1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Adamın bizi içeri alabilecek mi?

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Güzel.

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
Neredeyse sonuna gelmişiz
gibi hissediyorum.

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
Eninde sonunda
hepimiz öleceğiz, değil mi?

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
Evet.

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
Çok fazla bira içmişsin.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
Birayı seviyorum Cass.

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
Patrick ve Murphy
denizde balığa çıkmışlar,

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
sonra teknenin motoru iflas etmiş.

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Murphy de şöyle demiş:

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
"Oturup yardım gelmesini
beklememiz gerekecek."

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
İki gün boyunca denizde
sürüklenip durmuşlar.

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
Sonra küçük bir şişe görmüşler.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Dalgalarda batıp çıkıyormuş.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
Patrick eğilip şişeyi almış ve açmış.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
Şişeden bir cin çıkmış.

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
Ve tek bir dileğiniz var, demiş.

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Patrick "Tamam." demiş.

19
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
"Denizin tamamını
Guinness birasına dönüştür."

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
Bir anda denizin tamamı
siyah Guinness birasına dönüşmüş.

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
Murphy, Patrick'e
"Bunu ne diye yaptın ki? demiş.

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
"Şimdi teknenin içine
işemem gerekecek."

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
"Teknenin içine işemek."

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
Beğendim.

25
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
AVUSTRALYA

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
BİRKAÇ AY ÖNCE

27
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
ORTA DOĞU

28
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Bunu ne zamandır yapmamıştık.

29
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Ne?

30
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Seni seviyorum.

31
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
Dünyanın sonuna kadar mı?

32
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
Dünyanın sonuna kadar.

33
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
Biraz gülüyordum.

34
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
Taşak işkencesiyle niye dalga geçeyim?
Komik bir tarafı yok.

35
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Ben de ona döndüm...

36
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Kapa çeneni kuş adam. Yetti!

37
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
Sen çok sinsisin, değil mi?

38
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
Bak sen, Hemşire Ratchet
bize lityum getirmiş.

39
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
Film repliği.
İyiydi, arkadaşım. İyiydi.

40
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
Çeneni kapa ve kanatlarını yerine sok,
yoksa testereyle keseriz.

41
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
Hadi.

42
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
Evet...

43
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
En sevdiğim hain Ajan Hoover nerede?

44
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Ona bir dayak borcum var da.

45
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
Herr Starr onu ateşe verdi.

46
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Tamam.

47
00:06:13,540 --> 00:06:14,792
Ona gerek kalmadı o zaman.

48
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Zincirle.

49
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Lort Frankenstein'ın mekânda
yaptığı değişiklikleri beğendim.

50
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
Karanlığı ve rutubeti
iyice serbest bırakmış, değil mi?

51
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
Nixon.
Şimdi her zamankinden daha fazla.

52
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
Burası Masada.

53
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
2000 yıldan uzun süredir
Kutsal Kâse'nin komuta merkezi

54
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
ve çocuk Mesih'in evi.

55
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
İsa adına!

56
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Bir şey diyeceğim.

57
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
Bana latte verirsen, geldiklerinde
arkadaşlarıma ona kızmayın derim.

58
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Kalsın, sağ ol.

59
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
Peder güçlerini geri aldı.

60
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
Eninde sonunda Tulip'le birlikte
beni almaya gelecekler.

61
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
-Öyle mi sanıyorsun?
-Hayır, biliyorum.

62
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Güzel.

63
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
Yoksa sana niye ihtiyacımız olsun ki?

64
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
Yürü bakalım.

65
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
Derse geç kalacaksın.

66
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
KUTSAL KÂSE ÜNİVERSİTESİ
KURULUŞ: 1965

67
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Tüm Kâse personelinin dikkatine.
Acil durum anında,

68
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
kendinizden önce Mesihler'e
ve yönetime yardım edin.

69
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
İŞKENCE BAŞLATILIYOR

70
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
O neydi?

71
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
ORTA SEVİYE İŞKENCE

72
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
KARŞILAŞTIRMALI FRANSIZ EDEBİYATI
PROFESÖR COUTARD

73
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
İLERİ SEVİYE İŞKENCE

74
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
KONUK ÖĞRETİM ÜYESİ - FRANKIE TOSCANI

75
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Lee-Enfield tüfeği.

76
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
Adını tasarımcısı
James Paris Lee'den alıyor.

77
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
Çıkardığı sesi duydunuz mu?

78
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
O ses, uçmaya hazır 303'lük merminin

79
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
yerine yerleşmesinin sesiydi.

80
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
Diyelim ki birine işkence edeceksiniz.

81
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
İlk olarak

82
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
saygısını kazanmanız gerekir.

83
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
Bu dediğimi bir kenara yazın.

84
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
Saygı uyandırmak için

85
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
Enfield'dan iyisi zor bulunur.

86
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
Holy Bar and Grail
MOTEL - BOŞ ODA

87
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
Onu korumak zorundayız

88
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
Kutsal bebeğimiz

89
00:09:43,667 --> 00:09:47,587
Yepyeni bir dünyanın lideri

90
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Kalkıp gelecek

91
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
Zamanı geldiğinde

92
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
Birlikte baştan başlayacağız

93
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
Dinle.

94
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
Gökyüzü muhteşem bir ışıkla yıkanacak

95
00:10:06,523 --> 00:10:11,153
Dünya vizyonu gerçek olacak

96
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
Günahkârlar arınacak

97
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
Tek bir kâfir kalmayacak

98
00:10:17,367 --> 00:10:22,289
Birlikte yeniden başlayacağız

99
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
O muhteşemdir

100
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Onu koruyun

101
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
O muhteşemdir

102
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
Onu koruyacağız

103
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Selam.

104
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
Şarkınızı böldüğüm için
özür dilerim ama...

105
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
Patronunuz olacak pislik, arkadaşımızı
kaçırdı ve onu geri istiyoruz.

106
00:10:46,396 --> 00:10:49,775
Masada'ya girip onu çıkarmamıza
kim yardım etmek ister?

107
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Kıpırdamayın!

108
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
İstekli olurlar sanmıştım.

109
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Çok şaşırtıcı.

110
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
Bundan emin misin?

111
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
Bir grup faşist pislik mi?

112
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
Faşist şarkılarını söylüyorlar.

113
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Evet, tabii ki eminim.

114
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Yap.

115
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
Patron, kız.

116
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
Onun için çalışıyorsunuz.

117
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
Patron, kız.

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
Onun için çalışıyoruz.

119
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
Tamam sürtükler.

120
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
Gidelim o zaman.

121
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
Gitmiş.

122
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Güzel.

123
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
Gitmiş mi?

124
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
Nereye?

125
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
Önemli değil.

126
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
Saklanamaz.

127
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Böbrek.

128
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Diz.

129
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Son olarak da...

130
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Karaciğer.

131
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
Kahretsin! Karaciğer bana
alkol için lazım!

132
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
Bu noktada sıradan bir kurban
kan kaybedip hızla güçten düşer.

133
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
Sonuçta kaybedebileceği
organların sayısı sınırlı.

134
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Anlıyor musunuz?

135
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
Ama buradaki deneğimiz özel biri.

136
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
Kaybettiği her şey

137
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
tekrar oluşuyor.

138
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
Bununla beraber mermiler kolay.

139
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
Mermiler giriş seviyesi.

140
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
Daha derin bir acı için
eski yöntemleri kullanmalısınız.

141
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
Uygulamaya gelirsek,

142
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
Bensonhurst kullanmanız gerekir.

143
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Fredo...

144
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
Frankie.

145
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
Fredo, bir saniye gelsene.

146
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Bir şey diyeceğim. Gelsene.

147
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
Beni dinle.

148
00:13:09,456 --> 00:13:12,834
İşkence görmeye daha annenin
bıyıkları çıkmadan başlamıştım.

149
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Anlıyor musun?

150
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bana ne yaparsan yap, daha önce
yüz kere aynı şeyi yaşadım zaten.

151
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
-Gerçekten.
-Öyle mi?

152
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
-Evet.
-Ne yaparsam yapayım mı?

153
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
Frankie vampirin üzerinde
çalışıyor efendim.

154
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
Custer'dan bir iz var mı?

155
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
Geldi.

156
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
İçeri alın.

157
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
KAPATMAK İÇİN BASIN

158
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
Bize katılmana sevindim Custer.

159
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
Gördüğün gibi bazı önlemler aldım.

160
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
Elinde yaşlı bir hanım
olduğunu görüyorum.

161
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
Aklına bir şey gelmesin,
sağır ve aptal bir yaşlı hanım.

162
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
Aklımdaki tek şey
Cassidy'yi buradan çıkarmak.

163
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
Nerede o?

164
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
Huzurlu bir şekilde dinleniyor.

165
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
Bana kızgınsın.

166
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
Ona değil.

167
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
Şey yüzünden...

168
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
Özür dilerim, birbirimize karşı
pek iyi davrandığımız söylenemez.

169
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Bunu geride bırakmak istiyorum.

170
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
O yüzden...

171
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
Sana küçük bir şey getirdim.

172
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
Cassidy'yi verirsen
tekrar şapka giyebilirsin.

173
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
Kulaklığını çıkar. Söz'ü kullanayım

174
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
ve durumu düzelteyim.

175
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
İyi denemeydi Custer.

176
00:17:10,447 --> 00:17:14,993
Ama arkadaşını alıp seni buraya
çektiğimde farklı bir fikrim vardı.

177
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
-Bilmek istemez misin...
-Farklı fikrin neymiş Klaus?

178
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Jesse Custer, buraya

179
00:17:27,672 --> 00:17:32,927
başına dev bir vajina
kazınması için geldin.

180
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Anladım.

181
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
Demek böyle oynamak istiyorsun.

182
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
Beni Cassidy'ye götür.

183
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
Önemli olan, kapı.

184
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
Kesinlikle haklısın patron.

185
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Tek giriş ve çıkış orası.

186
00:18:07,879 --> 00:18:09,964
O kapıyı açmamız
ve açık tutmamız gerek.

187
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
Harika plan patron.

188
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
Evet, içimde iyi bir his var.

189
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
Cass?

190
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Cass?

191
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
Bayağı geciktin otuzbirci.

192
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
Tanrım!

193
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Ne oldu?

194
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Orospu çocuğu.

195
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
Beni tekrar tekrar sünnet etti.

196
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
Bana gülüyor musun?

197
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
Hayır.

198
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Kim yaptı bunu sana?

199
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
Kim soruyor pislik herif?

200
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
Ben soruyorum.

201
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Dövüşelim.

202
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
Gel buraya geri zekâlı!

203
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
Kes şunu!

204
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
Oda servisi.

205
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Kendim halledecektim.

206
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
-Ne?
-Kendim halledecektim.

207
00:20:49,332 --> 00:20:52,835
Zayıflığını arıyordum
ve doğru zamanı bekliyordum.

208
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
Bayağı bir beklemişsin o zaman.

209
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
Gördün mü? Gülüyorsun bana işte.

210
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Hayır, gülmüyorum.
Hadi, Tulip bekliyor.

211
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
-Ne?
-Vampir şeyini yapacak mısın?

212
00:21:06,599 --> 00:21:09,185
-Vampir şeyimi yapacak mıyım, öyle mi?
-Bilirsin işte...

213
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Kafasını koparmak falan. Kanını içmek?

214
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
İstemiyorum. Sağ ol.

215
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
Evet, keşif yaparken yakaladık.

216
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
Aferin.

217
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
Operasyon Bölümü'ne çık
ve bir vaka tutanağı doldur.

218
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
Hayır, yapmayacağım.

219
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
Yapacak daha iyi bir işin mi var?

220
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Evet.

221
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
Çıkışı güvenceye alacağım
ve engel olan herkesi harcayacağım.

222
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
Senin içine bir şey mi girdi?

223
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
Ben de hoşlanmıyorum Tam
ama rapor tutmak işin bir parçası.

224
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Sadece birkaç dakikanı alır.

225
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
Ne kadar süreceği
umurumda değil Teğmen, yapmayacağım.

226
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
Asker, benim emrimde çalışıyorsun
ve ne dersem onu yapacaksın.

227
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Hayır, artık onun emrinde çalışıyorum.

228
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
Kahretsin!

229
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Saldırıya uğradık!

230
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Kımıldayın!

231
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
Kapıyı açık tut!

232
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
Tamam patron!

233
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
Ne durumdasın Tammie?

234
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
Kahretsin!

235
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
Seni kurtarma şeklimi beğenmediysen

236
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
başını derde sokmaya bir son ver.

237
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
Sen ve senin
tanrısal saçmalıkların yüzünden

238
00:22:50,787 --> 00:22:52,580
başım derde girdi zaten.

239
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
Unutmuşum. Benimle
tanışmadan önce izciydin sen,

240
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
yaşlı hanımları
karşıdan karşıya geçiriyordun.

241
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
En azından penisim
düzenli olarak kesilmiyordu.

242
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
Öyle anlatayım.

243
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
Bu taraftan, hadi.

244
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
Ama taşaklarım cidden çok fena.

245
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
Yanında Percocet var mı?

246
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
Percocet getirmeyi unutmuşum.

247
00:23:18,189 --> 00:23:19,398
Evet, tabii ki. Zaten

248
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
işkence mağduruna ağrı kesici
getirmeye ne gerek var, değil mi?

249
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Anlıyor musun?

250
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
Dâhice. Buraya kadar plan harikaydı.

251
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
Neyi özlemişim, biliyor musun Cassidy?

252
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Sürekli şikâyet etmeni.

253
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
-Sorunun ne, biliyor musun?
-Kıpırdamayın!

254
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
Çıkış var, değil mi?

255
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
Tulip ilgileniyor.

256
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
-Sen iyi misin patron?
-Tanrım!

257
00:24:12,243 --> 00:24:13,619
-Sen iyi misin?
-İyiyim.

258
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
Biraz batıyor.

259
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
Görevi unutma patron.

260
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
"Jerry ve Cass'in çıkması için kapıyı
açmamız ve açık tutmamız gerek."

261
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
"Jesse" olacak.

262
00:24:26,757 --> 00:24:27,842
Şey...

263
00:24:28,926 --> 00:24:30,011
O zaman boku yediler.

264
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Hayır, tek yapman gereken

265
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
düğmeyi açık konuma getirmek.

266
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
Kapıyı açan bir düğme mi var?

267
00:24:41,147 --> 00:24:43,191
Kapı düğmesi mi var?

268
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
-Şey...
-Nerede peki?

269
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
Harika.

270
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
Merak etme patron.

271
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
Yapabiliriz.

272
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Kahretsin.

273
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
Ne yapıyorsun?
O düğmeye ben basmıştım zaten.

274
00:25:38,329 --> 00:25:39,538
Ben de tekrar bastım.

275
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
Hadi ama.

276
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
Dünyanın en yavaş asansörü.

277
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Evet, daha yavaşlarını da gördüm.

278
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
Tabii ki görmüşsündür, Cass.

279
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
Sen her şeyi gördün zaten, değil mi?

280
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
Çok daha yavaşlarını.

281
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
"Teşekkür ederim." diyebilirdin.

282
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
Tamam. Söyle desem olur mu?

283
00:27:14,383 --> 00:27:17,011
"Kafayı yemiş kripto faşist bir
kült lideriyle çiş yarıştırma işine

284
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
"beni de bulaştırdığın için
teşekkür ederim."

285
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
Tanrım!

286
00:27:21,932 --> 00:27:24,393
"Sünnet derilerim
sana sonsuz minnet borçlu Jesse."

287
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
Gördün mü?

288
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
Çok da zor değilmiş.

289
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
Giriş katı.

290
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
-Kahretsin.
-Çıkış bu mu?

291
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Tulip nerede?

292
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Üzgünüm

293
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
ama o kapının açılması gerekiyor.

294
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
KIYAMET
POPÜLERLEŞİYOR: KIYAMET GÜNÜ GELİYOR

295
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
Üzülme sürtük.

296
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
-Güzel.
-Güzel.

297
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Hâlâ o konuda
kızgın olduğuna inanamıyorum.

298
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Beni parçalara ayırıp
postayla göndermeye çalıştın!

299
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Birinci sınıf posta bile değildi.

300
00:28:46,725 --> 00:28:48,519
-Fark etmedim sanma.
-Yardım etmeye çalışıyordum!

301
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Kahraman olmaya çalışıyordun,
tıpkı şimdi yaptığın gibi.

302
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
Bundan zevk alıyorsun, değil mi?

303
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
Doğru olduğunu düşündüğün şeyleri
insanlara yaptırmak hoşuna gidiyor.

304
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
Canlı canlı yanmamanın doğru olduğunu
düşündüğüm için özür dilerim Cass.

305
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Bak ne diyeceğim...

306
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
Belki bir dahaki sefere
aynı hatayı yapmam.

307
00:29:00,156 --> 00:29:01,907
Sadece bana değil, tamam mı?

308
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
-Tulip'e de yapıyorsun.
-Onu karıştırma.

309
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
Sence bunu isteyerek mi yapıyorum?

310
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
Ona âşık olmaktan
zevk mi alıyorum sanıyorsun?

311
00:29:12,501 --> 00:29:14,587
Ondan bir daha asla bahsetmeyeceğiz.

312
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
Anlıyor musun?

313
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
Tek kelime daha etme.

314
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Tulip.

315
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
Boş bulunduğum anda
bana vurmak nasılmış?

316
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
Hey.

317
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
-Amca?
-Canın cehenneme.

318
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Ciddiyim, yaparım.

319
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
İnanmayan bir aptalın elinde ölmüş
bir şehit olurum.

320
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
Tamam o zaman.

321
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
Bize biraz daha zaman kazandır.

322
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Hadi.

323
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
-Siktir. Güneş için ceket mi lazım?
-Hayır.

324
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
Hadi. Özgürsün.

325
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
Ne anlamda özgürüm?

326
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Cass?

327
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
Ne yaptığını sanıyorsun Cass?

328
00:31:50,701 --> 00:31:51,702
Sana söylemiştim.

329
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
Kendim hallederim.

330
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Ateş etme.

331
00:32:23,359 --> 00:32:24,735
Henüz değil.

332
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
EVİNE HOŞ GELDİN

333
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
APTAL GEVEZE

334
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
Anlamıyorum.

335
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
-"Kendim hallederim." mi?
-Öyle dedi.

336
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
Hiç anlamıyorum Jesse.

337
00:32:51,970 --> 00:32:54,765
Cassidy'nin anlaşılan
bir tarafı var mı ki zaten?

338
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
Ne demek istiyorsun?

339
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
Bir şey mi oldu?

340
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
Kavga mı ettiniz?

341
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
-Pek değil.
-Ne oldu?

342
00:33:04,149 --> 00:33:06,527
-Jesse Custer, ne yaptın sen?
-Hiçbir şey.

343
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
Onu kapıya kadar getirdim ama...

344
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Denedim.

345
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
Yemin ederim.

346
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
Benim burada olduğumu biliyor mu?
Beni sordu mu?

347
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
Tekrar gideriz o zaman.

348
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
O aptalı oradan
zorla çıkarırız gerekirse.

349
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
Zor olacak.

350
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
Bu sefer gerçekten
iyi hazırlık yapacaklardır.

351
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
Hey...

352
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
O Kutsal Kâse kıyafeti hâlâ bende.
Japonya'dan gelen vardı ya.

353
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
-Şey yapsak...
-Onunla yattın mı?

354
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
-Ne?
-Cassidy diyorum. Onunla yattın mı?

355
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
Pardon? Onunla...

356
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
Kızmayacağım.

357
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
Söz veriyorum. Sadece cevap ver.

358
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
Onunla yattın mı?

359
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Hayır.

360
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Tamam mı?

361
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
Tamam.

362
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
Yarın tekrar gideriz.

363
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
Alo?

364
00:35:45,561 --> 00:35:46,770
İşe koyulma zamanı.

365
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
Baba?

366
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
Tanrı'yı bulma zamanı evlat.

367
00:35:53,861 --> 00:35:55,028
Ama acele etsen iyi olur...

368
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
Peşinde büyük şeyler var.

369
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
Hayır! Dur.

370
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
Dur!

371
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
Artık rüya görmek yok.

372
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
Bu bir uyarıydı.

373
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
Uygun gördüğünüz her türlü cezaya
razı olacağım.

374
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
Dışarı çık.

375
00:39:50,931 --> 00:39:52,641
Dr Pepper
Diyet

376
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
Yarattığım en harika şeylerden biri.

377
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
Umarım bu konuda haklısındır.

378
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
Ben her konuda haklıyım.

379
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
Onu yakalamıştım.
Suçüstü yakalamıştım.

380
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
Ama onu suçüstü yakalamak
istemiyordun Herr Starr.

381
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
Ona acı çektirmek istiyordun.

382
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
Değil mi?

383
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
O zaman ona...

384
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
Acı çektirelim.

385
00:41:16,725 --> 00:41:18,727
Çeviren: Salih Bayram