1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Твой человек заведет нас туда?

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Хорошо.

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
Кажется, это конец.

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
Думаю, мы все когда-нибудь умрем.

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
Да.

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
Как много пива.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
Я люблю пиво, Кэсс.

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
Патрик и Мерфи ловили в море рыбу,

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
и в их лодке заглох мотор.

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
И Мерфи говорит:

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
«Слушай, нам придется сидеть здесь
и ждать помощи».

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
Целых два дня они были
в открытом море.

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
И тут видят бутылку.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Она покачивалась на волнах.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
Патрик выловил ее, открыл.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
И появился джинн.

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
И сказал, что у них есть одно желание.

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
И Патрик говорит: «Хорошо.

19
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
Преврати всё море в пиво "Гиннесс"».

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
И всё море превратилось в «Гиннесс».

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
Мерфи говорит Патрику:
«Какого черта ты это сделал?

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
Теперь придется писать в лодку».

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
«Писать в лодку».

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
Неплохо.

25
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
АВСТРАЛИЯ

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
ПАРОЙ МЕСЯЦЕВ РАНЕЕ

27
00:03:25,915 --> 00:03:27,791
Иллинойс М4А 362

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
СРЕДНИЙ ВОСТОК

29
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Давно мы этого не делали.

30
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Что такое?

31
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Я тебя люблю.

32
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
Больше всего на свете?

33
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
Больше всего на свете.

34
00:04:25,975 --> 00:04:29,728
ПРОПОВЕДНИК

35
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
Вот я посмеялся.

36
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
Зачем мне шутить про растяжение паха?
В этом нет ничего смешного.

37
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Я поворачиваюсь к нему...

38
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Заткни пасть, крылатый. Господи!

39
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
А ты хитрец, да?

40
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
Ух ты, сестра Рэтчед
принесла нам литий.

41
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
Цитата из фильма. Неплохо, дружище.

42
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
Заткни пасть и убери крылья,
или мы их отпилим.

43
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
Вставай.

44
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
Итак...

45
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
Где мой любимый предатель,
агент Хувер?

46
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Я должен ему дать в морду.

47
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
Герр Старр его сжег.

48
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Хорошо.

49
00:06:13,540 --> 00:06:14,792
Тогда можно обойтись без этого.

50
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Закуйте его.

51
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Мне очень нравится то, что лорд
Франкенштейн сделал с этим местом.

52
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
Какая темнота и сырость.

53
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
Никсон. Сейчас больше, чем обычно.

54
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
Это Масада,

55
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
командный центр Грааля
на протяжении 2 000 лет

56
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
и дом Ребенка Мессии.

57
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Господи Иисусе.

58
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Скажу тебе так.

59
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
Дай мне латте, и я попрошу друзей
не обижать тебя, когда они явятся.

60
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Нет, спасибо.

61
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
К падре вернулись силы.

62
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
Рано или поздно
они с Тюльпан придут за мной.

63
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
- Думаешь?
- Знаю.

64
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Хорошо.

65
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
Иначе на хрена ты нам нужен?

66
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
Пойдем.

67
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
А то опоздаешь на урок.

68
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
УНИВЕРСИТЕТ СВЯТОГО ГРААЛЯ
ОСНОВАН в 1965 г.

69
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Внимание персоналу Грааля.
В экстренном случае прежде всего

70
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
окажите помощь Мессиям
и руководству Грааля, а затем - себе.

71
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
ПЫТКИ - НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ

72
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
Правда?

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
ПЫТКИ - СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ

74
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ФРАНЦУЗСКОЕ
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ - ПРОФ. КУТАР

75
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
ПЫТКИ - ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ

76
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
ПРИГЛАШЕННЫЙ ПРОФЕССОР ФРЭНКИ ТОСКАНИ

77
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Винтовка Ли-Эндилд.

78
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
Названа в честь конструктора
Джеймса Пэриса Ли.

79
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
Слышите это? Этот щелчок?

80
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
Это звук 303 патрона,

81
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
который стал на место
и готов к вылету.

82
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
Вы хотите кого-то пытать?

83
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
Обо всём по-порядку.

84
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
Нужно завоевать уважение.

85
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
Скажу вам так.

86
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
Мало что внушает такое уважение,

87
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
как Энфилд.

88
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
Святой бар и Грааль
МОТЕЛЬ - ЕСТЬ МЕСТА

89
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
Мы должны защищать

90
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
Наше святое Дитя

91
00:09:43,667 --> 00:09:47,587
Лидера нового мира

92
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Вставайте, Он придет

93
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
Когда время настанет

94
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
Вместе мы всё начнем сначала

95
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
Слушайте.

96
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
В небесах будет свет славы

97
00:10:06,523 --> 00:10:11,153
Его видение мира воплотится в жизнь

98
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
Грешники очистятся

99
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
Еретиков не останется

100
00:10:17,367 --> 00:10:22,289
Вместе мы всё начнем сначала

101
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Он славен

102
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Защитим Его

103
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
Он славен

104
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
Мы защитим Его

105
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Привет.

106
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
Извините, что прерываю ваше караоке.

107
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
Ваш гад босс похитил нашего друга,
и мы хотим его вернуть.

108
00:10:46,396 --> 00:10:49,775
Кто хочет помочь нам вломиться
в Масаду и вытащить его?

109
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Ни с места!

110
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
А я думала, они будут не против.

111
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Это неожиданно.

112
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
Ты уверена?

113
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
Куча фашистских ублюдков?

114
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
Которые поют фашистские песни?

115
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Я уверена, черт возьми.

116
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Сделай это.

117
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
Она здесь босс.

118
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
Вы работаете на нее.

119
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
Она здесь босс.

120
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
Мы работаем на нее.

121
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
Ладно, сучки.

122
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
Вперед.

123
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
Он движется.

124
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Хорошо.

125
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
Движется?

126
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
Куда?

127
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
Неважно.

128
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
Ему не спрятаться.

129
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Почка.

130
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Колено.

131
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
И напоследок...

132
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Печень.

133
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
Черт возьми! А как же я буду пить?

134
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
К этому моменту типичная жертва
уже истекает кровью и угасает.

135
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
У человека не так много частей тела,
которые можно потерять.

136
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Понимаете, о чём я?

137
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
Но этот объект уникален.

138
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
То, что он теряет,

139
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
он отращивает обратно.

140
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
Поэтому пули - это просто.

141
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
Пули - это начальный уровень.

142
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
Если хотите добиться боли посильнее,
воспользуйтесь старинными средствами.

143
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
Когда нужно сделать больно,

144
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
применяйте методы уличных банд,
как в Бенсонхерсте.

145
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Фредо...

146
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
Фрэнки.

147
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
Фредо, подойди сюда на секунду.

148
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
На два слова. Иди сюда.

149
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
Послушай.

150
00:13:09,456 --> 00:13:12,834
Меня пытали, еще когда твоя мама
пешком под стол ходила.

151
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Понимаешь, о чём я?

152
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Ты не можешь сделать ничего такого,
что уже сто раз со мной не делали.

153
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
- Честно.
- Да ну?

154
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
- Да.
- Ничего.

155
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
Фрэнки занимается вампиром, сэр.

156
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
Кастера не видно?

157
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
Он здесь.

158
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Впустите его.

159
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ЗАКРЫТЬ

160
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
Я рад, что ты
к нам присоединился, Кастер.

161
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
Как видишь,
я принял меры предосторожности.

162
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
Вижу, у тебя старуха.

163
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
Глухонемая старуха, к твоему сведению.

164
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
А к твоему сведению,
я пришел за Кэссиди.

165
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
Где он?

166
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
Он мирно отдыхает.

167
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
Ты зол на меня.

168
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
А не на него.

169
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
Из-за старой...

170
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
Мне жаль, но мы оба
показали себя с худшей стороны.

171
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Я хочу покончить с этим.

172
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
Поэтому...

173
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
Я тебе кое-что принес.

174
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
Отдай Кэссиди,
и снова сможешь носить шляпы.

175
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
Сними наушники.
Дай мне использовать Слово Божие

176
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
и всё исправить.

177
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
Хорошая попытка, Кастер.

178
00:17:10,447 --> 00:17:14,993
Но у меня были другие планы, когда я
схватил твоего друга и заманил тебя.

179
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
- Тебе не интересно...
- Какие у тебя были планы, Клаус?

180
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Ты здесь, Джесси Кастер,

181
00:17:27,672 --> 00:17:32,927
и я вырежу на твоей голове
огромную вагину.

182
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Ясно.

183
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
Раз ты так хочешь.

184
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
Отведи меня к Кэссиди.

185
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
Дверь - это ключ.

186
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
Вы абсолютно правы, босс.

187
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Это единственный вход и выход.

188
00:18:07,879 --> 00:18:09,964
Нужно открыть эту дверь
и не закрывать ее.

189
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
Отличный план, босс.

190
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
Думаю, всё пройдет хорошо.

191
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
Кэсс?

192
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
Что-то ты долго, придурок.

193
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
Господи!

194
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Что случилось?

195
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Сукин сын.

196
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
Он делал мне обрезание снова и снова.

197
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
Тебе смешно?

198
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
Нет.

199
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Кто это с тобой сделал?

200
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
А кто спрашивает, козел?

201
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
Я.

202
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Сразимся.

203
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
Иди сюда, толстяк!

204
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
Прекратите!

205
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
Обслуживание номеров.

206
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
У меня было всё под контролем.

207
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
- Что?
- Всё было под контролем.

208
00:20:49,332 --> 00:20:52,835
Я искал слабые места.
Тянул время, понимаешь?

209
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
Ты слишком долго тянул.

210
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
Видишь, теперь ты надо мной смеешься.

211
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Я не смеюсь. Пойдем, Тюльпан ждет.

212
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
- Что?
- Хочешь сделать вампирскую штуку?

213
00:21:06,599 --> 00:21:09,560
- Хочу ли я сделать вампирскую штуку?
- Знаешь...

214
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Оторвать ему голову или что-то
в этом духе. Выпить его кровь.

215
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
Не хочу. Спасибо.

216
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
Да, я поймала ее,
когда она вела разведку.

217
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
Отличная работа.

218
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
А теперь иди в штаб
и напиши рапорт о происшедшем.

219
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
Не пойду.

220
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
У тебя другие планы?

221
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Да.

222
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
Охраняйте вход, убейте всех,
кто попытается нам помешать.

223
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
Что в тебя вселилось, черт возьми?

224
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
Мне тоже это не нравится, Тэм, но
написание рапортов - наша обязанность.

225
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Это займет всего пару минут.

226
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
Плевать, сколько это займет,
сержант. Я не буду это делать.

227
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
Солдат, вы работаете на меня
и будете делать то, что я говорю.

228
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Нет, теперь я работаю на нее.

229
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
О черт.

230
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
На нас напали!

231
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Быстрее!

232
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
Держите дверь открытой!

233
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
Есть, босс!

234
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
Как дела, Тэмми?

235
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
Черт!

236
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
Если тебе не нравится то,
как я спасаю твой зад,

237
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
тогда перестань попадать в беду.

238
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
Обычно я попадаю в беду

239
00:22:50,787 --> 00:22:52,580
только из-за тебя
и твоей религиозной хрени.

240
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
Я и забыл, что до нашей встречи
ты был бойскаутом

241
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
и переводил старушек через дорогу.

242
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
Ну, мне регулярно не срезали член.

243
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
Скажем так.

244
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
Сюда. Пойдем.

245
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
Ой, мои яйца.

246
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
У тебя нет обезболивающего?

247
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
Я забыл обезболивающее.

248
00:23:18,189 --> 00:23:19,398
Да, конечно. Зачем вообще

249
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
приносить обезболивающее жертве пыток?

250
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Понимаешь, о чём я?

251
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
Блестяще! Отличный план.

252
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
Знаешь, чего мне не хватало, Кэссиди?

253
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Твоих постоянных жалоб.

254
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
- Знаешь, в чём твоя проблема?
- Стоять! Ни с места!

255
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
Там есть выход, да?

256
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
Этим занимается Тюльпан.

257
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
- Вы в порядке, босс?
- Господи!

258
00:24:12,243 --> 00:24:13,619
- А ты в порядке?
- Всё хорошо.

259
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
Немного печет.

260
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
Помните о миссии, босс.

261
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
«Если Джерри и Кэсс выберутся, надо
открыть эту дверь и не закрывать ее».

262
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
«Джесси»‎.

263
00:24:26,757 --> 00:24:27,842
Ну...

264
00:24:28,926 --> 00:24:30,011
Тогда они в заднице.

265
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Нет, нужно просто

266
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
нажать переключатель.

267
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
Здесь есть переключатель,
который открывает двери?

268
00:24:41,147 --> 00:24:43,191
На дверях есть переключатель?

269
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
- Ну...
- Где он, черт возьми?

270
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
Чудесно.

271
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
Не волнуйтесь, босс.

272
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
Мы справимся.

273
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Черт.

274
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
Что ты делаешь? Я это уже нажимал.

275
00:25:38,329 --> 00:25:39,538
А я нажал еще раз.

276
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
Давай.

277
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
Самый медленный в мире лифт, чтоб его.

278
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Да, что ж, я видел и помедленнее.

279
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
Конечно, Кэсс.

280
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
Ты всё в жизни видел, да?

281
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
Намного медленнее.

282
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
Можно было бы и поблагодарить.

283
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
Ладно. Как насчет:

284
00:27:14,383 --> 00:27:17,011
«Спасибо, что впутал меня
в свое противостояние

285
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
с помешанным лидером
секты криптофашистов»?

286
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
Господи!

287
00:27:21,932 --> 00:27:24,393
«Моя крайняя плоть вовек
тебе благодарна, Джесси».

288
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
Видишь?

289
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
Не так уж и сложно.

290
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
Первый этаж.

291
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
- Черт.
- Это выход?

292
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Где Тюльпан?

293
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Извини,

294
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
но мне нужно открыть ту дверь.

295
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
АПОКАЛИПСИС СЕЙЧАС
ХИТ: КОНЕЦ СВЕТА БЛИЗОК

296
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
Не извиняйся, сучка.

297
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
- Ладно.
- Ладно.

298
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Поверить не могу, что ты
до сих пор злишься на этот счет.

299
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Ты меня порезал на куски
и пытался отправить по почте!

300
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
И даже не первым классом!

301
00:28:46,725 --> 00:28:48,519
- Не думай, что я этого не заметил.
- Я хотел помочь!

302
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Ты хотел быть героем, как и сейчас.

303
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
Ты от этого получаешь кайф, верно?

304
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
Заставляешь людей делать так,
как, по-твоему, будет лучше.

305
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
Извини, я думал, будет лучше,
если тебя не сожгут заживо, Кэсс.

306
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Я тебе так скажу...

307
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
В следующий раз я так не ошибусь.

308
00:29:00,156 --> 00:29:01,907
Дело не только во мне, ясно?

309
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
- В Тюльпан тоже.
- Не вмешивай ее.

310
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
Думаешь, это мой выбор?

311
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
Думаешь, мне нравится то,
что я в нее влюблен?

312
00:29:12,501 --> 00:29:14,587
Мы больше никогда
не будем о ней говорить.

313
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
Ты понял?

314
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
Больше ни слова.

315
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Тюльпан.

316
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
Больше не будешь
наносить мне неожиданных ударов.

317
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
Эй.

318
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
- Пощады?
- Отсоси.

319
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Серьезно, я это сделаю.

320
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
Я умру мученицей от руки
неверующей идиотки.

321
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
Ну ладно.

322
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
Выиграем немного времени.

323
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Вперед.

324
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
- Черт. Тебе нужна куртка от солнца?
- Нет.

325
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
Выходи. Ты свободен.

326
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
Свободен от чего?

327
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Кэсс?

328
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
Что ты, черт возьми, делаешь, Кэсс?

329
00:31:50,701 --> 00:31:51,702
Я же говорил.

330
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
У меня всё под контролем.

331
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Не стреляйте.

332
00:32:23,359 --> 00:32:24,735
Пока что.

333
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ

334
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
ТЫ ПРИДУРОК

335
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
Это нелогично.

336
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
- «Всё под контролем»?
- Он так сказал.

337
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
Это нелогично, Джесси.

338
00:32:51,970 --> 00:32:54,765
Что именно в Кэссиди логично?

339
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
Что это значит?

340
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
Что-то случилось?

341
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
Вы подрались?

342
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
- Не совсем.
- Что произошло?

343
00:33:04,149 --> 00:33:06,527
- Джесси Кастер, что ты сделал?
- Ничего!

344
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
Я привел его к двери, но...

345
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Я пытался.

346
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
Клянусь.

347
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
Он знает, что я здесь?
Он спрашивал обо мне?

348
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
Ну вот опять.

349
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
Если понадобится,
мы его вытащим оттуда.

350
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
Будет сложно.

351
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
Теперь нас там уже ждут.

352
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
Эй...

353
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
У меня еще есть тот костюм Грааля,
помнишь? Из Японии.

354
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
- Может, мы...
- Ты спала с ним?

355
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
- Что?
- Кэссиди. Ты спала с ним?

356
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
Что, прости? Спала ли...

357
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
Я не буду злиться.

358
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
Обещаю. Просто скажи.

359
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
Ты с ним спала?

360
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Нет.

361
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Ясно?

362
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
Ясно.

363
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
Завтра снова пойдем.

364
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
Алло?

365
00:35:45,561 --> 00:35:46,770
Время приниматься за работу.

366
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
Папа?

367
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
Время найти Бога, сынок.

368
00:35:53,861 --> 00:35:55,028
Но тебе надо спешить.

369
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
Тебя ждут великие дела.

370
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
Нет! Прекрати.

371
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
Прекрати!

372
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
Не спи больше.

373
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
Это твой будильник.

374
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
Я приму любое наказание,
которое вы сочтете нужным.

375
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
Убирайся.

376
00:39:50,931 --> 00:39:52,641
«Диетический Доктор Пеппер»

377
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
Одно из моих величайших творений.

378
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
Надеюсь, ты прав по поводу этого.

379
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
Я всегда прав.

380
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
Я поймал его. Я взял его с поличным.

381
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
Но вы не хотели взять его с поличным,
герр Старр.

382
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
Вы хотели, чтобы он страдал.

383
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
Да?

384
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
Так давайте заставим его

385
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
страдать.

386
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
Перевод субтитров: Сергей Волоконецкий