1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
O teu homem consegue
meter-nos lá dentro?

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Ótimo.

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
Parece ser o fim, quase.

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
Acho que todos
temos de morrer um dia.

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
Sim.

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
Isso são muitas cervejas.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
Gosto de cerveja, Cass.

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
O Patrick e o Murphy
andavam à pesca no mar,

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
e o motor da porcaria do barco morreu.

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
E o Murphy disse:

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
"Escuta, temos de nos sentar
e esperar por auxílio."

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
E durante dois dias inteiros
estiveram perdidos no mar.

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
E viram uma pequena garrafa.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Estava a flutuar nas ondas.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
O Patrick apanhou-a e abriu-a.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
E de lá de dentro saiu um génio.

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
Que lhes concedeu um desejo.

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Diz o Patrick: "Certo."

19
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
"Transforma o mar inteiro em Guiness."

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
E do nada o oceano
ficou negro com a Guiness.

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
O Murphy disse ao Patrick:
"Para que raio fizeste isso?

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
"Agora, vou ter de mijar no barco."

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
"Mijar no barco."

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
Gosto disso.

25
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
AUSTRÁLIA

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
ALGUNS MESES ANTES

27
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
MÉDIO ORIENTE

28
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Há já um tempo que não fazíamos isto.

29
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
O que foi?

30
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Amo-te.

31
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
Até ao fim do mundo?

32
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
Até ao fim do mundo.

33
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
Eu estava a rir-me.

34
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
Porque gozaria com uma lesão
na virilha? Não tem piada nenhuma.

35
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Virei-me para ele...

36
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Fecha a matraca, homem pássaro. Irra!

37
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
Pois, és astuto, não és?

38
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
Olhem a Enfermeira Ratched
que veio trazer-nos o nosso lítio.

39
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
Referências a filmes. Boa, meu. Fixe.

40
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
Cala a boca e recolhe as asas
ou cortamo-las.

41
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
Vamos.

42
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
Então...

43
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
Onde está o meu traidor preferido,
o Agente Hoover?

44
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Por acaso, devo-lhe uma sova.

45
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
Herr Starr pegou-lhe fogo.

46
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Certo.

47
00:06:13,540 --> 00:06:14,792
Nesse caso, já não é preciso.

48
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Algema-o.

49
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Adoro o que o Lord Frankenstein
fez deste lugar.

50
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
Deu rédea solta à escuridão
e à humidade, não foi?

51
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
O Nixon. Agora, mais do que nunca.

52
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
Isto é Masada.

53
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
O centro de comandos do Graal
há mais de 2 mil anos

54
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
e a casa da Criança Messias.

55
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Jesus!

56
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Fazemos o seguinte:

57
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
arranja-me um galão e digo aos amigos
que sejam brandos contigo ao chegarem.

58
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Não, obrigada.

59
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
O pregador recuperou os poderes.

60
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
Mais cedo ou mais tarde,
ele e a Tulip, virão buscar-me.

61
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
-Achas?
-Tenho a certeza.

62
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Ótimo.

63
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
Caso contrário,
para que raio precisaríamos de ti?

64
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
Vamos.

65
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
Vais chegar atrasado à aula.

66
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
UNIVERSIDADE DO GRAAL
DESDE MCMLXV

67
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Atenção ao pessoal da Grail,
em caso de emergência,

68
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
primeiro ajudem o Messias e i líder
da Grail antes de vocês.

69
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
TORTURA INICIAL

70
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
O que foi isto?

71
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
TORTURA INTERMÉDIA

72
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
LITERATURA FRANCESA COMPARADA

73
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
TORTURA AVANÇADA

74
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
PALESTRANTE CONVIDADO

75
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
A Lee-Enfield.

76
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
Cujo nome remete ao seu criador,
James Paris Lee.

77
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
Ouviram isto? Este estalido?

78
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
É o som da .303

79
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
a deslizar,
pronta para entrar em ação.

80
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
Querem torturar alguém.

81
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
Primeiro o que é importante:

82
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
há que ganhar o respeito deles.

83
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
Deixem que vos diga uma coisa.

84
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
Poucas coisas incutem mais respeito

85
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
do que a Enfield.

86
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
BAR SAGRADO E GRAAL

87
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
Devemos protegê-Lo

88
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
O nosso menino sagrado

89
00:09:43,667 --> 00:09:47,587
Senhor de um mundo, novo

90
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Erguei-vos, Ele virá

91
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
No momento certo chegará

92
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
Juntos, iremos recomeçar

93
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
Ouçam.

94
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
O céu será banhado
Com uma luz gloriosa

95
00:10:06,523 --> 00:10:11,153
O mundo, a visão d'Ele
Realidade se tornará

96
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
Os pecadores desaparecerão

97
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
Herege algum poderemos avistar

98
00:10:17,367 --> 00:10:22,289
Juntos, iremos recomeçar

99
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Ele é glorioso

100
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Protegei-O

101
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
Ele é glorioso

102
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
Nós O protegeremos

103
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Olá.

104
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
Desculpem se interrompo a cantoria.

105
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
O palhaço do teu patrão raptou
o nosso amigo e queremo-lo de volta.

106
00:10:46,396 --> 00:10:49,775
Quem quer ajudar-nos
a entrar em Masada e tirá-lo de lá?

107
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Quietos!

108
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Julguei que eles alinhavam.

109
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
É surpreendente.

110
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
Tens a certeza acerca disto?

111
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
Cambada de idiotas fascistas.

112
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
A cantarem as músicas fascistas deles.

113
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Sim, tenho a certeza.

114
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Força.

115
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
Ela é quem manda.

116
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
Trabalham para ela.

117
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
Ela é quem manda.

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
Trabalhamos para ela.

119
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
Certo, estupores.

120
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
Vamos.

121
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
Ele mudou de lugar.

122
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Fixe.

123
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
Mudou?

124
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
Para onde?

125
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
Não importa.

126
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
Não conseguirá esconder-se.

127
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Rim.

128
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Joelho.

129
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Por último e não menos importante...

130
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Fígado.

131
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
Raios. Tenho de beber com isso.

132
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
Agora, a esta altura, a vossa vítima
típica, está a esvair-se em sangue.

133
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
Há tantas partes do corpo
que uma pessoa pode perder.

134
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Percebem o que digo?

135
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
Mas aqui o nosso homem é especial.

136
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
Seja qual for a parte que perde,

137
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
ele regenera.

138
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
Assim sendo, balas são fáceis.

139
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
Balas é básico.

140
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
Se queremos provocar ferimentos
mais profundos, tem de ser à antiga.

141
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
Na inscrição da dor,

142
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
há que optar por Bensonhurst.

143
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Fredo...

144
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
Frankie.

145
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
Fredo, chega aqui um instante.

146
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Deixa-me dar-te uma palavrinha.
Chega aqui.

147
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
Ouve uma coisa.

148
00:13:09,456 --> 00:13:12,834
Sou torturado desde antes da tua mãe
ter bigode.

149
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Percebes o que digo?

150
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Não há nada que possas fazer-me,
que não tenha já sido feito cem vezes.

151
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
-A sério.
-Ai sim?

152
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
-Sim.
-Nada?

153
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
O Frankie está a trabalhar
no vampiro, senhor.

154
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
Algum sinal do Custer?

155
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
Está aqui.

156
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Deixem-no entrar.

157
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
CARREGAR PARA FECHAR

158
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
Alegra-me que tenhas podido
juntar-te a nós, Custer.

159
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
Verás que tomei precauções.

160
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
Vejo que trouxeste uma velhota.

161
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
Uma velha surda e muda,
caso te ponhas com ideias.

162
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
A única ideia que tenho
é tirar o Cassidy daqui para fora.

163
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
Onde é que ele está?

164
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
A descansar, serenamente.

165
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
A tua zanga é comigo.

166
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
Não com ele.

167
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
Por causa do...

168
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
Lamento que não tenhamos trazido
à tona o melhor de cada um de nós.

169
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Quero ultrapassar isso.

170
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
Por isso...

171
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
Trouxe-te uma coisinha.

172
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
Entreguem o Cassidy
e podes voltar a usar chapéus.

173
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
Tira os auscultadores.
Deixa-me usar a Palavra de Deus

174
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
e corrigir as coisas.

175
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
Bem tentado, Custer.

176
00:17:10,447 --> 00:17:14,993
Mas tinha outra ideia quando trouxe
o teu amigo e te atraí aqui.

177
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
-Não queres saber?
-E que ideia é essa?

178
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Estás aqui, Jesse Custer,

179
00:17:27,672 --> 00:17:32,927
para que te seja esculpida
uma vagina gigante na cabeça.

180
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Estou a ver.

181
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
Se é assim que queres as coisas.

182
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
Leva-me ao Cassidy.

183
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
A porta é a chave.

184
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
Tem toda a razão, chefe.

185
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
É a única forma de entrar e sair.

186
00:18:07,879 --> 00:18:09,964
Temos de abrir aquela porta
e de mantê-la aberta.

187
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
Grande plano, chefe.

188
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
Sim, temos um bom pressentimento.

189
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
Cass?

190
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
Nunca mais cá chegavas, imbecil.

191
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
Meu Deus.

192
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Que aconteceu?

193
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Filho da mãe.

194
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
Tens estado a circuncidar-me
uma e outra vez.

195
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
Estás a rir-te de mim?

196
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
Não.

197
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Quem te fez isto?

198
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
Quem quer saber, palhaço?

199
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
Eu.

200
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Lutemos.

201
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
Anda cá, bola de carne!

202
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
Para!

203
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
Serviço de quartos.

204
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Tinha isto controlado, sabias?

205
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
-O quê?
-Tinha sim.

206
00:20:49,332 --> 00:20:52,835
Estava a sondar fraquezas.
A ganhar tempo.

207
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
A ganhar muito tempo.

208
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
Estás a ver? Estás a rir-te de mim.

209
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Não, não estou.
Vamos, a Tulip está à espera.

210
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
-O que foi?
-Não queres fazer a cena do vampiro?

211
00:21:06,599 --> 00:21:09,560
-Se quero fazer a cena do vampiro?
-Sabes...

212
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Arrancar-lhe a cabeça ou assim.
Chupar-lhe o sangue.

213
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
Estou bem. Obrigado.

214
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
Sim, apanhámo-la a fazer
reconhecimento da zona.

215
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
Bom trabalho.

216
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
Vai à Sala de Operações
e preenche um relatório de incidente.

217
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
Não, não vou.

218
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
Tens algo melhor para fazer?

219
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Tenho.

220
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
Guardar a saída e matar
quem se atravessar no caminho.

221
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
Que bicho te mordeu?

222
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
Também não gosto, Tam, mas preencher
relatórios faz parte do trabalho.

223
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Demora apenas uns minutos.

224
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
Quero lá saber quanto tempo demora,
Sargento, não o vou fazer.

225
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
Soldado, trabalhas para mim
e fazes o que eu mandar.

226
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Não. Agora, trabalho para ela.

227
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
Oh, merda!

228
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Estamos a ser atacados.

229
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Vai!

230
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
Mantenham a porta aberta.

231
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
É para já, chefe.

232
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
Que tal vai isso, Tammie?

233
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
Merda!

234
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
Se tens algum problema
com a forma como te safo,

235
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
para de te meter em sarilhos.

236
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
Para já, o motivo,
por que estou sempre em apuros,

237
00:22:50,787 --> 00:22:52,580
és tu e a tua tanga do divino.

238
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
Esqueci-me que antes
de nos conhecermos eras escuteiro

239
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
e ajudavas velhinhas
a atravessar as ruas.

240
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
Não me cortavam o pénis regularmente,

241
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
digamos.

242
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
Por aqui, rápido!

243
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
A sério, os meus tomates.

244
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
Não tens analgésicos, não?

245
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
Esqueci-me do Percocets.

246
00:23:18,189 --> 00:23:19,398
Sim, claro.

247
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
Porque havia alguém de trazer
analgésicos a uma vítima de tortura?

248
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Estás a ver?

249
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
Brilhante. Fantástico.
Excelente plano, até agora.

250
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
Sabes do que realmente
senti falta, Cassidy?

251
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Das lamúrias constantes.

252
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
-Sabes qual é o teu problema?
-Alto! Não te mexas!

253
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
Há uma saída, certo?

254
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
A Tulip está lá.

255
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
-Está bem, chefe?
-Credo!

256
00:24:12,243 --> 00:24:13,619
-E tu estás bem?
-Estou ótima.

257
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
Pica um bocadinho.

258
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
Lembre-se da missão, chefe.

259
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
"Se o Jerry e o Cassidy vão sair,
precisamos de manter a porta aberta."

260
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
É "Jesse."

261
00:24:26,757 --> 00:24:27,842
Bem...

262
00:24:28,926 --> 00:24:30,011
Nesse caso, estão lixados.

263
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Não, só precisa

264
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
de virar o botão para aberto.

265
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
Há um botão para abrir esta porta?

266
00:24:41,147 --> 00:24:43,191
Há um botão para a porta?

267
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
-Bem...
-Onde raio está?

268
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
Boa.

269
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
Não se preocupe, chefe.

270
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
Conseguimos.

271
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Merda.

272
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
Que estás a fazer?
Já carreguei no botão.

273
00:25:38,329 --> 00:25:39,538
Então, carrego outra vez.

274
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
Vamos!

275
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
O elevador mais lento de sempre.

276
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Já os vi bem mais lentos.

277
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
Claro que sim, Cass.

278
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
Já viste de tudo, não foi?

279
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
Muito, muito mais lentos.

280
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
Um "obrigado" caía bem.

281
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
Certo. E que tal:

282
00:27:14,383 --> 00:27:17,011
"Obrigado por me deixares ser apanhado
na tua estúpida competição

283
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
"com um fascista criptografado,
líder de culto e tresloucado?

284
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
"Credo!

285
00:27:21,932 --> 00:27:24,393
"Os meus prepúcios nunca chegarão
para te retribuir, Jesse."

286
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
Vês?

287
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
Não foi assim tão difícil.

288
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
Átrio.

289
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
-Merda.
-Aquilo é a saída?

290
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
A Tulip?

291
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Lamento,

292
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
mas vou precisar daquela porta aberta.

293
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
APOCALYPSE NOW
FICA VIRAL: CHEGARAM OS DIAS DO FIM

294
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
Não lamentes, cabra.

295
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
-Fixe.
-Fixe.

296
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Nem acredito que ainda estás chateado
com isso.

297
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Cortaste-me aos bocados
e tentaste enviar-me por correio.

298
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Nem sequer em primeira classe.

299
00:28:46,725 --> 00:28:48,519
-Não julgues que não reparei.
-Estava a tentar ajudar.

300
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Estavas a tentar ser o herói,
tal como estás a fazer agora.

301
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
Dá-te orgasmos, percebes?

302
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
Gostas de obrigar as pessoas
a fazerem o que achas melhor.

303
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
Peço desculpa se achei que era melhor
não seres queimado vivo, Cass.

304
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Digo-te agora...

305
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
Talvez para a próxima
não cometa esse erro.

306
00:29:00,156 --> 00:29:01,907
Digo-te mais. Nem sou só eu, sabias?

307
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
-É a Tulip, também.
-Deixa-a fora disto.

308
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
Julgas que escolhi isto?

309
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
Tipo, que me agrada
estar apaixonado por ela?

310
00:29:12,501 --> 00:29:14,587
Nunca mais voltamos a falar sobre ela.

311
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
Entendido?

312
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
Nem mais uma palavra.

313
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Tulip.

314
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
Para aprenderes
a não te meteres comigo.

315
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
Olá.

316
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
-Desistes?
-Vai-te catar.

317
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Estou a falar a sério, largo-te.

318
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
Morrerei mártir, assassinada
à mercê de uma imbecil desacreditada.

319
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
Certo, então.

320
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
Ganhamos tempo.

321
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Rápido.

322
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
-Precisas do casaco por causa do sol?
-Não.

323
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
Anda lá. Estás livre.

324
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
Livre para fazer o quê?

325
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Cass?

326
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
Que raio estás a fazer, Cass?

327
00:31:50,701 --> 00:31:51,702
Eu disse-te.

328
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
Tenho isto controlado.

329
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Suspendam o fogo.

330
00:32:23,359 --> 00:32:24,735
Ainda não.

331
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
BEM-VINDO DE VOLTA

332
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
IMBECIL

333
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
Não faz sentido.

334
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
-"Tenho isto controlado."
-Foi o que ele disse.

335
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
Não faz sentido, Jesse.

336
00:32:51,970 --> 00:32:54,765
O que faz sentido no Cassidy?

337
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
Que queres dizer com isso?

338
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
Aconteceu alguma coisa?

339
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
Discutiram?

340
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
-Não propriamente.
-Que aconteceu?

341
00:33:04,149 --> 00:33:06,527
-Jesse Custer, que fizeste?
-Nada.

342
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
Levei-o até à porta, mas...

343
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Tentei.

344
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
Juro.

345
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
Ele sabe que estou aqui?
Ele perguntou por mim?

346
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
Portanto, cá vamos nós.

347
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
Arrastamo-lo dali para fora
se for preciso.

348
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
Vai ser difícil.

349
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
Desta vez, estarão à nossa espera.

350
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
Ouve...

351
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
Ainda tenho o fato do Graal,
lembras-te? Do Japão.

352
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
-E se eu...
-Dormiste com ele?

353
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
-O quê?
-O Cassidy. Dormiste com ele?

354
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
Desculpa? Se eu...

355
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
Não fico chateado.

356
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
Prometo, mas diz-me.

357
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
Dormiste com ele?

358
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Não.

359
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Está bem?

360
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
Está bem.

361
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
Amanhã, voltamos lá.

362
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
Estou?

363
00:35:45,561 --> 00:35:46,770
Está na hora de voltar ao trabalho.

364
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
Pai?

365
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
Está na hora de encontrar Deus, filho.

366
00:35:53,861 --> 00:35:55,028
Mas é melhor despachares-te.

367
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
Grandes feitos
estão para te acontecer.

368
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
Não! Para.

369
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
Para.

370
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
Acabou-se o sonho.

371
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
Isto é o teu despertar.

372
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
Aceito qualquer castigo
que te pareça indicado.

373
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
Sai!

374
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
Uma das minhas maiores criações.

375
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
É bom que esteja certo quanto a isto.

376
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
Estou certo acerca de tudo.

377
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
Tinha-o. Tinha-o em flagrante.

378
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
Mas não o queria em flagrante,
Herr Starr.

379
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
Queria fazê-lo sofrer.

380
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
Certo?

381
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
Portanto, façamo-lo

382
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
sofrer.

383
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
Tradução das legendas: Isabel Monteiro