1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
हा बघ आला!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
माझी नवीतम निर्मिती.

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
बरोबर.

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
डबल इंद्रधनुष्य!

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
नाही.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
नाही. नाही. मी म्हणालो "नाही,' नाही का"?

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
मी तुला सांगितले नको करूस...

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
अरे देवा!

9
00:01:10,029 --> 00:01:12,198
बर्प

10
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
तुझी परीक्षा घेण्यात आली,

11
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
आणि तू ...

12
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
नापास झालास!

13
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
माहिती नाही, ते बहुधा के-वाय किंवा
काहीतरी असावे,

14
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
पण ती वस्तू माझ्या हातातून उडाली

15
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
आणि थेट जाकुझी मध्ये गेली.

16
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
माझ्या दोन सहकलाकारांना विजेचे झटके दिले.

17
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
त्यावेळी मला समजले की पोर्न उद्योगातून
बाहेर पडायची वेळ झाली आहे.

18
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
एअरपोर्ट, हं?

19
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
तू कुठे जात आहेस?

20
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
देवाशी बोलायला जात आहे आणि जगाला वाचवायला.

21
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
त्याला थोडा उशीर झालाय असे वाटत नाही तुला?

22
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
चल, खरच. तू कुठे जात आहेस?

23
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
इथे.

24
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
या लिंगाकडे?

25
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
तो एक डोंगर आहे.

26
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
एक खडक.

27
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
मला वाटते.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
तुला वाटते?

29
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
खरच?

30
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
उठतोस आणि मला सोडून जातोस आणि
कुठे जात आहेस ते माहिती नाही?

31
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
काही लोकं काहीही कारणाने रडत असतात.

32
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
तू थांबणार नाही आहेस का?

33
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
नक्कीच नाही.

34
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
फादर, तुम्ही काळजी करू नका.

35
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
तो मुलगा एक तर कोडी, चोर
किंवा आतंकवादी असेल.

36
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
किंवा फक्त मुलगा असेल.

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
जर तसे म्हणत असशील.

38
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
तुला एक सांगतो, खात्री आहे ख्रिश्चन नाही.

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
ट्रक थांबव.

40
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
जीजस दे साडे

41
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
तू जा पुढे, फादर.
तुम्ही आमच्यासाठी जगाला वाचवा!

42
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
हे,

43
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
माझा कुत्रा.

44
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
मिस्टर. तो मेला आहे.

45
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
काय झाले?

46
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
-तू काय करतो आहेस?
-मला तुझे सामान दे!

47
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
पोरा, तुला माहिती आहे...

48
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
मी गंभीर आहे आत्ता,

49
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
बंदूक खाली टाक.

50
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
अरे नाही,

51
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
माझा कुत्रा.

52
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
मिस्टर, तो मेला आहे,

53
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
हे,

54
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
बरं, आता काय?

55
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
नाही, तुला बूट देणार नाहीये.

56
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
पेट्रोलनी आत्ताच कस्टरला बघितले.

57
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
चोपर्स आणि असॉल्ट युनिट पाठवू,

58
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
का भेटीगाठी झाल्यावर?

59
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
कस्टर पळतो आहे, सर.

60
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
डोक्याला भोक आपोआप कोरले जाणार नाही.

61
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
होय, होय, पण आतापुरते आपल्या डोक्यात
अजून काही चालले आहे.

62
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
हो का, सर?

63
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
नक्कीच. ट्युलिप. ती अजूनही
त्या पिशाच्चासाठी येईल.

64
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
मला विचार पडला...

65
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
मुलगी महत्त्वाची आहे. त्याची कमजोरी
आहे. नेहमीच होती...

66
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
फ्रँकी आहे आसपास?

67
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
टोस्कानी, सर?

68
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
मला थोडी शस्त्रक्रिया सहाय्यता लागू शकेल.

69
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
तू इतक्या दूर माझ्यासाठी आला आहेस, का?

70
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
काही स्थानीय अत्याचार काम चालू आहे का?

71
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
जागतिकीकरण.

72
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
आधी एक व्यक्ती काम करू शकत होता,
परिवाराला आधार देत,

73
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
पाच नगरे न सोडता राहू शकत होता. आता?

74
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
ते सारखे नाही आहे.

75
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
मी जुने न्यूयॉर्क मधील दिवस मिस करतो.

76
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
ती 70, 80 चे दशक.

77
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
क्राइस्ट, मी खरच ते न्यूयॉर्क मधले
जुने दिवस मिस करतो.

78
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
मॅक्सरलीच्या मागच्या बाजूला
बेबे रुथ आणि ओनी मॅडडेनसह उलट्या करणे.

79
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
खरच, तू 'खुनी" मॅडडेनला ओळखायचास?

80
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
होय, ओळखायचो.

81
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
तुला माहिती आहे...
त्याने एक माणसाच्या बुडाला बंदूक लावली

82
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
आणि त्याचा मेंदू पूर्ण छतापर्यंत उडवला.

83
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
अरे, यार! ते क्लासिक होते.

84
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
तुला ते आवडते का?

85
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
मजेशीर काय आहे माहिती आहे,

86
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
की मी पण तुला अगदी तसाच मारणार आहे.

87
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
एक सांग, तगड्या माणसा.

88
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
मित्रांनी तुला बाहेरपर्यंत सोडले.

89
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
काय झाले?

90
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
नाही, मला उत्सुकता आहे.

91
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
तू निघून का नाही गेलास?

92
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
बरं...

93
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
आयरीश लोकांना ओळखतोस...

94
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
आम्ही संधी गमावण्याची एकही संधी सोडत नाही.

95
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
ठीक आहे, पोरांनो. आम्ही परतलो आहोत.

96
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
आता...

97
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
कोणाला जायचे आहे?

98
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
चल.

99
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
तो एक दुष्ट माणूस आहे,

100
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
नमस्कार? मित्र?

101
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
तू काय करतो आहेस?

102
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
हे, तिथे आत.

103
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
कुठे...कुठे गेला तो?

104
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
हे काय आहे?

105
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
देवा.

106
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
तो एक जंगली आहे.

107
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
होय? बरं, तू बघत राहिलेले बरे.

108
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
कारण जर हा माणूस बाहेर पडला,

109
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
दुसऱ्या कोणाची मानगूट धारेवर चढेल.

110
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
सावधान सर्व ग्रेल अधिकारी.
कार वॉश एकरूप रक्तरेषा मोहोत्सवा दरम्यान

111
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
नियमित वेळासाठी चालू राहील.

112
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
अर्बन ब्लाईट

113
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
तू कोण आहेस?

114
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
मी वालरस आहे.

115
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
तुला काय पाहिजे.

116
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
मला तू हवा आहेस.

117
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
होली बार अंड ग्रेल मोटेल -वेकन्सी

118
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
अभिमान आहे, ग्रेलचे शिपाई

119
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
माणसांच्या

120
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
आणि त्याच्या दिव्य लढाईचा जयजयकार.

121
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
गनर,

122
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
पिजन फूट,

123
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
के-पासो.

124
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
-ग्रेलकडे.
-ग्रेलकडे.

125
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
कोणाला शोधत आहात का.

126
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
अतिरेकी, गुन्हेगार.

127
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
स्थानीय संस्थांमध्ये तपास. हिला बघितले का?

128
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
ती भयावह दिसते.

129
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
पण, नाही.

130
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
ती माझ्या लक्षात राहील.

131
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
ही तशीच जागा आहे, ज्याला ती आकर्षित होईल.
तुला खात्री आहे?

132
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
अगदी नक्की.

133
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
मला जर अशी भयावह लबाड दिसली...

134
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
मी तसे म्हणेन.

135
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
होय.

136
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
माझा तुमच्यावर विश्वास आहे.

137
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
अन्यथा, हे होईल.

138
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
बीअर खाली ठेव आणि थोडे क्लीनेक्स
आणा, तुम्ही बाळा.

139
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
मला त्या कुत्रीचे डोके भाल्यावर हवे आहे!

140
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
ते आता तुला शोधत आहेत.

141
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
म्हणजे, ते तुला खरंच शोधत आहेत.

142
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
छान.

143
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
छ्या!

144
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
ब्रेकर बार सह एक क्रोफूट अधिक
चांगला काम करेल.

145
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
तुला क्रोफूट आहे, कमाल?

146
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
कार्बवरचे मिक्स्चर घट्ट करायचे आहे.

147
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
जर आपण हवा/इंधनाचा दर कमी केला, आपल्याला
या वेळी अधिक पॉवर मिळेल.

148
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
दुसरी संधी नाही.

149
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
मसाडाशी वैर घेणे एक बाईट गोष्ट आहे, निसा.

150
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
आणि अशा कामासाठी एका खूप वाईट
नवऱ्याला सोडणे.

151
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
परतण्याची वाट का बघत नाहीस?

152
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
मी तुला सांगितले, कमाल.

153
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
तो माझा नवरा नाही आहे.

154
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
आणि तो परत येणार नाहीये.

155
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
हरामी.

156
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
काय समस्या आहे?

157
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
अहमद. घाणेरडा मुसलमान.

158
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
तू मुसलमान नाही आहेस?

159
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
मी?

160
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
मी एक कॉप्टिक आहे!

161
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
यार.

162
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
यार...

163
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
चल.

164
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
भांडण बंद करा.

165
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
छान.

166
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
आता मित्र बना.

167
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
काय झाले?

168
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
मी भांडण बंद करायला सांगितले.

169
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
तो इंग्रजी बोलत नाही.

170
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
तुम्हा लोकांना काय झालंय?

171
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
जर मी या बकवासी साठी जर माझ्या आयुष्यातील
एकमेव चांगल्या

172
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
गोष्टीला सोडले असेल,

173
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
मी इतका, इतका...

174
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
ऑलफादर मेला आहे.

175
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
ऑलफादर अमर राहो.

176
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
ऐका, ऐका,

177
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
ऑलफादर तुम्ही ठीक आहात का?

178
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
आम्ही अतिरेकी हल्ल्याबद्दल ऐकले.

179
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
मी ठीक आहे.

180
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
सिटाडेल वरचा हल्ला होता...

181
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
सहजपणे उद्रेक उत्पन्न करणारा आहे.

182
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
आणि पवित्र बालक?

183
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
तो सुरक्षित आहे?

184
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
पवित्र बालक?

185
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
चला, आता. नाचा!

186
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
तो तो नाहीये.

187
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
तो अगदी धष्टपुष्ट आहे.

188
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
मग ग्रेल त्याला जगाला कधी भेट देणार आहे?

189
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
वेळ झाली की.

190
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
आता, जर तुम्ही मला माफ कराल.

191
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
नाही, पण केव्हा...

192
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
निश्चित कधी?

193
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
क्षमा करा ऑलफादर.

194
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
तुम्ही एक महान माणूस आहात आणि मी
एक उपपंतप्रधान आहे.

195
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
पण इतकेच की, जे मला दिसत नाही
त्याचे मी अनुसरण कसे करू?

196
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
विश्वासाने, नक्कीच.

197
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
बॉक्समध्ये चढ.

198
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
कृपया.

199
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
हे एक कारण आहे असे नाही.

200
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
न्यूझीलंड

201
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
पण मी खूप प्यायलो आहे.

202
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
काही कारण नाही.

203
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
कृपया, माझा शोध इतिहास पुसून टाक.

204
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
अजून काही प्रश्न आहेत?

205
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
छान.

206
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
पवित्र बालक लवकरच तुम्हाला दर्शन देईल.

207
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
ऑस्ट्रेलियाच्या लोकांना दोष द्या.

208
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
एक्सेलरेशन फार महत्त्वाचे आहे.

209
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
प्रवृत्तीचा कोन ...

210
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
हवा, धूळ, किलोमीटर ताशी.

211
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
हे एक वाईट काम आहे.

212
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
निसा, मला तुझी काळजी वाटते.

213
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
होय.

214
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
मला ते समजते आहे.

215
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
तुला कसली काळजी वाटते?

216
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
सगळ्यातून?

217
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
प्रभाव

218
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
तुला काय वाटते?

219
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
चांगला दिसतो आहे ना?

220
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
इकडे ये. मला ते दे. मला दे ते. मला माफ कर.
शहाणा मुलगा तो.

221
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
कारण याने मी बनेन...

222
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
"डॉक्टर झांग." छान आहे.
मी कसला डॉक्टर आहे, असाही?

223
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
'रासायनिक फार्माकोलॉजी." म्हणजे ड्रग्स?

224
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
होय, ते आहे.

225
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
"अर्बन ब्लाईट."

226
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
शहर उध्वस्त करणारे, परिवार तोडणारे,

227
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
आत्म्याला चोरणारे ड्रग्स.

228
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
नाही. नाही!

229
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
अजिबात नाही. नाही. मला दे ते.

230
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
झांग.

231
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
तुला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे.

232
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
ठीक आहे. तुला नंतर भेटू.

233
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
कसे चाललंय? तुम्ही सगळे ठीक आहात?

234
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
अजून एका बोरिंग कॉन्फारेंस.

235
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
ब्लडी मिलवाकी.

236
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
हे माझे आयडी आहे.

237
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
धन्यवाद, यार.

238
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
तुम्हाला माहिती आहे का?

239
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
मी इतका मूर्ख आहे...
मी माझ्यासाठी एक गोष्ट ठेवली...

240
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
थोडा फार्मास्यूटिकोलॉजिक-इस्ट ...

241
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
गोष्ट. मी लगेच परत येतो.

242
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
जायला तयार आहेस?

243
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
तुझा हा मित्र...

244
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
पिशाच्च मोठे आणि बळकट असतात.

245
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
बहुधा तो ठीक आहे.

246
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
बहुधा तो आधीच पळाला असेल.

247
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
बहुधा.

248
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
मग...

249
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
बहुधा, आपण थांबू आणि बघूया.

250
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
मला तुझ्यासाठी ही नोकरी आवडत नाहीये, निसा.

251
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
निसा, हे एक वाईट नोकरी आहे.

252
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
मी त्या दरवाजात जात आहे.

253
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
आणि मी कॅस ला बाहेर काढणार
आहे, आणि मग झाले.

254
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
मी...

255
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
कोणासाठीही थांबू नकोस आणि घाण बघू नकोस.

256
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
काय?

257
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
तुला ब्लो करणार नाहीये,
जर तो तुझा खेळ असेल.

258
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
काय?

259
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
मी तुम्हा दोघांना पण ब्लो करणार नाहीये.

260
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
ते फार वाईट आहे.

261
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
गोट्यांना उगाच साफ केले.

262
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
थांब! थांब!

263
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
मला समजले.

264
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
जायला तयार.

265
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
फ्लाईट-डेस्टिनेशन- वेळ- गेट- स्टेटस

266
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
कृपया लक्ष द्या. हाम्बुर्गला जाणारी
फ्लाईट क्रमांक 22 गेट बी हून सुटेल.

267
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
एअरपोर्ट वर धूम्रपान मनाई आहे.

268
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
आता आहे.

269
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
होय.

270
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
आता आहे.

271
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
तू हे ओळखतोस?

272
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
तो एक खडक आहे.

273
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
खडक आहे का.

274
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
द लॉस्ट अपॉस्टल.

275
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
ती एक प्राचीन पवित्र स्थान आहे.

276
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
मी जास्त बाहेर पडायला पाहिजे.

277
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
कुठे आहे ते?

278
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
सापांपासून सावध राहा

279
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
ऑस्ट्रेलिया

280
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
ठीक आहे, मग.

281
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
सर्व मेलबोर्न, ऑस्ट्रेलियाला जाणारे
सर्व प्रवासी

282
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
-कृपया पुढे चला...
-छ्या! माझे कुठे आहे...

283
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
दिवा हवा आहे का प्रीचर?

284
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
सर्व मेलबोर्न,आस्ट्रेलियाला जाणारे
सर्व प्रवासी ...

285
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
जीजस दे-साडे करमणुकीचे घर

286
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
छ्या.

287
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
कृपया...

288
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
तिला मारु नकोस.

289
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
ती वाईट व्यक्ती नाहीये. फक्त...

290
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
तिचा नवरा सोडून गेला.

291
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
त्याने ती वेडी झालीये.

292
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
हत्यार थंड झाले आहे.

293
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
मोटेल.

294
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
टँगो, तीन वाजता!

295
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
छ्या.

296
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
जा! जा, जा, जा!

297
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
गॅरेज!

298
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
परत कार्स कडे!

299
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
काय...

300
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
कोणी माझी कार नेली.

301
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
आपल्याकडे ती आहे. आपल्याला ती सापडली.

302
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
ती अडकली आहे. आपल्याकडे ती आहे!

303
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
ती काय करते आहे?

304
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
मला ती दिसते! मला ती दिसते!

305
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
ती गेली.

306
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
कोणाला ती दिसते आहे का?

307
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
नाही, मला काहीच दिसत नाही.

308
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
नाही. इथे काही नाही.

309
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
थांब, थांब, थांब, थांब.

310
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
मला ती दिसते आहे.

311
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
-ती चांगली आहे.
-मी तिच्यामागे आहे.

312
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
रिपोर्ट करा, रिपोर्ट!

313
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
मला बूट दिसतो आहे!

314
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
मला बूट दिसतो आहे!

315
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
तुझ्या बाराला! मला ती मिळाली!
मला ती मिळाली!

316
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
-तुझ्या मागे. तुझ्या मागे!
-थांब, नाही...

317
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
अरे, देवा. ती आपल्या दिशेने येत आहे.

318
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
तिच्याकडे चार्ली आहे.

319
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
ती माझी आहे.

320
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
सर्व युनिट्स! बाराच्या आत इथे येत आहे!

321
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
तुझ्या उजवीकडे! लक्ष दे!
तुझ्या उजवीकडे!

322
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
रिपोर्ट करा. कोणाला दिसतंय?

323
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
कोणाला दिसते आहे?

324
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
देवा.

325
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
फक्त आपण उरले आहोत.

326
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
ती माघार घेते आहे.

327
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
धोका वाळूची रॅम्पं

328
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
थांब.

329
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
नाही, नाही! टोक सांभाळ.

330
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
साला नवशिका.

331
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
होय, होय. ते ठीक आहे. चल.

332
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
मग, नेहमी लक्षात ठेव...

333
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
जेव्हा छळाचा प्रश्न असतो,

334
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
चुका करणे स्वाभाविक आहे.

335
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
हे घे डॉक्टर.

336
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
मला ते समजले, आता.

337
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
तुमच्यासारख्या लोकांवर काम केले आहे.

338
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
बरबाद, मूर्ख.

339
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
पुन्हा येणारे ग्राहक.

340
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
लोक जे स्वतःतून बाहेर पडू शकत नाहीत,

341
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
ते दुर्दैवी असल्याबद्दल किंवा अन्य
कशाबद्दल रडत राहतात,

342
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
पण पण नशीब त्यांना परत यायला लावत नाही.

343
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
ती अपराधाची भावना आहे.

344
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
त्यांना वाटते ते लायक आहेत.

345
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
दे साडे- करमणुकीचे घर

346
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
माझ्यासाठी थांब.

347
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
चला जाऊ या.

348
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
चला जाऊ या!

349
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
बघ.

350
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
तू हे बघितलेस का?

351
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
तू मदत केली पाहिजेस.

352
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
इथे , जसा एक, प्रीचरचा कोड आहे ना?

353
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
तू लोकांची मदत केली पाहिजेस.

354
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
बरं, त्यात एक पायलट कोड नक्कीच कर.

355
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
आता, थोडासा स्त्राव होणे अपेक्षित आहे,

356
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
ते कसे दिसते आहे?

357
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
तुम्ही बरोबर होतात ऑलफादर.

358
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
सुंदर कल्पना.

359
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
रंग उडलेला दिसल्यास किंवा
दुर्गंध आल्यास...

360
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
मला कॉल करा.

361
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
मी थोडे अतिरिक्त बर्फावर ठेवतो...

362
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
जर आपल्याला त्याला आधार द्यायला लागला.

363
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
चल. मला डॉक्टरची गरज आहे!

364
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
आपल्याकडे अजून एक आहे!

365
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
मला समजले.

366
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
EMT

367
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
होय...

368
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
ते बहुधा आपण तिला शेवटचे बघत आहोत.

369
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
सावधान सर्व ग्रेल अधिकारी...

370
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
जीजस-दे-साडे - करमणुकीचे घर -
पाप्यांचे स्वागत आहे

371
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
ऑस्ट्रेलिया, हं?

372
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
हे एक साहस आहे, नाही?

373
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
साप, वालाबीज,आणि कांगारू.

374
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
माझा विश्वास बसत नाही तू मला सोडलेस, फादर.

375
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
लक्षात ठेव...

376
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
तू पण तिला सोडलेस, हो ना?

377
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
कॅप्टन, मी,

378
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
"धुम्रपान निषिद्ध' खून बंद केली आहे.
मला ते नेहमीच करायचे होते.

379
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
ऑस्ट्रेलियाला जायचा फ्लाईट समय आहे 16 तास.

380
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
जर तुला काही हवे असेल, प्रीचर,
तर कॉंक्रीटच्या दरावर वाजव.

381
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे