Seu amigo pode nos ajudar a entrar?
Que bom.
Quase parece o fim.
Acho que todos temos que morrer eventualmente.
É.
São muitas cervejas.
Gosto de cerveja, Cass.
Patrick e Murphy estavam pescando no mar,
e o motor do barco pifou.
Então Murphy diz:
"Teremos que ficar aqui e esperar por ajuda."
Então, eles ficaram perdidos no mar por dois dias.
E viram uma garrafinha.
Estava simplesmente balançando nas ondas.
Então Patrick a pegou e a abriu.
E dela saiu um gênio.
E ele concedeu a eles um desejo.
Patrick disse: "Certo.
"Transforme o mar inteiro em cerveja."
E simples assim, o mar inteiro ficou da cor de cerveja.
E Murphy disse para Patrick, "Por que você fez isso?
"Agora terei que mijar no barco."
"Mijar no barco."
Gostei dessa.
AUSTRÁLIA
DOIS MESES ANTES
ORIENTE MÉDIO
Não fazemos isso há um tempo.
O quê?
Eu te amo.
Até o fim do mundo?
Até o fim do mundo.
Preacher: Quarta Temporada
Eu estava brincando.
Por que eu brincaria com uma virilha distendida? Não é nada engraçado.
Então me viro para ele...
Cale a boca, homem-pássaro. Meu Deus!
Você é astuto, não é?
Se não é a enfermeira Ratched nos trazendo lítio.
Referências de filmes. Boa, amigo.
Cale a boca e guarde as asas, ou vamos serrá-las.
Vamos.
Então...
Onde está meu traidor preferido, agente Hoover?
Devo uma surra a ele.
Herr Starr o queimou.
Certo.
Não será necessário, então.
Algeme-o.
Adoro mesmo a decoração que o Lorde Frankenstein fez.
Deixou mesmo a escuridão e umidade dominarem.
Nixon. Agora mais que nunca.
Este é Masada.
O centro de comando do Santo Graal há mais de dois mil anos
e lar da Criança Messias.
Jesus.
É o seguinte.
Me dê café com leite e direi aos meus amigos para pegarem leve com você.
Não, obrigada.
O padre recuperou os poderes dele.
Cedo ou tarde, ele e Tulip virão me buscar.
-Acha que virão? -Sei que sim.
Que bom.
Se não, por que precisaríamos de você?
Vamos.
Vai se atrasar para a aula.
UNIVERSIDADE DO SANTO GRAAL ESTABELECIDA EM MCMLXV
Atenção, funcionários do Graal. No caso de uma emergência,
primeiro ajude os Messias e líderes do Graal antes de ajudar a si mesmo.
PRINCÍPIOS DA TORTURA
O que foi aquilo?
TORTURA INTERMEDIÁRIA
LITERATURA FRANCESA COMPARATIVA PROFESSOR COUTARD
TORTURA AVANÇADA
PALESTRANTE CONVIDADO FRANKIE TOSCANI
O rifle Lee-Enfield.
Batizado em homenagem a quem o projetou, James Paris Lee.
Ouviram isso? O clique?
É o som de um calibre .303
deslizando e encaixando, pronto para voar.
Quer torturar alguém?
Primeiramente,
você precisa conquistar respeito.
Deixe-me dizer uma coisa.
Há poucas coisas mais respeitáveis
do que o Enfield.
Santo Bar e Graal MOTEL - VAGAS
Protegê-lo, nós precisamos
Nosso Bebê Sagrado
Líder de um mundo, novo em folha
Levante-se, Ele virá
Quando for a hora certa
Juntos, recomeçaremos
Escutem.
O céu será banhado em uma luz gloriosa
O mundo de Sua visão se tornará realidade
Purificados são os pecadores
Sem nenhum herege à vista
Juntos, recomeçaremos
Ele é glorioso
Proteja-o
Ele é glorioso
Nós o protegeremos
Oi.
Desculpem interromper a cantoria.
O chefe babaca de vocês sequestrou nosso amigo e o queremos de volta.
Quem quer nos ajudar a invadir Masada e tirá-lo de lá?
Parem.
E achei que iam gostar.
É muito surpreendente.
Tem certeza disso?
Um monte de babacas fascistas?
Cantando suas músicas fascistas.
Pode crer que tenho certeza.
Faça.
É ela que manda.
Trabalham para ela.
É ela que manda.
Trabalhamos para ela.
Certo, vadias.
Vamos.
Ele prosseguiu.
Legal.
Prosseguiu?
Para onde?
Não importa.
Ele não pode se esconder.
Rim.
Joelho.
Por último, mas não menos importante...
Fígado.
Maldição! Preciso beber com isso.
A essa altura, sua típica vítima está com hemorragia e esvaindo-se depressa.
Uma pessoa não pode perder tantas partes corporais.
Entendem?
Mas nossa cobaia aqui é especial.
O que quer que ele perca,
cresce de novo.
Dito isso, as balas são fáceis.
Elas são básicas.
Se quiser produzir uma dor mais profunda, precisa fazer à moda antiga.
Quanto à aplicação da dor,
precisa fazer como nas ruas.
Fredo...
Frankie.
Fredo, venha aqui por um segundo.
Deixe-me conversar com você. Venha aqui.
Escute-me.
Estou sendo torturado há um tempão mesmo.
Entende?
Não há nada que possa fazer comigo que não foi feito centenas de vezes.
-Sinceramente. -É mesmo?
-É. -Nada?
Frankie está trabalhando no vampiro, senhor.
Algum sinal de Custer?
Ele está aqui.
Deixe-o entrar.
APERTE PARA FECHAR
Que bom que se juntou a nós, Custer.
Pode ver que tomei precauções.
Vi que tem uma velhinha.
Uma velhinha surda e burra, caso tenha alguma ideia.
As únicas ideias que tenho são tirar Cassidy daqui.
Onde ele está?
Ele está descansando, em paz.
Está com raiva de mim.
Não com ele.
Por causa do velho...
Lamento que não despertamos o melhor um no outro.
Bem, eu quero que deixemos isso para trás.
Então...
Tenho uma coisinha para você.
Entregue Cassidy e poderá usar chapéus de novo.
Tire os fones de ouvido. Deixe-me usar a Palavra
e resolver tudo.
Boa tentativa, Custer.
Mas tinha uma ideia diferente ao pegar seu amigo e atrair você até aqui.
-Não quer saber... -Qual é a sua ideia diferente, Klaus?
Você está aqui, Jesse Custer,
para ter uma vagina gigante entalhada na sua cabeça.
Entendo.
É assim que quer fazer.
Leve-me até o Cassidy.
A porta é a chave.
Está totalmente certo, chefe.
É a única forma de entrar e sair.
Precisamos que abra a porta e que ela continue aberta.
Ótimo plano, chefe.
É, nós estamos com um bom pressentimento aqui.
Cass?
Demorou bastante, otário.
Jesus!
O que houve?
Filho da mãe.
Ele fica me circuncidando repetidamente.
Está rindo de mim?
Não.
Quem fez isso com você?
Quem está perguntando, babaca?
Eu estou.
Vamos lutar.
Venha aqui, pentelho!
Pare com isso!
Serviço de quarto.
Eu tinha controle de tudo, sabe?
-O quê? -Eu tinha.
Estava sondando as fraquezas e ganhando tempo, sabe?
Estava ganhando muita coisa.
Agora, viu? Agora está rindo de mim.
Não estou. Vamos, a Tulip está esperando.
-O quê? -Quer fazer a sua coisa de vampiro?
-Se quero fazer a minha coisa? -Você sabe...
Arrancar a cabeça dele ou algo assim? Sugar o sangue dele?
Não precisa. Obrigado.
Peguei-a fazendo reconhecimento.
Bom trabalho.
Vá até a Operações e preencha um relatório de incidente.
Não irei.
Tem algo melhor para fazer?
Sim.
Proteger a saída e acabar com qualquer um que atrapalhar.
O que deu em você?
Também não gosto, Tam, mas preencher relatórios faz parte do trabalho...
Não vai demorar.
Não me importo quanto vai demorar, sargento, não vou fazer.
Soldado, você trabalha para mim e fará o que eu mandar.
Não, trabalho para ela agora.
Merda!
Estamos sendo atacados!
Vão!
Mantenha a porta aberta!
Pode deixar, chefe!
Como estamos, Tammie?
Merda!
Se não gosta da forma em que eu te salvo,
então pare de se meter em encrenca.
Pra começar, só me meto em encrencas
por causa de você e suas palhaçadas divinas.
Esqueci. Antes de nos conhecermos, você era um bom menino,
ajudando idosas a atravessar a rua.
Meu pênis não estava sendo cortado tão regularmente,
vamos dizer assim.
Por aqui, vamos.
Sinceramente, minhas bolas.
Não tem analgésico, tem?
Esqueci o analgésico em casa.
Sim, claro. Sabe,
por que alguém traria analgésicos para uma maldita vítima de tortura?
Entende?
Brilhante! Ótimo plano até agora.
Sabe do que senti falta, Cassidy?
Da reclamação constante.
-Sabe qual é o seu problema? -Parados!
Há uma saída, não é?
Tulip está cuidando disso.
-Você está bem, chefe? -Jesus!
-Você está bem? -Sim.
Arde um pouco.
Lembre-se da missão, chefe.
"Para Jerry e Cass escaparem, precisamos manter a porta aberta."
É "Jesse".
Bem...
Então estão ferrados.
Não, você só precisa
empurrar a alavanca de abrir.
Há uma alavanca que abre a porta?
Há uma alavanca para a porta?
-Bem... -Onde diabos ela está?
Ótimo.
Não se preocupe, chefe.
Deixa com a gente.
Merda.
O que está fazendo? Eu já apertei isso.
Eu apertei de novo.
Vamos.
O elevador mais lento de todos.
Já vi muito mais lentos.
Claro que já, Cass.
Você já viu de tudo, não é?
Muito mais lentos.
Um "obrigado" seria bom.
Certo. Que tal:
"Obrigado por me deixar ser envolvido na sua competição idiota
"com um líder de culto criptofascista e louco"?
Meu Deus!
"Meus prepúcios nunca poderão te pagar, Jesse."
Viu?
Não foi tão difícil.
Andar do saguão.
-Merda. -Aquela é a saída?
Onde está a Tulip?
Lamento,
mas precisarei daquela porta aberta.
APOCALIPSE AGORA VIRALIZANDO: O FIM DOS DIAS CHEGA
Não lamente, vadia.
-Legal. -Legal.
Não acredito que ainda está com raiva daquilo.
Você fez picadinho de mim e tentou me enviar pelo correio!
E nem foi correio prioritário.
-Não pense que não percebi. -Estava tentando ajudar!
Estava tentando ser um herói, como está fazendo agora.
É o que você gosta de fazer, certo?
Gosta de fazer as pessoas fazerem o que você acha melhor.
Sinto muito por ter achado melhor que você não queimasse vivo, Cass.
Vou dizer agora...
Talvez eu não cometa esse erro da próxima vez.
Não sou só eu, sabe?
-A Tulip também. -Deixe-a fora disso.
Acha que eu escolhi isso?
Que estou gostando de estar apaixonado por ela?
Nunca mais vamos falar sobre ela.
Entendeu?
Nenhuma palavra a mais.
Tulip.
Vou te ensinar a me pegar de surpresa.
Ei.
-Tio? -Vai se ferrar.
É sério, eu faço.
Morrerei como uma mártir, morta pelas mãos de uma imbecil descrente.
Certo, então.
Ganhe mais tempo para nós.
Vai.
-Droga, precisa do casaco para o sol? -Não.
Bem, vamos. Está livre.
Livre para fazer o quê?
Cass?
O que diabos está fazendo, Cass?
Eu te disse.
Deixa isso comigo.
Não atirem.
Ainda não.
BEM-VINDO DE VOLTA
SEU MERDA
Não faz sentido.
-"Deixa comigo"? -É o que ele disse.
Não faz sentido, Jesse.
O que exatamente sobre o Cassidy faz sentido?
O que isso quer dizer?
Aconteceu alguma coisa?
Vocês dois brigaram?
-Não. -O que houve?
-Jesse Custer, o que você fez? -Nada!
Eu o levei até a porta, mas...
Eu tentei.
Eu juro.
Ele sabe que estou aqui? Ele perguntou por mim.
Então, vamos de novo.
Arrastar aquele idiota de lá se precisarmos.
Será difícil.
Estarão mesmo nos esperando desta vez.
Ei...
Ainda tenho aquele traje do Graal, se lembra? Do Japão?
-Que tal nós... -Você transou com ele?
-O quê? -Cassidy. Você transou com ele?
Como é? Se eu...
Não ficarei com raiva.
Eu prometo. Só me diga.
Você transou com ele?
Não.
Certo?
Certo.
Amanhã nós vamos de novo.
Alô?
Hora de trabalhar.
Pai?
Hora de encontrar Deus, filho.
Mas é melhor se apressar.
Grandes coisas virão atrás de você.
Não. Pare.
Pare!
Chega de sonhos.
Este é o seu alerta.
Aceitarei qualquer castigo que achar adequado aplicar.
Saia.
Uma das minhas maiores criações.
É melhor estar certo sobre isso.
Estou certo sobre tudo.
Eu estava com ele. Estava com ele na palma da mão.
Mas não o queria na palma da mão, Herr Starr.
Queria fazê-lo sofrer.
Sim?
Então, vamos fazê-lo
sofrer.
Tradução: Renata Silva