Tutaj jest!
Moje najnowsze stworzenie.
No tak.
Podwójna tęcza!
Nie.
Nie! Zabroniłem ci!
Masz tego nie robić...
Mój Boże!
To była próba,
a ty ją...
oblałeś!
To pewnie przez lubrykant,
ale wibrator wyleciał mi z ręki
wprost do jacuzzi.
Poraziłam prądem dwie koleżanki z planu.
Wtedy postanowiłam, że kończę z porno.
Na lotnisko?
Dokąd ojciec leci?
Pogadać z Bogiem i uratować świat.
To się ojciec spóźnił, nie?
A tak serio. Dokąd?
Tutaj.
Na tego penisa?
To góra.
Skała.
Tak sądzę.
Sądzisz?
Poważnie?
Zostawiasz mnie i nie wiesz, dokąd jedziesz?
Tacy jak oni zawsze nad czymś płaczą.
Nie zatrzymasz się?
Po cholerę?
Niech się ojciec nie martwi.
To trędowaty, złodziej albo terrorysta.
Albo po prostu mały chłopiec.
Skoro ojciec tak mówi.
Jedno wiem na pewno, żaden z niego chrześcijanin.
Zatrzymaj wóz!
Śmiało, ojczulku. Ratuj nasz świat!
Mój piesek.
Proszę pana. On zdechł.
Co się stało?
-Co ty wyprawiasz? -Dawaj hajs, frajerze.
Wiesz, młody...
Mówię poważnie.
Rzuć broń.
O nie.
Mój piesek.
Proszę pana. On zdechł.
Co tym razem?
Butów ci nie oddam.
Patrol znalazł Custera.
Wysłać helikoptery i jednostkę szturmową teraz,
czy najpierw chce go pan przywitać?
Custer ucieka, szefie.
Ta wagina sama się nie wytnie.
Owszem, ale na razie mamy ważniejsze sprawy na głowie.
Czyżby, szefie?
Oczywiście. Tulip wróci po wampira.
Zastanawiałem się...
Dziewczyna to klucz. Od zawsze była jego słabością...
Jest Frankie?
Toscani?
Przyda mi się pomoc chirurgiczna.
Przebyłeś taki szmat drogi specjalnie dla mnie?
Nie macie akurat jakichś lokalnych tortur?
Globalizacja.
Kiedyś człowiek mógł ciężko pracować, zarobić na rodzinę,
nie wyjeżdżając z okolicy. A teraz?
Kiedyś było inaczej.
Tęsknię za starym Nowym Jorkiem.
Za latami 70. i 80.
Chryste, tęsknię za naprawdę starym Nowym Jorkiem.
Za rzyganiem na tyłach McSorley's z Babem Ruthem i Owneyem Maddenem.
Bez jaj, znałeś „Killera” Maddena?
Tak, znałem.
Widziałem go raz przy pracy... Włożył gościowi lufę w tyłek
i przestrzelił mu łeb. Mózg zapaskudził sufit.
Stary! Klasyka gatunku.
Podoba ci się?
Zabawne,
bo właśnie tak zamierzam cię zabić.
Powiedz mi, twardzielu.
Kumpel zaciągnął cię aż do wyjścia.
I co się stało?
Jestem ciekaw.
Dlaczego nie wyszedłeś?
Cóż...
Znasz Irlandczyków...
Nigdy nie marnujemy szansy na zmarnowanie szansy.
Dobra, dzieciaki. Wróciliśmy.
Proszę...
Kto chce spróbować?
Śmiało.
To wredny skurczybyk.
Hej! Kolego?
Co ty tam robisz?
Hej, ty.
Gdzie on się, do diabła, podział?
Co, do cholery?
Mój Boże.
To dzikus.
Tak? No to lepiej szukajcie.
Bo jeśli ten koleś się wydostanie,
zgadnij, czyj fiut wyląduje na nożu.
Uwaga, personel. Myjnia będzie otwarta w normalnych godzinach
podczas festiwalu.
MIEJSKI ROZPAD
Kim jesteś?
Jestem morsem.
Czego chcesz?
Ciebie.
ŚWIĘTY BAR I GRAAL MOTEL – WOLNE MIEJSCA
Żołnierze Graala umierają dumnie.
Uczcijmy poległych
i ich chwalebną walkę.
Kanonier,
Gołębia Noga,
K-Paso.
-Za Graala. -Za Graala.
Szukam kogoś.
Terrorystki, przestępczyni.
Pytam w całej okolicy. Widziałeś ją?
Wygląda przerażająco.
Ale nie.
Zapamiętałbym ją.
Lubi dokładnie takie meliny jak twoja. Jesteś pewien?
Całkowicie.
Jeśli ujrzę strasznego muhtal...
to powiem.
Tak.
Wiem, że to zrobisz.
Bo jeśli nie, zrobię to.
Odstawcie piwa i wypłaczcie się w chusteczki.
Chcę dostać głowę tej suki na palu!
Szukają cię.
Naprawdę intensywnie.
I dobrze.
Cholera!
Klucz płaski nasadowy byłby lepszy.
Masz taki, Kamal?
Muszę podkręcić gaźnik.
Zmienię stosunek powietrza do paliwa, zwiększając moc.
Kolejnej szansy nie będzie.
Napad na Masadę to kiepska praca.
Równie kiepska jak mąż, który cię z nią zostawia.
Nie lepiej na niego zaczekać?
Już ci mówiłam, Kamal.
Nie jest moim mężem.
I już nie wróci.
Sukinsyn.
W czym problem?
Ahmad. Paskudny muzułmanin.
A ty nie jesteś muzułmaninem?
Ja?
Jestem koptem!
Panowie.
Panowie...
Proszę.
Przestańcie się kłócić.
Dobrze.
A teraz zostańcie przyjaciółmi.
Co tu się, do cholery, wydarzyło?
Kazałem mu przestać.
Nie mówi po angielsku.
Co jest z wami nie tak?
Jeśli odszedłem od jedynego szczęścia w życiu
dla takiego gówna,
naprawdę będę...
Wszechojciec umarł.
Niech żyje Wszechojciec.
Tak jest!
Wszechojcze, nic ci nie jest?
Słyszeliśmy o ataku terrorystycznym.
Nic mi nie jest.
Atak na cytadelę...
został odparty z łatwością.
A Święte Dziecię?
Jest bezpieczne?
Święte Dziecię?
No, dalej. Tańcz!
To nie on.
Jest zdrowy jak ryba.
Kiedy Graal przedstawi Go światu?
We właściwym czasie.
Wybaczcie, na mnie już czas.
Nie, ale...
Kiedy dokładnie?
Wybacz mi, Wszechojcze.
Jesteś wielkim człowiekiem, a ja zaledwie wicepremierem.
Ale jak mam wspierać coś, czego nie widzę?
Dzięki wierze, oczywiście.
Wejdź na pudło.
Proszę.
Nie żeby to była wymówka,
NOWA ZELANDIA
ale stanowczo za dużo wypiłem.
To nie wymówka.
Niech ktoś wyczyści mi historię wyszukiwania.
Jeszcze jakieś pytania?
Dobrze.
Święte Dziecię zostanie wam niedługo przedstawione.
Zrzuć winę na Australijczyków.
Przyśpieszenie jest szalenie ważne.
Kąt nachylenia.
Wiatr, pył, kilometry na godzinę.
To kiepska robota.
Nissa, martwię się o ciebie.
Załapałam.
Czym dokładnie się martwisz?
Z tego wszystkiego?
Siłą uderzenia.
I jak?
Wyglądam na mądrego?
Daj mi to. Przepraszam. W porządku z ciebie chłop.
Dzięki nim będę...
„Doktorem Zhangiem”. Ujdzie. Jestem doktorem od czego?
„Farmacji”. Super. Robisz w proszkach?
Pewno.
„Miejski rozpad”.
Niszczące miasta, rodziny,
kradnące duszę narkotyki.
Nie. Nie!
Absolutnie. Nie. Oddawaj.
Zhang.
Powinieneś się wstydzić.
Dobra. Narazka.
Jak leci? Wszystko gra?
Spadam na następną konferencję.
Do cholernego Milwaukee.
Moje dokumenty.
Dzięki, stary.
Wiesz co?
Idiota ze mnie. Zostawiłem moje...
farmaceutyczne...
rzeczy. Zaraz wrócę.
Gotowy?
Twój przyjaciel...
Wampiry są wielkie i silne.
Może nic mu nie jest.
Może już uciekł.
Może.
Może zaczekamy.
Nie chcę, żebyś to robiła.
Nissa, to kiepska robota.
Wejdę tam.
I wyciągnę Cassa. Kropka.
Nigdy...
bezczynnie nie czekam.
Co?
Nie zrobię ci laski, stary.
Co?
Ani żadnemu z was.
Wielka szkoda.
Ogoliliśmy jaja.
Dość!
Znalazłem.
Mogę iść.
TABELA ODLOTÓW
Uwaga. Pasażerowie lotu numer 22 do Hamburga proszeni są do bramki B.
Tu nie wolno palić.
Teraz wolno.
Tak.
Teraz wolno.
Poznajesz?
To skała.
Wiadomo.
Stracony Apostoł.
Antyczne, święte miejsce.
Pierwszy raz poza domem?
Gdzie ona jest?
UWAGA NA WĘŻE
W porząsiu.
Pasażerowie lotu do Melbourne w Australii
-proszeni są... -Cholera, gdzie moja...
Ognia, kaznodziejo?
Pasażerowie lotu do Melbourne w Australii...
JEZUS DE SADE DOM ROZRYWKI
Cholera.
Proszę...
Nie róbcie jej krzywdy.
Nie jest złą osobą...
Mąż ją zostawił.
Odbija jej od tego.
Przygotować się.
Tango, na trzeciej!
Cholera.
Naprzód!
Do garażu!
Wracajcie do aut!
Co do...
Ktoś skradł moje auto.
Mamy ją.
Jest w pułapce. Mamy ją!
Co ona robi?
Widzę ją!
Zniknęła.
Ma ją ktoś na widoku?
Nie, nic nie widzę.
Nie. U mnie też nic.
Chwileczkę.
Widzę ją.
-Niezła jest. -Nic nie widzę przez ten pył.
Zgłoś się!
Widzę bagażnik!
Bagażnik!
Na dwunastej! Mam ją!
-Na twojej szóstej! -Czekaj, nie...
Boże, jedzie prosto na nas.
Ma Charliego.
Jest moja.
Do wszystkich jednostek! Nadjeżdża z dwunastej!
Z twojej prawej! Uważaj!
Kto ją widzi? Odbiór!
Ktoś ją widzi?
Boże.
Zostaliśmy sami.
Nie odpuszcza.
UWAGA - RAMPA
Trzymaj się.
Nie! Uwaga na czubek.
Cholerny amator.
W porządku.
Pamiętajcie...
Jeśli chodzi o tortury,
błędy się zdarzają.
Proszę, doktorku.
Już rozumiem.
Pracowałem z takimi jak ty.
Popaprańcami, ćpunami.
Stałymi klientami.
Gośćmi, którzy nie umieli się ogarnąć.
Pieprzą o tym, jakiego mają pecha,
ale nie wracają przez pech.
A przez poczucie winy.
Myślą, że na to zasłużyli.
DE SADE DOM ROZRYWKI
Zaczekaj tu.
Jedziemy.
Już!
Spójrz.
Widzisz?
Musisz mu pomóc.
Tak działa bycie księdzem, nie?
Musisz pomagać.
Bo bycie cholernym pilotem tak działa.
Może pojawić się nieco wydzieliny.
Jak wyglądam?
Miałeś rację, Wszechojcze.
Świetny pomysł.
Proszę dać znać, gdyby zmieniło kolor
albo źle pachniało.
Mam ich jeszcze kilka
na wszelki wypadek.
Potrzebny mi medyk!
Mamy kolejne!
Pomogę ci.
RATOWNICTWO MEDYCZNE
Tak...
Więcej jej nie zobaczymy.
Uwaga, personel...
JEZUS DE SADE – DOM ROZRYWKI GRZESZNICY MILE WIDZIANI
Australia, co?
Jest ekscytująca, prawda?
Węże, walabie i kangury.
Nie wierzę, że mnie opuściłeś.
No ale...
To tak jak ją?
Mówi kapitan.
Wyłączyłem znak zakazu palenia. Zawsze chciałem to zrobić.
Lot do Australii potrwa ponad 16 godzin.
Gdybyś czegoś potrzebował, kaznodziejo, zapukaj.
Tłumaczenie napisów: Zuzanna Chojecka