1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Twój kontakt nas wprowadzi?

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Dobrze.

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
Czuję, że to koniec.

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
Wszyscy kiedyś umrzemy.

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
Tak.

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
Sporo wypiłaś.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
Lubię piwo, Cass.

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
Patrick i Murphy wypłynęli
łowić ryby w morzu,

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
ale w łodzi padł silnik.

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Więc Murphy mówi:

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
„Musimy zaczekać na pomoc”.

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
Dwa dni czekali na środku morza,

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
aż nagle zobaczyli butelkę,

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
niesioną przez fale.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
Patrick wyciągnął ją, otworzył,

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
a z butelki wyskoczył dżinn.

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
Dał im prawo do jednego życzenia.

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Patrick poprosił więc,

19
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
żeby cała woda
zmieniła się w Guinnessa.

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
Morze w sekundę poczerniało.

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
Murphy zaczął krzyczeć:
„Po cholerę to zrobiłeś?

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
Teraz będę musiał szczać do łódki”.

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
Szczać do łódki.

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
Dobre.

25
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
KILKA MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

26
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
BLISKI WSCHÓD

27
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Dawno tego nie robiliśmy.

28
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Co?

29
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Kocham cię.

30
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
Do końca świata?

31
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
Do końca świata.

32
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
Śmiałem się.

33
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
Kto żartuje z naciągniętej pachwiny?
To nic śmiesznego.

34
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Odwracam się...

35
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Zamknij mordę, ptasiek. Chryste!

36
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
Cwaniaczek z ciebie, co?

37
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
Proszę, siostra Ratched
przyniosła nam porcję litu.

38
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
Odniesienia filmowe. Nieźle.

39
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
Stul pysk i schowaj skrzydła
albo je odpiłujemy.

40
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
No bez jaj.

41
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
A zatem...

42
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
Gdzie mój ulubiony zdrajca,
agent Hoover?

43
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Wiszę mu solidne manto.

44
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
Pan Starr go podpalił.

45
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Łapię.

46
00:06:13,540 --> 00:06:14,792
Manto się już nie przyda.

47
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Skujcie go.

48
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Podoba mi się ten wystrój
autorstwa Frankensteina.

49
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
Postawił głównie
na mrok i wilgoć, co nie?

50
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
Nixon.
Potrzebny bardziej niż kiedykolwiek.

51
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
To Masada.

52
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
Dowództwo Graala od 2000 lat

53
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
i dom Mesjasza.

54
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Jezu.

55
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Zrobimy tak.

56
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
Przynieś mi latte, a powiem kumplom,
żeby cię mocno nie obili, gdy przyjdą.

57
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Nie, dzięki.

58
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
Ojciec odzyskał moce.

59
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
Prędzej czy później
on i Tulip po mnie przyjdą.

60
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
-Tak myślisz?
-Wiem o tym.

61
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Dobrze.

62
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
Myślisz, że dlaczego
jesteś nam potrzebny?

63
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
Chodźmy.

64
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
Spóźnisz się na lekcję.

65
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
UNIWERSYTET GRAALA
ZAŁOŻONY W MCMLXV

66
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Uwaga, personel. W sytuacji awaryjnej

67
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
najpierw należy udzielić pomocy
Mesjaszowi i przywódcom.

68
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
TORTURY PODSTAWOWE

69
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
Co to było?

70
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
TORTURY ŚREDNIO ZAAWANSOWANE

71
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
FRANCUSKA LITERATURA PORÓWNAWCZA
PROFESOR COUTARD

72
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
TORTURY ZAAWANSOWANE

73
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
WYKŁAD GOŚCINNY
FRANKIE TOSCANI

74
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Karabin Lee-Enfield.

75
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
Nazwana na cześć jej projektanta,
Jamesa Parisa Lee.

76
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
Słyszycie to? To kliknięcie?

77
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
To dźwięk naboju .303,

78
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
który wpada na miejsce,
gotowy do akcji.

79
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
Chcesz kogoś torturować?

80
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
Musisz najpierw

81
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
zdobyć jego szacunek.

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
Coś wam powiem.

83
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
Niewiele rzeczy budzi większy szacunek

84
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
niż Enfield.

85
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
ŚWIĘTY BAR I GRAAL
MOTEL — WOLNE MIEJSCA

86
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
Bronić Go musimy

87
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
To nasze zadanie

88
00:09:43,667 --> 00:09:47,587
Pana Nowego Świata

89
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Który rychło powstanie

90
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
Kiedy przyjdzie czas

91
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
Zaczniemy jeszcze raz

92
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
Hej.

93
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
Niebo w chwalebnej poświacie
Oświetli nas

94
00:10:06,523 --> 00:10:11,153
Nadejdzie Jego wizji czas

95
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
Obmyje z win grzeszników

96
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
Rozgoni heretyków

97
00:10:17,367 --> 00:10:22,289
Razem zaczniemy jeszcze raz

98
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Jest pełen chwały

99
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Bronić go musimy

100
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
Jest pełen chwały

101
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
I Go obronimy

102
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Cześć.

103
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
Wybaczcie, że przerywam
wieczorek pieśni religijnej...

104
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
ale ten śmieć, wasz szef,
porwał naszego kumpla.

105
00:10:46,396 --> 00:10:49,775
Kto pomoże nam włamać się do Masady
i go odzyskać?

106
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Stać!

107
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
A myślałam, że się zgodzą.

108
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Zaskakujące.

109
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
Jesteś tego pewna?

110
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
Banda faszystowskich gnojów?

111
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
Śpiewających faszystowskie piosenki.

112
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Jestem cholernie pewna.

113
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Zrób to.

114
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
To ona jest szefem.

115
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
Pracujesz dla niej.

116
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
To ona jest szefem.

117
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
My dla niej pracujemy.

118
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
Dobra, sukinsyny.

119
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
Zabawimy się.

120
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
Poszedł dalej.

121
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Fajnie.

122
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
Poszedł?

123
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
Dokąd?

124
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
To nieistotne.

125
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
Nie ukryje się.

126
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Nerka.

127
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Kolano.

128
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
I najlepsze na koniec...

129
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Wątroba.

130
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
Szlag by to! Potrzebna mi do picia!

131
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
Typowa ofiara
już by się wykrwawiała na śmierć.

132
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
Człowiek nie może żyć
bez tak ważnych organów.

133
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Rozumiecie, o czym mówię?

134
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
Ale nasz obiekt doświadczalny
jest wyjątkowy.

135
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
Wszystko, co straci,

136
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
odrasta jak wiosenna trawa.

137
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
Tak czy siak, kule to banał.

138
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
Kule to poziom podstawowy.

139
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
Żeby zadać prawdziwy ból,
musicie działać tradycyjnie.

140
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
Jeśli chodzi o zadawanie bólu,

141
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
niezawodny jest styl z Bensonhurst.

142
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Fredo...

143
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
Frankie.

144
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
Fredo, podejdź na sekundę.

145
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Muszę zamienić z tobą słówko.
No chodź.

146
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
Posłuchaj.

147
00:13:09,456 --> 00:13:12,834
Byłem torturowany,
jeszcze zanim twoja stara miała wąsy.

148
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Wiesz, o co chodzi?

149
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Nie zrobisz mi nic,
czego już bym nie przeżył.

150
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
-Poważnie.
-Czyżby?

151
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
-Tak.
-Nic?

152
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
Frankie pracuje na wampirze.

153
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
Wiadomo coś o Custerze?

154
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
Jest tutaj.

155
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Wpuśćcie go.

156
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
WCIŚNIJ, BY ZAMKNĄĆ

157
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
Cieszę się, że do nas dołączyłeś.

158
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
Jak widzisz, zabezpieczyłem się.

159
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
Załatwiłeś sobie staruszkę.

160
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
Głuchoniemą staruszkę,
na wypadek, gdybyś coś kombinował.

161
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
Kombinuję jedynie,
jak wyciągnąć stąd Cassidy'ego.

162
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
Gdzie on jest?

163
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
Odpoczywa w spokoju.

164
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
To na mnie jesteś zły.

165
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
Nie na niego.

166
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
Chodzi ci o...

167
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
Bardzo cię przepraszam,
nie byliśmy wobec siebie fair.

168
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Chcę, żebyśmy zaczęli od nowa.

169
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
I dlatego...

170
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
przyniosłem ci prezent.

171
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
Oddaj mi Cassa,
a będziesz znów mógł nosić czapki.

172
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
Zdejmij słuchawki.
Pozwól mi użyć Słowa Bożego

173
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
i to naprawić.

174
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
Chciałbyś, Custer.

175
00:17:10,447 --> 00:17:14,993
Ale wymyśliłem co innego,
kiedy porwałem twojego przyjaciela.

176
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
-Nie chcesz wiedzieć, co...
-Co wymyśliłeś?

177
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Jesteś tu, Jesse Custer,

178
00:17:27,672 --> 00:17:32,927
żebym mógł wyciąć wielką waginę
w twojej głowie.

179
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Rozumiem.

180
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
Skoro tak chcesz to rozegrać...

181
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
Zabierz mnie do Cassa.

182
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
Drzwi to klucz.

183
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
Masz rację, szefie.

184
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Są jedynym wejściem i wyjściem.

185
00:18:07,879 --> 00:18:09,964
Muszą pozostać otwarte.

186
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
Świetny plan, szefie.

187
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
Tak, mam dobre przeczucia.

188
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
Cass?

189
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
Nie mogłeś jeszcze później, zasrańcu?

190
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
Jezu!

191
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Co się stało?

192
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Sukinsyn.

193
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
Ciągle mnie obrzezał,
bez wytchnienia...

194
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
Drwisz ze mnie?

195
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
Nie.

196
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Kto ci to zrobił?

197
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
A kto pyta, dupku?

198
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
Ja.

199
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Powalczymy.

200
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
Chodź tu, pulpecie!

201
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
Przestań!

202
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
Obsługa hotelowa.

203
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Dawałem sobie radę, wiesz?

204
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
-Co?
-Radziłem sobie.

205
00:20:49,332 --> 00:20:52,835
Szukałem jego słabości.
Czekałem na właściwy moment.

206
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
Chyba ci się podobało.

207
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
Widzisz? Śmiejesz się ze mnie.

208
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Wcale nie. Chodź, Tulip czeka.

209
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
-Co?
-Chcesz powampirzyć?

210
00:21:06,599 --> 00:21:09,185
-Czy chcę powampirzyć?
-Wiesz...

211
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Urwać mu łeb, czy coś. Wyssać krew?

212
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
Nie, dzięki. Postoję.

213
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
Przyłapałam ją
na rozpoznawaniu terenu.

214
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
Świetnie.

215
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
Idź do Działu Operacji
i wypełnij raport o zdarzeniu.

216
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
Nie zrobię tego.

217
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
Masz ciekawsze zajęcia?

218
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Tak.

219
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
Zabezpieczyć wrota i stracić każdego,
kto stanie wam na drodze.

220
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
Co w ciebie, u diabła, wstąpiło?

221
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
Też nie lubię pisania raportów,

222
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
ale to zajmie tylko kilka minut.

223
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
Sram na to, ile to zajmie,
po prostu tego nie zrobię.

224
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
Żołnierzu, pracujesz dla mnie
i zrobisz, co ci każę.

225
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Nie, teraz pracuję dla niej.

226
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
O w mordę!

227
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Atakują nas!

228
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Ruchy!

229
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
Nie zamykajcie wrót!

230
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
Robi się, szefie!

231
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
Jak nam idzie, Tammie?

232
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
Cholera!

233
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
Jak ci się nie podoba moja pomoc,

234
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
przestań pakować się w kłopoty.

235
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
Miałem kłopoty przez ciebie

236
00:22:50,787 --> 00:22:52,580
i twoje boże pieprzenie.

237
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
Zapomniałem, że zanim mnie poznałeś,

238
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
byłeś harcerzem o złotym sercu.

239
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
Cóż, na pewno nie miałem
regularnie przycinanego siurka,

240
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
jeśli chcesz wiedzieć.

241
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
Tędy, chodźmy.

242
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
Serio, jaja mnie bolą.

243
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
Nie masz czegoś przeciwbólowego?

244
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
Nie w tych spodniach.

245
00:23:18,189 --> 00:23:19,398
Jasne, rozumiem.

246
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
Po co zabierać coś na ból,
idąc po ofiarę tortur?

247
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Co nie?

248
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
Genialne. Świetne! Plan idealny.

249
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
Wiesz, za czym tęskniłem, Cassidy?

250
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Za twoim całym narzekaniem.

251
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
-Wiesz, z czym masz problem?
-Stać!

252
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
Tu jest jakieś wyjście, nie?

253
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
Tulip się tym zajęła.

254
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
-Nic ci nie jest, szefie?
-Jezu!

255
00:24:12,243 --> 00:24:13,619
-Chyba raczej tobie?
-Przeżyję.

256
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
Trochę piecze.

257
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
Pamiętaj o misji, szefie.

258
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
„Jeśli Jerry i Cass mają przeżyć,
wrota muszą pozostać otwarte”.

259
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Jesse, nie Jerry.

260
00:24:26,757 --> 00:24:27,842
Tak czy siak...

261
00:24:28,926 --> 00:24:30,011
Mają przesrane.

262
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Nie, trzeba tylko

263
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
włączyć przycisk.

264
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
Do tych drzwi jest przycisk?

265
00:24:41,147 --> 00:24:43,191
Tu jest przycisk?

266
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
-Cóż...
-Gdzie on, do diabła, jest?

267
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
Cudnie.

268
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
Spokojnie, szefie.

269
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
Damy radę.

270
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Cholera.

271
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
Co robisz? Już to wcisnąłem.

272
00:25:38,329 --> 00:25:39,538
A ja wcisnąłem jeszcze raz.

273
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
Chodź.

274
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
Najwolniejsza winda we wszechświecie.

275
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Widziałem wolniejsze.

276
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
Oczywiście, Cass.

277
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
Widziałeś wszystko, prawda?

278
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
O wiele wolniejsze.

279
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
Mógłbyś chociaż podziękować.

280
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
Dobrze, może tak?

281
00:27:14,383 --> 00:27:17,011
Dziękuję, że wciągnąłeś mnie
do swoich porachunków

282
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
z obłąkanym, kryptofaszystowskim
przywódcą sekty.

283
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
Chryste!

284
00:27:21,932 --> 00:27:24,393
Moje napletki
nigdy ci się nie odpłacą.

285
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
Widzisz?

286
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
Nie było ciężko.

287
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
Korytarz wejściowy.

288
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
-Cholera.
-To jest wejście?

289
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Gdzie Tulip?

290
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Przepraszam,

291
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
ale muszę otworzyć te drzwi.

292
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
CZAS APOKALIPSY
NASTAŁ KONIEC ŚWIATA

293
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
Nie przepraszaj, suczo.

294
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
-Spoko.
-Spoko.

295
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Nie wierzę, że wciąż się gniewasz.

296
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Poćwiartowałeś mnie
i próbowałeś wysłać!

297
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
I to nawet nie pierwszą klasą.

298
00:28:46,725 --> 00:28:48,519
-Nie myśl, że nie zauważyłem.
-Chciałem ci pomóc!

299
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Zgrywałeś bohatera tak jak teraz.

300
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
To cię jara, wiesz?

301
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
Lubisz zmuszać ludzi do działania
po twojemu.

302
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
Wybacz, że chciałem,
żebyś nie spłonął żywcem.

303
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Wiesz...

304
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
Następnym razem nie będę się wtrącał.

305
00:29:00,156 --> 00:29:01,907
I nie chodzi tylko o mnie, wiesz?

306
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
-O Tulip też.
-Nie wciągaj jej w to.

307
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
Myślisz, że to wybrałem?

308
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
Że lubię być w niej zakochany?

309
00:29:12,501 --> 00:29:14,587
Nie będziemy już o niej rozmawiać.

310
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
Rozumiesz?

311
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
Ani słowem.

312
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Tulip.

313
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
Przywalasz z zaskoczenia.

314
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
Hej.

315
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
-Masz dość?
-Ssij pałę.

316
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Zrzucę cię.

317
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
Umrę męczeńsko
z ręki niewiernej idiotki.

318
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
W porządku.

319
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
Kupię nam trochę czasu.

320
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Idź.

321
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
-Chcesz się zakryć przed słońcem?
-Nie.

322
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
No to ruchy. Jesteś wolny.

323
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
Wolny?

324
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Cass?

325
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
Co ty odstawiasz, Cass?

326
00:31:50,701 --> 00:31:51,702
Mówiłem ci.

327
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
Poradzę sobie.

328
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Wstrzymajcie ogień.

329
00:32:23,359 --> 00:32:24,735
Jeszcze nie.

330
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
WITAMY Z POWROTEM

331
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
TY ZASRAŃCU

332
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
Bez sensu.

333
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
-Poradzi sobie?
-Tak powiedział.

334
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
To nie ma sensu, Jesse.

335
00:32:51,970 --> 00:32:54,765
A co w Cassidym ma sens?

336
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
Co to ma znaczyć?

337
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
Coś się stało?

338
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
Pokłóciliście się?

339
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
-Niezupełnie.
-Co się stało?

340
00:33:04,149 --> 00:33:06,527
-Jesse Custer, coś ty zrobił?
-Nic!

341
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
Zaprowadziłem go aż do wyjścia...

342
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Próbowałem.

343
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
Przysięgam.

344
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
A wiedział, że tu jestem?
Pytał o mnie?

345
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
Pójdziemy jeszcze raz.

346
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
Wyciągniemy go stamtąd za uszy,
jeśli trzeba.

347
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
Będzie ciężko.

348
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
Tym razem się nas spodziewają.

349
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
Wciąż mam mundur Graala, pamiętasz?
Z Japonii.

350
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
-Może byśmy...
-Sypiasz z nim?

351
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
-Co?
-Czy sypiasz z Cassidym?

352
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
Słucham? Czy ja...

353
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
Nie pogniewam się.

354
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
Obiecuję, ale powiedz mi.

355
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
Spałaś z nim?

356
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Nie.

357
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Jasne?

358
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
Jasne.

359
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
Jutro tam wrócimy.

360
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
Halo?

361
00:35:45,561 --> 00:35:46,770
Czas zabrać się do pracy.

362
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
Tata?

363
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
Czas odnaleźć Boga, synu.

364
00:35:53,861 --> 00:35:55,028
Ale pośpiesz się.

365
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
Czekają cię wielkie rzeczy.

366
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
Nie! Przestań.

367
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
Przestań!

368
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
Przestań śnić.

369
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
To ostrzeżenie.

370
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
Przyjmę każdą karę, jaką wymierzysz.

371
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
Wynocha.

372
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
Jedno z moich najlepszych dzieł.

373
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
Obyś miał rację.

374
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
Zawsze mam rację.

375
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
Był tu. Miałem go na muszce.

376
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
Ale nie chciałeś go mieć na muszce,
panie Starr.

377
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
Chciałeś, by cierpiał.

378
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
Prawda?

379
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
A zatem niech...

380
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
cierpi.

381
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
Tłumaczenie napisów: Zuzanna Chojecka