1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
Le voilà !

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
Ma dernière création.

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
D'accord.

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
Double arc-en-ciel !

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
Non.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
Non. J'ai dit : "Non", non ?

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Je t'ai dit de ne pas...

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
Mon Dieu !

9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
Tu as été testé

10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
et tu as...

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
Échoué !

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
Je sais pas,
c'était sans doute le lubrifiant,

13
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
mais le truc m'a échappé de la main

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
et a atterri dans le jacuzzi.

15
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
J'ai électrocuté
deux des acteurs vedettes.

16
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
J'ai alors compris que je devais
quitter l'industrie du porno.

17
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
L'aéroport ?

18
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
Où allez-vous ?

19
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
Je vais parler à Dieu
et sauver le monde.

20
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Un peu tard pour ça, non ?

21
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Sérieusement. Où allez-vous ?

22
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Ici.

23
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
Ce pénis ?

24
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
C'est une montagne.

25
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Un rocher.

26
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Je pense.

27
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
Vous pensez ?

28
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
Sérieusement ?

29
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
Tu me quittes
et tu sais pas où tu vas ?

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
Ces gens.
Toujours en train de se plaindre.

31
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
Vous ne vous arrêtez pas ?

32
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Sûrement pas.

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
Ne vous inquiétez pas, mon père.

34
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
Ce gamin est soit un lépreux,
un voleur ou un terroriste.

35
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
Ou simplement un gamin.

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Si vous le dites.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Je vais vous dire un truc,
il n'est sûrement pas chrétien.

38
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
Arrêtez ce camion !

39
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Allez-y, mon père.
Sauvez le monde pour nous !

40
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
Mon chien.

41
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
Monsieur. Il est mort.

42
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
Que s'est-il passé ?

43
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Aboule ton fric, connard !

44
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
Petit, tu sais...

45
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
Je rigole pas.

46
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Lâche ce revolver.

47
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Oh, non.

48
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Mon chien.

49
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
Monsieur. Il est mort.

50
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Et maintenant ?

51
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
Non, tu n'auras pas les bottes.

52
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
La patrouille a signalé
une apparition de Custer.

53
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
On envoie les hélicos
et une unité d'assaut maintenant,

54
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
ou après la rencontre ?

55
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
Custer est en fuite, monsieur.

56
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
Ce vagin ne va pas
se creuser tout seul.

57
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Oui, mais pour l'instant,
on a d'autres chats à fouetter.

58
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
Ah bon, monsieur ?

59
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Bien sûr. Tulip.
Elle va venir pour le vampire...

60
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Je me demande...

61
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
La fille est la clé.
Sa faiblesse. Elle a toujours été...

62
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
Frankie est dans les parages ?

63
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Toscani, monsieur ?

64
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
J'ai besoin d'une assistance médicale.

65
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
Tu as fait tout ce chemin pour moi ?

66
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
Il n'y a pas de tortures locales
en cours ?

67
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
La mondialisation.

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
Autrefois, je bossais dur,
je nourrissais ma famille,

69
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
je ne quittais jamais
les cinq districts.

70
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
Ce n'est plus pareil.

71
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
L'ancien New York me manque.

72
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
Les années 70, 80.

73
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
L'ancien New York me manque tellement.

74
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
Gerber à l'arrière de McSorley's
avec Babe Ruth et Owney Madden.

75
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
Sans blague,
tu as connu Madden le Tueur ?

76
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Oui, en effet.

77
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
Une fois, je l'ai regardé. Il a mis
un flingue dans le cul d'un type

78
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
et lui a explosé la cervelle
sur tout le plafond.

79
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Bon sang. C'est un classique.

80
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Ça te plaît ?

81
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
Le plus drôle,

82
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
c'est que je vais te tuer ainsi.

83
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
Dis-moi, gros dur.

84
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Ton ami t'a conduit à la sortie.

85
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Que s'est-il passé ?

86
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Je suis curieux.

87
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
Pourquoi tu t'es pas barré ?

88
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Eh bien...

89
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
Tu nous connais, nous les Irlandais...

90
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
On loupe jamais une occasion
de louper une occasion.

91
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
OK, les enfants. On est de retour.

92
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Maintenant...

93
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Qui veut commencer ?

94
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Allons.

95
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
Il est méchant.

96
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
Ohé ? L'ami ?

97
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Que fais-tu ?

98
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Hé, là.

99
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Où est-il passé ?

100
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
Nom de Dieu.

101
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
Bon sang.

102
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
C'est un vrai sauvage.

103
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
Oui ? Continuez de chercher.

104
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Car s'il s'échappe,

105
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
le zob de quelqu'un
va tâter de mon couteau.

106
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
Attention à tout le personnel.
La station de lavage sera ouverte

107
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
pendant le festival
de la lignée homogène.

108
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
MISÈRE URBAINE

109
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Qui êtes-vous ?

110
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Je suis le morse.

111
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Que voulez-vous ?

112
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Vous.

113
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
Saint Bar et Graal
MOTEL - CHAMBRES LIBRES

114
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
Les Soldats du Graal meurent fiers.

115
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Sonnez les trompettes pour les hommes

116
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
et les combats qu'ils ont menés.

117
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Artilleur,

118
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Patte de Pigeon,

119
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
K-Paso.

120
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
- Au Graal.
- Au Graal.

121
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
Je cherche quelqu'un.

122
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
Terroriste, criminelle.

123
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
Je fais le tour des établissements
du coin. Vous l'avez vue ?

124
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
Elle a l'air vraiment flippante.

125
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Mais, non.

126
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
Je me souviendrais d'elle.

127
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
C'est le genre de bouge qui l'attire.
Vous êtes sûr ?

128
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
Certain.

129
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Si je vois une muhtal
aussi effrayante,

130
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
je le dirai.

131
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Oui.

132
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
Je vous crois.

133
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Sinon, il va arriver ceci.

134
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
Déposez votre bière
et prenez un Kleenex, les fillettes.

135
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Je veux la tête de cette garce
sur un pieu !

136
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
Ils te cherchent.

137
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
Je veux dire,
ils te cherchent vraiment.

138
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
Bien.

139
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
Bon sang.

140
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
Une clé col de cygne à poignée
articulée est peut-être mieux ?

141
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Tu as une clé col de cygne ?

142
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Il faut modifier le mélange
au niveau du carbu.

143
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
On aura plus de puissance si
on diminue le rapport air/carburant.

144
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Il n'y aura pas de 2e chance.

145
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
C'est mauvais, nissa,
de s'en prendre à Masada.

146
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
Et très mauvais mari
de te laisser avec un tel job.

147
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
Pourquoi n'attends-tu pas son retour ?

148
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Je te l'ai dit, Kamal.

149
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
Il est pas mon mari.

150
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Il ne reviendra pas.

151
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Nom de Dieu.

152
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
Quel est le souci ?

153
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
Ahmed. Sale musulman.

154
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
Tu n'es pas musulman ?

155
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
Moi ?

156
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
Je suis copte !

157
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Les gars.

158
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Les gars...

159
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Allez.

160
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
Cessez de vous battre.

161
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
Bien.

162
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
Maintenant, faites la paix.

163
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
Que s'est-il donc passé ?

164
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Je lui ai dit d'arrêter de se battre.

165
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Il ne parle pas anglais.

166
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Quel est votre problème ?

167
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Si j'ai laissé tomber
la seule bonne chose dans ma vie

168
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
pour cette connerie,

169
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
je serais si...

170
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
Le Père de tout est mort.

171
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
Vive le Père de tout.

172
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
Bien dit.

173
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Vous allez bien, Père de tout ?

174
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
On a appris,
pour l'attaque terroriste.

175
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Je vais bien.

176
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
L'attaque de la citadelle a été

177
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
facilement réprimée.

178
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
Et l'Enfant Sacré ?

179
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
Il est sain et sauf ?

180
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
L'Enfant Sacré ?

181
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Allez. Danse !

182
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
C'est pas lui.

183
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
Il est en pleine forme.

184
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
Quand est-ce que le Graal
le présentera au monde ?

185
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
En temps voulu.

186
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Maintenant, si vous voulez m'excuser.

187
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
Non, mais quand...

188
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
Précisément ?

189
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Pardonnez-moi, Père de tout.

190
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
Vous êtes un grand homme et je ne
suis que Premier ministre adjoint,

191
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
mais comment suivre
ce que je ne peux pas voir ?

192
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
Avec la foi, bien sûr.

193
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
Montez dans la boîte.

194
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
S'il vous plaît.

195
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Non pas que ce soit une excuse...

196
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
NOUVELLE-ZÉLANDE

197
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
...mais j'ai trop bu.

198
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
Pas d'excuse.

199
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
Que quelqu'un efface mon historique.

200
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
D'autres questions ?

201
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
Bien.

202
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
L'Enfant Sacré vous
sera dévoilé bientôt.

203
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
C'est la faute aux Australiens.

204
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
L'accélération est primordiale.

205
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
L'angle d'inclinaison...

206
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
Le vent, la poussière,
les kilomètres heure.

207
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
C'est un mauvais job.

208
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
Nissa, je suis inquiet pour toi.

209
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Oui.

210
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
Je vois.

211
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
De quoi t'inquiètes-tu ?

212
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
Par-dessus tout ?

213
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
L'impact.

214
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
Qu'en dites-vous ?

215
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
Je suis élégant ?

216
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
Donnez-les-moi.
Désolé. Quel brave garçon.

217
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Car elles me transforment en...

218
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
"Docteur Zhang". Ça alors.
Je suis docteur en quoi ?

219
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
"Pharmacologie chimique".
Cool. Ce sont des médocs, hein ?

220
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
Oui, en effet.

221
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
Misère humaine.

222
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Délabrement urbain, familles brisées,

223
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
drogues qui déshumanisent.

224
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
Non, non.

225
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Pas du tout. Non. Donnez-moi ça.

226
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Zhang.

227
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
Vous devriez avoir honte.

228
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
OK. À plus tard.

229
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
Comment va ? Ça va ?

230
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
Je vais à une autre conférence rasoir.

231
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
Foutu Milwaukee.

232
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
Voici mes papiers.

233
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Merci, mec.

234
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
En fait, vous savez quoi ?

235
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
Je suis si stupide. J'ai oublié...

236
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
Le bidule pharmaceutilogique...

237
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
Machin. Je reviens.

238
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
Prêt à partir ?

239
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Ton ami...

240
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
Les vampires sont grands et robustes.

241
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
Peut-être qu'il va bien.

242
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
Il s'est peut-être déjà échappé.

243
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
Peut-être.

244
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Alors...

245
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
Peut-être qu'on attend de voir.

246
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
Je n'aime pas que tu fasses ce job,
nissa.

247
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
Nissa, c'est un mauvais job.

248
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
Je vais y aller.

249
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
Et je libérerai Cass, point barre.

250
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
Je...

251
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
N'attends de voir pour personne.

252
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
Quoi ?

253
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
Je vais pas vous sucer,
si c'est votre came.

254
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
Quoi ?

255
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
Je vais pas vous sucer non plus.

256
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Dommage.

257
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
On s'est rasés les burnes pour rien.

258
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
Stop ! Stop !

259
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
Je l'ai.

260
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
Prêt à y aller.

261
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
VOL - DESTINATION - HEURE
PORTE - STATUT

262
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
Votre attention, s'il vous plaît.
Vol 22 à Hambuorg, porte B.

263
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
Fumer dans l'aéroport
n'est pas autorisé.

264
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
Maintenant, oui.

265
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
Oui.

266
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Maintenant, oui.

267
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
Vous reconnaissez ceci ?

268
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
C'est un rocher.

269
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
Un rocher, oui.

270
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
L'Apôtre Perdu.

271
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
Un ancien site sacré.

272
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
Vous devriez voyager plus.

273
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
Où est-ce ?

274
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
DANGER : SERPENTS

275
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
AUSTRALIE

276
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
OK.

277
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
Passagers pour Melbourne,

278
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
- veuillez...
- Merde. Où est mon...

279
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Du feu, pasteur ?

280
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
Passagers pour Melbourne...

281
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
JESUS DE SADE
MAISON DE DIVERTISSEMENT

282
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Merde.

283
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
S'il vous plaît...

284
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
Ne lui faites aucun mal.

285
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
Ce n'est pas
une mauvaise personne. Mais...

286
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
Son mari l'a quittée.

287
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Ça la rend dingue.

288
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
Armes froides.

289
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
Ennemie, à trois heures !

290
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
Merde.

291
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Vite ! Vite, vite, vite !

292
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
Le garage !

293
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
Rejoignez les véhicules !

294
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
Qu'est-ce que...

295
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
Quelqu'un a pris ma voiture.

296
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
On la tient.

297
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
Elle est prise au piège. On la tient !

298
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
Que fait-elle ?

299
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
Je la vois ! Je la vois !

300
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Elle n'est plus là.

301
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
Quelqu'un la voit ?

302
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
Non, j'y vois rien.

303
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
Négatif. Rien ici.

304
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
Attendez. Attendez, attendez.

305
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
Je la vois.

306
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
- Elle est douée.
- J'y vois rien avec cette poussière.

307
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
Au rapport, au rapport !

308
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Je la vois !

309
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
Je la vois !

310
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
À douze heures ! Je la tiens...

311
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
- À six heures. À six heures !
- Attendez, non...

312
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
Mon Dieu. Elle fonce droit vers nous.

313
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
Elle a eu Charlie.

314
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
Je me charge d'elle.

315
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
Elle arrive à minuit !

316
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
À droite ! Allez ! À droite !

317
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
Au rapport. Qui la voit ?

318
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Qui la voit ?

319
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Dieu.

320
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
Il n'y a plus que nous.

321
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
Elle ne s'écarte pas.

322
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
DANGER
RAMPE EN SABLE

323
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
Cramponne-toi.

324
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
Non ! Attention au bout.

325
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Foutu amateur.

326
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
Oui. C'est bon. Allez.

327
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
N'oubliez jamais,

328
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
en matière de torture,

329
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
il peut y avoir des erreurs.

330
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
Voici, Doc.

331
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
Je comprends, maintenant.

332
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
J'ai déjà travaillé au corps
des gars comme toi.

333
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
Des tarés, des abrutis.

334
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
Les clients réguliers.

335
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Des gars qui n'arrivaient pas
à s'en sortir.

336
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
Qui râlent sans cesse
d'être malchanceux ou autre.

337
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
Mais ce n'est pas la chance
qui les fait revenir.

338
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
C'est la culpabilité.

339
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
Ils croient mériter cela.

340
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
DE SADE
MAISON DE DIVERTISSEMENT

341
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
Attendez-moi.

342
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
Allons-y.

343
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
Allons-y !

344
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Regardez.

345
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Vous avez vu ?

346
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
Vous devez aller l'aider.

347
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
Les pasteurs ont un code, non ?

348
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Vous devez aider les gens.

349
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Eh bien, les pilotes ont un code, eux.

350
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
Il faut s'attendre à un écoulement.

351
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
De quoi ça a l'air ?

352
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
Vous aviez raison, Père de tout.

353
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
Une idée formidable.

354
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
Appelez-moi si vous remarquez
une décoloration ou...

355
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Une mauvaise odeur.

356
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
J'en garderai dans la glace...

357
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
au cas où on doit consolider.

358
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
Allez, un médecin !

359
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
En voilà une autre !

360
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
Je suis là.

361
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
SAMU

362
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
Oui.

363
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
On ne la verra sans doute plus.

364
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
Attention à tout le personnel...

365
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
JESUS DE SADE
PÉCHEURS BIENVENUS

366
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
L'Australie ?

367
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
Toute une aventure, hein ?

368
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
Serpents, wallabies et kangourous.

369
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
J'arrive pas à croire
que vous m'ayez quitté, mon père.

370
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
À propos...

371
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
Vous l'avez quittée aussi, hein ?

372
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
Le commandant, moi,

373
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
a éteint le voyant "ne pas fumer".
J'ai toujours voulu le faire.

374
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
On atteindra l'Australie dans 16 h.

375
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
Si on peut vous aider, pasteur,
frappez à la porte.

376
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
Sous-titres traduits par:
Thierry Boulanger