Adamın bizi içeri alabilecek mi?
Güzel.
Neredeyse sonuna gelmişiz gibi hissediyorum.
Eninde sonunda hepimiz öleceğiz, değil mi?
Evet.
Çok fazla bira içmişsin.
Birayı seviyorum Cass.
Patrick ve Murphy denizde balığa çıkmışlar,
sonra teknenin motoru iflas etmiş.
Murphy de şöyle demiş:
"Oturup yardım gelmesini beklememiz gerekecek."
İki gün boyunca denizde sürüklenip durmuşlar.
Sonra küçük bir şişe görmüşler.
Dalgalarda batıp çıkıyormuş.
Patrick eğilip şişeyi almış ve açmış.
Şişeden bir cin çıkmış.
Ve tek bir dileğiniz var, demiş.
Patrick "Tamam." demiş.
"Denizin tamamını Guinness birasına dönüştür."
Bir anda denizin tamamı siyah Guinness birasına dönüşmüş.
Murphy, Patrick'e "Bunu ne diye yaptın ki? demiş.
"Şimdi teknenin içine işemem gerekecek."
"Teknenin içine işemek."
Beğendim.
AVUSTRALYA
BİRKAÇ AY ÖNCE
ORTA DOĞU
Bunu ne zamandır yapmamıştık.
Ne?
Seni seviyorum.
Dünyanın sonuna kadar mı?
Dünyanın sonuna kadar.
Biraz gülüyordum.
Taşak işkencesiyle niye dalga geçeyim? Komik bir tarafı yok.
Ben de ona döndüm...
Kapa çeneni kuş adam. Yetti!
Sen çok sinsisin, değil mi?
Bak sen, Hemşire Ratchet bize lityum getirmiş.
Film repliği. İyiydi, arkadaşım. İyiydi.
Çeneni kapa ve kanatlarını yerine sok, yoksa testereyle keseriz.
Hadi.
Evet...
En sevdiğim hain Ajan Hoover nerede?
Ona bir dayak borcum var da.
Herr Starr onu ateşe verdi.
Tamam.
Ona gerek kalmadı o zaman.
Zincirle.
Lort Frankenstein'ın mekânda yaptığı değişiklikleri beğendim.
Karanlığı ve rutubeti iyice serbest bırakmış, değil mi?
Nixon. Şimdi her zamankinden daha fazla.
Burası Masada.
2000 yıldan uzun süredir Kutsal Kâse'nin komuta merkezi
ve çocuk Mesih'in evi.
İsa adına!
Bir şey diyeceğim.
Bana latte verirsen, geldiklerinde arkadaşlarıma ona kızmayın derim.
Kalsın, sağ ol.
Peder güçlerini geri aldı.
Eninde sonunda Tulip'le birlikte beni almaya gelecekler.
-Öyle mi sanıyorsun? -Hayır, biliyorum.
Güzel.
Yoksa sana niye ihtiyacımız olsun ki?
Yürü bakalım.
Derse geç kalacaksın.
KUTSAL KÂSE ÜNİVERSİTESİ KURULUŞ: 1965
Tüm Kâse personelinin dikkatine. Acil durum anında,
kendinizden önce Mesihler'e ve yönetime yardım edin.
İŞKENCE BAŞLATILIYOR
O neydi?
ORTA SEVİYE İŞKENCE
KARŞILAŞTIRMALI FRANSIZ EDEBİYATI PROFESÖR COUTARD
İLERİ SEVİYE İŞKENCE
KONUK ÖĞRETİM ÜYESİ - FRANKIE TOSCANI
Lee-Enfield tüfeği.
Adını tasarımcısı James Paris Lee'den alıyor.
Çıkardığı sesi duydunuz mu?
O ses, uçmaya hazır 303'lük merminin
yerine yerleşmesinin sesiydi.
Diyelim ki birine işkence edeceksiniz.
İlk olarak
saygısını kazanmanız gerekir.
Bu dediğimi bir kenara yazın.
Saygı uyandırmak için
Enfield'dan iyisi zor bulunur.
Holy Bar and Grail MOTEL - BOŞ ODA
Onu korumak zorundayız
Kutsal bebeğimiz
Yepyeni bir dünyanın lideri
Kalkıp gelecek
Zamanı geldiğinde
Birlikte baştan başlayacağız
Dinle.
Gökyüzü muhteşem bir ışıkla yıkanacak
Dünya vizyonu gerçek olacak
Günahkârlar arınacak
Tek bir kâfir kalmayacak
Birlikte yeniden başlayacağız
O muhteşemdir
Onu koruyun
O muhteşemdir
Onu koruyacağız
Selam.
Şarkınızı böldüğüm için özür dilerim ama...
Patronunuz olacak pislik, arkadaşımızı kaçırdı ve onu geri istiyoruz.
Masada'ya girip onu çıkarmamıza kim yardım etmek ister?
Kıpırdamayın!
İstekli olurlar sanmıştım.
Çok şaşırtıcı.
Bundan emin misin?
Bir grup faşist pislik mi?
Faşist şarkılarını söylüyorlar.
Evet, tabii ki eminim.
Yap.
Patron, kız.
Onun için çalışıyorsunuz.
Patron, kız.
Onun için çalışıyoruz.
Tamam sürtükler.
Gidelim o zaman.
Gitmiş.
Güzel.
Gitmiş mi?
Nereye?
Önemli değil.
Saklanamaz.
Böbrek.
Diz.
Son olarak da...
Karaciğer.
Kahretsin! Karaciğer bana alkol için lazım!
Bu noktada sıradan bir kurban kan kaybedip hızla güçten düşer.
Sonuçta kaybedebileceği organların sayısı sınırlı.
Anlıyor musunuz?
Ama buradaki deneğimiz özel biri.
Kaybettiği her şey
tekrar oluşuyor.
Bununla beraber mermiler kolay.
Mermiler giriş seviyesi.
Daha derin bir acı için eski yöntemleri kullanmalısınız.
Uygulamaya gelirsek,
Bensonhurst kullanmanız gerekir.
Fredo...
Frankie.
Fredo, bir saniye gelsene.
Bir şey diyeceğim. Gelsene.
Beni dinle.
İşkence görmeye daha annenin bıyıkları çıkmadan başlamıştım.
Anlıyor musun?
Bana ne yaparsan yap, daha önce yüz kere aynı şeyi yaşadım zaten.
-Gerçekten. -Öyle mi?
-Evet. -Ne yaparsam yapayım mı?
Frankie vampirin üzerinde çalışıyor efendim.
Custer'dan bir iz var mı?
Geldi.
İçeri alın.
KAPATMAK İÇİN BASIN
Bize katılmana sevindim Custer.
Gördüğün gibi bazı önlemler aldım.
Elinde yaşlı bir hanım olduğunu görüyorum.
Aklına bir şey gelmesin, sağır ve aptal bir yaşlı hanım.
Aklımdaki tek şey Cassidy'yi buradan çıkarmak.
Nerede o?
Huzurlu bir şekilde dinleniyor.
Bana kızgınsın.
Ona değil.
Şey yüzünden...
Özür dilerim, birbirimize karşı pek iyi davrandığımız söylenemez.
Bunu geride bırakmak istiyorum.
O yüzden...
Sana küçük bir şey getirdim.
Cassidy'yi verirsen tekrar şapka giyebilirsin.
Kulaklığını çıkar. Söz'ü kullanayım
ve durumu düzelteyim.
İyi denemeydi Custer.
Ama arkadaşını alıp seni buraya çektiğimde farklı bir fikrim vardı.
-Bilmek istemez misin... -Farklı fikrin neymiş Klaus?
Jesse Custer, buraya
başına dev bir vajina kazınması için geldin.
Anladım.
Demek böyle oynamak istiyorsun.
Beni Cassidy'ye götür.
Önemli olan, kapı.
Kesinlikle haklısın patron.
Tek giriş ve çıkış orası.
O kapıyı açmamız ve açık tutmamız gerek.
Harika plan patron.
Evet, içimde iyi bir his var.
Cass?
Bayağı geciktin otuzbirci.
Tanrım!
Ne oldu?
Orospu çocuğu.
Beni tekrar tekrar sünnet etti.
Bana gülüyor musun?
Hayır.
Kim yaptı bunu sana?
Kim soruyor pislik herif?
Ben soruyorum.
Dövüşelim.
Gel buraya geri zekâlı!
Kes şunu!
Oda servisi.
Kendim halledecektim.
-Ne? -Kendim halledecektim.
Zayıflığını arıyordum ve doğru zamanı bekliyordum.
Bayağı bir beklemişsin o zaman.
Gördün mü? Gülüyorsun bana işte.
Hayır, gülmüyorum. Hadi, Tulip bekliyor.
-Ne? -Vampir şeyini yapacak mısın?
-Vampir şeyimi yapacak mıyım, öyle mi? -Bilirsin işte...
Kafasını koparmak falan. Kanını içmek?
İstemiyorum. Sağ ol.
Evet, keşif yaparken yakaladık.
Aferin.
Operasyon Bölümü'ne çık ve bir vaka tutanağı doldur.
Hayır, yapmayacağım.
Yapacak daha iyi bir işin mi var?
Evet.
Çıkışı güvenceye alacağım ve engel olan herkesi harcayacağım.
Senin içine bir şey mi girdi?
Ben de hoşlanmıyorum Tam ama rapor tutmak işin bir parçası.
Sadece birkaç dakikanı alır.
Ne kadar süreceği umurumda değil Teğmen, yapmayacağım.
Asker, benim emrimde çalışıyorsun ve ne dersem onu yapacaksın.
Hayır, artık onun emrinde çalışıyorum.
Kahretsin!
Saldırıya uğradık!
Kımıldayın!
Kapıyı açık tut!
Tamam patron!
Ne durumdasın Tammie?
Kahretsin!
Seni kurtarma şeklimi beğenmediysen
başını derde sokmaya bir son ver.
Sen ve senin tanrısal saçmalıkların yüzünden
başım derde girdi zaten.
Unutmuşum. Benimle tanışmadan önce izciydin sen,
yaşlı hanımları karşıdan karşıya geçiriyordun.
En azından penisim düzenli olarak kesilmiyordu.
Öyle anlatayım.
Bu taraftan, hadi.
Ama taşaklarım cidden çok fena.
Yanında Percocet var mı?
Percocet getirmeyi unutmuşum.
Evet, tabii ki. Zaten
işkence mağduruna ağrı kesici getirmeye ne gerek var, değil mi?
Anlıyor musun?
Dâhice. Buraya kadar plan harikaydı.
Neyi özlemişim, biliyor musun Cassidy?
Sürekli şikâyet etmeni.
-Sorunun ne, biliyor musun? -Kıpırdamayın!
Çıkış var, değil mi?
Tulip ilgileniyor.
-Sen iyi misin patron? -Tanrım!
-Sen iyi misin? -İyiyim.
Biraz batıyor.
Görevi unutma patron.
"Jerry ve Cass'in çıkması için kapıyı açmamız ve açık tutmamız gerek."
"Jesse" olacak.
Şey...
O zaman boku yediler.
Hayır, tek yapman gereken
düğmeyi açık konuma getirmek.
Kapıyı açan bir düğme mi var?
Kapı düğmesi mi var?
-Şey... -Nerede peki?
Harika.
Merak etme patron.
Yapabiliriz.
Kahretsin.
Ne yapıyorsun? O düğmeye ben basmıştım zaten.
Ben de tekrar bastım.
Hadi ama.
Dünyanın en yavaş asansörü.
Evet, daha yavaşlarını da gördüm.
Tabii ki görmüşsündür, Cass.
Sen her şeyi gördün zaten, değil mi?
Çok daha yavaşlarını.
"Teşekkür ederim." diyebilirdin.
Tamam. Söyle desem olur mu?
"Kafayı yemiş kripto faşist bir kült lideriyle çiş yarıştırma işine
"beni de bulaştırdığın için teşekkür ederim."
Tanrım!
"Sünnet derilerim sana sonsuz minnet borçlu Jesse."
Gördün mü?
Çok da zor değilmiş.
Giriş katı.
-Kahretsin. -Çıkış bu mu?
Tulip nerede?
Üzgünüm
ama o kapının açılması gerekiyor.
KIYAMET POPÜLERLEŞİYOR: KIYAMET GÜNÜ GELİYOR
Üzülme sürtük.
-Güzel. -Güzel.
Hâlâ o konuda kızgın olduğuna inanamıyorum.
Beni parçalara ayırıp postayla göndermeye çalıştın!
Birinci sınıf posta bile değildi.
-Fark etmedim sanma. -Yardım etmeye çalışıyordum!
Kahraman olmaya çalışıyordun, tıpkı şimdi yaptığın gibi.
Bundan zevk alıyorsun, değil mi?
Doğru olduğunu düşündüğün şeyleri insanlara yaptırmak hoşuna gidiyor.
Canlı canlı yanmamanın doğru olduğunu düşündüğüm için özür dilerim Cass.
Bak ne diyeceğim...
Belki bir dahaki sefere aynı hatayı yapmam.
Sadece bana değil, tamam mı?
-Tulip'e de yapıyorsun. -Onu karıştırma.
Sence bunu isteyerek mi yapıyorum?
Ona âşık olmaktan zevk mi alıyorum sanıyorsun?
Ondan bir daha asla bahsetmeyeceğiz.
Anlıyor musun?
Tek kelime daha etme.
Tulip.
Boş bulunduğum anda bana vurmak nasılmış?
Hey.
-Amca? -Canın cehenneme.
Ciddiyim, yaparım.
İnanmayan bir aptalın elinde ölmüş bir şehit olurum.
Tamam o zaman.
Bize biraz daha zaman kazandır.
Hadi.
-Siktir. Güneş için ceket mi lazım? -Hayır.
Hadi. Özgürsün.
Ne anlamda özgürüm?
Cass?
Ne yaptığını sanıyorsun Cass?
Sana söylemiştim.
Kendim hallederim.
Ateş etme.
Henüz değil.
EVİNE HOŞ GELDİN
APTAL GEVEZE
Anlamıyorum.
-"Kendim hallederim." mi? -Öyle dedi.
Hiç anlamıyorum Jesse.
Cassidy'nin anlaşılan bir tarafı var mı ki zaten?
Ne demek istiyorsun?
Bir şey mi oldu?
Kavga mı ettiniz?
-Pek değil. -Ne oldu?
-Jesse Custer, ne yaptın sen? -Hiçbir şey.
Onu kapıya kadar getirdim ama...
Denedim.
Yemin ederim.
Benim burada olduğumu biliyor mu? Beni sordu mu?
Tekrar gideriz o zaman.
O aptalı oradan zorla çıkarırız gerekirse.
Zor olacak.
Bu sefer gerçekten iyi hazırlık yapacaklardır.
Hey...
O Kutsal Kâse kıyafeti hâlâ bende. Japonya'dan gelen vardı ya.
-Şey yapsak... -Onunla yattın mı?
-Ne? -Cassidy diyorum. Onunla yattın mı?
Pardon? Onunla...
Kızmayacağım.
Söz veriyorum. Sadece cevap ver.
Onunla yattın mı?
Hayır.
Tamam mı?
Tamam.
Yarın tekrar gideriz.
Alo?
İşe koyulma zamanı.
Baba?
Tanrı'yı bulma zamanı evlat.
Ama acele etsen iyi olur...
Peşinde büyük şeyler var.
Hayır! Dur.
Dur!
Artık rüya görmek yok.
Bu bir uyarıydı.
Uygun gördüğünüz her türlü cezaya razı olacağım.
Dışarı çık.
Dr Pepper Diyet
Yarattığım en harika şeylerden biri.
Umarım bu konuda haklısındır.
Ben her konuda haklıyım.
Onu yakalamıştım. Suçüstü yakalamıştım.
Ama onu suçüstü yakalamak istemiyordun Herr Starr.
Ona acı çektirmek istiyordun.
Değil mi?
O zaman ona...
Acı çektirelim.
Çeviren: Salih Bayram