Da ist er!
Meine neueste Schöpfung.
Nun gut.
Doppelter Regenbogen!
Nein.
Nein! Ich habe Nein gesagt, oder?
Ich habe dir verboten...
Mein Gott!
Du wurdest geprüft
und du hast...
...versagt!
Muss Gleitmittel gewesen sein oder so.
Das Ding flog mir jedenfalls aus der Hand
und direkt in den Whirlpool.
Ich brachte zwei meiner Co-Stars durch Stromschläge um.
Da wurde mir klar, dass ich die Pornoindustrie verlassen musste.
Flughafen, was?
Wo soll's denn hingehen?
Ich muss mit Gott sprechen und die Welt retten.
Bisschen spät dafür, finden Sie nicht?
Im Ernst jetzt. Wo wollen Sie hin?
Hier.
Zu diesem Penis?
Das ist ein Berg.
Ein Fels.
Glaube ich.
Glauben Sie?
Ernsthaft?
Du lässt mich einfach sitzen und weißt nicht, wo du hinwillst?
Diese Leute. Wegen irgendwas heulen sie immer rum.
Halten Sie gar nicht an?
Nie und nimmer.
Keine Sorge, Pater.
Der Junge hat entweder Lepra, ist ein Dieb oder Terrorist.
Oder nur ein kleiner Junge.
Wenn Sie meinen.
Eins sage ich Ihnen, er ist ganz sicher kein Christ.
Halten sie an!
Machen Sie nur, Pater. Retten Sie die Welt für uns!
Hey.
Mein Hund.
Mister. Er ist tot.
Was ist passiert?
-Was wird das? -Rück deinen Scheiß raus!
Junge, du weißt...
Ich mein's todernst.
Lass die Knarre fallen.
Oh nein.
Mein Hund.
Mister. Er ist tot.
Hey.
Was jetzt?
Nein. Die Stiefel kriegst du nicht.
Die Patrouille hat Custer gesichtet.
Schicken wir gleich Helis und eine Einheit hin,
oder warten wir die Begrüßung ab?
Custer ist auf der Flucht, Sir.
Die Vagina ritzt sich nicht von selbst ein.
Ja, aber fürs Erste haben wir etwas anderes im Sinn.
Haben wir, Sir?
Natürlich. Tulip. Sie wird trotzdem wegen dem Vampir kommen.
Ich frage mich...
Das Mädchen ist der Schlüssel. Sie ist seine Schwäche. Schon immer...
Ist Frankie da?
Toscani, Sir?
Ich benötige vielleicht chirurgische Hilfe.
Sie sind also den ganzen Weg nur wegen mir hergekommen?
Gab's daheim keine Folteraufträge?
Globalisierung.
Früher konnte man hart arbeiten, seine Familie ernähren,
und in der Stadt bleiben. Heute?
Ist nicht dasselbe.
Ich vermisse die alten New Yorker Tage.
Die 70er. 80er.
Ich vermisse die richtig alten New Yorker Tage.
Im Hinterhof von McSorleys kotzen, mit Babe Ruth und Owney Madden.
Du hast "Killer" Madden gekannt?
Ja, habe ich.
Einmal hat er einem Mann eine Knarre in den Arsch geschoben
und hat ihm das Hirn rausgepustet, voll an die Decke.
Oh Mann! Typisch.
Gefällt Ihnen das?
Das Witzige ist,
dass ich Sie genauso töten werde.
Erzähl mal, du harter Bursche.
Dein Freund hat dich bis zum Ausgang geschleppt.
Was ist passiert?
Nein, ich bin neugierig.
Warum bist du nicht abgehauen?
Nun...
...Sie kennen uns Iren doch.
Wir versäumen nie die Gelegenheit eine Gelegenheit zu versäumen.
Na schön, Leute. Wir sind zurück.
Also...
...wer möchte anfangen?
Komm schon.
Was für ein Fiesling.
Hallo? Freund?
Was tust du?
Hey, da drin.
Wo zum Teufel ist er hin?
Was zum Teufel?
Grundgütiger.
Was für ein Wilder.
Ach ja? Dann sucht ihr besser weiter.
Wenn dieser Typ entkommt,
nehme ich mir jemand anderes Schwanz vor.
Achtung, Angestellte des Grahls. Während des Festivals
der homogenen Blutlinie hat die Autowäsche normal geöffnet.
STADTVERFALL
Wer sind Sie?
Ich bin das Walross.
Was willst du?
Ich will dich.
Heilige Bar und Gral MOTEL - ZIMMER FREI
Stolz sterben die Soldaten des Grals.
Ein Hoch auf die Männer
und ihren heldenhaften Kampf.
Gunner,
Pigeon Foot,
K-Paso.
-Zum Grahl. -Zum Grahl.
Ich suche jemanden.
Terroristin, Kriminelle.
Ich habe mich schon umgehört. Hast du sie gesehen?
Sie sieht unheimlich aus.
Aber, nein.
Ich würde mich an sie erinnern.
Sie geht gerne in dreckige Absteigen wie diese hier. Bist du sicher?
Ganz sicher.
Wenn ich eine unheimliche Schurkin wie diese erblicke...
...dann sage ich es.
Ja.
Ich glaube, das wirst du.
Ansonsten geschieht das hier.
Stellt das Bier weg und holt Wischtücher, ihr Babys.
Ich will den Kopf dieser Schlampe auf einem Spieß.
Sie suchen jetzt nach dir.
Sie suchen dich wie verrückt.
Gut.
Verdammt!
Ein Hahnenfuß mit Gelenkgriff passt vielleicht besser.
Hast du einen Hahnenfuß, Kamal?
Ich muss die Mixtur im Vergaser einstellen.
Senken wir das Luft-Benzin-Verhältnis, kriegen wir diesmal mehr Power.
Das ist unsere letzte Chance.
Das ist ein übler Job, Nissa, in Masada einzubrechen.
Und ein übler Ehemann, der dich mit so einem Job zurücklässt.
Warum wartest du nicht, bis er zurückkommt?
Ich hab's dir doch gesagt, Kamal.
Er ist nicht mein Ehemann.
Und er kommt nicht zurück.
Hurensohn.
Wo liegt das Problem?
Ahmad. Dreckiger Muslim.
Bist du nicht muslimisch?
Ich?
Ich bin koptisch.
Leute.
Leute...
...kommt schon.
Hört auf, euch zu streiten.
Gut.
Jetzt vertragt euch.
Was zum Teufel ist passiert?
Er sollte aufhören zu streiten.
Er spricht kein Englisch.
Was ist eigentlich los mit euch?
Wenn ich das einzig Gute in meinem Leben sitzengelassen habe,
nur für diesen Scheiß,
dann werde ich so was von...
Der Allvater ist tot.
Lang lebe der Allvater.
Hört, hört.
Geht es Euch gut, Allvater?
Wir haben von dem Terrorangriff gehört.
Es geht mir bestens.
Der Angriff auf die Zitadelle wurde...
...mit Leichtigkeit abgewehrt.
Und das Heilige Kind?
Ist er in Sicherheit?
Das Heilige Kind?
Na los. Tanz!
Er ist es nicht.
Er ist bei bester Gesundheit.
Wann wird der Gral Ihn der Welt vorstellen?
Rechtzeitig.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt.
Nein, aber wann...
...genau?
Vergebt mir, Allvater.
Ihr seid ein großer Mann, ich bin nur ein Vizepremierminister.
Es ist nur, wie kann ich dem folgen, was ich nicht sehen kann?
Mit Glaube natürlich.
Steig in die Kiste.
Bitte.
Das soll keine Ausrede sein,
NEUSEELAND
aber ich habe zu viel getrunken.
Keine Ausrede.
Löscht bitte jemand meinen Suchverlauf?
Noch irgendwelche Fragen?
Gut.
Das Heilige Kind wird euch schon bald enthüllt werden.
Schieb es den Australiern unter.
Beschleunigung ist sehr wichtig.
Neigungswinkel.
Wind, Staub, Kilometer pro Stunde.
Das ist ein übler Job.
Nissa, ich mache mir Sorgen um dich.
Ja.
Das merke ich.
Was macht dir Sorgen?
Hauptsächlich?
Der Aufprall.
Was denkst du?
Sehe ich gut aus?
Her damit. Tut mir echt leid. Bist ein ganz Braver.
Die machen mich zu...
..."Doktor Zhang". Na ja, fast. Was für ein Doktor bin ich?
"Chemische Pharmakologie." Cool. Das sind Drogen, richtig?
Klar doch.
"Stadtverfall."
Stadtruinierende, familienzerstörende,
seelenraubende Drogen.
Nein!
Absolut nicht. Nein. Gib her.
Zhang.
Du solltest dich was schämen.
Na schön. Bis später.
Wie läuft's? Alles gut?
Ich muss mal wieder zu so einer öden Konferenz.
Scheiß Milwaukee.
Hier, mein Ausweis.
Danke, Mann.
Ach, wissen Sie was?
Ich bin so ein Idiot... Ich habe mein Ding liegen lassen...
Dieses kleine pharmazeutische...
...Ding. Bin gleich zurück.
Bereit zum Loslegen?
Dieser Freund von dir...
Vampire sind groß und stark.
Vielleicht geht's ihm gut.
Vielleicht ist er ja schon entkommen.
Vielleicht.
Also...
...vielleicht warten wir einfach ab.
Ich mag nicht, dass du diesen Job machst, Nissa.
Nissa, dies ist ein übler Job.
Ich gehe durch diese Tür.
Und ich hole Cass da raus, damit das klar ist.
Ich...
...werde einen Scheißdreck für irgendwen abwarten.
Was?
Ich werde dir keinen blasen, falls du darauf aus bist.
Was?
Euch werde ich auch keinen blasen.
Zu schade.
Da haben wir uns die Eier umsonst rasiert.
Stopp!
Ich hab's.
Kann losgehen.
FLUG - ZIEL - ZEIT
Achtung. Flug Nummer 22 nach Hamburg fliegt von Gate B weg.
Am Flughafen wird nicht geraucht.
Jetzt schon.
Ja.
Jetzt schon.
Erkennen Sie das?
Das ist ein Fels.
Das ist ein Fels, ja.
Der Verschollene Apostel.
Das ist eine uralte heilige Stätte.
Das sollten Sie wissen.
Wo liegt er?
VORSICHT! SCHLANGEN
AUSTRALIEN
Na schön.
Alle Passagiere nach Melbourne, Australien,
-bitte zum... -Scheiße. Wo ist mein...
Brauchen Sie Feuer, Prediger?
Alle Passagiere nach Melbourne, Australien...
JESUS DE SADE FREUDENHAUS
Scheiße.
Bitte...
Tun Sie ihr nichts.
Sie ist kein schlechter Mensch. Nur...
Ihr Mann hat sie verlassen.
Das macht sie wahnsinnig.
Waffen kalt.
Tango auf drei Uhr!
Scheiße.
Los!
Garage!
Zurück zu den Autos!
Was zum...
Jemand hat mein Auto entführt.
Wir haben sie.
Sie sitzt in der Falle. Wir haben sie!
Was tut sie da?
Ich sehe sie!
Sie ist weg.
Seht ihr sie?
Nein, ich sehe gar nichts.
Negativ. Nichts zu sehen.
Halt. Moment.
Ich sehe sie.
-Sie ist gut. -Ich sehe durch den Staub nichts.
Meldung!
Ich sehe es!
Direkt vor dir. Ich hab sie!
-Hinter dir! -Moment, nein...
Oh mein Gott. Sie kommt direkt auf uns zu.
Sie hat Charlie.
Sie gehört mir.
Alle Einheiten! Sie kommt direkt auf uns zu!
Zu deiner Rechten! Pass auf!
Meldung. Wer kann sie sehen?
Wer sieht sie?
Gott.
Es sind nur noch wir übrig.
Sie weicht nicht aus.
GEFAHR SANDRAMPE
Festhalten.
Nein! Pass auf die Spitze auf.
Verdammter Anfänger.
Schon gut. Komm schon.
Immer dran denken...
...wenn es um Folter geht,
macht man schon mal Fehler.
Bitte schön, Doc.
Jetzt habe ich's begriffen.
Ich habe schon an Typen wie dir gearbeitet.
Versager, Schwachköpfe.
Die Unverbesserlichen.
Typen, die sich selbst im Weg standen.
Sie jammern ständig über ihr Pech oder irgendeinen Scheiß,
aber das ist es nicht, was sie immer wieder hertreibt.
Es ist Schuld.
Sie glauben, sie verdienen es.
DE SADE FREUDENHAUS
Warten Sie auf mich.
Fahren Sie los.
Fahren Sie los!
Schauen Sie.
Haben Sie das gesehen?
Sie müssen ihm helfen.
Es gibt doch einen Predigerkodex, nicht?
Sie müssen den Menschen helfen.
Es gibt auf jeden Fall einen verdammten Pilotenkodex.
Eine gewisse Entladung ist ganz normal.
Wie sieht es aus?
Sie hatten recht, Allvater.
Wundervolle Idee.
Rufen Sie mich an, falls Sie Verfärbungen bemerken oder...
...fauligen Geruch.
Ich lege ein paar auf Eis...
...falls wir es stabilisieren müssen.
Kommt schon, ich brauche einen Sanitäter!
Wir haben noch einen!
Ich habe Sie.
SANITÄTER
Jap...
Vermutlich sehen wir sie nie wieder.
Achtung, alle Angstellten des Grahls...
JESUS DE SADE - FREUDENHAUS SÜNDER WILLKOMMEN
Australien, was?
Ein ganz schönes Abenteuer, oder?
Schlangen, Wallabys und Kängurus.
Ich fasse es nicht, dass du mich verlassen hast, Pater.
Wobei...
...sie hast du auch verlassen, nicht wahr?
Der Kapitän, ich,
hat das Rauchverbot aufgehoben. Das wollte ich immer schon mal tun.
Die Flugzeug nach Australien begrägt etwas über 16 Stunden.
Wenn Sie etwas brauchen, klopfen Sie einfach an die Betontür.
Übersetzt von: Hannes Krehan