1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
वह रहा!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
मेरी सबसे नई रचना।

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
अच्छा।

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
दो इंद्रधनुष।

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
नहीं।

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
नहीं! मैंने कहा नहीं, सुना तुमने?

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
मैंने तुम्हें कहा ना...

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
हे भगवान!

9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
मैं तुम्हारी परीक्षा ले रहा था,

10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
और तुम...

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
असफल रहे।

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
मुझे नहीं पता,
शायद वह किसी तरह का जेली था।

13
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
लेकिन वह बस मेरे हाथ से फिसल कर

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
सीधे जकूज़ी में जा गिरा।

15
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
मेरी वजह से मेरे दो सहकर्मियों
की झटका लगने से मौत हो गई।

16
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
तब मुझे एहसास हुआ
कि पोर्न इंडस्ट्री छोड़ देनी चाहिए।

17
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
हवाई अड्डा, ना?

18
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
तुम कहाँ जा रहे हो?

19
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
भगवान से बात करने जा रहा हूँ
और इस दुनिया को बचाने।

20
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
तुम्हें नहीं लगता कि अब उस के लिए
काफ़ी देर हो चुकी है?

21
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
चलो, अब सच बताओ कि तुम कहाँ जा रहे हो?

22
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
यहाँ।

23
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
यह क्या है?

24
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
यह एक पहाड़ है।

25
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
एक चट्टान।

26
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
मेरे ख्याल से।

27
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
तुम्हारे ख्याल से?

28
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
मज़ाक कर रहे हो?

29
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
तुम मुझे छोड़ कर निकल गए और तुम्हें
नहीं पता कि तुम कहाँ जा रहे हो।

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
यह लोग भी बस हर बात
को लेकर रोते रहते हैं।

31
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
तुम रुकोगी नहीं?

32
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
बिलकुल नहीं।

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
आप चिंता न करें, फादर।

34
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
वह लड़का या तो कोढ़ी है,
या चोर या आतंकवादी।

35
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
या वह केवल एक बच्चा है।

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
अगर आप ऐसा समझते हैं तो।

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
लेकिन वह ईसाई तो नहीं है।

38
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
ट्रक रोको।

39
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
जीसस डी सेड

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
आप जाओ, फादर।
आप हमारे लिए दुनिया को बचाओ!

41
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
हे।

42
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
मेरा कुत्ता।

43
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
श्रीमान। यह मर गया।

44
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
क्या हुआ?

45
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
-तुम यह क्या कर रहे हो?
-अपनी कीमती चीज़ें मुझे दो।

46
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
बच्चे, तुम जानते हो...

47
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।

48
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
बंदूक नीचे करो।

49
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
अरे, नहीं।

50
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
मेरा कुत्ता।

51
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
श्रीमान। यह मर गया।

52
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
हे।

53
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
अब और क्या चाहिए?

54
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
मैं तुम्हें अपने जूते नहीं देने वाला।

55
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
पट्रोल वालों ने कस्टर को देखा है।

56
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
हेलिकॉप्टर और असॉल्ट यूनिट
को अभी भेजना है,

57
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
या पहले आप खुद उससे बात करेंगे?

58
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
कस्टर भागने की कोशिश कर रहा है, सर।

59
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
उसके सिर में अपने आप छेद नहीं होगा।

60
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
फिलहाल, मेरे पास एक योजना है।

61
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
क्या योजना, सर?

62
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
बेशक। ट्यूलिप।
वह वैम्पायर के लिए ज़रूर आएगी।

63
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
मैं सोचता हूँ...

64
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
वह लड़की ख़ास है।
वह उसकी कमज़ोरी है। वह हमेशा से ही...

65
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
क्या फ्रेंकी यहाँ है?

66
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
टॉस्कानी, सर?

67
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
मुझे कुछ सर्जिकल सहायता
की आवश्यकता हो सकती है।

68
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
तो, क्या तुम इतनी दूर
मुझे टॉर्चर करने आए हो?

69
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
क्या तुम्हें यह काम
अपने शहर में नहीं मिला?

70
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
वैश्वीकरण।

71
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
एक वक़्त था जब एक काम करके

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
घर चला जाता था। लेकिन अब?

73
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
अब सब बदल गया है।

74
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
मुझे न्यू यॉर्क
के अपने पुराने दिन याद आते हैं।

75
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
वह 70, 80 का दशक।

76
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
हे भगवान, मुझे सच में वह समय
बहुत याद आता है।

77
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
मैकसॉरली के पीछे बेब रुथ
और ओवनी मैडन के साथ वक़्त बिताना।

78
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
क्या बात कर रहे हो,
तुम "किलर" मैडन को जानते थे?

79
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
हाँ, मैं उसे जानता था।

80
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
तुम्हें पता है, मैंने उसे एक बार
एक व्यक्ति के माथे पर

81
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
बंदूक रख कर
उसका सिर उड़ाते हुए देखा था।

82
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
यार! कमाल है।

83
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
क्या तुम्हें यह रोचक लगा?

84
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
मज़े की बात यह है

85
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
कि मैं तुम्हें ठीक उसी तरह मारूँगा।

86
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
मुझे एक बात बताओ, हीरो।

87
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
तुम्हारा दोस्त तुम्हें बच-बचा कर
दरवाज़े तक ले गया था।

88
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
फिर क्या हुआ?

89
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
नहीं, मैं बहुत उत्सुक हूँ।

90
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
तुम उसके साथ क्यों नहीं गए?

91
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
खैर...

92
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
तुम तो आयरिश लोगों को जानते हो...

93
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
हम मौका गंवाने
का कोई मौका नहीं गंवाते।

94
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
अच्छा, बच्चों। सब आ गए हैं।

95
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
अब...

96
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
यह कौन करना चाहता है?

97
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
रुको।

98
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
यह बहुत मतलबी है।

99
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
हेलो? दोस्त?

100
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
तुम क्या कर रहे हो?

101
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
अरे, सुनो।

102
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
वह कहाँ गया?

103
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
वह कहाँ है?

104
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
हे भगवान।

105
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
यह तो पूरा पागल है।

106
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
अच्छा? खैर, बेहतर होगा
कि तुम उसे ढूंढ़ लो।

107
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
क्योंकि अगर वह यहाँ से भाग गया,

108
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
तो तुम में से कोई एक मेरे हाथों मरोगे।

109
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
सभी ग्रेल कर्मियाँ ध्यान दें।
होमोजीनस ब्लडलाइन के त्योहार के दौरान

110
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
कार वॉश नियमित घंटे खुले रहेंगे।

111
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
अर्बन ब्लाइट

112
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
तुम कौन हो?

113
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
मैं वॉलरस हूँ।

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
तुम्हें क्या चाहिए?

115
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
तुम।

116
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
होली बार एंड ग्रेल
मोटेल - वेकेन्सी

117
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
द ग्रेल के सैनिक
गर्व से विदा लेते हैं।

118
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
उनके बलिदान के लिए,

119
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
हम आभारी हैं।

120
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
गनर,

121
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
पिजन फुट,

122
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
के-पासो।

123
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
-ग्रेल के नाम।
-ग्रेल के नाम।

124
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
मैं इसे ढूंढ़ रही हूँ।

125
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
यह आतंकवादी, अपराधी है।

126
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
मैं आस-पास पूछताछ कर रही हूँ।
इसे देखा है?

127
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
वह बहुत डरावनी लगती है।

128
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
लेकिन नहीं।

129
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
देखा होता तो मुझे याद रहता।

130
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
उसे इस तरह की जगह पसंद हैं।
क्या तुम निश्चित हो?

131
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
हाँ।

132
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
अगर मुझे यह औरत दिखेगी...

133
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
तो मैं ज़रूर कहूँगा।

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
हाँ।

135
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
मुझे पूरा भरोसा है।

136
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
वरना, यह होगा।

137
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
बीयर पीना बंद करो और यह साफ करो।

138
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
मुझे वह डायन हर हाल में चाहिए!

139
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
वे अब आप को ढूंढ़ रहे हैं।

140
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
मेरा मतलब,
वे सच में आप को ढूंढ़ रहे हैं।

141
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
अच्छा है।

142
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
अरे यार।

143
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
क्रोसफुट और ब्रेकर बार होता
तो बेहतर होता।

144
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
क्या तुम्हारे पास क्रोसफुट है, कमल?

145
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
कैब्युरटर में और मिश्रण डालना है।

146
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
अगर हम हवा/ ईंधन अनुपात कम करते हैं,
तो इस बार और ज़्यादा बल मिलेगा।

147
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
दूसरा मौका नहीं मिलेगा।

148
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
लड़की, मसाडा पर हमला करना ख़तरनाक है।

149
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
और तुम्हारा कमबख्त पति
यह काम तुम पर छोड़ कर चला गया।

150
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
उसके वापस आने का
इंतज़ार क्यों नहीं करती?

151
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
मैंने कहा ना, कमल।

152
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
वह मेरा पति नहीं हैं।

153
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
और वह वापस नहीं आ रहा है।

154
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
दुष्ट।

155
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
क्या बात है?

156
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
अहमद। गंदा मुस्लिम।

157
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
क्या तुम मुस्लिम नहीं हो?

158
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
मैं?

159
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
मैं कॉप्टिक हूँ!

160
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
दोस्तों।

161
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
दोस्तों...

162
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
मेरी बात सुनो।

163
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
लड़ना बंद करो।

164
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
बहुत अच्छे।

165
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
अब, दोस्ती करो।

166
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
यह क्या हुआ?

167
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
मैंने उससे कहा कि लड़ना बंद करो।

168
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
वह अंग्रेज़ी नहीं बोलता।

169
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
तुम लोगों को हो क्या गया है?

170
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
अगर मैं अपने जीवन
की एकमात्र अच्छी चीज़

171
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
इस सब के लिए छोड़ दूँ,

172
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
तो मैं...

173
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
ऑलफादर अब नहीं रहे।

174
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
ऑलफादर अमर रहें।

175
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
आमीन।

176
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
ऑलफादर, आप ठीक तो हैं?

177
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
हमने आतंकवादी हमले के बारे में सुना।

178
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
मैं ठीक हूँ।

179
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
गढ़ पर हुआ हमला...

180
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
आसानी से टल गया।

181
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
और होली चाइल्ड?

182
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
क्या वह सुरक्षित है?

183
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
होली चाइल्ड?

184
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
चलो भी, नाचो।

185
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
यह वह नहीं है।

186
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
वह ठीक है।

187
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
तो, द ग्रेल उन्हें दुनिया
के सामने कब पेश करेगी?

188
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
सही वक़्त आने पर।

189
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
मुझे जाना होगा।

190
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
नहीं, लेकिन कब...

191
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
कोई तिथि?

192
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
माफ़ करना, ऑलफादर।

193
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
आप एक महान व्यक्ति हैं
और मैं सिर्फ एक उप प्रधानमंत्री हूँ।

194
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
लेकिन बात सिर्फ यह है, जो मैं देख
नहीं सकता, उसका पालन कैसे करूं?

195
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
विश्वास के साथ, ज़ाहिर सी बात है।

196
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
संदूक में चढ़ो।

197
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
प्लीज़।

198
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
ऐसा नहीं है कि यह एक बहाना है,

199
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
न्यूजीलैंड

200
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
लेकिन मैंने ज़्यादा पी ली है।

201
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
मुझे माफी नहीं मिलेगी।

202
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
कोई, प्लीज़,
मेरे खोज इतिहास को मिटा दें।

203
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
कोई और सवाल?

204
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
अच्छी बात है।

205
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
होली चाइल्ड को बहुत जल्द
आप सबके सामने पेश किया जाएगा।

206
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
इसका दोष आस्ट्रेलियाई लोगों पर लगाना।

207
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
तेज़ी बहुत महत्वपूर्ण है।

208
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
झुकाव का कोण...

209
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
हवा, धूल, किलोमीटर प्रति घंटा।

210
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
यह जोखिम भरा काम है।

211
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
लड़की, मैं तुम्हारे लिए चिंतित हूँ।

212
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
हाँ।

213
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
मैं देख सकती हूँ।

214
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
तुम किस बारे में चिंतित हो?

215
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
इस सब में?

216
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
प्रभाव को लेकर।

217
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
मैं कैसा लग रहा हूँ?

218
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
क्या मैं स्मार्ट लग रहा हूँ?

219
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
इधर, वह मुझे दो।
मुझे माफ़ करना। तुम अच्छे आदमी हो।

220
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
क्योंकि यह पहन कर मैं बन जाऊँगा...

221
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
"डॉक्टर झैंग।" बढ़िया है।
वैसे में किस प्रकार का डॉक्टर हूँ?

222
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
"रासायनिक औषधि।"
बढ़िया। इसका मतलब ड्रग्स, है ना?

223
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
हाँ। यही मतलब है।

224
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
"अर्बन ब्लाइट।"

225
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
शहर को बर्बाद करने वाले,
परिवारों को तोड़ने वाले,

226
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
इंसान को बिगाड़ने वाले ड्रग्स।

227
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
नहीं!

228
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
बिलकुल नहीं। नहीं। यह मुझे दो।

229
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
झैंग।

230
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
तुम्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए।

231
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
ठीक है। बाद में मिलते है।

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
कैसा चल रहा है? तुम ठीक हो?

233
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
एक कॉन्फ्रेंस के लिए जा रहा हूँ।

234
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
कमबख्त मिल्वौकी।

235
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
यह रहा मेरा आईडी।

236
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
धन्यवाद, दोस्त।

237
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
दरअसल, पता है क्या?

238
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
मैं भी बड़ा बेवकूफ़ हूँ...
मैं कुछ भूल आया...

239
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
मैं अपना कुछ सामान...

240
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
भूल आया। मैं अभी वापस आया।

241
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
जाने के लिए तैयार?

242
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
तुम्हारा यह दोस्त...

243
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
वैम्पायर विशाल और शक्तिशाली होते हैं।

244
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
शायद वह ठीक है।

245
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
हो सकता है कि वह वहाँ से भाग गया हो।

246
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
शायद।

247
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
तो...

248
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
शायद हमें इंतज़ार करना चाहिए।

249
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
मुझे तुम्हारा यह काम करना पसंद नहीं।

250
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
यह काम ख़तरनाक है।

251
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
मैं वहाँ जा रहीं हूँ।

252
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
और मैं कैस को लेकर आऊँगी, बस।

253
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
मैं...

254
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
किसी का इंतज़ार नहीं करने वाली हूँ।

255
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
क्या?

256
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
अगर तुम मुझसे कुछ चाहते हो
तो कुछ होने नहीं वाला।

257
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
क्या?

258
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
मैं तुम दोनों के साथ भी
कुछ नहीं चाहता।

259
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
यह तो बड़े दुख की बात है।

260
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
फिर तो हमारी मेहनत बेकार हुई।

261
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
रुको!

262
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
मैंने ले आया।

263
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
मैं जाने के लिए तैयार हूँ।

264
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
उड़ान - गंतव्य - समय
गेट - स्थिति

265
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
कृपया ध्यान दें। हैम्बर्ग जानेवाली
उड़ान संख्या 22 गेट बी से रवाना होगी।

266
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
हवाई अड्डे पर धूम्रपान मना है।

267
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
फिलहाल मना नहीं है।

268
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
हाँ।

269
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
फिलहाल मना नहीं है।

270
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
इसे पहचानते हो?

271
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
यह एक चट्टान है।

272
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
बेशक, यह एक चट्टान है।

273
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
लॉस्ट एपोस्टल।

274
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
यह एक प्राचीन पवित्र स्थल है।

275
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
आपको यह मालूम होना चाहिए।

276
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
यह कहाँ है?

277
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
साँपों से सावधान रहें

278
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
ऑस्ट्रेलिया

279
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
तो ठीक है।

280
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया जानेवाले
सभी यात्री

281
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
-कृपया आगे बढ़ें...
-हे भगवान। मेरा...

282
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
क्या आपको लाइटर चाहिए, प्रीचर?

283
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया जानेवाले
सभी यात्री

284
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
जीसस डी सेड
मनोरंजन का सदन

285
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
हे भगवान।

286
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
प्लीज़...

287
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
उसे चोट मत पहुँचना।

288
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
वह बुरी व्यक्ति नहीं है।

289
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
उसके पति ने उसे छोड़ दिया।

290
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
उससे पगला गई है।

291
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
यह साधारण हथियार हैं।

292
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
मोटेल

293
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
टैंगो, अपने दाईं ओर देखो!

294
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
हे भगवान।

295
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
चले जाओ! जाओ!

296
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
गैराज!

297
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
वापस कारों में जाओ!

298
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
यह क्या...

299
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
कोई मेरी कार ले गया।

300
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
हम उसे पकड़ लेंगे।

301
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
वह फंस गई है। हमने उसे घेर लिया है।

302
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
वह क्या कर रही है?

303
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
मैं उसे देख सकता हूँ।

304
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
वह निकल गई।

305
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
क्या कोई उसे देख सकता है?

306
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
नहीं, मुझे कुछ नहीं दिख रहा।

307
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
नहीं। यहाँ कुछ नहीं है।

308
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
रुको।

309
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
मैं उसे देख सकता हूँ।

310
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
-वह काफ़ी तेज़ है।
-इस धूल भरी आंधी में कुछ नहीं दिख रहा।

311
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
रिपोर्ट करें!

312
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
मैं बूट देख सकता हूँ!

313
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
मैं बूट देख सकता हूँ!

314
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
आपके सामने! मैंने उसे पकड़ लिया!

315
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
-तुम्हारे पीछे!
-रुको, नहीं...

316
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
हे भगवान। वह हमारी ओर आ रही है।

317
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
उसने चार्ली को मार डाला।

318
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
वह मेरी है।

319
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
सभी यूनिट! वह तुम्हारी ओर आ रही है!

320
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
तुम्हारी दाईं तरफ! निशाना साधो!
तुम्हारी दाईं तरफ!

321
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
रिपोर्ट करो। उसे कौन देख सकता है?

322
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
उसे कौन देख सकता है?

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
भगवान।

324
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
सिर्फ़ हम लोग बचे हैं।

325
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
वह रुक नहीं रही है।

326
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
खतरा
रेत की ढलान

327
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
कस के पकड़ लो।

328
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
नहीं! उसे बचाकर।

329
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
बेवकूफ़।

330
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
ठीक है। कोई बात नहीं। चलो।

331
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
तो, हमेशा याद रखें...

332
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
जब यातना की बात आती है,

333
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
तो गलतियाँ इसका एक हिस्सा होती हैं।

334
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
यह लो, डॉक्टर।

335
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
मेरे अब समझ में आया।

336
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
मैंने पहले भी
तुम जैसे लोगों के साथ काम किया है।

337
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
बेकार, बेवकूफ़ लोग।

338
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
ना सुधरने वाले लोग।

339
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
वह लोग जो खुद
अपने रास्ते का काँटा हैं।

340
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
वह हर वक़्त अपने बदकिस्मत होने
की शिकायत करते हैं,

341
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
लेकिन उनकी किस्मत
उन्हें यहाँ वापस नहीं लाती।

342
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
उनका पाप लाता है।

343
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
उन्हें लगता है कि वे इसके लायक हैं।

344
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
डी सेड
मनोरंजन का सदन

345
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
मेरे लिए रुकना।

346
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
चलो।

347
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
चलो!

348
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
वहाँ देखो।

349
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
क्या तुमने देखा?

350
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
तुम्हें उसकी मदद करनी होगी।

351
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
यह तो प्रीचर का कर्तव्य होता है ना?

352
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
तुम्हें लोगों की मदद करनी होती है।

353
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
खैर, एक पायलट होने के नाते
मैं उसकी मदद करूँगा।

354
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
अब, हल्का सा डिस्चार्ज होने
की उम्मीद करें।

355
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
यह कैसा दिख रहा है?

356
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
आप सही थे, ऑलफादर।

357
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
यह एकदम बढ़िया है।

358
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
अगर आपको कोई मलिनकिरण
या गंदी बदबू आती है...

359
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
तो मुझे बुलाएँ।

360
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
मैं इन्हें बर्फ पर रखूँगा...

361
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
अगर इसे सहारे की ज़रूरत पड़े।

362
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
आओ, मुझे चिकित्सा सहायता चाहिए!

363
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
हमें एक और मिला है!

364
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
तुम ठीक हो।

365
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
ईएमटी

366
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
हाँ...

367
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
वह अब हमारे हाथ से निकल गई।

368
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
सभी ग्रेल कर्मियाँ ध्यान दें...

369
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
जीसस डी सेड - मनोरंजन का सदन
पापियों का स्वागत हे

370
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
ऑस्ट्रेलिया, हाँ?

371
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
काफ़ी कमाल की जगह है, है ना?

372
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
साँप, वॉलबी और कंगारू।

373
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
मुझे यकीन नहीं हो रहा
कि अपने मुझे छोड़ दिया था, पादरी।

374
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
वैसे...

375
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
आपने तो उसे भी छोड़ दिया, है ना?

376
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
आपका कप्तान, मैंने,

377
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
"धूम्रपान निषेध" का साइन बंद कर
दिया है। मैं हमेशा ऐसा करना चाहता था।

378
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
ऑस्ट्रेलिया के लिए उड़ान का समय
16 घंटे से थोड़ा अधिक है।

379
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
प्रीचर, यदि किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो,
कंक्रीट के दरवाज़े पर ज़ोर से ठोके।

380
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: श्रुति राजपूत