1
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
ওই তো ও!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
আমার সাম্প্রতিক সৃষ্টি।

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
ঠিক।

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
দ্বৈত রামধনু!

5
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
না।

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
না, না! আমি বলেছি না, বলিনি?

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
আমি তোমাকে বলেছি না করতে...

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
হে ভগবান!

9
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
তোমার পরীক্ষা করা হয়েছে,

10
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
এবং তুমি...

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,002
ব্যর্থ হয়েছ!

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
আমি জানি না, ওটা অবশ্যই
কে-ওয়াই বা ওরকম কিছু,

13
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
কিন্তু ওটা এইমাত্র হাত থেকে চলে গেল

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
আর সোজা জাকুজি তে।

15
00:02:32,361 --> 00:02:34,572
আমি দুজন সহ-অভিনেতাকে আঘাত করি।

16
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
সেই সময়ই উপলব্ধি করলাম
আমাকে অশ্লীল শিল্প থেকে বেরতে হবে।

17
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
এয়ারপোর্ট,না?

18
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
কোথায় যাচ্ছ?

19
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
ঈশ্বরের সাথে কথা বলতে
এবং পৃথিবীকে রক্ষা করতে।

20
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
একটু দেরি হয়ে গেছে, তোমার কী মনে হয়?

21
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
ছাড়ো, সত্যি করে বলো।
কোথায় চললে?

22
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
এখানে।

23
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
এই লিঙ্গে?

24
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
ওটা একটা পর্বত।

25
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
একটা পাথর।

26
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
আমার মনে হয়।

27
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
তোমার মনে হয়?

28
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
সত্যি?

29
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
তুমি উঠছ আর আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ
আর জান না কোথায় যাচ্ছ?

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
এই লোকগুলো।
সবসময় কিছুর জন্য কাঁদছে।

31
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
তুমি থামাতে পারবে না?

32
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
ধুর, না।

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
চিন্তা কোরো না, মহান পিতা।

34
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
ছেলেটা হয় একটি কুঠো,
নয়ত একটি চোর বা সন্ত্রাসবাদী।

35
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
নাহলে একটি ছোট্ট শিশু।

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
যদি তাই ভাবো।

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
আমি তোমাকে একটা কথা বলি,
নিশ্চিত ক্রিস্টান নয়।

38
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
ট্রাকটাকে থামাও!

39
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
জেসাস ডে সাডে

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
মহান পিতা, আপনি এগিয়ে যান।
আমাদের জন্য পৃথিবীকে রক্ষা করুন!

41
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
এই।

42
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
আমার কুকুর।

43
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
মহাশয়। ও মারা গেছে।

44
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
কী হয়েছে?

45
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
-কী করছ?
-তোমার কাছে যা আছে দিয়ে দাও,শয়তানি!

46
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
বাচ্চা, তুমি জানো...

47
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
আমি এখন সিরিয়াস।

48
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
বন্দুকটা ফেলে দাও।

49
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
ওহ, না।

50
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
আমার কুকুর।

51
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
মহাশয়। ও মারা গেছে।

52
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
এই।

53
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
আচ্ছা, তাহলে এখন?

54
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
না, তুমি বুটগুলো পাচ্ছ না।

55
00:06:31,850 --> 00:06:33,811
প্রহরী কাস্টারকে দেখা গেছে বলে জানিয়েছে।

56
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
এখনই বা সাক্ষাতের পরে
একটি হেলিকপ্টার আর

57
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
সেনাবাহিনী পাঠাবে?

58
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
কাস্টার পালাচ্ছে, স্যার।

59
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
গুলি করে ওর মাথার খুলিটা উড়িয়ে দিই।

60
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু এখনকার জন্য,
আমাদের মাথায় অন্য একটি পরিকল্পনা আছে।

61
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
আছে, স্যার?

62
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
অবশ্যই। টিউলিপ।
ও ভ্যাম্পায়ারটার জন্য তাও আসবে।

63
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
আমি অবাক...

64
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
মেয়েটিই চাবিকাঠি।
ও হল ওর দুর্বলতা। ও সবসময়...

65
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
ফ্র্যাঙ্কি আশে পাশে আছে?

66
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
টোসকানি, স্যার?

67
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
আমার কিছু সার্জিকাল সহায়তা লাগতে পারে।

68
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
তুমি শুধু আমার জন্য
এতদূর এসেছ, তাই তো?

69
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
তোমার জায়গায় কোনও অত্যাচারের কাজ নেই?

70
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
বিশ্বায়ন।

71
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
একটা ছেলে যে খুব খাটতে পারে,
তার পরিবারকে সাহায্য করে,

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
কখনও পাঁচটি বোরোর বাইরে যায় নি, এখন?

73
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
আমি সেরকম নই।

74
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
আমি পুরানো নিউ ইয়র্কের দিনগুলো মিস করি।

75
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
সেই ৭০, ৮০ সাল।

76
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
প্রভু, আমি সত্যিই নিউ ইয়র্কের
পুরানো দিনগুলো মিস করি।

77
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
ম্যাকসোর্লির পিছনের ঘরের পিছনে
বেব রুথ ও ওউনি ম্যাডেনের সাথে বমি করা।

78
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
ধ্যেৎ, "খুনী" ম্যাডেন কে চিনতে?

79
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
হ্যাঁ, চিনতাম।

80
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
জানো, আমি একবার ওকে দেখেছিলাম,
একজন লোকের মলদ্বারে একটা বন্দুক রেখে

81
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
গুলি করে মাথার খুলি
পুরো সিলিংয়ে ছড়িয়ে দিয়েছিল।

82
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
ওহ, দেখ! ওটা ওই করতে পারে।

83
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
তোমার সেটা ভালো লাগে?

84
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
যেটা মজার সেটা হল,

85
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
আমি তোমাকে ঠিক সেভাবেই মারতে চলেছি।

86
00:08:17,206 --> 00:08:18,373
কিছু বলো,মস্তান।

87
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
বন্ধুরা বেরোনোর
দরজার কাছে এসে গেছে।

88
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
কী হয়েছে?

89
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
না, আমি কৌতুহলী।

90
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
তুমি যাচ্ছ না কেন?

91
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
আচ্ছা...

92
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
তুমি আমাদের চেন আইরিশ...

93
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
একটি সুযোগ হারাবার জন্য
কখনও একটি সুযোগ হারিও না।

94
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
ঠিক আছে, বাচ্চালোক। আমরা এসে গেছি।

95
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
এখন...

96
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
কে যেতে চাও?

97
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
চলে এসো।

98
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
ও একটা ইতর বিশেষ।

99
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
হ্যালো? বন্ধু?

100
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
কী করছ?

101
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
এই, ওখানে।

102
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
আরে ও গেল কোথায়?

103
00:10:24,708 --> 00:10:25,792
কী হলটা কী?

104
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
হে ভগবান।

105
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
ও একটা জংলী।

106
00:11:04,081 --> 00:11:05,665
হ্যাঁ? আচ্ছা, নজর রাখো।

107
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
কারণ এই ছেলেটি চলে গেলে,

108
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
তাহলে অন্য কারোর
ওপর এটা প্রয়োগ করব।

109
00:11:09,961 --> 00:11:14,549
সমস্ত গ্রেইল কর্মীরা মনোযোগ দিন।
গাড়ি ধোয়া নিয়মিত সময়ে খোলা থাকবে

110
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
একজাতীয় ব্লাডলাইন
উৎসব চলাকালীন।

111
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
আরবান ব্লাইট

112
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
তুমি কে?

113
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
আমি হলাম সিন্ধুঘোটক।

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
তুমি কি চাও?

115
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
তোমাকে চাই।

116
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
হলি বার অ্যান্ড গ্রেইল
মোটেল - ভ্যাকেন্সি

117
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
গর্ব, গ্রেইলের সেনার মতো মৃত্যু।

118
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
ওই লোকগুলো এবং যে

119
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
লড়াইটা তা লড়েছে তার প্রশংসা করো।

120
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
গানার,

121
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
পায়রার পা,

122
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
কে-পাসো।

123
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
-গ্রেইলের প্রতি।
-গ্রেইলের প্রতি

124
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
কাউকে খুঁজছে।

125
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
সন্ত্রাসবাদী, অপরাধী।

126
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
স্থানীয় জায়গাগুলো পরীক্ষা করছে।
তুমি ওকে দেখেছ?

127
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
ওকে খুব ভীত লাগছে।

128
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
কিন্তু, না।

129
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
আমি ওকে মনে রাখব।

130
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
এটা ঠিক সেই ধরণের নোংরা
জায়গা। তুমি নিশ্চিত?

131
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
একদম।

132
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
আমি এর মত একটি ভয় পাওয়ানো
কপিকল দেখলে...

133
00:12:39,718 --> 00:12:40,760
আমি এরকম বলব।

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
হ্যাঁ।

135
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
আমার বিশ্বাস তুমিও বলবে।

136
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
তা না হলে, এটি ঘটবে।

137
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
বীয়ারটা রাখো আর
কিছু টিস্যু নিয়ে নাও, সোনা।

138
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
আমি শয়তানটার মাথা এই লাঠির ডগায় চাই!

139
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
ওরা তোমাকে খুঁজছে, এখন।

140
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
মানে, ওরা সত্যিই তোমাকে খুঁজছে।

141
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
ভালো।

142
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
ছাড়ো তো!

143
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
ব্রেকার বার সহ একটি ক্রোসফুট
হলে আরও ভালো হত।

144
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
একটি ক্রোসফুট পেয়েছ, কামাল?

145
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
এই পাত্রে মিক্সচারটা গুলছি।

146
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
বাতাস/জ্বালানির অনুপাতটা কম করলে,
এই সময়ে আমরা আরও পাওয়ার পাব।

147
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
আর একটি সুযোগ পাবেনা।

148
00:14:05,971 --> 00:14:08,723
এটা একটা বাজে কাজ, নিসা,
মাসাদাকে কষ্ট দেওয়া।

149
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
আর এরকম একটা কাজে তাকে
ছেড়ে দেওয়া একজন বাজে স্বামী।

150
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
ওর ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছ না কেন?

151
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
আমি তোমাকে বলেছিলাম,কামাল।

152
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
ও আমার স্বামী নয়।

153
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
আর ও ফিরে আসছে না।

154
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
শকুনের বাচ্চা।

155
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
সমস্যাটা কী?

156
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
আহমেদ। ইতর মুসলমান।

157
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
তুমি মুসলমান নও?

158
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
আমি?

159
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
আমি মিশরীয় খ্রীস্টান!

160
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
ছেলেরা।

161
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
ছেলেরা...

162
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
চলে এসো।

163
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
মারামারি বন্ধ করো।

164
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
ভালো।

165
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
এবার, বন্ধুত্ব করে নাও।

166
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
এখানে হচ্ছেটা কী?

167
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
আমি ওকে লড়াই বন্ধ করতে বলেছি।

168
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
ও ইংরেজি বলে না।

169
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
তোমাদের হয়েছেটা কী?

170
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
এই ফালতু জিনিসের জন্য
আমার চলে যাওয়াটা জীবনের

171
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
একমাত্র ভালো জিনিস হতো,

172
00:16:12,430 --> 00:16:15,600
আমি সেটাই করতাম, তাই...

173
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
অলফাদার মারা গেছেন।

174
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
অলফাদার দীর্ঘজীবি হোন।

175
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
শোনো, শুনতে পাচ্ছ।

176
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
আপনি কি ভালো আছেন, অলফাদার?

177
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
আমরা সন্ত্রাসবাদী হামলার কথা শুনেছি।

178
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
আমি ভালো আছি।

179
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
আশ্রয়স্থলের উপর হামলাটি ছিল...

180
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
সহজেই প্রতিহত হয়েছে।

181
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
আর সেই পবিত্র শিশু?

182
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
সে কি নিরাপদ?

183
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
সেই পবিত্র শিশু?

184
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
এখন, চলে এসো। নাচো!

185
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
এটা ও নয়।

186
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
ও একটা ফিডেলের মতো ফিট।

187
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
গ্রেই কখন তাকে
বিশ্বের সামনে আনবে?

188
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
সময়ের মধ্যে।

189
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
এখন, তুমি যদি ক্ষমা করো।

190
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
না, কিন্তু যখন...

191
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
বিশেষ করে?

192
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
আমাকে ক্ষমা করুন, অলফাদার।

193
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
আপনি মহান মানুষ
আর আমি শুধুমাত্র একজন সহ প্রধান মন্ত্রী।

194
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
কিন্তু এটা শুধু,
আমি যা দেখিনি তা আমি কিভাবে অনুসরণ করব?

195
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
বিশ্বাসের সাথে, অবশ্যই।

196
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
বক্সে উঠুন।

197
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
দয়া করে।

198
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
এই নয় যে এটা একটা ছুতো,

199
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
নিউজিল্যান্ড

200
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
কিন্তু আমাকে আরও পান করতে হয়েছিল।

201
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
কোনো ছুতো নয়।

202
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
কেউ আমার সার্চ হিস্ট্রি মুছে দাও?

203
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
আর কোনো প্রশ্ন?

204
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
ভালো।

205
00:20:01,075 --> 00:20:05,788
খুব শীঘ্রই পবিত্র শিশুটিকে আপনাদের
সকলের সামনে প্রকাশ করা হবে।

206
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
এর জন্য অস্ট্রেলিয়ানদের দোষ দিন।

207
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
গতিবৃদ্ধি খুব গুরুত্বপূর্ণ।

208
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
বাকের কোণ...

209
00:20:25,767 --> 00:20:29,228
বাতাস, ধূলো, ঘণ্টা প্রতি কিলোমিটার।

210
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
এটা একটা বাজে কাজ।

211
00:20:37,654 --> 00:20:40,281
নিসা, আমি তোমার জন্য চিন্তিত।

212
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
হ্যাঁ।

213
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
আমি খেয়াল করেছি।

214
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
তুমি কী জন্য চিন্তিত?

215
00:20:58,716 --> 00:20:59,842
সবকিছুর বাইরে?

216
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
প্রভাব।

217
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
তুমি কি ভাবছ?

218
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
আমি কি চৌখস?

219
00:21:30,999 --> 00:21:34,127
এখানে এস। আমাকে সেটা দাও।
দুঃখিত। একটা ভালো ছেলে আছে।

220
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
কারণ ওরা আমাকে পরিণত করতে চায়...

221
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
"ডক্টর ঝ্যাং।" যথেষ্ট হয়েছে।
আমি একজন ডক্টর, যাইহোক?

222
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
"কেমিকেল ফার্মাকোলজি।"
ওটা ড্রাগ, বুঝেছ?

223
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
হ্যাঁ, তা ঠিক।

224
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
"আরবান ব্লাইট।"

225
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
শহর কাঁপছে, পরিবার ভাঙছে,

226
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
আত্মা ড্রাগ চুরি করছে।

227
00:22:09,078 --> 00:22:10,246
না। না!

228
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
একদমই নয়।
না। ওগুলো আমাকে দাও।

229
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
ঝ্যাং।

230
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
তোমার নিজে থেকেই লজ্জিত হওয়া উচিত।

231
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
কেমন চলছে? তুমি ঠিক আছ?

233
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
আরও একটা বোরিং সমাবেশ থেকে বেরলাম।

234
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
বদমাশ মিলুয়াকে।

235
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
এই আমার আইডি।

236
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
ধন্যবাদ।

237
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
আসলে, তুমি জানো?

238
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
আমি এমন একটা বোকা...
আমি আমার জিনিস ছেড়ে এসেছি...

239
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
ছোট্ট ফার্মাকিউটিকোলজিত-ইস্ট...

240
00:23:44,715 --> 00:23:46,134
জিনিস। আমি এক্ষুণি আসছি।

241
00:24:03,985 --> 00:24:05,153
যাওয়ার জন্য তৈরি?

242
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
তোমার এই বন্ধুরা...

243
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
ভ্যম্পায়াররা বড় এবং শক্তিশালী।

244
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
হয়ত ও ঠিক আছে।

245
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
হয়ত ও ইতিমধ্যে পালিয়ে গেছে।

246
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
হতে পারে।

247
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
তাহলে...

248
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
হতে পারে, আমরা অপেক্ষা করব এবং দেখব।

249
00:24:39,353 --> 00:24:42,440
তোমার পক্ষে এই কাজটা উপযুক্ত নয়, নিসা।

250
00:24:45,401 --> 00:24:48,863
নিসা, এটা একটা বাজে কাজ।

251
00:24:54,076 --> 00:24:55,620
আমি ওই দরজায় যাচ্ছি।

252
00:24:56,871 --> 00:24:59,207
আমি কাসকে বের করছি, কোনো কথা শুনতে চাইনা।

253
00:25:03,878 --> 00:25:05,087
আমি...

254
00:25:06,297 --> 00:25:10,551
আমি কারোর জ্ঞান শুনতে চাই না।

255
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
কী?

256
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
তোমার ইচ্ছা থাকলেও,
ওরাল সেক্স করতে চাইনা।

257
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
কী?

258
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
তোমাদের দুজনের কারোর সাথেই
ওরাল সেক্স করতে চাইনা।

259
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
সেটা খুব বাজে।

260
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
তোমার জন্য আমরা সাজলাম।

261
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

262
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
আমি বুঝেছি।

263
00:26:13,155 --> 00:26:14,198
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

264
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
ফ্লাইট - গন্তব্য - সময়
গেট - স্থিতি

265
00:26:29,797 --> 00:26:35,761
আপনার মনোযোগ দিন।হামবার্গে যাওয়ার
ফ্লাইট নম্বর 22 গেট বি থেকে ছাড়বে।

266
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
এয়ারপোর্টে ধূমপান করা যায় না।

267
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
ওই যে, এখন।

268
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
হ্যাঁ।

269
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
ওই যে, এখন।

270
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
তুমি এটা চিনতে পেরেছ?

271
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
এটা একটা রক।

272
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
এটা একটা রক, ঠিক আছে।

273
00:26:55,865 --> 00:26:56,907
দি লস্ট অ্যাপোস্টেল।

274
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
সেটা একটা প্রাচীন পবিত্র স্থান।

275
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
এটুকু অন্তত জানা উচিত।

276
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
সেটা কোথায়?

277
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
সাপ হইতে
সাবধান

278
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
অস্ট্রেলিয়া

279
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
ঠিক আছে, তাহলে।

280
00:27:16,469 --> 00:27:19,805
মেলবোর্ন, অস্ট্রেলিয়ায়
গন্তব্যের সমস্ত যাত্রী

281
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
-অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান...
-ধ্যেত। আমারটা কোথায়...

282
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
তোমার আলো লাগবে,প্রিয়েচার?

283
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
মেলবোর্ন, অস্ট্রেলিয়ায় সমস্ত যাত্রী...

284
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
জেসাস ডি সাডে
হাউস অফ এনটারটেনমেন্ট

285
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
ধুর।

286
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
দয়া করে...

287
00:27:37,948 --> 00:27:39,075
ওকে আঘাত কোরো না।

288
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
ও খারাপ লোক নয়। শুধু...

289
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
ওর স্বামী ওকে ছেড়ে চলে গেছে।

290
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
ওকে পাগল করে দিয়েছে।

291
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
আগ্নেয়াস্ত্র নয় এমন অস্ত্র।

292
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
মোটেল

293
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
ট্যাঙ্গো, সময় তিনটে!

294
00:28:21,450 --> 00:28:22,660
ধুর।

295
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
যাও! যাও, যাও, যাও!

296
00:28:38,717 --> 00:28:39,802
গ্যারেজ!

297
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
গাড়িগুলিতে ফিরে আসো!

298
00:29:01,574 --> 00:29:02,783
কী...

299
00:29:03,033 --> 00:29:04,076
কেউ আমার গাড়ীটা নিয়ে গেছে।

300
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
আমরা ওকে ধরেছি।

301
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
ও ফাঁদে পড়েছে। আমরা ওকে ধরেছি!

302
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
ও কী করছে?

303
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
আমি ওকে দেখেছি! আমি ওকে দেখেছি!

304
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
ও চলেগেছে।

305
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
কেউ ওর ওপর নজর রাখছে?

306
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
না, আমি সেরকম কিছু দেখিনি।

307
00:30:17,816 --> 00:30:18,943
না। এখানে কিছু নেই।

308
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
দাঁড়াও। দাঁড়াও, দাঁড়াও।

309
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
ওর অপর নজর রেখেছিলাম।

310
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
-ও ঠিক আছে।
-এই ধূলোয় কিছুই দেখতে পারছি না।

311
00:30:37,044 --> 00:30:38,212
রিপোর্ট কর, রিপোর্ট কর!

312
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
বুট দেখতে পারছি!

313
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
বুট দেখতে পারছি!

314
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
বারোটার কাঁটায়! আমি ওকে পেয়েছি!

315
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
-তোমার পিছনে। তোমার পিছনে!
-দাঁড়াও, না...

316
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
হে ভগবান, ও আমাদের দিকেই আসছে।

317
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
ও চার্লিকে ধরেছে।

318
00:30:56,647 --> 00:30:58,065
ও আমার।

319
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
সমস্ত ইউনিট! মধ্যরাতে আসছে!
মধ্যরাতে আসছে!

320
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
তোমার ডানদিকের উপরে! ওটা দেখো!
তোমার ডানদিকে!

321
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
রিপোর্ট করো। কে দেখতে পাচ্ছ?

322
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
কে দেখতে পাচ্ছ?

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
ভগবান।

324
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
আমরা সবাই বামদিকে।

325
00:31:45,195 --> 00:31:46,572
ওকে কেউ ব্যাক করছে না।

326
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
বিপদজনক
বালির ঢাল

327
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
দাঁড়াও।

328
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
না, না! ওই কথাটা মাথায় রেখো।

329
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
যত্তসব আনাড়ি লোক।

330
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
হ্যাঁ। হ্যাঁ। তা ঠিক।
চলে এস।

331
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
তাহলে, সবসময় মনে রেখো...

332
00:32:45,547 --> 00:32:47,341
যখন অত্যাচারের প্রসঙ্গ আসে,

333
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
ভুল হল তার একটি অংশ।

334
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
এই যে, ডক্টর।

335
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
আমি এটা পেয়েছি, এখন।

336
00:33:08,445 --> 00:33:10,239
আমি তোমার মত লোকের উপর আগে কাজ করেছি।

337
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
টাইট দাও, বোকা কোথাকার।

338
00:33:12,616 --> 00:33:13,826
আবার করো।

339
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
যারা নিজের থেকে
কিছু করে উঠতে না পারে।

340
00:33:17,204 --> 00:33:19,790
তারা ভাগ্য খারাপ বা ওরকম বলে
ঘ্যানঘ্যান আর অভিযোগ করে,

341
00:33:20,040 --> 00:33:22,167
কিন্তু ওটা ভাগ্য নয়
যা ফিরে আসতে সাহায্য করে।

342
00:33:24,670 --> 00:33:25,754
সেটা হল অপরাধবোধ।

343
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
তারা ভাবে তাদের এটা প্রাপ্য।

344
00:33:39,977 --> 00:33:43,021
ডি সাডে
হাউস অফ এনটারটেনমেন্ট

345
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
আমার জন্য অপেক্ষা কর।

346
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
চলো।

347
00:34:44,124 --> 00:34:45,292
চলো!

348
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
দেখো।

349
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
তুমি কি ওটা দেখেছ?

350
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
ওদের সাহায্য করবে।

351
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
ওই তো, মনে হচ্ছে, একটা
প্রিয়েচারের কোড, তাই না?

352
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
তোমাকে মানুষদের সাহায্য করতে হবে।

353
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
আচ্ছা, অবশ্যম্ভাবীভাবে একটি পাইলট কোড আছে।

354
00:35:45,185 --> 00:35:49,022
এখন, একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ ডিসচার্জ
আশা করতে হবে।

355
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
এটা দেখতে কেমন লাগছে?

356
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
আপনি ঠিক ছিলেন, অলফাদার।

357
00:36:01,368 --> 00:36:02,494
দারুণ আইডিয়া।

358
00:36:04,246 --> 00:36:08,500
কোনো বিবর্ণতা দেখলে
আমাকে ডেকো বা...

359
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
বাজে গন্ধ।

360
00:36:11,295 --> 00:36:12,921
আমি বরফের উপর কিছু বেশি রাখছি...

361
00:36:13,589 --> 00:36:15,507
ওটাকে সাপোর্ট দিতে আমাদে কিছু লাগলে।

362
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
আরে, আমার বদ্যি দরকার!

363
00:37:04,848 --> 00:37:06,016
আমরা আরও একটা পেয়েছি!

364
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
তোমার কথা বুঝেছি।

365
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
ইএমটি

366
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
হ্যাঁ...

367
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
সেটা সম্ভবত ওকে শেষ বারের মতো দেখা।

368
00:38:03,657 --> 00:38:06,034
সমস্ত গ্রেইল কর্মীরা মনোযোগ দিন ...

369
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
জেসাস ডে সাডে - হাউস অফটারটেনমেন্ট
সিনারস ওয়েলকাম

370
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
স্ট্রেলিয়া, না?

371
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
এটা পুরো একটি অভিযান, তাই না?

372
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
সাপ, ওয়ালাবি এবং ক্যাঙ্গারু।

373
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে
সেটা অবিশ্বাস্য, পাদ্রি।

374
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
মনে রেখ...

375
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
তুমিও ওকে ছেড়ে যাচ্ছ, তাই না?

376
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
ক্যাপ্টেন, আমাকে,

377
00:39:30,202 --> 00:39:34,915
"ধূমপান মানা" চিহ্নটির থেকে দূরে রেখেছে।
আমি সবসময় এটি করতে চেয়েছিলাম

378
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
ফ্লাইটের সময়টা
একটি বেশী অস্ট্রেলিয়ায় যেতে 16।

379
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
যদি আপনার কিছু দরকার হয়,প্রিয়েচার
শুধু কংক্রিটের দরজায় ঠক্ ঠক্ করুন।

380
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
অনুবাদক : সুগত ভট্টাচার্য্য