1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
Tutaj jest!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
Moje najnowsze stworzenie.

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
No tak.

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
Podwójna tęcza!

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
Nie.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
Nie! Zabroniłem ci!

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Masz tego nie robić...

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
Mój Boże!

9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
To była próba,

10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
a ty ją...

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
oblałeś!

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
To pewnie przez lubrykant,

13
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
ale wibrator wyleciał mi z ręki

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
wprost do jacuzzi.

15
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
Poraziłam prądem
dwie koleżanki z planu.

16
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
Wtedy postanowiłam, że kończę z porno.

17
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
Na lotnisko?

18
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
Dokąd ojciec leci?

19
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
Pogadać z Bogiem i uratować świat.

20
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
To się ojciec spóźnił, nie?

21
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
A tak serio. Dokąd?

22
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Tutaj.

23
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
Na tego penisa?

24
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
To góra.

25
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Skała.

26
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Tak sądzę.

27
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
Sądzisz?

28
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
Poważnie?

29
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
Zostawiasz mnie i nie wiesz,
dokąd jedziesz?

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
Tacy jak oni zawsze nad czymś płaczą.

31
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
Nie zatrzymasz się?

32
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Po cholerę?

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
Niech się ojciec nie martwi.

34
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
To trędowaty,
złodziej albo terrorysta.

35
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
Albo po prostu mały chłopiec.

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Skoro ojciec tak mówi.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Jedno wiem na pewno,
żaden z niego chrześcijanin.

38
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
Zatrzymaj wóz!

39
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Śmiało, ojczulku. Ratuj nasz świat!

40
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
Mój piesek.

41
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
Proszę pana. On zdechł.

42
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
Co się stało?

43
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
-Co ty wyprawiasz?
-Dawaj hajs, frajerze.

44
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
Wiesz, młody...

45
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
Mówię poważnie.

46
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Rzuć broń.

47
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
O nie.

48
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Mój piesek.

49
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
Proszę pana. On zdechł.

50
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Co tym razem?

51
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
Butów ci nie oddam.

52
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
Patrol znalazł Custera.

53
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Wysłać helikoptery
i jednostkę szturmową teraz,

54
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
czy najpierw chce go pan przywitać?

55
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
Custer ucieka, szefie.

56
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
Ta wagina sama się nie wytnie.

57
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Owszem, ale na razie mamy
ważniejsze sprawy na głowie.

58
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
Czyżby, szefie?

59
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Oczywiście. Tulip wróci po wampira.

60
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Zastanawiałem się...

61
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
Dziewczyna to klucz.
Od zawsze była jego słabością...

62
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
Jest Frankie?

63
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Toscani?

64
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
Przyda mi się pomoc chirurgiczna.

65
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
Przebyłeś taki szmat drogi
specjalnie dla mnie?

66
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
Nie macie akurat
jakichś lokalnych tortur?

67
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Globalizacja.

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
Kiedyś człowiek mógł ciężko pracować,
zarobić na rodzinę,

69
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
nie wyjeżdżając z okolicy. A teraz?

70
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
Kiedyś było inaczej.

71
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
Tęsknię za starym Nowym Jorkiem.

72
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
Za latami 70. i 80.

73
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
Chryste, tęsknię
za naprawdę starym Nowym Jorkiem.

74
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
Za rzyganiem na tyłach McSorley's
z Babem Ruthem i Owneyem Maddenem.

75
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
Bez jaj, znałeś „Killera” Maddena?

76
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Tak, znałem.

77
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
Widziałem go raz przy pracy...
Włożył gościowi lufę w tyłek

78
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
i przestrzelił mu łeb.
Mózg zapaskudził sufit.

79
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Stary! Klasyka gatunku.

80
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Podoba ci się?

81
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
Zabawne,

82
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
bo właśnie tak zamierzam cię zabić.

83
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
Powiedz mi, twardzielu.

84
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Kumpel zaciągnął cię aż do wyjścia.

85
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
I co się stało?

86
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Jestem ciekaw.

87
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
Dlaczego nie wyszedłeś?

88
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Cóż...

89
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
Znasz Irlandczyków...

90
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Nigdy nie marnujemy szansy
na zmarnowanie szansy.

91
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Dobra, dzieciaki. Wróciliśmy.

92
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Proszę...

93
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Kto chce spróbować?

94
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Śmiało.

95
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
To wredny skurczybyk.

96
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
Hej! Kolego?

97
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Co ty tam robisz?

98
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Hej, ty.

99
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Gdzie on się, do diabła, podział?

100
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
Co, do cholery?

101
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
Mój Boże.

102
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
To dzikus.

103
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
Tak? No to lepiej szukajcie.

104
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Bo jeśli ten koleś się wydostanie,

105
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
zgadnij, czyj fiut wyląduje na nożu.

106
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
Uwaga, personel. Myjnia będzie otwarta
w normalnych godzinach

107
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
podczas festiwalu.

108
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
MIEJSKI ROZPAD

109
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Kim jesteś?

110
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Jestem morsem.

111
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Czego chcesz?

112
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Ciebie.

113
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
ŚWIĘTY BAR I GRAAL
MOTEL – WOLNE MIEJSCA

114
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
Żołnierze Graala umierają dumnie.

115
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Uczcijmy poległych

116
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
i ich chwalebną walkę.

117
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Kanonier,

118
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Gołębia Noga,

119
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
K-Paso.

120
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
-Za Graala.
-Za Graala.

121
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
Szukam kogoś.

122
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
Terrorystki, przestępczyni.

123
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
Pytam w całej okolicy. Widziałeś ją?

124
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
Wygląda przerażająco.

125
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Ale nie.

126
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
Zapamiętałbym ją.

127
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Lubi dokładnie takie meliny jak twoja.
Jesteś pewien?

128
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
Całkowicie.

129
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Jeśli ujrzę strasznego muhtal...

130
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
to powiem.

131
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Tak.

132
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
Wiem, że to zrobisz.

133
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Bo jeśli nie, zrobię to.

134
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
Odstawcie piwa
i wypłaczcie się w chusteczki.

135
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Chcę dostać głowę tej suki na palu!

136
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
Szukają cię.

137
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
Naprawdę intensywnie.

138
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
I dobrze.

139
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
Cholera!

140
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
Klucz płaski nasadowy byłby lepszy.

141
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Masz taki, Kamal?

142
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Muszę podkręcić gaźnik.

143
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Zmienię stosunek powietrza do paliwa,
zwiększając moc.

144
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Kolejnej szansy nie będzie.

145
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
Napad na Masadę to kiepska praca.

146
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
Równie kiepska jak mąż,
który cię z nią zostawia.

147
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
Nie lepiej na niego zaczekać?

148
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Już ci mówiłam, Kamal.

149
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
Nie jest moim mężem.

150
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
I już nie wróci.

151
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Sukinsyn.

152
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
W czym problem?

153
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
Ahmad. Paskudny muzułmanin.

154
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
A ty nie jesteś muzułmaninem?

155
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
Ja?

156
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
Jestem koptem!

157
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Panowie.

158
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Panowie...

159
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Proszę.

160
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
Przestańcie się kłócić.

161
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
Dobrze.

162
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
A teraz zostańcie przyjaciółmi.

163
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
Co tu się, do cholery, wydarzyło?

164
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Kazałem mu przestać.

165
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Nie mówi po angielsku.

166
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Co jest z wami nie tak?

167
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Jeśli odszedłem
od jedynego szczęścia w życiu

168
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
dla takiego gówna,

169
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
naprawdę będę...

170
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
Wszechojciec umarł.

171
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
Niech żyje Wszechojciec.

172
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
Tak jest!

173
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Wszechojcze, nic ci nie jest?

174
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
Słyszeliśmy o ataku terrorystycznym.

175
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Nic mi nie jest.

176
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
Atak na cytadelę...

177
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
został odparty z łatwością.

178
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
A Święte Dziecię?

179
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
Jest bezpieczne?

180
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Święte Dziecię?

181
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
No, dalej. Tańcz!

182
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
To nie on.

183
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
Jest zdrowy jak ryba.

184
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
Kiedy Graal przedstawi Go światu?

185
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
We właściwym czasie.

186
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Wybaczcie, na mnie już czas.

187
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
Nie, ale...

188
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
Kiedy dokładnie?

189
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Wybacz mi, Wszechojcze.

190
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
Jesteś wielkim człowiekiem,
a ja zaledwie wicepremierem.

191
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Ale jak mam wspierać coś,
czego nie widzę?

192
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
Dzięki wierze, oczywiście.

193
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
Wejdź na pudło.

194
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
Proszę.

195
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Nie żeby to była wymówka,

196
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
NOWA ZELANDIA

197
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
ale stanowczo za dużo wypiłem.

198
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
To nie wymówka.

199
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
Niech ktoś wyczyści mi
historię wyszukiwania.

200
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
Jeszcze jakieś pytania?

201
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
Dobrze.

202
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
Święte Dziecię
zostanie wam niedługo przedstawione.

203
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
Zrzuć winę na Australijczyków.

204
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
Przyśpieszenie jest szalenie ważne.

205
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
Kąt nachylenia.

206
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
Wiatr, pył, kilometry na godzinę.

207
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
To kiepska robota.

208
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
Nissa, martwię się o ciebie.

209
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
Załapałam.

210
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
Czym dokładnie się martwisz?

211
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
Z tego wszystkiego?

212
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
Siłą uderzenia.

213
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
I jak?

214
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
Wyglądam na mądrego?

215
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
Daj mi to. Przepraszam.
W porządku z ciebie chłop.

216
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Dzięki nim będę...

217
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
„Doktorem Zhangiem”. Ujdzie.
Jestem doktorem od czego?

218
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
„Farmacji”. Super. Robisz w proszkach?

219
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
Pewno.

220
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
„Miejski rozpad”.

221
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Niszczące miasta, rodziny,

222
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
kradnące duszę narkotyki.

223
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
Nie. Nie!

224
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Absolutnie. Nie. Oddawaj.

225
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Zhang.

226
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
Powinieneś się wstydzić.

227
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
Dobra. Narazka.

228
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
Jak leci? Wszystko gra?

229
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
Spadam na następną konferencję.

230
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
Do cholernego Milwaukee.

231
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
Moje dokumenty.

232
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Dzięki, stary.

233
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
Wiesz co?

234
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
Idiota ze mnie. Zostawiłem moje...

235
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
farmaceutyczne...

236
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
rzeczy. Zaraz wrócę.

237
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
Gotowy?

238
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Twój przyjaciel...

239
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
Wampiry są wielkie i silne.

240
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
Może nic mu nie jest.

241
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
Może już uciekł.

242
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
Może.

243
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
Może zaczekamy.

244
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
Nie chcę, żebyś to robiła.

245
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
Nissa, to kiepska robota.

246
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
Wejdę tam.

247
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
I wyciągnę Cassa. Kropka.

248
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
Nigdy...

249
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
bezczynnie nie czekam.

250
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
Co?

251
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
Nie zrobię ci laski, stary.

252
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
Co?

253
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
Ani żadnemu z was.

254
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Wielka szkoda.

255
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
Ogoliliśmy jaja.

256
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
Dość!

257
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
Znalazłem.

258
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
Mogę iść.

259
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
TABELA ODLOTÓW

260
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
Uwaga. Pasażerowie lotu numer 22
do Hamburga proszeni są do bramki B.

261
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
Tu nie wolno palić.

262
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
Teraz wolno.

263
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
Tak.

264
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Teraz wolno.

265
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
Poznajesz?

266
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
To skała.

267
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
Wiadomo.

268
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
Stracony Apostoł.

269
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
Antyczne, święte miejsce.

270
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
Pierwszy raz poza domem?

271
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
Gdzie ona jest?

272
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
UWAGA NA WĘŻE

273
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
W porząsiu.

274
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
Pasażerowie lotu
do Melbourne w Australii

275
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
-proszeni są...
-Cholera, gdzie moja...

276
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Ognia, kaznodziejo?

277
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
Pasażerowie lotu
do Melbourne w Australii...

278
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
JEZUS DE SADE
DOM ROZRYWKI

279
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Cholera.

280
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
Proszę...

281
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
Nie róbcie jej krzywdy.

282
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
Nie jest złą osobą...

283
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
Mąż ją zostawił.

284
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Odbija jej od tego.

285
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
Przygotować się.

286
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
Tango, na trzeciej!

287
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
Cholera.

288
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Naprzód!

289
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
Do garażu!

290
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
Wracajcie do aut!

291
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
Co do...

292
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
Ktoś skradł moje auto.

293
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
Mamy ją.

294
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
Jest w pułapce. Mamy ją!

295
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
Co ona robi?

296
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
Widzę ją!

297
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Zniknęła.

298
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
Ma ją ktoś na widoku?

299
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
Nie, nic nie widzę.

300
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
Nie. U mnie też nic.

301
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
Chwileczkę.

302
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
Widzę ją.

303
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
-Niezła jest.
-Nic nie widzę przez ten pył.

304
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
Zgłoś się!

305
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Widzę bagażnik!

306
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
Bagażnik!

307
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
Na dwunastej! Mam ją!

308
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
-Na twojej szóstej!
-Czekaj, nie...

309
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
Boże, jedzie prosto na nas.

310
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
Ma Charliego.

311
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
Jest moja.

312
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
Do wszystkich jednostek!
Nadjeżdża z dwunastej!

313
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
Z twojej prawej! Uważaj!

314
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
Kto ją widzi? Odbiór!

315
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Ktoś ją widzi?

316
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Boże.

317
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
Zostaliśmy sami.

318
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
Nie odpuszcza.

319
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
UWAGA - RAMPA

320
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
Trzymaj się.

321
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
Nie! Uwaga na czubek.

322
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Cholerny amator.

323
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
W porządku.

324
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
Pamiętajcie...

325
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
Jeśli chodzi o tortury,

326
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
błędy się zdarzają.

327
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
Proszę, doktorku.

328
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
Już rozumiem.

329
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
Pracowałem z takimi jak ty.

330
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
Popaprańcami, ćpunami.

331
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
Stałymi klientami.

332
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Gośćmi, którzy nie umieli się ogarnąć.

333
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
Pieprzą o tym, jakiego mają pecha,

334
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
ale nie wracają przez pech.

335
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
A przez poczucie winy.

336
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
Myślą, że na to zasłużyli.

337
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
DE SADE
DOM ROZRYWKI

338
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
Zaczekaj tu.

339
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
Jedziemy.

340
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
Już!

341
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Spójrz.

342
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Widzisz?

343
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
Musisz mu pomóc.

344
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
Tak działa bycie księdzem, nie?

345
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Musisz pomagać.

346
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Bo bycie cholernym pilotem tak działa.

347
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
Może pojawić się nieco wydzieliny.

348
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
Jak wyglądam?

349
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
Miałeś rację, Wszechojcze.

350
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
Świetny pomysł.

351
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
Proszę dać znać, gdyby zmieniło kolor

352
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
albo źle pachniało.

353
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
Mam ich jeszcze kilka

354
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
na wszelki wypadek.

355
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
Potrzebny mi medyk!

356
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
Mamy kolejne!

357
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
Pomogę ci.

358
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
RATOWNICTWO MEDYCZNE

359
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
Tak...

360
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
Więcej jej nie zobaczymy.

361
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
Uwaga, personel...

362
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
JEZUS DE SADE – DOM ROZRYWKI
GRZESZNICY MILE WIDZIANI

363
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
Australia, co?

364
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
Jest ekscytująca, prawda?

365
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
Węże, walabie i kangury.

366
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
Nie wierzę, że mnie opuściłeś.

367
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
No ale...

368
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
To tak jak ją?

369
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
Mówi kapitan.

370
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
Wyłączyłem znak zakazu palenia.
Zawsze chciałem to zrobić.

371
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
Lot do Australii potrwa
ponad 16 godzin.

372
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
Gdybyś czegoś potrzebował,
kaznodziejo, zapukaj.

373
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
Tłumaczenie napisów: Zuzanna Chojecka