1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
Lá está ele!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
Minha mais nova criação.

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Certo.

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
Arco-íris duplo!

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
Não.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
Não! Eu disse que não, não disse?

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Eu te disse para não...

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
Meu Deus!

9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
Vocês foram testados,

10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
e vocês...

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
Falharam!

12
00:01:47,525 --> 00:01:51,487
Preacher: Quarta Temporada

13
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
Não sei, deve ter sido K-Y
ou algo assim,

14
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
mas o negócio voou da minha mão

15
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
e caiu na hidromassagem.

16
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
Eletrocutei dois dos atores
com quem contracenei.

17
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
Foi aí que percebi que era hora
de sair da indústria da pornografia.

18
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
Aeroporto, é?

19
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
Aonde você vai?

20
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
Vou falar com Deus e salvar o mundo.

21
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
É um pouco tarde para isso, não acha?

22
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Qual é, fala sério.
Para onde você vai?

23
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Aqui.

24
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
Para esse pênis?

25
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
É uma montanha.

26
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Uma pedra.

27
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Eu acho.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
Você acha?

29
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
Sério?

30
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
Você me deixa do nada
e não sabe para onde vai?

31
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
Essa gente. Sempre chorando
por causa de alguma coisa.

32
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
Não vai parar?

33
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Não mesmo.

34
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
Não se preocupe, padre.

35
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
Aquele garoto é um leproso,
bandido ou terrorista.

36
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
Ou é só um garotinho.

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Se você diz.

38
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Vou dizer uma coisa,
pode apostar que ele não é cristão.

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
Pare o caminhão!

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Vá em frente, padre.
Salve o mundo para nós.

41
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Ei.

42
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
Meu cachorro.

43
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
Senhor. Ele morreu.

44
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
O que houve?

45
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
-O que está fazendo?
-Entregue suas coisas, idiota!

46
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
Garoto, sabe...

47
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
Estou falando sério agora.

48
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Largue a arma.

49
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Não.

50
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Meu cachorro.

51
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
Senhor. Ele morreu.

52
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
Ei.

53
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
E agora?

54
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
Não vou te dar as botas.

55
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
O patrulhamento relatou
ter visto o Custer.

56
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Enviar os helicópteros
e uma unidade de ataque agora,

57
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
ou depois do encontro?

58
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
Custer está fugindo, senhor.

59
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
Aquele buraco
não vai se abrir sozinho.

60
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Sim, mas por enquanto,
temos outra coisa em mente.

61
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
Temos, senhor?

62
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Claro. Tulip.
Ela ainda virá pelo vampiro.

63
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Imagino...

64
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
A garota é a chave.
É a fraqueza dele. Sempre foi...

65
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
Frankie está por aqui?

66
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Toscani, senhor?

67
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
Posso precisar
de assistência cirúrgica.

68
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
Então veio até aqui
só por minha causa?

69
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
Não há trabalhos
com tortura onde você mora?

70
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Globalização.

71
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
Eu era um cara que podia
trabalhar duro, sustentar a família,

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
nunca deixar Nova York. Agora?

73
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
Não é a mesma coisa.

74
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
Sinto falta dos velhos tempos
em Nova York.

75
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
Dos anos 70, 80.

76
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
Meu Deus, sinto falta dos tempos
realmente velhos de Nova York.

77
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
Vomitando atrás do McSorley's
com Babe Ruth e Owney Madden.

78
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
Não brinca,
conheceu "Assassino" Madden?

79
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Sim, conheci.

80
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
Uma vez eu o vi...
Ele enfiou a arma na bunda de um cara

81
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
e explodiu o cérebro dele
por todo o teto.

82
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Cara! Isso é clássico.

83
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Gosta disso?

84
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
O engraçado é que

85
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
é exatamente assim que vou te matar.

86
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
Me diga uma coisa, fortão.

87
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Seu amigo te levou até a saída.

88
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
O que houve?

89
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Não, estou curioso.

90
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
Por que não simplesmente foi embora?

91
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Bem...

92
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
Sabe como nós, irlandeses, somos...

93
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Nunca perdemos uma oportunidade
de perder uma oportunidade.

94
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Certo, crianças. Voltamos.

95
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Agora...

96
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Quem quer tentar?

97
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Vamos.

98
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
Ele é durão.

99
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
Alô? Amigo?

100
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
O que está fazendo?

101
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Ei, ali.

102
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Aonde diabos ele foi?

103
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
O que é isso?

104
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
Meu Deus.

105
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Ele é selvagem.

106
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
É? É melhor continuarem procurando.

107
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Porque se esse cara fugir,

108
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
o pinto de outra pessoa será cortado.

109
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
Atenção, funcionários do Graal.
O lava-jato ficará aberto normalmente

110
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
durante o Festival da Linhagem
de Sangue Homogênea.

111
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
PRAGA URBANA

112
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Quem é você?

113
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Sou o leão-marinho.

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
O que você quer?

115
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Quero você.

116
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
Santo Bar e Graal
MOTEL - VAGAS

117
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
Orgulhosos, morrem os Soldados
do Santo Graal.

118
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Anuncie os homens,

119
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
e a gloriosa luta que tiveram.

120
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Gunner,

121
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Pé de Pombo,

122
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
K-Paso.

123
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
-Ao Graal.
-Ao Graal.

124
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
Procuro por alguém.

125
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
Terrorista, criminosa.

126
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
Estou checando
estabelecimentos locais. Você a viu?

127
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
Ela parece muito assustadora.

128
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Mas, não.

129
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
Eu me lembraria dela.

130
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Este é o tipo de espelunca
pelo qual ela se atrai. Tem certeza?

131
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
Totalmente.

132
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Se eu vir uma muhtal assustadora
como essa...

133
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
Eu falarei.

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
É.

135
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
Acredito que falará.

136
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Se não, isso acontecerá.

137
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
Larguem a cerveja e peguem
lenços de papel, seus bebês.

138
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Quero a cabeça daquela vadia
em uma estaca!

139
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
Estão procurando por você agora.

140
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
Digo, estão procurando mesmo por você.

141
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
Que bom.

142
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
Droga!

143
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
Chave de boca com barra de torção
pode ser melhor.

144
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Tem uma chave de boca, Kamal?

145
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Preciso ajustar
a mistura no carburador.

146
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Se abaixarmos a razão ar/combustível,
conseguiremos mais potência desta vez.

147
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Não teremos outra chance.

148
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
É um trabalho ruim,
Nissa, enfrentar Masada.

149
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
E marido muito ruim por partir
com tal trabalho.

150
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
Por que não o espera voltar?

151
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Eu te disse, Kamal.

152
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
Ele não é meu marido.

153
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
E ele não voltará.

154
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Filho da mãe.

155
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
O que foi?

156
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
Ahmad. Muçulmano imundo.

157
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
Você não é muçulmano?

158
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
Eu?

159
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
Sou copta!

160
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Pessoal.

161
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Pessoal...

162
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Vamos.

163
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
Parem de brigar.

164
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
Que bom.

165
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
Agora, sejam amigos.

166
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
O que diabos aconteceu?

167
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Eu disse para ele parar de lutar.

168
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Ele não fala inglês.

169
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Qual é o problema de vocês?

170
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Se eu abandonei a única coisa boa
da minha vida

171
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
por essa palhaçada,

172
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
ficarei tão...

173
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
O Pai de Todos está morto.

174
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
Vida longa ao Pai de Todos.

175
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
Ouçam.

176
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Você está bem, Pai de Todos?

177
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
Soubemos do ataque terrorista.

178
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Estou bem.

179
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
O ataque na cidadela foi...

180
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
Facilmente repelido.

181
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
E a Criança Sagrada?

182
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
Ele está seguro?

183
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
A Criança Sagrada?

184
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Vamos, agora. Dance!

185
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
Não é ele.

186
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
Ele está em ótima forma física.

187
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
Então, quando o Santo Graal
O apresentará para o mundo?

188
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
No tempo certo.

189
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Agora, se me dão licença.

190
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
Não, mas quando...

191
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
Especificamente?

192
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Perdoe-me, Pai de Todos.

193
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
Você é um grande homem e sou só
um vice-primeiro-ministro.

194
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Mas como posso seguir
algo que não posso enxergar?

195
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
Com fé, claro.

196
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
Suba na caixa.

197
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
Por favor.

198
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Não que seja uma desculpa,

199
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
NOVA ZELÂNDIA

200
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
mas eu bebi demais.

201
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
Sem desculpas.

202
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
Por favor, alguém apague
meu histórico de busca.

203
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
Alguma outra pergunta?

204
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
Que bom.

205
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
A Criança Sagrada será revelada
para todos em breve.

206
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
Culpem os australianos.

207
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
Aceleração é muito importante.

208
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
Ângulo de inclinação.

209
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
Vento, poeira, quilômetros por hora.

210
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
É um trabalho ruim.

211
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
Nissa, estou preocupado com você.

212
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Sim.

213
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
Percebi isso.

214
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
Com o que está preocupado?

215
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
De todas as coisas?

216
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
O impacto.

217
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
O que acha?

218
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
Pareço inteligente?

219
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
Me dê isso. Me dê.
Sinto muito. Bom rapaz.

220
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Porque eles devem me transformar em...

221
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
"Doutor Zhang". Muito bem.
Sou doutor de quê, afinal de contas?

222
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
"Farmacologia Química".
Legal. São drogas, não é?

223
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
Sim, são.

224
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
"Praga Urbana".

225
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Drogas que destroem cidades,
separam famílias

226
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
e roubam a alma.

227
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
Não!

228
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Certamente não. Me dê isso.

229
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Zhang.

230
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
Devia ter vergonha de si mesmo.

231
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
Certo. Até mais tarde.

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
Como vai? Está bem?

233
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
Indo para outro congresso chato.

234
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
Maldito Milwaukee.

235
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
Aqui está minha identidade.

236
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Obrigado, cara.

237
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
Na verdade, quer saber?

238
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
Sou tão idiota...
Deixei a minha coisa...

239
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
A farmaceuticologista...

240
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
A coisinha. Eu já volto.

241
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
Pronto para ir?

242
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Esse amigo seu...

243
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
Vampiros são grandes e fortes.

244
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
Talvez ele esteja bem.

245
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
Talvez já tenha escapado.

246
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
Talvez.

247
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Então...

248
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
Talvez, esperamos para ver.

249
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
Não gosto
deste trabalho para você, Nissa.

250
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
Nissa, este trabalho é ruim.

251
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
Vou entrar por aquela porta.

252
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
E vou tirar o Cass de lá, e é isso.

253
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
Eu...

254
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
Não espero para ver
merda nenhuma para ninguém.

255
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
O quê?

256
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
Não vou te chupar, se é o que quer.

257
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
O quê?

258
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
Não vou chupar
nenhum de vocês dois também.

259
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Que pena.

260
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
Cortamos os pelos das bolas à toa.

261
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
Pare!

262
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
Deixa comigo.

263
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
Estou pronto para ir.

264
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
VOO - DESTINO - HORA
PORTÃO - ESTADO

265
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
Atenção, por favor. O voo número 22
para Hamburgo sairá do portão B.

266
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
Não é permitido fumar no aeroporto.

267
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
Agora é.

268
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
Sim.

269
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Agora é.

270
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
Reconhece isto?

271
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
É uma pedra.

272
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
Pode apostar que é.

273
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
O Apóstolo Perdido.

274
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
É um local antigo e sagrado.

275
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
Você precisa sair mais.

276
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
Onde é?

277
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
CUIDADO - SERPENTES

278
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
AUSTRÁLIA

279
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Tudo bem então.

280
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
Todos os passageiros com destino
a Melbourne, Austrália,

281
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
-por favor, procedam...
-Merda. Cadê meu...

282
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Precisa de um isqueiro, Pregador?

283
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
Todos os passageiros
para Melbourne, Austrália...

284
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
JESUS DE SADE
CASA DE ENTRETENIMENTO

285
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Merda.

286
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
Por favor...

287
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
Não a machuque.

288
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
Ela não é uma pessoa ruim. Só...

289
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
O marido dela a deixou.

290
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Deixa-a louca.

291
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
Armas frias.

292
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
Tango, à direita!

293
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
Merda.

294
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Vai!

295
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
Garagem!

296
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
De volta aos carros!

297
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
O que...

298
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
Alguém roubou o meu carro.

299
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
Vamos pegá-la.

300
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
Está encurralada. Vamos pegá-la!

301
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
O que ela está fazendo?

302
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
Eu a vi!

303
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Ela se foi.

304
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
Consegue vê-la?

305
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
Não consigo ver nada.

306
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
Negativo. Nada aqui.

307
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
Espere.

308
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
Estou vendo-a.

309
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
-Ela é boa.
-Não vejo nada com essa areia.

310
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
Informe!

311
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Estou vendo a traseira!

312
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
Estou vendo a traseira!

313
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
Bem à sua frente! Eu a vi!

314
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
-Atrás de você!
-Espere, não...

315
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
Meu Deus.
Ela está vindo em nossa direção.

316
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
Ela pegou o Charlie.

317
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
Ela é minha.

318
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
Todas as unidades! Vindo pela frente!

319
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
Pela sua direita! Cuidado!

320
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
Informe! Quem consegue vê-la?

321
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Quem consegue vê-la?

322
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Meu Deus.

323
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
Só sobramos nós.

324
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
Ela não vai desistir.

325
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
PERIGO
DUNA DE AREIA

326
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
Aguente firme.

327
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
Não! Cuidado com a pontinha.

328
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Maldito amador.

329
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
Tudo bem. Vamos.

330
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
Então, sempre se lembre...

331
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
No que diz respeito à tortura,

332
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
erros fazem parte dela.

333
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
Aqui está, doutor.

334
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
Deixa comigo agora.

335
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
Trabalhei com caras como você antes.

336
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
Fracassados, viciados.

337
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
Os clientes de sempre.

338
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Caras que não conseguiam
parar de se atrapalhar.

339
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
Eles reclamam sobre serem azarados
ou qualquer coisa,

340
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
mas não é a sorte que os faz
continuar voltando.

341
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
É a culpa.

342
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
Eles acham que merecem isso.

343
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
DE SADE
CASA DE ENTRETENIMENTO

344
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
Espere por mim.

345
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
Vamos.

346
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
Vamos!

347
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Veja.

348
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Viu aquilo?

349
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
Precisa ajudá-lo.

350
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
Há um código de pregadores, não é?

351
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Você tem que ajudar as pessoas.

352
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Bom, certamente existe
um código dos pilotos.

353
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
Uma certa quantidade de secreção
é esperada.

354
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
Como está?

355
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
Você estava certo, Pai de Todos.

356
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
Ideia maravilhosa.

357
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
Me ligue se perceber
descoloração ou...

358
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Odor fétido.

359
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
Manterei algumas extras no gelo...

360
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
caso precisemos reforçá-la.

361
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
Vamos, preciso de um paramédico!

362
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
Achamos outro!

363
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
Estou aqui.

364
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
PARAMÉDICO

365
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
Sim...

366
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
Provavelmente é a última vez
que a veremos.

367
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
Atenção, funcionários do Graal...

368
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
JESUS DE SADE - CASA DE ENTRETENIMENTO
PECADORES SÃO BEM-VINDOS

369
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
Austrália, é?

370
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
É uma grande aventura, não é?

371
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
Serpentes, wallabies e cangurus.

372
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
Não acredito que me deixou, padre.

373
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
A propósito...

374
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
Você a deixou também, não foi?

375
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
Eu, o capitão,

376
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
desliguei o sinal de "Não fume".
Sempre quis fazer isso.

377
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
O tempo de voo é de cerca
de 16 horas até a Austrália.

378
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
Se precisar de algo, Pregador,
só bater na porta de concreto.

379
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
Tradução: Renata Silva