixou-a a ela também, não foi?

374
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
O vosso comandante, eu,

375
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
desligou o sinal de "não fumar",
sempre quis fazer isto.

376
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
O tempo de voo são 16 horas
até à Austrália.

377
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
Se precisarem de algo,
batam na porta reforçada.

378
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
Tradução das legendas:
Isabel Maria Monteiro