1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
¡Ahí está!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
Mi última creación.

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Bien.

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
¡Arco iris doble!

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
No.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
¡No, no! He dicho que no, ¿verdad?

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Te he dicho que no...

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
¡Santo cielo!

9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
Estabas de prueba,

10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
y has...

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
¡...fallado!

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
No sé, debió ser el lubricante o algo,

13
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
pero aquello se me resbaló de la mano

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
y fue a parar al jacuzzi.

15
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
Electrocuté a dos coprotagonistas.

16
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
Fue entonces cuando me di cuenta
de que era el momento de dejar el porno.

17
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
Al aeropuerto, ¿eh?

18
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
¿Dónde va?

19
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
Voy a hablar con Dios y a salvar el mundo.

20
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Es un poco tarde para eso, ¿no cree?

21
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Va, en serio. ¿A dónde se dirige?

22
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Aquí.

23
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
¿A ese pene?

24
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
Es una montaña.

25
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Una roca.

26
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Creo.

27
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
¿Cree?

28
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
¿En serio?

29
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
Te levantas y me dejas
¿y no sabes a dónde vas?

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
Esa gente.
Siempre están llorando por algo.

31
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
¿No vas a parar?

32
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Ah, no.

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
No se preocupe, padre.

34
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
Ese chico será un leproso, un ladrón
o un terrorista.

35
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
O quizá solo sea un niño.

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Si usted lo dice.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Le diré una cosa,
seguro que no es cristiano.

38
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
¡Detén la camioneta!

39
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
JESÚS DE SADE

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Vaya, padre. ¡Salve el mundo por nosotros!

41
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Eh.

42
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
Mi perro.

43
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
Señor. Está muerto.

44
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
¿Qué ha pasado?

45
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
-¿Qué haces?
-¡Deme sus cosas, pringao!

46
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
Niño, sabes...

47
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
Voy muy en serio.

48
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Suelta la pistola.

49
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Oh, no.

50
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Mi perro.

51
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
Señor. Está muerto.

52
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
Eh.

53
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
¿Y ahora qué?

54
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
No, no te vas a llevar las botas.

55
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
Una patrulla acaba de informar
sobre Custer.

56
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
¿Enviamos los helicópteros
y una unidad de asalto ahora

57
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
o después de la reunión?

58
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
Custer está a la fuga, señor.

59
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
Esa vagina no va a esculpirse sola.

60
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Sí, pero ahora tenemos otra cosa en mente.

61
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
¿La tenemos, señor?

62
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Por supuesto. Tulip.
Ella aún vendrá a por el vampiro.

63
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Me pregunto...

64
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
La chica es la clave.
Es su debilidad. Siempre ha sido...

65
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
¿Está Frankie por ahí?

66
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
¿Toscani, señor?

67
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
Puede que necesite
un poco de ayuda quirúrgica.

68
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
¿Y qué, has venido hasta aquí solo por mí?

69
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
¿No había trabajo de torturador
en tu zona?

70
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
La globalización.

71
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
Solía ser un tipo que trabajaba duro,
mantenía a su familia,

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
nunca salía de los cinco distritos.
¿Ahora?

73
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
Ya no es lo mismo.

74
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
Echo de menos los viejos tiempos
en Nueva York.

75
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
Los 70. Los 80.

76
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
Dios, echo de menos
tiempos aún más viejos en Nueva York.

77
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
Vomitar detrás de McSorley
con Babe Ruth y Owney Madden.

78
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
No jodas, ¿conociste al "Asesino" Madden?

79
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Sí, claro.

80
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
Una vez lo vi...
Le metió a uno la pistola por el culo

81
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
y esparció sus sesos por todo el techo.

82
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
¡Joder, tío! Típico de él.

83
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
-¿Te gusta?
-Sí.

84
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
Lo gracioso es

85
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
que así es exactamente
como te voy a matar.

86
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
Dime una cosa, chico duro.

87
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Tu amigo te llevó hasta la salida.

88
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
¿Qué pasó?

89
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
No, tengo curiosidad.

90
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
¿Por qué no te fuiste?

91
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Bueno...

92
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
Ya conoces a los irlandeses...

93
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Nunca perdemos la oportunidad
de perder una oportunidad.

94
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Bien, chicos. Ya estamos otra vez.

95
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Ahora...

96
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
¿Quién quiere probar?

97
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Vamos.

98
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
Es infame.

99
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
¿Hola? ¿Amigo?

100
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
¿Qué haces?

101
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Eh, ahí dentro.

102
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
¿Dónde demonios ha ido?

103
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
¿Qué narices...?

104
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
Cielo santo.

105
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Es un salvaje.

106
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
¿Sí? Pues más os vale seguir buscando.

107
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Porque si el tipo se escapa,

108
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
la polla de otro será
la que vea el cuchillo.

109
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
Atención a todo el personal del Grial.
El lavadero mantendrá su horario habitual

110
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
durante el Festival de Linaje Homogéneo.

111
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
DETERIORO URBANO

112
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
¿Quién eres?

113
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Soy la morsa.

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
¿Qué quieres?

115
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Te quiero a ti.

116
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
Santo Bar y Grial
MOTEL - HABITACIONES DISPONIBLES

117
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
Con orgullo mueren los soldados del Grial.

118
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Proclamemos a los hombres,

119
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
y la lucha gloriosa que mantuvieron.

120
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Artillero,

121
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Pata de paloma,

122
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
K-Paso.

123
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
-Al Grial.
-Al Grial.

124
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
Estoy buscando a alguien.

125
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
Una terrorista, una delincuente.

126
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
Estoy comprobando los locales de la zona.
¿La ha visto?

127
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
Da mucho miedo.

128
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Pero no.

129
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
Me acordaría de ella.

130
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Este es justo el tipo de local asqueroso
al que le gusta ir. ¿Está seguro?

131
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
Muy seguro.

132
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Si veo un muhtal temible como esta...

133
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
...la avisaré.

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Sí.

135
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
Seguro que lo hará.

136
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Si no, pasará esto.

137
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
Soltad la cerveza
y coged unos clínex, llorones.

138
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
¡Quiero la cabeza de esa zorra
en una pica!

139
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
Te están buscando.

140
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
Te están buscando en serio.

141
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
Bien.

142
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
¡Joder!

143
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
Una llave pata de gallo
con una palanca para cubos quizá es mejor.

144
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
¿Tienes una llave crowsfoot, Kamal?

145
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Hay que modificar
la mezcla del carburante.

146
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Lograremos más potencia si reducimos
la proporción de aire/combustible.

147
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Es la última oportunidad.

148
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
No es buen trabajo, nissa,
enfrentarse a Masada.

149
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
Y muy mal marido
que te deja con ese trabajo.

150
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
¿Por qué no esperar a que vuelva?

151
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Ya te lo dije, Kamal.

152
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
No es mi marido.

153
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Y no va a volver.

154
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Hijo de puta.

155
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
¿Qué pasa?

156
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
Ahmad. Musulmán tramposo.

157
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
¿Tú no eres musulmán?

158
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
¿Yo?

159
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
¡Yo soy copto!

160
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Tíos.

161
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Tíos...

162
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Venga.

163
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
Dejad de pelear.

164
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
Bien.

165
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
Ahora haceos amigos.

166
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
¿Qué coño ha pasado?

167
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Le dije que dejara de pelear.

168
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
No habla inglés.

169
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
¿Qué pasa con vosotros?

170
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Si acabase con lo único bueno de mi vida

171
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
por esta estupidez,

172
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
voy a estar tan, tan...

173
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
El Allfather ha muerto.

174
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
Viva el Allfather.

175
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
Que así sea.

176
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
¿Se encuentra bien, Allfather?

177
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
Hemos sabido del ataque terrorista.

178
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Estoy bien.

179
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
El ataque a la ciudadela fue...

180
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
...repelido con facilidad.

181
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
¿Y el Niño Santo?

182
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
¿Está a salvo?

183
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
¿El Niño Santo?

184
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Vamos. ¡Baila!

185
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
No es él.

186
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
Está como una rosa.

187
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
¿Cuándo lo presentará el Grial al mundo?

188
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
En su momento.

189
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Ahora si me perdonan.

190
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
No, pero ¿cuándo...

191
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
...concretamente?

192
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Perdóneme, Allfather.

193
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
Es usted un gran hombre
y yo solo un Vice Primer Ministro.

194
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Pero es que,
¿cómo puedo seguir a algo que no veo?

195
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
Con fe, por supuesto.

196
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
Métase en la caja.

197
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
Por favor.

198
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
No es excusa,

199
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
NUEVA ZELANDA

200
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
pero he bebido demasiado.

201
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
No hay excusa.

202
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
Que alguien borre
mi historial de búsqueda, por favor.

203
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
¿Alguna otra pregunta?

204
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
Bien.

205
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
El Niño Santo les será desvelado
muy pronto.

206
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
Culpad a los australianos.

207
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
La aceleración es muy importante.

208
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
El ángulo de inclinación...

209
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
Viento, polvo, kilómetros por hora.

210
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
Es un mal trabajo.

211
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
Me preocupas, nissa.

212
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Sí.

213
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
Me doy cuenta.

214
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
¿Qué te preocupa?

215
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
¿De todo?

216
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
El impacto.

217
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
¿Qué te parece?

218
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
¿Estoy guapo?

219
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
Ven, dame eso. Lo siento. Así me gusta.

220
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Porque deberían convertirme en...

221
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
El "doctor Zhang". Bastante bien.
Por cierto, ¿de qué soy doctor?

222
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
"Farmacología química".
Mola. Eso son drogas, ¿no?

223
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
Sí, lo son.

224
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
"Deterioro urbano".

225
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Destrucción de la ciudad,
ruptura de la familia,

226
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
drogas que roban almas.

227
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
¡No!

228
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
De ninguna manera. No. Dame eso.

229
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Zhang.

230
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
Deberías avergonzarte de ti mismo.

231
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
Vale. Les veo luego.

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
¿Qué tal? ¿Todo bien?

233
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
Me voy a otra aburrida conferencia.

234
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
A la maldita Milwaukee.

235
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
Aquí está mi identificación.

236
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Gracias, amigo.

237
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
En realidad, ¿sabe qué?

238
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
Soy un idiota. Me he dejado una cosa.

239
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
La cosita farmaceuticológica...

240
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
Vuelvo enseguida.

241
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
¿Preparado?

242
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Ese amigo tuyo...

243
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
Los vampiros son grandes y fuertes.

244
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
Puede que esté bien.

245
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
Puede que ya haya escapado.

246
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
Puede.

247
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Entonces...

248
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
Quizá esperamos y vemos.

249
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
No me gusta este trabajo para ti, nissa.

250
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
Nissa, es mal trabajo.

251
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
Voy a cruzar esa puerta.

252
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
Y voy a sacar a Cass, y no hay más.

253
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
Yo...

254
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
...me cago en esperar y ver por nadie.

255
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
¿Qué?

256
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
No te la voy a chupar,
si es lo que pretendes.

257
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
¿Qué?

258
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
A vosotros tampoco os la voy a chupar.

259
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Qué pena.

260
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
Nos afeitamos los huevos para nada.

261
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
¡Para!

262
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
Lo tengo.

263
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
Listo para irme.

264
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
VUELO - DESTINO - HORA - PUERTA - ESTADO

265
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
Atención, por favor. El vuelo número 22
destino Hamburgo, saldrá de la Puerta B.

266
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
No se puede fumar en el aeropuerto.

267
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
Ahora sí.

268
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
Sí.

269
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Ahora sí.

270
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
¿Reconoce esto?

271
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
Es una roca.

272
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
Es una roca, sí.

273
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
El Apóstol perdido.

274
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
Es un antiguo lugar sagrada.

275
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
Tiene que salir más.

276
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
¿Dónde está?

277
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
CUIDADO CON LAS SERPIENTES

278
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Pues vale.

279
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
Todos los pasajeros
con destino Melbourne, Australia

280
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
-por favor, diríjanse...
-Mierda. ¿Dónde está mi...?

281
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
¿Necesita un mechero, reverendo?

282
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
Todos los pasajeros
con destino Melbourne, Australia...

283
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
JESÚS DE SADE
CASA DE CITAS

284
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Mierda.

285
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
Por favor...

286
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
No le hagan daño.

287
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
No es mala persona. Solo...

288
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
Su marido la ha dejado.

289
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Eso la vuelve loca.

290
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
Preparen armas.

291
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
¡Tango, a las tres en punto!

292
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
Mierda.

293
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
¡Vamos! ¡Vamos!

294
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
¡Al garaje!

295
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
¡Vuelvan a los coches!

296
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
¿Qué coño...?

297
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
Alguien se llevó mi coche.

298
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
La tenemos.

299
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
Está atrapada. ¡La tenemos!

300
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
¿Qué hace?

301
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
¡La veo! ¡La veo!

302
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Se ha ido.

303
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
¿Alguien la ve?

304
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
No, no veo nada.

305
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
Negativo. Nada por aquí.

306
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
Espere.

307
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
La veo.

308
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
-Es buena.
-No puedo ver nada con todo este polvo.

309
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
¡Informen!

310
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
¡No veo el camino!

311
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
¡No veo el camino!

312
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
¡A las doce! ¡La tengo! ¡La tengo!

313
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
-¡A las seis!
-Espere, no...

314
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
Oh, Dios mío. Viene hacia nosotros.

315
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
Acabó con Charlie.

316
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
Es mía.

317
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
¡Todas las unidades! ¡A las doce!

318
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
¡A su derecha! ¡Cuidado!
¡A su derecha!

319
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
Informen. ¿Alguien la ve?

320
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
¿Alguien la ve?

321
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Dios.

322
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
Solo quedamos nosotros.

323
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
No se va a retirar.

324
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
PELIGRO
RAMPA DE ARENA

325
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
Agárrese.

326
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
¡No, no! Cuidado con la punta.

327
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Puto aficionado.

328
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
Sí. Sí. Está bien. Vamos.

329
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
Recuerden siempre,

330
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
en cuanto a la tortura,

331
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
los errores son parte de ella.

332
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
Aquí tiene, doctor.

333
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
Ya lo pillo.

334
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
He trabajado con tipos como tú antes.

335
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
Ineptos, idiotas.

336
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
Clientes que repiten.

337
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Tipos que no podían apartarse
de su propio camino.

338
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
Gimotean y se quejan por su mala suerte
o alguna mierda,

339
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
pero no es la suerte
lo que los hace volver.

340
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
Es la culpa.

341
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
Creen que se lo merecen.

342
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
DE SADE
CASA DE CITAS

343
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
Espéreme.

344
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
Vamos.

345
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
¡Vámonos!

346
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Mire.

347
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
¿Ha visto eso?

348
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
Tiene que ayudarle.

349
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
¿No tienen como un código de sacerdotes?

350
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Tienen que ayudar a la gente.

351
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Bueno, seguro que existe
un código de pilotos.

352
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
Ahora es de esperar un poco de secreción.

353
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
¿Qué pinta tiene?

354
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
Tenía razón, Allfather.

355
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
Una idea maravillosa.

356
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
Llámeme si percibe decoloración o...

357
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
...un olor nauseabundo.

358
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
Guardaré unos cuantos en hielo...

359
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
Por si es necesario un apoyo.

360
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
¡Vamos, necesito un médico!

361
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
¡Tenemos a otro!

362
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
Te tengo.

363
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
MÉDICO

364
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
Sí...

365
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
Probablemente sea
lo último que veamos de ella.

366
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
Atención al personal del Grial.

367
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
JESÚS DE SADE - CASA DE CITAS
PECADORES BIENVENIDOS

368
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
Australia, ¿eh?

369
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
Es una aventura, ¿no?

370
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
Serpientes, ualabís y canguros.

371
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
No puedo creer que me abandonaras, Padre.

372
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
Eso sí...

373
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
También la abandonaste a ella, ¿no?

374
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
Yo, el capitán,

375
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
he apagado la señal de prohibido fumar.
Siempre había querido hacer eso.

376
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
El tiempo de vuelo a Australia
supera un poco las 16 horas.

377
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
Si necesita algo, Padre,
dé un golpe en la puerta.

378
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
Subtítulos traducidos por:
Lorena Villar Herrero