1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
Da ist er!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
Meine neueste Schöpfung.

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Nun gut.

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
Doppelter Regenbogen!

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
Nein.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
Nein! Ich habe Nein gesagt, oder?

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Ich habe dir verboten...

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
Mein Gott!

9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
Du wurdest geprüft

10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
und du hast...

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
...versagt!

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
Muss Gleitmittel gewesen sein oder so.

13
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
Das Ding
flog mir jedenfalls aus der Hand

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
und direkt in den Whirlpool.

15
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
Ich brachte zwei meiner Co-Stars
durch Stromschläge um.

16
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
Da wurde mir klar, dass ich
die Pornoindustrie verlassen musste.

17
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
Flughafen, was?

18
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
Wo soll's denn hingehen?

19
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
Ich muss mit Gott sprechen
und die Welt retten.

20
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Bisschen spät dafür, finden Sie nicht?

21
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Im Ernst jetzt. Wo wollen Sie hin?

22
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Hier.

23
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
Zu diesem Penis?

24
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
Das ist ein Berg.

25
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Ein Fels.

26
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Glaube ich.

27
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
Glauben Sie?

28
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
Ernsthaft?

29
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
Du lässt mich einfach sitzen
und weißt nicht, wo du hinwillst?

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
Diese Leute.
Wegen irgendwas heulen sie immer rum.

31
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
Halten Sie gar nicht an?

32
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Nie und nimmer.

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
Keine Sorge, Pater.

34
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
Der Junge hat entweder Lepra,
ist ein Dieb oder Terrorist.

35
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
Oder nur ein kleiner Junge.

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Wenn Sie meinen.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Eins sage ich Ihnen,
er ist ganz sicher kein Christ.

38
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
Halten sie an!

39
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Machen Sie nur, Pater.
Retten Sie die Welt für uns!

40
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Hey.

41
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
Mein Hund.

42
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
Mister. Er ist tot.

43
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
Was ist passiert?

44
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
-Was wird das?
-Rück deinen Scheiß raus!

45
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
Junge, du weißt...

46
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
Ich mein's todernst.

47
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Lass die Knarre fallen.

48
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Oh nein.

49
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Mein Hund.

50
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
Mister. Er ist tot.

51
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
Hey.

52
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Was jetzt?

53
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
Nein. Die Stiefel kriegst du nicht.

54
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
Die Patrouille hat Custer gesichtet.

55
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Schicken wir gleich
Helis und eine Einheit hin,

56
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
oder warten wir die Begrüßung ab?

57
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
Custer ist auf der Flucht, Sir.

58
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
Die Vagina
ritzt sich nicht von selbst ein.

59
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Ja, aber fürs Erste
haben wir etwas anderes im Sinn.

60
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
Haben wir, Sir?

61
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Natürlich. Tulip. Sie wird trotzdem
wegen dem Vampir kommen.

62
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Ich frage mich...

63
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
Das Mädchen ist der Schlüssel.
Sie ist seine Schwäche. Schon immer...

64
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
Ist Frankie da?

65
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Toscani, Sir?

66
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
Ich benötige vielleicht
chirurgische Hilfe.

67
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
Sie sind also den ganzen Weg
nur wegen mir hergekommen?

68
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
Gab's daheim keine Folteraufträge?

69
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Globalisierung.

70
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
Früher konnte man hart arbeiten,
seine Familie ernähren,

71
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
und in der Stadt bleiben. Heute?

72
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
Ist nicht dasselbe.

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
Ich vermisse
die alten New Yorker Tage.

74
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
Die 70er. 80er.

75
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
Ich vermisse die richtig alten
New Yorker Tage.

76
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
Im Hinterhof von McSorleys kotzen,
mit Babe Ruth und Owney Madden.

77
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
Du hast "Killer" Madden gekannt?

78
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Ja, habe ich.

79
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
Einmal hat er einem Mann
eine Knarre in den Arsch geschoben

80
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
und hat ihm das Hirn rausgepustet,
voll an die Decke.

81
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Oh Mann! Typisch.

82
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Gefällt Ihnen das?

83
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
Das Witzige ist,

84
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
dass ich Sie genauso töten werde.

85
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
Erzähl mal, du harter Bursche.

86
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Dein Freund hat dich
bis zum Ausgang geschleppt.

87
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Was ist passiert?

88
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Nein, ich bin neugierig.

89
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
Warum bist du nicht abgehauen?

90
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Nun...

91
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
...Sie kennen uns Iren doch.

92
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Wir versäumen nie die Gelegenheit
eine Gelegenheit zu versäumen.

93
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Na schön, Leute. Wir sind zurück.

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Also...

95
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
...wer möchte anfangen?

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Komm schon.

97
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
Was für ein Fiesling.

98
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
Hallo? Freund?

99
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Was tust du?

100
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Hey, da drin.

101
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Wo zum Teufel ist er hin?

102
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
Was zum Teufel?

103
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
Grundgütiger.

104
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Was für ein Wilder.

105
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
Ach ja? Dann sucht ihr besser weiter.

106
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Wenn dieser Typ entkommt,

107
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
nehme ich mir jemand
anderes Schwanz vor.

108
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
Achtung, Angestellte des Grahls.
Während des Festivals

109
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
der homogenen Blutlinie
hat die Autowäsche normal geöffnet.

110
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
STADTVERFALL

111
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Wer sind Sie?

112
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Ich bin das Walross.

113
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Was willst du?

114
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Ich will dich.

115
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
Heilige Bar und Gral
MOTEL - ZIMMER FREI

116
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
Stolz sterben die Soldaten des Grals.

117
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Ein Hoch auf die Männer

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
und ihren heldenhaften Kampf.

119
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Gunner,

120
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Pigeon Foot,

121
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
K-Paso.

122
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
-Zum Grahl.
-Zum Grahl.

123
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
Ich suche jemanden.

124
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
Terroristin, Kriminelle.

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
Ich habe mich schon umgehört.
Hast du sie gesehen?

126
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
Sie sieht unheimlich aus.

127
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Aber, nein.

128
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
Ich würde mich an sie erinnern.

129
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Sie geht gerne in dreckige Absteigen
wie diese hier. Bist du sicher?

130
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
Ganz sicher.

131
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Wenn ich eine unheimliche Schurkin
wie diese erblicke...

132
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
...dann sage ich es.

133
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Ja.

134
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
Ich glaube, das wirst du.

135
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Ansonsten geschieht das hier.

136
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
Stellt das Bier weg
und holt Wischtücher, ihr Babys.

137
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Ich will den Kopf dieser Schlampe
auf einem Spieß.

138
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
Sie suchen jetzt nach dir.

139
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
Sie suchen dich wie verrückt.

140
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
Gut.

141
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
Verdammt!

142
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
Ein Hahnenfuß mit Gelenkgriff
passt vielleicht besser.

143
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Hast du einen Hahnenfuß, Kamal?

144
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Ich muss die Mixtur
im Vergaser einstellen.

145
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Senken wir das Luft-Benzin-Verhältnis,
kriegen wir diesmal mehr Power.

146
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Das ist unsere letzte Chance.

147
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
Das ist ein übler Job, Nissa,
in Masada einzubrechen.

148
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
Und ein übler Ehemann,
der dich mit so einem Job zurücklässt.

149
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
Warum wartest du nicht,
bis er zurückkommt?

150
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Ich hab's dir doch gesagt, Kamal.

151
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
Er ist nicht mein Ehemann.

152
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Und er kommt nicht zurück.

153
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Hurensohn.

154
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
Wo liegt das Problem?

155
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
Ahmad. Dreckiger Muslim.

156
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
Bist du nicht muslimisch?

157
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
Ich?

158
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
Ich bin koptisch.

159
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Leute.

160
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Leute...

161
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
...kommt schon.

162
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
Hört auf, euch zu streiten.

163
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
Gut.

164
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
Jetzt vertragt euch.

165
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
Was zum Teufel ist passiert?

166
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Er sollte aufhören zu streiten.

167
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Er spricht kein Englisch.

168
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Was ist eigentlich los mit euch?

169
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Wenn ich das einzig Gute
in meinem Leben sitzengelassen habe,

170
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
nur für diesen Scheiß,

171
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
dann werde ich so was von...

172
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
Der Allvater ist tot.

173
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
Lang lebe der Allvater.

174
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
Hört, hört.

175
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Geht es Euch gut, Allvater?

176
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
Wir haben
von dem Terrorangriff gehört.

177
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Es geht mir bestens.

178
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
Der Angriff auf die Zitadelle wurde...

179
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
...mit Leichtigkeit abgewehrt.

180
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
Und das Heilige Kind?

181
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
Ist er in Sicherheit?

182
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Das Heilige Kind?

183
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Na los. Tanz!

184
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
Er ist es nicht.

185
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
Er ist bei bester Gesundheit.

186
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
Wann wird der Gral
Ihn der Welt vorstellen?

187
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
Rechtzeitig.

188
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt.

189
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
Nein, aber wann...

190
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
...genau?

191
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Vergebt mir, Allvater.

192
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
Ihr seid ein großer Mann,
ich bin nur ein Vizepremierminister.

193
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Es ist nur, wie kann ich dem folgen,
was ich nicht sehen kann?

194
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
Mit Glaube natürlich.

195
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
Steig in die Kiste.

196
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
Bitte.

197
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Das soll keine Ausrede sein,

198
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
NEUSEELAND

199
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
aber ich habe zu viel getrunken.

200
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
Keine Ausrede.

201
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
Löscht bitte jemand
meinen Suchverlauf?

202
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
Noch irgendwelche Fragen?

203
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
Gut.

204
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
Das Heilige Kind wird euch
schon bald enthüllt werden.

205
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
Schieb es den Australiern unter.

206
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
Beschleunigung ist sehr wichtig.

207
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
Neigungswinkel.

208
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
Wind, Staub, Kilometer pro Stunde.

209
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
Das ist ein übler Job.

210
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
Nissa, ich mache mir Sorgen um dich.

211
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Ja.

212
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
Das merke ich.

213
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
Was macht dir Sorgen?

214
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
Hauptsächlich?

215
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
Der Aufprall.

216
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
Was denkst du?

217
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
Sehe ich gut aus?

218
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
Her damit. Tut mir echt leid.
Bist ein ganz Braver.

219
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Die machen mich zu...

220
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
..."Doktor Zhang". Na ja, fast.
Was für ein Doktor bin ich?

221
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
"Chemische Pharmakologie."
Cool. Das sind Drogen, richtig?

222
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
Klar doch.

223
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
"Stadtverfall."

224
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Stadtruinierende, familienzerstörende,

225
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
seelenraubende Drogen.

226
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
Nein!

227
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Absolut nicht. Nein. Gib her.

228
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Zhang.

229
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
Du solltest dich was schämen.

230
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
Na schön. Bis später.

231
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
Wie läuft's? Alles gut?

232
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
Ich muss mal wieder
zu so einer öden Konferenz.

233
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
Scheiß Milwaukee.

234
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
Hier, mein Ausweis.

235
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Danke, Mann.

236
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
Ach, wissen Sie was?

237
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
Ich bin so ein Idiot...
Ich habe mein Ding liegen lassen...

238
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
Dieses kleine pharmazeutische...

239
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
...Ding. Bin gleich zurück.

240
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
Bereit zum Loslegen?

241
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Dieser Freund von dir...

242
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
Vampire sind groß und stark.

243
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
Vielleicht geht's ihm gut.

244
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
Vielleicht ist er ja schon entkommen.

245
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
Vielleicht.

246
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Also...

247
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
...vielleicht warten wir einfach ab.

248
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
Ich mag nicht,
dass du diesen Job machst, Nissa.

249
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
Nissa, dies ist ein übler Job.

250
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
Ich gehe durch diese Tür.

251
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
Und ich hole Cass da raus,
damit das klar ist.

252
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
Ich...

253
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
...werde einen Scheißdreck
für irgendwen abwarten.

254
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
Was?

255
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
Ich werde dir keinen blasen,
falls du darauf aus bist.

256
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
Was?

257
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
Euch werde ich auch keinen blasen.

258
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Zu schade.

259
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
Da haben wir uns
die Eier umsonst rasiert.

260
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
Stopp!

261
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
Ich hab's.

262
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
Kann losgehen.

263
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
FLUG - ZIEL - ZEIT

264
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
Achtung. Flug Nummer 22
nach Hamburg fliegt von Gate B weg.

265
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
Am Flughafen wird nicht geraucht.

266
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
Jetzt schon.

267
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
Ja.

268
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Jetzt schon.

269
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
Erkennen Sie das?

270
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
Das ist ein Fels.

271
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
Das ist ein Fels, ja.

272
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
Der Verschollene Apostel.

273
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
Das ist eine uralte heilige Stätte.

274
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
Das sollten Sie wissen.

275
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
Wo liegt er?

276
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
VORSICHT! SCHLANGEN

277
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
AUSTRALIEN

278
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Na schön.

279
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
Alle Passagiere
nach Melbourne, Australien,

280
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
-bitte zum...
-Scheiße. Wo ist mein...

281
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Brauchen Sie Feuer, Prediger?

282
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
Alle Passagiere
nach Melbourne, Australien...

283
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
JESUS DE SADE
FREUDENHAUS

284
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Scheiße.

285
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
Bitte...

286
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
Tun Sie ihr nichts.

287
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
Sie ist kein schlechter Mensch. Nur...

288
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
Ihr Mann hat sie verlassen.

289
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Das macht sie wahnsinnig.

290
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
Waffen kalt.

291
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
Tango auf drei Uhr!

292
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
Scheiße.

293
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Los!

294
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
Garage!

295
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
Zurück zu den Autos!

296
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
Was zum...

297
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
Jemand hat mein Auto entführt.

298
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
Wir haben sie.

299
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
Sie sitzt in der Falle. Wir haben sie!

300
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
Was tut sie da?

301
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
Ich sehe sie!

302
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Sie ist weg.

303
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
Seht ihr sie?

304
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
Nein, ich sehe gar nichts.

305
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
Negativ. Nichts zu sehen.

306
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
Halt. Moment.

307
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
Ich sehe sie.

308
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
-Sie ist gut.
-Ich sehe durch den Staub nichts.

309
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
Meldung!

310
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Ich sehe es!

311
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
Ich sehe es!

312
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
Direkt vor dir. Ich hab sie!

313
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
-Hinter dir!
-Moment, nein...

314
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
Oh mein Gott.
Sie kommt direkt auf uns zu.

315
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
Sie hat Charlie.

316
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
Sie gehört mir.

317
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
Alle Einheiten!
Sie kommt direkt auf uns zu!

318
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
Zu deiner Rechten! Pass auf!

319
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
Meldung. Wer kann sie sehen?

320
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Wer sieht sie?

321
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Gott.

322
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
Es sind nur noch wir übrig.

323
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
Sie weicht nicht aus.

324
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
GEFAHR
SANDRAMPE

325
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
Festhalten.

326
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
Nein! Pass auf die Spitze auf.

327
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Verdammter Anfänger.

328
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
Schon gut. Komm schon.

329
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
Immer dran denken...

330
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
...wenn es um Folter geht,

331
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
macht man schon mal Fehler.

332
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
Bitte schön, Doc.

333
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
Jetzt habe ich's begriffen.

334
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
Ich habe schon
an Typen wie dir gearbeitet.

335
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
Versager, Schwachköpfe.

336
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
Die Unverbesserlichen.

337
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Typen, die sich selbst im Weg standen.

338
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
Sie jammern ständig über ihr Pech
oder irgendeinen Scheiß,

339
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
aber das ist es nicht,
was sie immer wieder hertreibt.

340
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
Es ist Schuld.

341
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
Sie glauben, sie verdienen es.

342
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
DE SADE
FREUDENHAUS

343
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
Warten Sie auf mich.

344
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
Fahren Sie los.

345
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
Fahren Sie los!

346
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Schauen Sie.

347
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Haben Sie das gesehen?

348
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
Sie müssen ihm helfen.

349
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
Es gibt doch
einen Predigerkodex, nicht?

350
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Sie müssen den Menschen helfen.

351
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Es gibt auf jeden Fall
einen verdammten Pilotenkodex.

352
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
Eine gewisse Entladung
ist ganz normal.

353
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
Wie sieht es aus?

354
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
Sie hatten recht, Allvater.

355
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
Wundervolle Idee.

356
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
Rufen Sie mich an, falls Sie
Verfärbungen bemerken oder...

357
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
...fauligen Geruch.

358
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
Ich lege ein paar auf Eis...

359
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
...falls wir es stabilisieren müssen.

360
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
Kommt schon,
ich brauche einen Sanitäter!

361
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
Wir haben noch einen!

362
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
Ich habe Sie.

363
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
SANITÄTER

364
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
Jap...

365
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
Vermutlich sehen wir sie
nie wieder.

366
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
Achtung,
alle Angstellten des Grahls...

367
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
JESUS DE SADE - FREUDENHAUS
SÜNDER WILLKOMMEN

368
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
Australien, was?

369
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
Ein ganz schönes Abenteuer, oder?

370
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
Schlangen, Wallabys und Kängurus.

371
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
Ich fasse es nicht,
dass du mich verlassen hast, Pater.

372
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
Wobei...

373
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
...sie hast du auch verlassen,
nicht wahr?

374
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
Der Kapitän, ich,

375
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
hat das Rauchverbot aufgehoben.
Das wollte ich immer schon mal tun.

376
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
Die Flugzeug nach Australien
begrägt etwas über 16 Stunden.

377
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
Wenn Sie etwas brauchen,
klopfen Sie einfach an die Betontür.

378
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
Übersetzt von: Hannes Krehan