1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
నీ మనిషి మనల్ని లోపలికి తీసుకెళ్ళగలడా?

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
మంచిది.

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
ఇది దాదాపు ముగింపులా అనిపిస్తుంది.

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
కానీ మనం అందరం ఏదో
ఒక రోజు చనిపోవలసిందే.

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
అవును.

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
అవి చాలా బీర్లు.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
కాస్, నాకు బీరు అంటే ఇష్టం.

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
ప్యాట్రిక్, మర్ఫీలు, సముద్రంలో
చెపలు పట్టేందుకు వెళ్ళారు,

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
పడవ ఇంజను ఆగిపోతుంది.

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
అప్పుడు, మర్ఫీ అంటాడు,

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
"చూడు, మనం ఇక్కడే సహాయం
కోసం వేచి ఉందాం."

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
అలా వాళ్ళు రెండు రోజుల పాటు
సముద్రంలో తప్పిపోతారు.

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
అప్పుడు వాళ్ళకు ఒక చిన్న
సీసా దొరుకుతుంది.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
అది తరంగాలపై తేలుతూ ఉంది.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
ప్యాట్రిక్ అది తీసుకుని
దానిని తెరుస్తాడు.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
అందులో నుండి జీని ప్రత్యక్షమవుతాడు.

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
తను వాళ్ళని ఒక కోరిక కోరుకోమంటాడు.

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
ప్యాట్రిక్ అడిగాడు, "సరే.

19
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
"సముద్రం అంతటిని మద్యంలా మార్చమని."

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
సముద్రం అంతా నల్లగా
మద్యంలా మారిపోతుంది.

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
మర్ఫీ ప్యాట్రిక్‌తో అంటాడు,
"అలా ఎందుకు చేసావు?

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
"ఇప్పుడు నేను మూత్రం
పడవలో పోసుకోవాలి అని."

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
"మూత్రం పడవలో పోయాలి."

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
నాకు అది నచ్చింది.

25
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
ఆస్ట్రేలియా

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
రెండు నెలల క్రితం

27
00:03:25,915 --> 00:03:27,791
ఇల్లినాయి
ఎమ్4ఏ 362

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
మధ్యప్రాచ్య ప్రాంతం

29
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
ఈ మధ్య అలా చేయలేదు.

30
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
ఏంటి?

31
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

32
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
ప్రపంచం అంతమయ్యేవరకు చేస్తావా?

33
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
ప్రపంచం అంతమయ్యేవరకు.

34
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
నేను నవ్వుకుంటున్నాను.

35
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
గజ్జలాగడం గురించి ఎందుకు హాస్యమాడతాను?
అందులో నవ్వొచ్చేది ఏమీ లేదు.

36
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
అందుకని అతని వైపు తిరిగి...

37
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
దేవుడా, నోరు ముసుకో దేవదూత!

38
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
అవును, నీవు జిత్తులమారివి కదా?

39
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
నర్స్ రాట్చెడ్, మనకు మన
లిథియం తీసుకువచ్చింది.

40
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
సినిమా ప్రసక్తులు
బాగుంది, మిత్రమా బాగుంది.

41
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
నోరుమూసుకోని నీ రెక్కలు
ముడుచుకో లేదా అవి కోసేస్తాము.

42
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
పదా.

43
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
అయితే...

44
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
నాకు ఇష్టమైన ద్రోహి,ఎక్కడ,
ఏజెంట్ హోవర్ ఎక్కడ?

45
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
నిజాానికి, నేేను తనను
చితకబాదటం బాకీ ఉన్నాను.

46
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
హెర్‌స్టార్ తనని తగలపెట్టాడు.

47
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
సరే.

48
00:06:13,540 --> 00:06:14,792
అయితే ఇంక ఆ పని చేయనవసరం లేదు.

49
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
తనకు సంకెళ్ళు వేయండి.

50
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
లార్డ్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ ఈ చోటుకి
చేసినది బాగా ఇష్టపడుతున్నాను.

51
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
చెడ్డవాళ్ళు ఉండే చోటు చేసాడు, కదా?

52
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
ఇదే మసాడా,

53
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
2,000 సంవత్సరాలకు పైగా
గ్రెయిల్‌కి కమాండ్ సెంటర్.

54
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
మరియు బాల మెస్సయ్య నివాసం.

55
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
దేవుడా.

56
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
నేను ఒకటి చెప్తాను.

57
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
నాకు ఒక లాట్టె ఇవ్వు, నా స్నేహితులు
వచ్చాక నిన్ను ఏమీ చేయవద్దని చెబుతాను.

58
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
అది కుదరదు.

59
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
పాడ్రే తన శక్తులను తిరిగి పొందాడు.

60
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
త్వరలోనే లేక ఎప్పటికైనా, తను మరియు
ట్యులిప్ కలసి నన్ను తప్పిస్తారు.

61
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
-నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా?
-నాకు అది తెలుసు.

62
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
మంచిది.

63
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
లేకపోతే, నీతో మాకు ఏమి అవసరం
ఉంది అనుకున్నావు?

64
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
పదా.

65
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
నీ తరగతికి ఆలస్యమవుతావు.

66
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
గ్రెయిల్ విశ్వవిద్యాలయం
స్థాపించబడింది 1966

67
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
గ్రెయిల్ సిబ్బంది శ్రద్ధ వహించండి.
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో, మీకు సహాయం

68
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
చేసుకోవడానికి ముందు మెస్సయ్యలకు
గ్రెయిల్ నాయకత్వానికి సహాయం చేయండి.

69
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
ప్రారంభ చిత్రహింస

70
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
అది ఏంటి?

71
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
మధ్యస్థ చిత్రహింస

72
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
సాపేక్ష ఫ్రెంచ్ సాహిత్యం
ఆచార్యులు కౌటార్డ్

73
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
తీప్ర చిత్రహింస

74
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
ఆతిధ్య ఉపన్యాసకుడు
ఫ్రాంకీ టోస్కాని

75
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
ఇది లీ-ఎన్‌ఫీల్డ్ తుపాకీ.

76
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
దీనకి తని నమూనాకారుడు
జేమ్స్ పారిస్ లీ పేరు పెట్టారు.

77
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
అది విన్నారా? ఆ శబ్దం?

78
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
అది .303 తన స్థానంలోకి

79
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
వెళుతున్న శబ్దం,
ప్రయాణానికి సిద్ధంగా.

80
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
ఎవరినైనా చిత్రహింస పెట్టాలని ఉందా?

81
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
ముందుగా,

82
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
వాళ్ళు మనల్ని గౌరవించేలా చెయ్యాలి.

83
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
నేను మీకు చెబుతున్నాను,

84
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
ఎన్‌ఫీల్డ్ కంటే గౌరవప్రదమైనవి.

85
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
చాలా తక్కువ ఉన్నాయి.

86
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
హోలీ బార్ అండ్ గ్రెయిల్
మోటల్ - ఖాళీలు ఉన్నాయి

87
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
ఆయనను రక్షించండి, మనం తప్పక చేయాలి.

88
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
మన పవిత్ర బేబ్

89
00:09:43,667 --> 00:09:47,587
సరికొత్త ప్రపంచానికి నాయకుడు.

90
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
ఆరంభం, ఆయన రాబోతున్నారు.

91
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
సరైన సమయంకు.

92
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
మనమందరం కలసి, కొత్తగా ప్రారంభిస్తాం.

93
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
విను.

94
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
ఆకాశం ఒక అద్భుతమైన
కాంతితో నిండిపోతుంది

95
00:10:06,523 --> 00:10:11,153
ప్రపంచమా, ఆయన దృష్టి నిజమవుతుంది.

96
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
పాపులు పరిశుద్ధులవుతారు .

97
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
సాంప్రదాయ వ్యతిరేకులు అనేవారు లేకుండా.

98
00:10:17,367 --> 00:10:22,289
మనమందరం కలసి, కొత్తగా ప్రారంభిస్తాం.

99
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
ఆయన అద్భుతమైనవాడు.

100
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
ఆయనను రక్షించండి.

101
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
ఆయన అద్భుతమైనవాడు.

102
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
మనం ఆయనను కాపాడుదాము.

103
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
హాయ్.

104
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
మీ చిన్న పాటకు అంతరాయం
కలిగించినందుకు క్షమించండి.

105
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
మీ చెత్త అధిపతి మా స్నేహితుడిని
అపహరించాడు, మాకు అతను తిరిగి కావాలి

106
00:10:46,396 --> 00:10:49,775
మసాడాలోకి వెళ్లి అతన్ని తప్పించడానికి
మాకు ఎవరు సహాయపడతారు?

107
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
ఆగండి!

108
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
నేను వీళ్ళు సహాయపడతారు అనుకున్నాను.

109
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
ఇది ఆశ్చర్యకరం.

110
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
దీని గురించి ఖచ్చింతంగా ఉన్నావా?

111
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
ఈ నియంతృత్వ వెధవల గుంపా?

112
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
నియంతృత్వ పాటల పాడుతూ.

113
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

114
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
అది చెయ్యి.

115
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
ఈమె అధిపతి.

116
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
మీరు తనకు పని చేస్తారు.

117
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
ఈమె అధిపతి.

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
మేము తనకు పని చేస్తాం.

119
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
సరే, వెధవలు.

120
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
పదండి.

121
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
తను వెళ్ళిపోయాడు.

122
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
మంచిది.

123
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
మార్చారా?

124
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
ఎక్కడకు?

125
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
అది ముఖ్యం కాదు.

126
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
తను దాగి ఉండలేడు.

127
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
మూత్ర పిండం.

128
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
మోకాళు.

129
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
చివరగా, కానీ ముఖ్యంగా.

130
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
కాలేయం.

131
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
అబ్బా ఛా! నేను దానితో తాగాలి.

132
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
ఇప్పుడు, ఈ సమయంలో, సాధారణ బాధితుడు
రక్తం కోల్పోయి చావుకు దగ్గరవుతాడు.

133
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
ఒక వ్యక్తి కొన్ని అవయవాలనే కోల్పోగలడు.

134
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
నేను ఎమంటున్నానో తెలుసు కదా?

135
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
కానీ ఇక్కడ మన ఈ
వ్యక్తి ప్రత్యేకమైనవాడు.

136
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
తను కోల్పోయేది ఏదైనా,

137
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
తనకు అది తిరిగి పెరుగుతుంది.

138
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
అయినా కానీ, తుపాకీ గుండ్లు సులభం.

139
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
తుపాకీ గుండ్లు సాధారణం.

140
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
మీరు గాఢమైన బాధ కలిగించాలంటే,
పాత పద్ధతులను అనుసరించాలి.

141
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
నొప్పి కలిగించే విషయానికి వస్తే,

142
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
బెన్సన్‌హర్‌స్ట్ దారిలో వెళ్ళాలి.

143
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
ఫ్రెడో.

144
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
ఫ్రాంకీ.

145
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
ఫ్రెడో, ఒక క్షణం ఇటురా.

146
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
నీతో మాట్లాడాలి ఇటురా.

147
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
నా మాట విను.

148
00:13:09,456 --> 00:13:12,834
నేను చాలా కాలంగా చిత్రహింసలకు
గురి అవుతున్నాను.

149
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
నీకు అర్ధమవుతుందా?

150
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
నువ్వు చేసేది ఏదైనా నాకు ఇప్పటికి
వందసార్లు పైన చేయబడింది.

151
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
-నిజంగా.
-అవునా?

152
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
-అవును
-ఏదీ లేదా?

153
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
ఫ్రాంకీ రక్త పిశాచి పైన
పని చేస్తున్నాడు, సార్.

154
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
కస్టర్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

155
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
తను ఇక్కడకు వచ్చాడు.

156
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
తనను లోపలికి రానివ్వండి.

157
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
మూసేందుకు నెట్టండి

158
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
మమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం, కస్టర్.

159
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
నువ్వు చూడగలవు నేను
జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాను.

160
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
నేను చూస్తున్నాను నువ్వు
ఒక ముసలామెను తెచ్చావు.

161
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
ఒకవేళ నీకేమైనా ఆలోచనలు వస్తాయేమో,
తను ఒక చెవిటి మరియు మూగ మనిషి.

162
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
నాకు ఉన్న ఒకే ఒక ఆలోచన కాసిడీని
ఇక్కడ నుండి తీసుకువెళ్ళడం

163
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
తను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

164
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి పొందుతున్నాడు.

165
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
నీ కోపం నా మీద.

166
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
తన పైన కాదు.

167
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
ఎందువలనంటే ఆ...

168
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
మనం ఒకరికొకరం సరిగ్గా
ఉపయోగపడనందుకు నన్ను క్షమించు.

169
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
అది నేను మర్చిపోవాలి అనుకుంటున్నాను.

170
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
కాబట్టి...

171
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
నేను నీకు ఒకటి తెచ్చాను.

172
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
నాకు కాసిడీని అప్పగించు నువ్వు
మరలా టోపీలు ధరించవచ్చు.

173
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
హెడ్‌ఫోన్లు తీసివేయి
నన్ను దేవుని వాక్కు వాడనివ్వు,

174
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
అంతా సరిచేసేందుకు.

175
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
మంచి ప్రయత్నం, కస్టర్.

176
00:17:10,447 --> 00:17:14,993
కానీ నేను నీ స్నేహితుడని బంధించి
నిన్ను ఇక్కడకు రప్పించిన ఆలోచన వేరే.

177
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
-నీకు తెలుసుకోవాలని లేదా
-నీ ఆ వేరే ఆలోచన ఏంటి, క్లాస్?

178
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చావు, జెస్సీ కస్టర్,

179
00:17:27,672 --> 00:17:32,927
ఒక పెద్ద యోని నీ తల పైన
చెక్కించుకునేందుకు.

180
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
అలాగా.

181
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
నువ్వు అదే కావాలంటే.

182
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
నన్ను కాసిడీ వద్దకు తీసుకెళ్ళు.

183
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
ద్వారం ముఖ్యమైనది.

184
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
అది అక్షరాలా నిజం, బాస్.

185
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
లోపలికి మరియు బయటకు అదే ఏకైక మార్గం.

186
00:18:07,879 --> 00:18:09,964
మనకు ఆ ద్వారం తెరుచుకొని
అలాగే ఉండటం అవసరం.

187
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
గొప్ప ప్రణాళిక, బాస్.

188
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
అవను, మాకు మంచి అనుభూతి కలుగుతుంది.

189
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
కాస్?

190
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
కాస్?

191
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
వెధవా, ఇంత సమయం తీసుకున్నావు.

192
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
దేవుడా!

193
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
ఏమి జరిగింది?

194
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
ఆ పనికిమాలిన వాడు.

195
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
నాకు మరలా మరలా
సుంతి చేస్తూనే ఉన్నాడు.

196
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా?

197
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
లేదు.

198
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

199
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
అడుగుతున్న వెధవ ఎవరు?

200
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
నేనే.

201
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
పోరాడదాం పదా.

202
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
ఇటు రా, మాంసం ముద్ద!

203
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
అది ఆపు!

204
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
గది సేవ.

205
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
ఇది నా ఆధీనంలోనే ఉంది, తెలుసా?

206
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
-ఏంటి?
-నా ఆధీనంలోనే ఉంది.

207
00:20:49,332 --> 00:20:52,835
నేను బలహీనతల కోసం వెతుకుతూ,
నా సమయం కోసం చూస్తున్నాను తెలుసా?

208
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
నువ్వు చాలా సమయం వేచి చూసావు.

209
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
ఇప్పుడు, చూసావా?
ఇప్పుడు నన్ను చూసి నవ్వావు.

210
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
లేదు, నవ్వలేదు.
పద ట్యూలిప్ ఎదురు చూస్తోంది.

211
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
-ఏంటి?
-నువ్వు నీ రక్త పిశాచి పని చేస్తావా?

212
00:21:06,599 --> 00:21:09,185
-నాకు నా రక్త పిశాచి పని చేయాలనుందా?
-అదే...

213
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
అతని తల తీసేయడం,
రక్తం త్రాగాలని లేదా?

214
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
అవసరం లేదు. ధన్యవాదాలు.

215
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
తను సైనిక పరిశీలన
చేస్తుండగా పట్టుకున్నాం.

216
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
మంచి పని చేసారు.

217
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
పరిక్రియ శాఖకు వెళ్ళి
సంఘటన నివేదిక నింపండి.

218
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
లేదు, నేను అది చేయను.

219
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
నువ్వు చేయవలసింది ఇంకేమైనా ఉందా?

220
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
అవును.

221
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
ద్వారంను స్వాధీన పర్చుకుని
మాకు అడ్డు వచ్చిన వారిని తొలగించడం.

222
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
నీకు ఏమీ జరిగింది?

223
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
అది నాకు కూడా ఇష్టం ఉండదు, టామ్,
కానీ నివేదిక నింపడం పనిలో భాగం కనుక...

224
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
అది కేవలం కొన్ని నిమిషాల పని.

225
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
అది ఎంత సమయమైనా పట్టనివ్వు,
సర్జెంట్. నేను అది చేయను.

226
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
సైనికురాలా, నువ్వు నాకు పని చేస్తావు
కనుక నువ్వు నేను చెప్పింది చేయాలి.

227
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
లేదు, నేను ఇప్పుడు తనకు పని చేస్తాను.

228
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
ఛ.

229
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
మన పైన దాడి జరుగుతుంది!

230
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

231
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
ఆ ద్వారం తెరిచి ఉంచండి!

232
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
అలాగే, బాస్!

233
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
ఏమి జరుగుతుంది, టామ్మీ?

234
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
అయ్యో!

235
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
నేను నిన్ను కాపాడే పద్ధతి
నీకు నచ్చకపోతే,

236
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
సమస్యలలో పడకుండా ఉండు.

237
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
నేను ఎప్పుడూ సమస్యలో పడే ఏకైక కారణం,

238
00:22:50,787 --> 00:22:52,580
నువ్వు మరియు నీ చెత్త దైవ కార్యాలు.

239
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
నేను మర్చిపోయాను, మనం కలవక ముందు.

240
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
నువ్వు ముసలి మహిళలను రోడ్డు
దాటించే బాయ్ స్కౌట్‌వని.

241
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
నా పురుషాంగంకు పదే పదే సుంతి
అయితే చేయలేదు అప్పుడు.

242
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
ఆ విధంగా ఆలోచిస్తే.

243
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
పదండి. ఇటు వైపు.

244
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
నిజంగా, నా వృషణాలు.

245
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
నీ వద్ద పెర్కోసెట్లు ఉన్నాయా?

246
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
నేను పెర్కోసెట్ మర్చిపోయాను.

247
00:23:18,189 --> 00:23:19,398
అవును, నిజమే కదా,

248
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
ఎవరైనా చిత్రహింసల బాధితుడికి
నొప్పి నివారణ మాత్రలు ఎందుకు తెస్తారు?

249
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
నా ఉద్ధేశం అర్ధమైందా?

250
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
అద్భుతం అద్భుతం!
ఇది ఇప్పటివరకు గొప్ప ప్రణాలిక.

251
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
నేను నిజంగా ఏమి కోల్పోయానో
తెలుసా, కాసిడీ?

252
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
నిరంతరంగా ఫిర్యాదు చేయటం.

253
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
-నీ సమస్య ఏమిటో తెలుసా?
-ఆగండి! కదలకండి!

254
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
బయటకు దారి ఉంది కదా?

255
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
ట్యులిప్ ఆ పనిలోనే ఉంది.

256
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
-బాగానే ఉన్నారా, బాస్?
-దేవుడా!

257
00:24:12,243 --> 00:24:13,619
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-బాగానే ఉన్నాను.

258
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
కొంచెం నొప్పిగా ఉంది.

259
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
చెయ్యవలసిన కార్యం
గుర్తుంచుకోండి, బాస్.

260
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
"జెర్రీ మరియు కాస్ బయట పడాలంటే,
మనం ఈ ద్వారం తెరిచే ఉంచాలి."

261
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
అది "జెస్సీ"

262
00:24:26,757 --> 00:24:27,842
అదే...

263
00:24:28,926 --> 00:24:30,011
అయితే వాళ్ళు ఇరుక్కున్నారు.

264
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
లేదు, మీరు కేవలం.

265
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
ఆ స్విచ్ తెరువాలి.

266
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
ద్వారం తెరిచేందుకు స్విచ్ ఉందా?

267
00:24:41,147 --> 00:24:43,191
ద్వారం తెరిచే స్విచ్ ఉందా?

268
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
-అది...
-అది ఎక్కడ ఉంది?

269
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
బాగుంది.

270
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
కంగారు పడకండి, బాస్.

271
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
ఇది మేము చూసుకుంటాం.

272
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
అయ్యో.

273
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
ఏమి చేస్తున్నావు?
నేను అది ఇప్పటికే నొక్కాను.

274
00:25:38,329 --> 00:25:39,538
అయితే, నేను అది మరలా నొక్కాను.

275
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
పదా.

276
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
చాలా నెమ్మదైన లిఫ్టు.

277
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
నేను ఇంతకంటే నెమ్మదైనవి చూసాను.

278
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
అవును చూసావు, కాస్.

279
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
నువ్వు సమస్తం చూసావు, కదా?

280
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
చాలా, చాలా నెమ్మదైనవి.

281
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
ఒక "ధన్యవాదం" చెబితే బాగుంటుంది.

282
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
అయితే సరే, ఇది ఎలా ఉంటుంది,

283
00:27:14,383 --> 00:27:17,011
"ఒక నియంతృత్వ నాయకుడితో
నీ చెత్త పోటీలోకి.

284
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
"నన్ను లాగినందుకు ధన్యవాదాలు"?

285
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
దేవుడా!

286
00:27:21,932 --> 00:27:24,393
"నా పై చర్మం నీకు ఎప్పటికీ
రుణపడి ఉంటుంది, జెస్సీ"

287
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
చూసావా?

288
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
అంత కష్టమేమి కాదు.

289
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
లాబీ అంతస్తు.

290
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
-అయ్యో.
-అదేనా బయటకు దారి?

291
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
ట్యులిప్ ఎక్కడ ఉంది?

292
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
నన్ను క్షమించు,

293
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
కానీ నేను ఆ ద్వారం తెరవాలి.

294
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
క్షమాపణ చెప్పకు.

295
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
-బాగుంది.
-బాగుంది.

296
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
నువ్వు ఇంకా దాని గురించి కోపంగా
ఉన్నావని నమ్మలేకపోతున్నాను.

297
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
కానీ నువ్వు నన్ను ముక్కలుగా కోసి
పోస్టులో పంపించబోయావు!

298
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
కనీసం మొదటి తరగతిలో కూడా కాదు.

299
00:28:46,725 --> 00:28:48,519
-నేను గమనించలేదు అనుకోకు
-సహాయ పడేందుకు ప్రయత్నించాను!

300
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
నువ్వు హీరో అయ్యేందుకు ప్రయత్నించావు,
ఇప్పడు చేస్తున్న లాగానే.

301
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
ఇది నీకు సరదాగా ఉంటుంది, కదా?

302
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
నువ్వు మంచి అనుకున్నది
జనాలతో చేయించడం నీకు ఇష్టం.

303
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
నిన్ను బ్రతికుండగా తగలబెట్టడం మంచిది
కాదు అనుకున్నందుకు నన్ను క్షమించు.

304
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
నీకు ఇప్పుడే చెప్తున్నాను...

305
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
బహుశా మరోసారి నేనా తప్పు చేయను.

306
00:29:00,156 --> 00:29:01,907
కేవలం నేను మాత్రమే
అనుకోవడం లేదు, తెలుసా?

307
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
-ట్యులిప్ కూడా.
-ఆమెను ఇందులోకి లాగకు.

308
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
ఇది నేను ఎంచుకున్నానని అనుకుంటున్నావా?

309
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
నేను ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నట్లు
ఆస్వాదిస్తున్నాను అనుకుంటున్నావా?

310
00:29:12,501 --> 00:29:14,587
మనం ఆమె గురించి ఇంకెప్పుడూ
మాట్లాడుకోవడం లేదు.

311
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
నీకు అర్ధమవుతుందా?

312
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
ఇంకొక మాట కూడా వద్దు.

313
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
ట్యూలిప్.

314
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
నీకు సరిగ్గా గుద్దడం నేర్పాను.

315
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
హే.

316
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
-ఆపనా?
-నచ్చింది చేసుకో.

317
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
నిజంగా అంటున్నాను. వదులుతాను.

318
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
నేను నమ్మకం లేని వ్యక్తి చేతిలో
అమరవీరుడిగా చనిపోతాను.

319
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
సరే అయితే.

320
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
మనకు కొంచెం సమయం ఇస్తుంది.

321
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
పదా.

322
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
-నీకు ఎండకు జాకెట్ కావాలా?
-వద్దు.

323
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
మరి, పదా నీకు స్వేచ్ఛ ఉంది.

324
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
దేనికి స్వేచ్ఛ?

325
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
కాస్?

326
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
ఏమి చేస్తున్నావు, కాస్?

327
00:31:50,701 --> 00:31:51,702
నేను నీకు చెప్పాను.

328
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
ఇది నేను చూసుకోగలనని.

329
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
కాల్చకండి.

330
00:32:23,359 --> 00:32:24,735
అప్పుడే కాదు.

331
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
తిరిగి స్వాగతం

332
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
వెధవలకు

333
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
అర్థం కావడం లేదు.

334
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
-"ఇది నేను చూసుకుంటానా?"
-తను చెప్పింది అదే.

335
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
అర్థం కావడం లేదు, జెస్సీ.

336
00:32:51,970 --> 00:32:54,765
కాసీడీ ఖచ్చితంగా గురించి
ఏది అర్ధమవుతుంది?

337
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
దాని అర్ధం ఏమిటి?

338
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
ఏమైనా జరిగిందా?

339
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
మీ ఇద్దరు గొడవపడ్డారా?

340
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
-లేదు.
-ఏమి జరిగింది?

341
00:33:04,149 --> 00:33:06,527
-జెస్సీ కస్టర్, నువ్వు ఏమి చేసావు?
-ఏమి చేయలేదు!

342
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
నేను తనని ద్వారం వద్దకు
తీసుకొచ్చాను, కానీ.

343
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
నేను ప్రయత్నించాను.

344
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
నిజం చెబుతున్నాను.

345
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
నేను ఇక్కడున్నానని తనకు
తెలుసా? నా గురించి అడిగాడా?

346
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
అయితే, మనం మరలా వెళదాం.

347
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
ఆ మొద్దు బుర్రను
బయటకు లాక్కుని వద్దాం.

348
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
అది కష్టమైన పని.

349
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
వాళ్ళు ఈ సారి మన కోసం సిద్ధంగా ఉంటారు.

350
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
హే...

351
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
నా వద్ద ఇంకా ఆ గ్రెయిల్ కోటు ఉంది,
గుర్తుందా? జపాను లోనిది?

352
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
-మనం ఇలా చేద్దామా...
-నువ్వు తనతో శృంగారం చేసావా?

353
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
-ఏంటి?
-నువ్వు కాసిడీతో శృంగారం చేసావా?

354
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
ఏమంటున్నావు? నేను...

355
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
నేను కోప్పడను.

356
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
మాట ఇస్తున్నాను. నాకు చెప్పు.

357
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
నువ్వు తనతో శృంగారం చేసావా?

358
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
లేదు.

359
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
సరేనా?

360
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
సరే.

361
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
రేపు, మనం మరలా వెళదాం.

362
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
హలో?

363
00:35:45,561 --> 00:35:46,770
పని మొదలు పెట్టవలసిన సమయమైంది.

364
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
నాన్నా?

365
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
దేవుడిని వెతకవలసిన సమయం, కుమారా.

366
00:35:53,861 --> 00:35:55,028
కానీ నువ్వు త్వరపడాలి.

367
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
నీకు గొప్ప విషయాలు జరగబోతున్నాయి.

368
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
వద్దు. ఆపు. ఆపు

369
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
ఆపు!

370
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
కలలు కనవద్దు.

371
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
ఇది నీకు మేల్కొలుపు.

372
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
మీరు సరైనది అనుకున్న ఏ
శిక్షకైనా నేను సిద్ధం అడ్మినిష్టర్.

373
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
బయటకి వెళ్ళిపో.

374
00:39:50,931 --> 00:39:52,641
డా పెప్పర్
డైట్

375
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
నేను సృష్టించిన గొప్ప వాటిలో ఇది ఒకటి.

376
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
దీని గురించి మీరు
చెప్పేది నిజం అయ్యుండాలి.

377
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
నేను చెప్పే ప్రతీది నిజమే.

378
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
నాకు అతను దొరికాడు సాక్ష్యంతో పాటు.

379
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
కానీ నువ్వు తనను సాక్ష్యంతో
కోరుకోలేదు, హెర్‌స్టార్.

380
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
నువ్వు తనను బాధించాలని కోరుకున్నావు.

381
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
అవునా?

382
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
కాబట్టి, తనను

383
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
బాధపడేలా చేద్దాం.

384
00:41:16,725 --> 00:41:18,727
అనువాద కర్త సందీప్ చుండి