1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
Eccolo!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
La mia ultima creazione.

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Già.

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
Un doppio arcobaleno!

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
No.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
No, no! Ho detto di no, chiaro?

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Ti ho detto di non...

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
Mio Dio!

9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
Siete stati messi alla prova

10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
e avete

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
fallito!

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
Non so,
dev'essere stato il lubrificante,

13
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
ma quel coso mi è volato di mano

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
ed è finito dritto nella Jacuzzi.

15
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
Ho fulminato due mie coprotagoniste.

16
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
In quel momento ho capito che era ora
di lasciare l'industria del porno.

17
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
All'aeroporto, vero?

18
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
Dove stai andando?

19
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
Vado a parlare a Dio
e a salvare il mondo.

20
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
È un po' tardi per farlo, non pensi?

21
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Dai, sul serio. Dove sei diretto?

22
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Qui.

23
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
Su questo pene?

24
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
È una montagna.

25
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Una roccia.

26
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Credo.

27
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
Tu credi?

28
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
Sul serio?

29
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
Prendi e mi abbandoni
e non sai neanche dove stai andando?

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
Questa gente.
Si lagna sempre per qualcosa.

31
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
Hai intenzione di stare zitta?

32
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Col cavolo.

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
Non preoccuparti, Padre.

34
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
Quel ragazzo è un lebbroso,
un ladro o un terrorista.

35
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
O è solo un ragazzino.

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Se lo dici tu.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Ti dirò una cosa,
di sicuro non è cristiano.

38
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
Ferma il furgone!

39
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
GESÙ DE SADE

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Prosegui pure, Padre.
Salva il mondo per noi!

41
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Ciao.

42
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
Il mio cane.

43
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
Signore. È morto.

44
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
Cos'è successo?

45
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
-Cosa stai facendo?
-Dammi la tua roba, stronzo!

46
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
Ragazzino, sai...

47
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
Sono serio adesso.

48
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Metti giù la pistola.

49
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Oh, no.

50
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Il mio cane.

51
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
Signore. È morto.

52
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Adesso che c'è?

53
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
No, gli stivali non li prendi.

54
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
La pattuglia
ha appena avvistato Custer.

55
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Mandiamo gli elicotteri
e una squadra d'assalto ora,

56
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
o dopo l'incontro?

57
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
Custer è in fuga, signore.

58
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
Quella vagina non si scolpirà da sé.

59
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Sì, ma per adesso
dobbiamo pensare ad altro.

60
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
Davvero, signore?

61
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Certo. A Tulip.
Verrà di nuovo a cercare il vampiro.

62
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Mi domando...

63
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
Quella ragazza è la chiave.
È la sua debolezza. È sempre stata...

64
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
C'è Frankie in giro?

65
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Toscani, signore?

66
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
Mi servirà un aiuto chirurgico.

67
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
Cos'è, hai fatto tutta questa strada
fin qui solo per me?

68
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
Dalle tue parti
non c'è lavoro come torturatore?

69
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
La globalizzazione.

70
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
Prima riuscivo a lavorare sodo,
a sostentare la mia famiglia,

71
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
vivevo sempre
in un bel quartiere. Adesso?

72
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
Non è più lo stesso.

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
Mi mancano i vecchi tempi di New York.

74
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
Gli anni '70, '80.

75
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
Cavolo, mi mancano proprio
i veri vecchi tempi di New York.

76
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
Quando vomitavo sul retro di McSorley
con Babe Ruth e Owney Madden.

77
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
Non ci credo, cazzo,
conoscevi "Killer" Madden?

78
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Sì, lo conoscevo.

79
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
Una volta l'ho visto... Ha infilato
la pistola su per il culo a un uomo

80
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
e gli ha fatto saltare le cervella
su tutto il soffitto.

81
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Cavolo! È un classico.

82
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Ti piace?

83
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
La cosa divertente è

84
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
che ti ucciderò proprio in quel modo.

85
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
Dimmi una cosa, spaccone.

86
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Il tuo amico ti ha portato
fino all'uscita.

87
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Cos'è successo?

88
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Davvero, sono curioso.

89
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
Perché non te ne sei andato e basta?

90
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Be'...

91
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
Conosci noi irlandesi...

92
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Non perdiamo mai l'occasione
di perdere un'occasione.

93
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Va bene, ragazzi. Riprendiamo.

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Adesso...

95
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Chi vuole provare?

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
E dai.

97
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
Lui sì che è cattivo.

98
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
Ehilà? Amico?

99
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Cosa stai facendo?

100
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Ehi, laggiù.

101
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Dove cavolo è andato?

102
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
Ma che cazzo...

103
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
Ah, però.

104
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
È un tipo selvaggio.

105
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
Ah, sì?
Vi conviene continuare a cercare.

106
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Perché se quell'uomo scappa,

107
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
sarà il cazzo di qualcun altro
a essere circonciso.

108
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
Attenzione, a tutto il personale
del Grail. L'autolavaggio sarà aperto

109
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
regolarmente durante il Festival
della Discendenza Uniforme.

110
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
DEGRADO URBANO

111
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Tu chi sei?

112
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Sono l'uomo nero.

113
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Cosa vuoi?

114
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Voglio te.

115
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
Orgoglio dei soldati del Graal.

116
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Ode agli uomini

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
e alla loro gloriosa battaglia.

118
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Gunner,

119
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Zampa di Piccione,

120
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
K-Paso.

121
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
-Al Grail.
-Al Grail.

122
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
Sto cercando una persona.

123
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
Una terrorista, una criminale.

124
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
Ho controllato i locali del luogo.
L'hai vista?

125
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
Sembra molto spaventosa.

126
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Ma no.

127
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
Me la ricorderei.

128
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Questo è proprio il buco di merda
da cui è attratta. Ne sei sicuro?

129
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
Molto sicuro.

130
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Se vedo
una muhtal spaventosa come questa...

131
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
Non starò zitto.

132
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Già.

133
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
Ti credo.

134
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Altrimenti, ecco cosa succederà.

135
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
Mettete giù la birra
e prendete dei fazzoletti, bambini.

136
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Voglio vedere impalata la testa
di quella stronza!

137
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
Stanno cercando te adesso.

138
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
Intendo dire
che ti stanno cercando per davvero.

139
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
Bene.

140
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
Maledizione!

141
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
Forse è meglio una chiave
a zampa di gallo con un cricchetto.

142
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Hai una chiave
a zampa di gallo, Kamal?

143
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Devo ritoccare il miscelatore
del carburatore.

144
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Diminuendo il rapporto aria/carburante
otterremo più potenza, stavolta.

145
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Non avremo un'altra occasione.

146
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
Nissa, prendere d'assalto il Masada
è un lavoro sporco.

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
E tuo marito è molto cattivo
per farti fare un lavoro simile.

148
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
Perché non aspettiamo che torni?

149
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Te l'ho detto, Kamal.

150
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
Lui non è mio marito.

151
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
E non tornerà.

152
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Figlio di puttana.

153
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
Qual è il problema?

154
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
Ahmad. Lurido musulmano.

155
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
Tu non sei musulmano?

156
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
Io?

157
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
Io sono copto!

158
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Ragazzi.

159
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Ragazzi...

160
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Dai.

161
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
Smettetela di litigare.

162
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
Bene.

163
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
Ora diventate amici.

164
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
Che cavolo è successo?

165
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Gli ho detto di smettere di litigare.

166
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Lui non parla la tua lingua.

167
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Ma che problemi avete, voialtri?

168
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Se ho abbandonato
l'unica cosa buona della mia vita

169
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
per questa stronzata,

170
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
mi sentirò molto...

171
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
Il Santo Padre è morto.

172
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
Lunga vita al Santo Padre.

173
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
Ben detto.

174
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Sta bene, Santo Padre?

175
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
Abbiamo saputo
dell'attacco terroristico.

176
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Sto bene.

177
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
L'attacco nella fortezza

178
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
è stato respinto con facilità.

179
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
E il Santo Bambino?

180
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
È al sicuro?

181
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Il Santo Bambino?

182
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Coraggio. Balla!

183
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
Non è lui.

184
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
È sano come un pesce.

185
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
Allora quand'è che il Graal
lo presenterà al mondo?

186
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
Al momento giusto.

187
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Ora, vogliate scusarmi.

188
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
No, ma quando...

189
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
Nello specifico?

190
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Mi perdoni, Santo Padre.

191
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
Lei è un uomo fantastico
e io sono solo un Vice Primo Ministro.

192
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Ma il fatto è... Come faccio a capire
ciò che non posso vedere?

193
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
Con la fede, naturalmente.

194
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
Entri nella cassa.

195
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
Per favore.

196
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Non per usarla come scusa,

197
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
NUOVA ZELANDA

198
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
ma ho bevuto molto.

199
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
Nessuna scusa.

200
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
Qualcuno può cancellare
la mia cronologia, per favore?

201
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
Qualche altra domanda?

202
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
Bene.

203
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
Il Santo Bambino
vi verrà rivelato quanto prima.

204
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
Dai la colpa agli australiani.

205
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
L'accelerazione è molto importante.

206
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
L'angolo di inclinazione...

207
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
Vento, polvere, chilometri orari.

208
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
È un lavoro sporco.

209
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
Nissa, sono preoccupato per te.

210
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Già.

211
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
L'ho capito.

212
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
Che cosa ti preoccupa?

213
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
Più di tutto?

214
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
L'impatto.

215
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
Cosa ne pensi?

216
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
Sto bene?

217
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
Dammi questi.
Mi spiace. Bravo ragazzo.

218
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Perché questi
dovrebbero trasformarmi nel...

219
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
"Dottor Zhang". Bene.
Che medico sono, comunque?

220
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
"Chimica farmaceutica".
Bene. Si tratta di sostanze, giusto?

221
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
Sì, esatto.

222
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
"Degrado urbano."

223
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Distruzione della città,
delle famiglie,

224
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
sostanze che rubano l'anima.

225
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
No. No!

226
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Assolutamente no. No. Dammi quelli.

227
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Zhang.

228
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
Dovresti vergognarti.

229
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
Ok. Ci vediamo.

230
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
Come va? Tutto bene?

231
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
Vado a un'altra conferenza noiosa.

232
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
In quella cavolo di Milwaukee.

233
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
Ecco il mio documento.

234
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Grazie.

235
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
In realtà, sai che c'è?

236
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
Sono proprio un idiota...
Ho lasciato il mio...

237
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
Quel piccolo oggetto...

238
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
Farmaceutologico. Torno subito.

239
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
Sei pronto?

240
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Quel tuo amico...

241
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
I vampiri sono grandi e forti.

242
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
Forse sta bene.

243
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
Magari è già scappato.

244
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
Forse.

245
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Perciò...

246
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
Magari aspettiamo e vediamo.

247
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
Non mi piace
che tu faccia questo lavoro, Nissa.

248
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
Nissa, questo è un lavoro sporco.

249
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
Oltrepasserò quella porta.

250
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
E tirerò fuori Cass, questo è quanto.

251
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
Io...

252
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
Non aspetto
e non accetto consigli da nessuno.

253
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
Che c'è?

254
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
Non te lo succhierò,
se è quello che pensi.

255
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
Cosa?

256
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
Non lo succhierò neanche a voi due.

257
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Che peccato.

258
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
Ci siamo rasati le palle per nulla.

259
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
Fermati! Basta!

260
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
L'ho trovato.

261
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
Sono pronto.

262
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
VOLO - DESTINAZIONE - ORA
GATE - STATO

263
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
Attenzione. Il volo numero 22 diretto
ad Amburgo è in partenza dal Gate B.

264
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
Non si può fumare all'aeroporto.

265
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
Ora si può.

266
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
Già.

267
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Ora si può.

268
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
La riconosci?

269
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
È una roccia.

270
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
È una roccia, certo.

271
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
L'Apostolo Smarrito.

272
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
È un antico sito sacro.

273
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
Queste informazioni non bastano.

274
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
Dove si trova?

275
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
ATTENTI AI SERPENTI

276
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Va bene, allora.

277
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
A tutti i passeggeri
diretti a Melbourne, Australia,

278
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
-si prega di...
-Cazzo. Dov'è il mio...

279
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Ti serve un accendino, Predicatore?

280
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
A tutti i passeggeri
diretti a Melbourne, Australia...

281
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
GESÙ DE SADE
CASA DEL DIVERTIMENTO

282
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Cazzo.

283
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
Ti prego...

284
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
Non farle del male.

285
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
Non è una cattiva persona. È solo...

286
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
Suo marito l'ha lasciata.

287
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
La manda fuori di testa.

288
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
Pronti a sparare.

289
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
Tango, a ore tre!

290
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
Cazzo.

291
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Via! Muoversi!

292
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
Il garage!

293
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
Tornate alle macchine!

294
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
Ma cosa...

295
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
Qualcuno mi ha rubato l'auto.

296
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
Ce l'abbiamo in pugno.

297
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
È in trappola. L'abbiamo in pugno!

298
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
Cosa sta facendo?

299
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
La vedo! La vedo!

300
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
È sparita.

301
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
Qualcuno la vede?

302
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
No, non vedo niente.

303
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
Negativo. Qui nulla.

304
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
Aspettate. Un attimo.

305
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
La vedo.

306
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
-È brava.
-Non vedo niente con questa sabbia.

307
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
Datemi un riscontro!

308
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Riesco a vedere la strada!

309
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
Riesco a vedere la strada!

310
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
Alle vostre dodici! La vedo!

311
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
-Alle vostre sei. Alle vostre sei!
-Aspetta, no...

312
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
Oh, mio Dio. Ci sta venendo addosso.

313
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
Ha investito Charlie.

314
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
È mia.

315
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
A tutte le unità! Arriva a ore dodici!

316
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
Alla vostra destra. Chiudetela!
Alla vostra destra.

317
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
Datemi un riscontro. Chi la vede?

318
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Chi la vede?

319
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Dio.

320
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
Siamo rimaste solo noi.

321
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
Non si sposterà.

322
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
PERICOLO
RAMPE DI SABBIA

323
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
Tieniti forte.

324
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
No, no! Attento alla punta.

325
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Principiante del cavolo.

326
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
Sì. Va tutto bene. Andiamo.

327
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
Allora, ricordate sempre...

328
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
Quando si tratta di tortura,

329
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
gli errori fanno parte del gioco.

330
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
Ecco, Dottore.

331
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
Ho capito adesso.

332
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
Ho torturato gente
come te prima d'ora.

333
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
Falliti, imbecilli.

334
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
I clienti abituali.

335
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Gente che non riusciva
a cavarsela da sola.

336
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
Si lagnano di essere sfortunati
o cazzate simili,

337
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
ma non è la sfortuna
che continua a perseguitarli.

338
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
È la colpa.

339
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
Pensano di meritarselo.

340
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
DE SADE
CASA DEL DIVERTIMENTO

341
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
Aspettami.

342
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
Andiamo.

343
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
Andiamo!

344
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Guarda.

345
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
L'hai visto?

346
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
Devi aiutarlo.

347
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
Avrete un codice di condotta
voi predicatori, giusto?

348
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Dovete aiutare la gente.

349
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Di certo noi piloti lo abbiamo.

350
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
Deve aspettarsi numerose fuoriuscite.

351
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
Che aspetto ha?

352
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
Aveva ragione, Santo Padre.

353
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
Idea meravigliosa.

354
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
Mi chiami se nota
uno scolorimento o...

355
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Cattivo odore.

356
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
Ne terrò altri di riserva
nel ghiaccio,

357
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
nel caso ci servisse maggior sostegno.

358
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
Forza, mi serve un medico!

359
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
Ce n'è un altro!

360
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
Ci penso io a te.

361
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
Già...

362
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
Probabilmente è l'ultima volta
che la vediamo.

363
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
Attenzione,
a tutto il personale del Grail...

364
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
I PECCATORI SONO BENVENUTI

365
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
Australia, eh?

366
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
È un bella avventura, no?

367
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
Serpenti, wallaby e canguri.

368
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
Non ci credo,
mi hai abbandonato, Padre.

369
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
Ti spiace...

370
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
Hai abbandonato anche lei, non è vero?

371
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
Qui è il capitano.

372
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
Ho spento il segnale "vietato fumare".
Ho sempre voluto farlo.

373
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
Il tempo di volo per l'Australia
è di poco più di 16 ore.

374
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
Se le serve qualcosa, Predicatore,
bussi al portellone.

375
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
Traduzione sottotitoli di:
Paola Gessa