ওই তো ও!
আমার সাম্প্রতিক সৃষ্টি।
ঠিক।
দ্বৈত রামধনু!
না।
না, না! আমি বলেছি না, বলিনি?
আমি তোমাকে বলেছি না করতে...
হে ভগবান!
তোমার পরীক্ষা করা হয়েছে,
এবং তুমি...
ব্যর্থ হয়েছ!
আমি জানি না, ওটা অবশ্যই কে-ওয়াই বা ওরকম কিছু,
কিন্তু ওটা এইমাত্র হাত থেকে চলে গেল
আর সোজা জাকুজি তে।
আমি দুজন সহ-অভিনেতাকে আঘাত করি।
সেই সময়ই উপলব্ধি করলাম আমাকে অশ্লীল শিল্প থেকে বেরতে হবে।
এয়ারপোর্ট,না?
কোথায় যাচ্ছ?
ঈশ্বরের সাথে কথা বলতে এবং পৃথিবীকে রক্ষা করতে।
একটু দেরি হয়ে গেছে, তোমার কী মনে হয়?
ছাড়ো, সত্যি করে বলো। কোথায় চললে?
এখানে।
এই লিঙ্গে?
ওটা একটা পর্বত।
একটা পাথর।
আমার মনে হয়।
তোমার মনে হয়?
সত্যি?
তুমি উঠছ আর আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ আর জান না কোথায় যাচ্ছ?
এই লোকগুলো। সবসময় কিছুর জন্য কাঁদছে।
তুমি থামাতে পারবে না?
ধুর, না।
চিন্তা কোরো না, মহান পিতা।
ছেলেটা হয় একটি কুঠো, নয়ত একটি চোর বা সন্ত্রাসবাদী।
নাহলে একটি ছোট্ট শিশু।
যদি তাই ভাবো।
আমি তোমাকে একটা কথা বলি, নিশ্চিত ক্রিস্টান নয়।
ট্রাকটাকে থামাও!
জেসাস ডে সাডে
মহান পিতা, আপনি এগিয়ে যান। আমাদের জন্য পৃথিবীকে রক্ষা করুন!
এই।
আমার কুকুর।
মহাশয়। ও মারা গেছে।
কী হয়েছে?
-কী করছ? -তোমার কাছে যা আছে দিয়ে দাও,শয়তানি!
বাচ্চা, তুমি জানো...
আমি এখন সিরিয়াস।
বন্দুকটা ফেলে দাও।
ওহ, না।
আমার কুকুর।
মহাশয়। ও মারা গেছে।
এই।
আচ্ছা, তাহলে এখন?
না, তুমি বুটগুলো পাচ্ছ না।
প্রহরী কাস্টারকে দেখা গেছে বলে জানিয়েছে।
এখনই বা সাক্ষাতের পরে একটি হেলিকপ্টার আর
সেনাবাহিনী পাঠাবে?
কাস্টার পালাচ্ছে, স্যার।
গুলি করে ওর মাথার খুলিটা উড়িয়ে দিই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু এখনকার জন্য, আমাদের মাথায় অন্য একটি পরিকল্পনা আছে।
আছে, স্যার?
অবশ্যই। টিউলিপ। ও ভ্যাম্পায়ারটার জন্য তাও আসবে।
আমি অবাক...
মেয়েটিই চাবিকাঠি। ও হল ওর দুর্বলতা। ও সবসময়...
ফ্র্যাঙ্কি আশে পাশে আছে?
টোসকানি, স্যার?
আমার কিছু সার্জিকাল সহায়তা লাগতে পারে।
তুমি শুধু আমার জন্য এতদূর এসেছ, তাই তো?
তোমার জায়গায় কোনও অত্যাচারের কাজ নেই?
বিশ্বায়ন।
একটা ছেলে যে খুব খাটতে পারে, তার পরিবারকে সাহায্য করে,
কখনও পাঁচটি বোরোর বাইরে যায় নি, এখন?
আমি সেরকম নই।
আমি পুরানো নিউ ইয়র্কের দিনগুলো মিস করি।
সেই ৭০, ৮০ সাল।
প্রভু, আমি সত্যিই নিউ ইয়র্কের পুরানো দিনগুলো মিস করি।
ম্যাকসোর্লির পিছনের ঘরের পিছনে বেব রুথ ও ওউনি ম্যাডেনের সাথে বমি করা।
ধ্যেৎ, "খুনী" ম্যাডেন কে চিনতে?
হ্যাঁ, চিনতাম।
জানো, আমি একবার ওকে দেখেছিলাম, একজন লোকের মলদ্বারে একটা বন্দুক রেখে
গুলি করে মাথার খুলি পুরো সিলিংয়ে ছড়িয়ে দিয়েছিল।
ওহ, দেখ! ওটা ওই করতে পারে।
তোমার সেটা ভালো লাগে?
যেটা মজার সেটা হল,
আমি তোমাকে ঠিক সেভাবেই মারতে চলেছি।
কিছু বলো,মস্তান।
বন্ধুরা বেরোনোর দরজার কাছে এসে গেছে।
কী হয়েছে?
না, আমি কৌতুহলী।
তুমি যাচ্ছ না কেন?
আচ্ছা...
তুমি আমাদের চেন আইরিশ...
একটি সুযোগ হারাবার জন্য কখনও একটি সুযোগ হারিও না।
ঠিক আছে, বাচ্চালোক। আমরা এসে গেছি।
এখন...
কে যেতে চাও?
চলে এসো।
ও একটা ইতর বিশেষ।
হ্যালো? বন্ধু?
কী করছ?
এই, ওখানে।
আরে ও গেল কোথায়?
কী হলটা কী?
হে ভগবান।
ও একটা জংলী।
হ্যাঁ? আচ্ছা, নজর রাখো।
কারণ এই ছেলেটি চলে গেলে,
তাহলে অন্য কারোর ওপর এটা প্রয়োগ করব।
সমস্ত গ্রেইল কর্মীরা মনোযোগ দিন। গাড়ি ধোয়া নিয়মিত সময়ে খোলা থাকবে
একজাতীয় ব্লাডলাইন উৎসব চলাকালীন।
আরবান ব্লাইট
তুমি কে?
আমি হলাম সিন্ধুঘোটক।
তুমি কি চাও?
তোমাকে চাই।
হলি বার অ্যান্ড গ্রেইল মোটেল - ভ্যাকেন্সি
গর্ব, গ্রেইলের সেনার মতো মৃত্যু।
ওই লোকগুলো এবং যে
লড়াইটা তা লড়েছে তার প্রশংসা করো।
গানার,
পায়রার পা,
কে-পাসো।
-গ্রেইলের প্রতি। -গ্রেইলের প্রতি
কাউকে খুঁজছে।
সন্ত্রাসবাদী, অপরাধী।
স্থানীয় জায়গাগুলো পরীক্ষা করছে। তুমি ওকে দেখেছ?
ওকে খুব ভীত লাগছে।
কিন্তু, না।
আমি ওকে মনে রাখব।
এটা ঠিক সেই ধরণের নোংরা জায়গা। তুমি নিশ্চিত?
একদম।
আমি এর মত একটি ভয় পাওয়ানো কপিকল দেখলে...
আমি এরকম বলব।
হ্যাঁ।
আমার বিশ্বাস তুমিও বলবে।
তা না হলে, এটি ঘটবে।
বীয়ারটা রাখো আর কিছু টিস্যু নিয়ে নাও, সোনা।
আমি শয়তানটার মাথা এই লাঠির ডগায় চাই!
ওরা তোমাকে খুঁজছে, এখন।
মানে, ওরা সত্যিই তোমাকে খুঁজছে।
ভালো।
ছাড়ো তো!
ব্রেকার বার সহ একটি ক্রোসফুট হলে আরও ভালো হত।
একটি ক্রোসফুট পেয়েছ, কামাল?
এই পাত্রে মিক্সচারটা গুলছি।
বাতাস/জ্বালানির অনুপাতটা কম করলে, এই সময়ে আমরা আরও পাওয়ার পাব।
আর একটি সুযোগ পাবেনা।
এটা একটা বাজে কাজ, নিসা, মাসাদাকে কষ্ট দেওয়া।
আর এরকম একটা কাজে তাকে ছেড়ে দেওয়া একজন বাজে স্বামী।
ওর ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছ না কেন?
আমি তোমাকে বলেছিলাম,কামাল।
ও আমার স্বামী নয়।
আর ও ফিরে আসছে না।
শকুনের বাচ্চা।
সমস্যাটা কী?
আহমেদ। ইতর মুসলমান।
তুমি মুসলমান নও?
আমি?
আমি মিশরীয় খ্রীস্টান!
ছেলেরা।
ছেলেরা...
চলে এসো।
মারামারি বন্ধ করো।
ভালো।
এবার, বন্ধুত্ব করে নাও।
এখানে হচ্ছেটা কী?
আমি ওকে লড়াই বন্ধ করতে বলেছি।
ও ইংরেজি বলে না।
তোমাদের হয়েছেটা কী?
এই ফালতু জিনিসের জন্য আমার চলে যাওয়াটা জীবনের
একমাত্র ভালো জিনিস হতো,
আমি সেটাই করতাম, তাই...
অলফাদার মারা গেছেন।
অলফাদার দীর্ঘজীবি হোন।
শোনো, শুনতে পাচ্ছ।
আপনি কি ভালো আছেন, অলফাদার?
আমরা সন্ত্রাসবাদী হামলার কথা শুনেছি।
আমি ভালো আছি।
আশ্রয়স্থলের উপর হামলাটি ছিল...
সহজেই প্রতিহত হয়েছে।
আর সেই পবিত্র শিশু?
সে কি নিরাপদ?
সেই পবিত্র শিশু?
এখন, চলে এসো। নাচো!
এটা ও নয়।
ও একটা ফিডেলের মতো ফিট।
গ্রেই কখন তাকে বিশ্বের সামনে আনবে?
সময়ের মধ্যে।
এখন, তুমি যদি ক্ষমা করো।
না, কিন্তু যখন...
বিশেষ করে?
আমাকে ক্ষমা করুন, অলফাদার।
আপনি মহান মানুষ আর আমি শুধুমাত্র একজন সহ প্রধান মন্ত্রী।
কিন্তু এটা শুধু, আমি যা দেখিনি তা আমি কিভাবে অনুসরণ করব?
বিশ্বাসের সাথে, অবশ্যই।
বক্সে উঠুন।
দয়া করে।
এই নয় যে এটা একটা ছুতো,
নিউজিল্যান্ড
কিন্তু আমাকে আরও পান করতে হয়েছিল।
কোনো ছুতো নয়।
কেউ আমার সার্চ হিস্ট্রি মুছে দাও?
আর কোনো প্রশ্ন?
ভালো।
খুব শীঘ্রই পবিত্র শিশুটিকে আপনাদের সকলের সামনে প্রকাশ করা হবে।
এর জন্য অস্ট্রেলিয়ানদের দোষ দিন।
গতিবৃদ্ধি খুব গুরুত্বপূর্ণ।
বাকের কোণ...
বাতাস, ধূলো, ঘণ্টা প্রতি কিলোমিটার।
এটা একটা বাজে কাজ।
নিসা, আমি তোমার জন্য চিন্তিত।
হ্যাঁ।
আমি খেয়াল করেছি।
তুমি কী জন্য চিন্তিত?
সবকিছুর বাইরে?
প্রভাব।
তুমি কি ভাবছ?
আমি কি চৌখস?
এখানে এস। আমাকে সেটা দাও। দুঃখিত। একটা ভালো ছেলে আছে।
কারণ ওরা আমাকে পরিণত করতে চায়...
"ডক্টর ঝ্যাং।" যথেষ্ট হয়েছে। আমি একজন ডক্টর, যাইহোক?
"কেমিকেল ফার্মাকোলজি।" ওটা ড্রাগ, বুঝেছ?
হ্যাঁ, তা ঠিক।
"আরবান ব্লাইট।"
শহর কাঁপছে, পরিবার ভাঙছে,
আত্মা ড্রাগ চুরি করছে।
না। না!
একদমই নয়। না। ওগুলো আমাকে দাও।
ঝ্যাং।
তোমার নিজে থেকেই লজ্জিত হওয়া উচিত।
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
কেমন চলছে? তুমি ঠিক আছ?
আরও একটা বোরিং সমাবেশ থেকে বেরলাম।
বদমাশ মিলুয়াকে।
এই আমার আইডি।
ধন্যবাদ।
আসলে, তুমি জানো?
আমি এমন একটা বোকা... আমি আমার জিনিস ছেড়ে এসেছি...
ছোট্ট ফার্মাকিউটিকোলজিত-ইস্ট...
জিনিস। আমি এক্ষুণি আসছি।
যাওয়ার জন্য তৈরি?
তোমার এই বন্ধুরা...
ভ্যম্পায়াররা বড় এবং শক্তিশালী।
হয়ত ও ঠিক আছে।
হয়ত ও ইতিমধ্যে পালিয়ে গেছে।
হতে পারে।
তাহলে...
হতে পারে, আমরা অপেক্ষা করব এবং দেখব।
তোমার পক্ষে এই কাজটা উপযুক্ত নয়, নিসা।
নিসা, এটা একটা বাজে কাজ।
আমি ওই দরজায় যাচ্ছি।
আমি কাসকে বের করছি, কোনো কথা শুনতে চাইনা।
আমি...
আমি কারোর জ্ঞান শুনতে চাই না।
কী?
তোমার ইচ্ছা থাকলেও, ওরাল সেক্স করতে চাইনা।
কী?
তোমাদের দুজনের কারোর সাথেই ওরাল সেক্স করতে চাইনা।
সেটা খুব বাজে।
তোমার জন্য আমরা সাজলাম।
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
আমি বুঝেছি।
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
ফ্লাইট - গন্তব্য - সময় গেট - স্থিতি
আপনার মনোযোগ দিন।হামবার্গে যাওয়ার ফ্লাইট নম্বর 22 গেট বি থেকে ছাড়বে।
এয়ারপোর্টে ধূমপান করা যায় না।
ওই যে, এখন।
হ্যাঁ।
ওই যে, এখন।
তুমি এটা চিনতে পেরেছ?
এটা একটা রক।
এটা একটা রক, ঠিক আছে।
দি লস্ট অ্যাপোস্টেল।
সেটা একটা প্রাচীন পবিত্র স্থান।
এটুকু অন্তত জানা উচিত।
সেটা কোথায়?
সাপ হইতে সাবধান
অস্ট্রেলিয়া
ঠিক আছে, তাহলে।
মেলবোর্ন, অস্ট্রেলিয়ায় গন্তব্যের সমস্ত যাত্রী
-অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান... -ধ্যেত। আমারটা কোথায়...
তোমার আলো লাগবে,প্রিয়েচার?
মেলবোর্ন, অস্ট্রেলিয়ায় সমস্ত যাত্রী...
জেসাস ডি সাডে হাউস অফ এনটারটেনমেন্ট
ধুর।
দয়া করে...
ওকে আঘাত কোরো না।
ও খারাপ লোক নয়। শুধু...
ওর স্বামী ওকে ছেড়ে চলে গেছে।
ওকে পাগল করে দিয়েছে।
আগ্নেয়াস্ত্র নয় এমন অস্ত্র।
মোটেল
ট্যাঙ্গো, সময় তিনটে!
ধুর।
যাও! যাও, যাও, যাও!
গ্যারেজ!
গাড়িগুলিতে ফিরে আসো!
কী...
কেউ আমার গাড়ীটা নিয়ে গেছে।
আমরা ওকে ধরেছি।
ও ফাঁদে পড়েছে। আমরা ওকে ধরেছি!
ও কী করছে?
আমি ওকে দেখেছি! আমি ওকে দেখেছি!
ও চলেগেছে।
কেউ ওর ওপর নজর রাখছে?
না, আমি সেরকম কিছু দেখিনি।
না। এখানে কিছু নেই।
দাঁড়াও। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ওর অপর নজর রেখেছিলাম।
-ও ঠিক আছে। -এই ধূলোয় কিছুই দেখতে পারছি না।
রিপোর্ট কর, রিপোর্ট কর!
বুট দেখতে পারছি!
বারোটার কাঁটায়! আমি ওকে পেয়েছি!
-তোমার পিছনে। তোমার পিছনে! -দাঁড়াও, না...
হে ভগবান, ও আমাদের দিকেই আসছে।
ও চার্লিকে ধরেছে।
ও আমার।
সমস্ত ইউনিট! মধ্যরাতে আসছে! মধ্যরাতে আসছে!
তোমার ডানদিকের উপরে! ওটা দেখো! তোমার ডানদিকে!
রিপোর্ট করো। কে দেখতে পাচ্ছ?
কে দেখতে পাচ্ছ?
ভগবান।
আমরা সবাই বামদিকে।
ওকে কেউ ব্যাক করছে না।
বিপদজনক বালির ঢাল
দাঁড়াও।
না, না! ওই কথাটা মাথায় রেখো।
যত্তসব আনাড়ি লোক।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। তা ঠিক। চলে এস।
তাহলে, সবসময় মনে রেখো...
যখন অত্যাচারের প্রসঙ্গ আসে,
ভুল হল তার একটি অংশ।
এই যে, ডক্টর।
আমি এটা পেয়েছি, এখন।
আমি তোমার মত লোকের উপর আগে কাজ করেছি।
টাইট দাও, বোকা কোথাকার।
আবার করো।
যারা নিজের থেকে কিছু করে উঠতে না পারে।
তারা ভাগ্য খারাপ বা ওরকম বলে ঘ্যানঘ্যান আর অভিযোগ করে,
কিন্তু ওটা ভাগ্য নয় যা ফিরে আসতে সাহায্য করে।
সেটা হল অপরাধবোধ।
তারা ভাবে তাদের এটা প্রাপ্য।
ডি সাডে হাউস অফ এনটারটেনমেন্ট
আমার জন্য অপেক্ষা কর।
চলো।
চলো!
দেখো।
তুমি কি ওটা দেখেছ?
ওদের সাহায্য করবে।
ওই তো, মনে হচ্ছে, একটা প্রিয়েচারের কোড, তাই না?
তোমাকে মানুষদের সাহায্য করতে হবে।
আচ্ছা, অবশ্যম্ভাবীভাবে একটি পাইলট কোড আছে।
এখন, একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ ডিসচার্জ আশা করতে হবে।
এটা দেখতে কেমন লাগছে?
আপনি ঠিক ছিলেন, অলফাদার।
দারুণ আইডিয়া।
কোনো বিবর্ণতা দেখলে আমাকে ডেকো বা...
বাজে গন্ধ।
আমি বরফের উপর কিছু বেশি রাখছি...
ওটাকে সাপোর্ট দিতে আমাদে কিছু লাগলে।
আরে, আমার বদ্যি দরকার!
আমরা আরও একটা পেয়েছি!
তোমার কথা বুঝেছি।
ইএমটি
হ্যাঁ...
সেটা সম্ভবত ওকে শেষ বারের মতো দেখা।
সমস্ত গ্রেইল কর্মীরা মনোযোগ দিন ...
জেসাস ডে সাডে - হাউস অফটারটেনমেন্ট সিনারস ওয়েলকাম
স্ট্রেলিয়া, না?
এটা পুরো একটি অভিযান, তাই না?
সাপ, ওয়ালাবি এবং ক্যাঙ্গারু।
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে সেটা অবিশ্বাস্য, পাদ্রি।
মনে রেখ...
তুমিও ওকে ছেড়ে যাচ্ছ, তাই না?
ক্যাপ্টেন, আমাকে,
"ধূমপান মানা" চিহ্নটির থেকে দূরে রেখেছে। আমি সবসময় এটি করতে চেয়েছিলাম
ফ্লাইটের সময়টা একটি বেশী অস্ট্রেলিয়ায় যেতে 16।
যদি আপনার কিছু দরকার হয়,প্রিয়েচার শুধু কংক্রিটের দরজায় ঠক্ ঠক্ করুন।
অনুবাদক : সুগত ভট্টাচার্য্য