Kan je vriend ons binnen krijgen?
Mooi.
Dit voelt bijna als het einde.
We gaan allemaal een keer dood.
Ja.
Dat is veel bier.
Ik hou van bier, Cass.
Patrick en Murphy gingen eens zeevissen
en de motor van de boot begeeft het.
Murphy zegt:
'We moeten hier maar gewoon op hulp wachten.'
Twee dagen lang zijn ze verdwaald op zee.
Ze zien een fles.
Dobberend in de golven.
Patrick pakt hem uit het water en doet hem open,
waarop een geest verschijnt.
Hij geeft ze één wens.
Patrick zegt: 'Oké.
'Verander de zee in Guinness.'
Opeens ziet de hele oceaan zwart van de Guinness.
Murphy zegt tegen Patrick: 'Waarom doe je dat nou?'
'Nu moet ik in de boot pissen.'
'In de boot pissen.'
Goeie.
AUSTRALIË
EEN PAAR MAANDEN EERDER
HET MIDDEN-OOSTEN
Dat is lang geleden.
Wat?
Ik hou van je.
Tot de wereld eindigt?
Tot de wereld eindigt.
Dat was een geintje.
Waarom zou ik grappen maken over mijn lies? Dat is niet grappig.
Dus ik draai naar hem...
Hou je smoel eens, vogelman. Jezus.
Je bent een sluwe jongen, hè?
Daar hebben we zuster Ratched met onze lithium.
Filmverwijzingen. Goeie, vriend.
Mond dicht en stop je vleugels weg, anders zagen we ze eraf.
Kom op.
Dus...
Waar is mijn favoriete verrader, agent Hoover?
Ik ben hem een pak rammel verschuldigd.
Herr Starr stak hem in brand.
O, ja.
Dan is dat niet nodig.
Keten hem.
Leuk hoe Lord Frankenstein de boel heeft ingericht.
Hij laat het donker en duister de vrije loop, nietwaar?
Nixon. Nu meer dan ooit.
Dit is Masada,
al 2000 jaar het commandocentrum van de Graal
en thuis van de Kind-Messias.
Jezus.
Luister.
Haal een latte voor me, dan zullen m'n vrienden het rustig aan doen met je.
Nee, dank je.
Padre heeft zijn krachten terug.
Vroeg of laat zullen hij en Tulip me komen halen.
-Denk je dat? -Dat weet ik.
Oké.
Waarom zouden we jou anders nodig hebben?
Meekomen.
Je komt te laat voor de les.
UNIVERSITEIT VAN DE GRAAL OPGERICHT MCMLXV
Attentie Graal-personeel. In het geval van een noodsituatie
help je eerste Messiassen en Graal-leiders voor je jezelf helpt.
MARTELEN VOOR BEGINNERS
Wat was dat?
MARTELEN VOOR GEVORDERDEN
VERGELIJKENDE FRANSE LITERATUURWETENSCHAP
GEAVANCEERD MARTELEN
GASTSPREKER FRANKIE TOSCANI
De Lee-Enfield.
Vernoemd naar zijn ontwerper, James Paris Lee.
Hoor je dat geluid?
Dat is het geluid van een .303
die klaar is om te vuren.
Wil je iemand martelen?
Ten eerste
moet je hun respect verdienen.
Ik zal je wat vertellen.
Er zijn weinig dingen beter
dan het Enfield.
Heilige bar en Graal - MOTEL KAMERS VRIJ
We moeten Hem beschermen
Ons Heilige Kindeke
Leider van een gloednieuwe wereld
Hij zal komen
Als de tijd rijp is
Samen beginnen we opnieuw
Luister.
De hemel zal helder zijn Door een prachtig licht
Zijn visie zal uitkomen
Gereinigd zijn de zondaars
Geen ketter in het zicht
Samen beginnen we opnieuw
Hij is glorieus
Bescherm Hem
Hij is glorieus
Wij zullen Hem beschermen
Sorry dat ik jullie liedje onderbreek.
Je eikel van 'n baas heeft onze vriend en wij willen hem terug.
Wie wil ons helpen in te breken bij Masada om hem te bevrijden?
Geen beweging.
Ik dacht dat ze het wel wat zouden vinden.
Erg verrassend.
Weet je dit zeker?
Een bende fascistische klootzakken?
Die hun fascistische liedjes zingen.
Ja, ik weet het zeker.
Doe het.
Zij is de baas.
Jullie werken voor haar.
Zij is de baas.
We werken voor haar.
Goed dan, slaafjes.
Daar gaan we.
Hij is verdergegaan.
Cool.
Verdergegaan?
Waarheen?
Doet er niet toe.
Hij kan zich niet verstoppen.
Nier.
Knie.
En tot slot
lever.
Verdomme. Die heb ik nodig om te drinken.
Op dit punt bloedt je slachtoffer dood en zakt hij snel weg.
Een mens kan maar zoveel lichaamsdelen kwijtraken.
Snap je?
Maar onze proefpersoon hier is speciaal.
Wat hij ook kwijtraakt,
groeit weer terug.
Dat gezegd hebbende, kogels zijn makkelijk.
Kogels zijn standaard.
Voor een diepere pijn moet je op de ouderwetse toer.
Als het op de uitvoering aankomt,
moet je het à la Bensonhurst doen.
Fredo...
Frankie.
Fredo, kom eens hier.
Ik wil wat tegen je zeggen. Kom eens.
Luister.
Ik werd al gemarteld voor je moeder een snor had.
Snap je?
Je kunt me niks aandoen wat me al 100 keer aangedaan is.
-Echt. -Ja?
-Ja. -Niks?
Frankie is met de vampier bezig.
Enig teken van Custer?
Hij is er.
Laat hem binnen.
DRUKKEN OM TE SLUITEN
Fijn dat je er bent, Custer.
Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen, zoals je ziet.
Ik zie een oude dame.
Ze is doofstom, dus haal je maar niks in je hoofd.
Ik wil Cassidy hier gewoon weghalen.
Waar is hij?
Hij rust in vrede.
Je bent boos op mij.
Niet op hem.
Vanwege je...
Sorry, we hebben niet het beste in elkaar naar boven gebracht.
Dat wil ik achter ons laten.
Dus
heb ik iets voor je.
Geef me Cassidy en je kunt weer petten dragen.
Doe je koptelefoon af. Laat me het woord van God gebruiken
en het goedmaken.
Leuk geprobeerd, Custer.
Maar ik had een ander idee toen ik je vriend ontvoerde en je hierheen lokte.
-Wil je niet weten... -Wat is je heel andere idee, Klaus?
Je bent hier, Jesse Custer,
om een enorme vagina in je hoofd gesneden te krijgen.
Ik snap het.
Als je het zo wilt spelen.
Breng me naar Cassidy.
De deur is de sleutel.
U hebt helemaal gelijk, baas.
Het is de enige in- en uitgang.
Die deur moet open blijven.
Goed plan, baas.
Ja, dit voelt goed.
Cass?
Ben je er eindelijk, eikel?
Jezus.
Wat is er gebeurd?
Die vuile smeerlap.
Hij heeft me steeds opnieuw besneden.
Lach je me nu uit?
Nee.
Wie heeft dit gedaan?
Wie vraagt dat, klootzak?
Ik.
Laten we vechten.
Kom hier, domkop.
Stop daarmee.
Roomservice.
Ik had het onder controle.
-Wat? -Ik had het onder controle.
Ik was op zoek naar zwakke punten. Mijn tijd aan het afwachten.
Dat kun je wel zeggen.
Zie je? Je lacht me uit.
Nee, hoor. Kom, Tulip wacht.
-Wat? -Wil je je vampierding doen?
-Of ik mijn vampierding wil doen? -Je weet wel...
Zijn kop eraf rukken. Zijn bloed zuigen.
Dat hoeft niet. Dank je.
Ja, ze was op verkenning.
Goed werk.
Ga naar Operaties en vul een incidentenrapport in.
Dat doe ik niet.
Heb je soms iets beters te doen?
Ja.
De uitgang bewaken en iedereen omleggen die ons in de weg loopt.
Wat heb jij nou weer?
Ik vind het ook niks, Tam, maar rapporten invullen hoort erbij.
Het duurt maar een paar minuutjes.
Dat interesseert me geen ruk. Ik doe het niet.
Soldaat, jij werkt voor mij en je doet wat ik je opdraag.
Nee, ik werk nu voor haar.
We worden aangevallen.
Schiet op.
Houd die deur open.
Doe ik, baas.
Hoe gaat het daar, Tammie?
Shit.
Als je moeite hebt met de manier waarop ik je red,
kom dan niet in de problemen.
Ik kom alleen in de problemen
door jou en je goddelijke onzin.
Voor wij elkaar leerden kennen, was je een padvinder
die oude vrouwtjes hielp met oversteken.
Ik liet me niet regelmatig besnijden.
Laat ik het zo zeggen.
Hierheen. Deze kant op.
Echt, mijn ballen.
Je hebt vast geen pijnstillers bij je, of wel?
Vergeten.
Ja, logisch.
Waarom zou iemand pijnstillers voor martelslachtoffers meenemen?
Snap je?
Briljant. Geweldig plan tot nu toe.
Weet je wat ik echt heb gemist?
Het constante geklaag.
-Weet je wat jouw probleem is? -Staan blijven.
Er is toch wel een uitgang?
Daar is Tulip mee bezig.
-Gaat het, baas? -Jezus.
-Gaat het met jou? -Ja, hoor.
Het steekt een beetje.
Denk aan de missie.
'Als Jerry en Cass willen ontkomen, moet deze deur open blijven.'
Het is 'Jesse'.
Nou,
dan zijn ze de lul.
Nee, u moet gewoon
de schakelaar omzetten.
Is er een schakelaar om de deur te openen?
Een deurschakelaar?
-Nou... -Waar vind ik die?
Fijn.
Geen zorgen, baas.
Dit gaat ons lukken.
Daar heb ik al op gedrukt.
En ik doe het nog een keer.
Kom op.
De langzaamste lift ooit.
Ik heb ze langzamer gezien.
Natuurlijk, Cass.
Je hebt alles al gezien.
Veel langzamer.
Een bedankje zou fijn zijn.
Goed dan.
'Bedankt dat je me hebt meegesleept in je rivaliteit
'met een gestoorde, fascistische sekteleider'?
'Jezus.
'Mijn voorhuiden kunnen je nooit genoeg bedanken.'
Zie je?
Zo moeilijk was dat toch niet?
Lobby.
-Shit. -Is dat de uitgang?
Waar is Tulip?
Sorry,
maar die deur moet open.
NU VIRAAL: DE KOMEET VAN HET EINDE DER DAGEN
Je hoeft geen sorry te zeggen, bitch.
-Cool. -Cool.
Dat je daar nog steeds kwaad om bent.
Je sneed me in stukken en me per post op te sturen.
Niet eens met prioriteit.
-Dat had ik heus wel door. -Ik wilde helpen.
Je wilde de held uithangen, net als nu.
Daar kick je op.
Je laat mensen graag doen wat jou het beste lijkt.
Sorry dat het me beter leek je niet levend te laten verbranden.
Ik zal je wat zeggen...
Misschien maak ik die fout de volgende keer niet.
Ik ben niet de enige die er zo over denkt.
-Tulip ook. -Laat haar erbuiten.
Denk je dat ik hiervoor heb gekozen?
Dat ik het fijn vind om verliefd op haar te zijn?
We hebben het nooit meer over haar.
Begrepen?
Geen woord meer.
Tulip.
Dat zal je leren.
-Vrede? -M'n rug op.
Ik doe het echt.
Ik zal sterven als martelaar, gedood door een ongelovige idioot.
Goed dan.
Zo winnen we tijd.
Vooruit.
-Heb je deze nodig tegen de zon? -Nee.
Kom dan. Je bent vrij.
Vrij?
Cass?
Waar ben je mee bezig?
Ik zei het toch?
Ik heb dit onder controle.
Niet schieten.
Nog niet.
WELKOM TERUG
LULHANNES
Het slaat nergens op.
-'Ik heb dit onder controle'? -Dat zei hij.
Dat slaat nergens op, Jesse.
Is er dan iets dat logisch is aan Cassidy?
Wat bedoel je daarmee?
Is er iets gebeurd?
Ruzie gehad?
-Niet echt. -Wat is er gebeurd?
-Wat heb je gedaan? -Niks.
We kwamen tot aan de deur, maar...
Ik heb het geprobeerd.
Echt.
Weet hij dat ik hier ben? Heeft hij naar me gevraagd?
Dan gaan we terug.
We slepen hem mee als het moet.
Dat wordt lastig.
Ze zullen ons verwachten.
Ik heb dat Graal-pak nog. Uit Japan?
-Zullen we... -Doe je het met hem?
-Wat? -Cassidy. Doe je het met hem?
Pardon? Of ik...
Ik zal niet boos worden.
Beloofd. Zeg het nou maar.
Doe je het met hem?
Nee.
Oké?
Oké.
Morgen gaan we terug.
Hallo?
Tijd om aan het werk te gaan.
Pap?
Tijd om God te vinden.
Schiet wel op.
Er staan je grootse dingen te wachten.
Nee. Stop.
Stop.
Genoeg gedroomd.
Tijd om wakker te worden.
Ik zal uw straf aanvaarden.
Eruit.
Een van mijn beste creaties.
U kunt maar beter gelijk hebben.
Ik heb altijd gelijk.
Ik had hem. Ik had hem bij de keel.
Maar dat wilde je niet, Herr Starr.
Je wilde hem laten lijden.
Nietwaar?
Dan laten we hem
lijden.
Ondertiteling Vertaald door: Rick de Laat