1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
तुझा माणूस आपल्याला आत नेऊ शकतो?

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
छान.

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
जवळजवळ अंत आल्यासारखे वाटते आहे,

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
आपण सर्वच जरी कधी ना कधी मरायचे आहे.

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
होय.

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
त्या भरपूर बीअर्स आहेत.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
मला बीअर आवडते, कॅस.

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
पॅट्रिक आणि मर्फी, ते समुद्रावर
मासेमारी करत आहेत,

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
आणि त्या बोटीचे इंजिन बंद पडते, बरोबर?

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
मग. मर्फी म्हणतो,

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
"बघ, आपल्याला इथे बसून वाट बघावी लागेल."

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
मग, अख्खे दोन दिवस, ते समुद्रात हरवले.

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
आणि त्यांना ती छोटी बाटली दिसते.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
लाटांवर डुंबणारी.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
मग, पॅट्रिक, तो तिला उचलतो आणि उघडतो...

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
आणि एक जिनी बाहेर आला.

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
आणि त्याने त्यांना एक इच्छा दान केली.

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
पॅट्रिक म्हणाला. "ठीक आहे".

19
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
"संपूर्ण समुद्राला गिनी मध्ये बदल."

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
आणि असेच सहजपणे संपूर्ण समुद्र आणि
सारखा काळा झाला.

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
मर्फी पॅट्रिकला म्हणाला,
"तू हे असे का केलेस"?

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
"आता मला बोटीत लघवी करावी लागेल."

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
"बोटीत लघवी."

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
मला ते आवडले.

25
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
ऑस्ट्रेलिया

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
दोन महिन्यांपूर्वी

27
00:03:25,915 --> 00:03:27,791
इलिनॉय M4A 362

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
मध्य पूर्व

29
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
आपण बऱ्याच काळात केले नाही.

30
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
काय?

31
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
माझे तुझ्यावर प्रेम आहे.

32
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
जगाच्या अंतापर्यंत?

33
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
जगाच्या अंतापर्यंत.

34
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
मी हसत होतो.

35
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
मी माझ्या गीप्तन्गाना खेच्ण्याबादल का
हसेन? त्यात मजेदार असे काहीच नाहीये.

36
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
मग मी त्याच्याकडे वळलो...

37
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
तुझे तोंड बंद ठेव, दूता. देवा!

38
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
होय, तू लबाड आहेस, नाही का?

39
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
बरं, जर ही नर्स रॅचेड नसेल, जी आपल्याला
लिथियम घेऊन आली आहे.

40
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
चित्रपट संदर्भ. छान आहे, मित्रा. छान आहे.

41
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
तुझे तोंड बंद ठेव आणि पंख बाजूला ठेव
नाहीतर आम्ही त्यांना छाटू.

42
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
चल.

43
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
मग...

44
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
एजंट हूवर, तू माझा आवडता गद्दार आहेस.

45
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
खरेतर, मी त्याला थोडेसे झोडपणे देणे लागतो.

46
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
हेरस्टार त्याला आग लाव.

47
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
बरोबर.

48
00:06:13,540 --> 00:06:14,792
त्याची काही गरज नाही, मग.

49
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
त्याला बेड्या घाल.

50
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
बरं, मला ते आवडले जे लॉर्ड
फ्रँकेंस्टाइननी या जागेत जे केले आहे.

51
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
खरच गडद आणि काळे उधळतात नाही का?

52
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
निक्सन. पूर्वीपेक्षा जास्त आता.

53
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
हा मसाडा आहे.

54
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
ग्रेलचे कमांड सेंटर 2000 वर्ष जुने आहे.

55
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
आणि आपल्या बाळ मेसाईचे घर आहे.

56
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
देवा.

57
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
मी तुला सांगू का.

58
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
मला एक लाटे आण, पोचलो की मी माझ्या
मित्रांना तुझ्यावर दया करायला सांगेन.

59
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
नाही, धन्यवाद.

60
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
फादरला त्याची शक्ती परत मिळाली.

61
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
कधी ना कधी, तो आणि ट्युलिप, ते दोघे
मला घ्यायला येतील.

62
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
-तुला असे वाटते का?
-मला ते माहिती आहे.

63
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
छान.

64
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
अन्यथा, आम्हाला तुझी काय गरज आहे?

65
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
चल जाऊ या.

66
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
तुला क्लासला उशीर होणार आहे.

67
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
UNIVERSITY OF THE GRAIL
स्थापना MCMLXV

68
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
सावधान सर्व ग्रेल अधिकारी.
आपत्कालीन घटनेत,

69
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
स्वतःला वाचवण्यापूर्वी पहिल्यांदा मसाईना
आणि ग्रेल नेतृत्वाची मदत करा

70
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
अत्याचार सुरु करत आहोत

71
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
ते काय असते?

72
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
मध्यवर्ती अत्याचार

73
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
तुलनात्मक फ्रेंच साहित्य प्रोफेसर कुत्रड

74
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
प्रगत अत्याचार

75
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
पाहुणे लेक्चरर फ्रांकी टोस्कानी

76
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
ली-एन्फिल्ड रायफल.

77
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
त्याच्या रचनाकाराच्या नावाने जाणले जाणारे
जेम्स पॅरिस ली.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
तू ते ऐकलेस? ते क्लिक-क्लंक?

79
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
तो एका 303 चा आवाज आहे

80
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
जागेवर येण्याचा, उडायला तयार.

81
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
तुला कोणाला छळायचे आहे का?

82
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
पहिल्या गोष्टी पहिल्यांदा,

83
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
तुला त्यांचा सम्मान कमावला पाहिजे.

84
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
मला तुला काहीतरी सांगू दे.

85
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
एन्फिल्ड पेक्षा फार थोड्या गोष्टी

86
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
अधिक सन्मानजनक आहे.

87
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
होली बार आणि गेन मोटेल - व्हेकन्सी

88
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
त्याची सुरक्षा करा, आपण केलीच पाहिजे

89
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
आपले पवित्र बालक

90
00:09:43,667 --> 00:09:47,587
विश्वाचा नेता, अत्यंत नवा

91
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
उठून येईल तो

92
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
जेव्हा योग्य वेळ होईल

93
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
एकत्र, आपण पुन्हा नव्याने सुरु करू

94
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
ऐक.

95
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
आकाश उज्ज्वल प्रकाशाने नाहून जाईल

96
00:10:06,523 --> 00:10:11,153
विश्व, त्याची दृष्टी खरी ठरेल

97
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
पाप्यांची पापे धुतली जातील

98
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
एकही बंडखोर दृष्टीक्षेपात नाही

99
00:10:17,367 --> 00:10:22,289
एकत्र, आपण पुन्हा नव्याने सुरुवात करू

100
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
ते दिव्य आहेत

101
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
त्यांना सुरक्षित ठेवा

102
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
ते दिव्य आहेत

103
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
आपण त्यांना सुरक्षित ठेवू

104
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
हाय.

105
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
तुमच्या गाण्यात व्यत्यय आणला क्षमस्व...

106
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
तुमच्या हरामी बॉसने आमच्या मित्राचे अपहरण
केलंय आणि आम्हाला तो परत हवाय.

107
00:10:46,396 --> 00:10:49,775
आम्हाला मसाडा मध्ये शिरायला कोण
मदत करू इच्छितो आणि

108
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
फ्रीज!

109
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
मला वाटले ते त्यांना समजेल.

110
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
हे फार चमत्कारी आहे.

111
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
तुला याची खात्री आहे?

112
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
फॅसिस्ट हरामी आहेत का हे?

113
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
त्यांची फॅसिस्ट गाणी गात.

114
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
छ्या, होय, मला खात्री आहे.

115
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
कर.

116
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
ती बॉस आहे.

117
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
तू तिच्यासाठी काम करतोस.

118
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
ती बॉस आहे.

119
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
आम्ही तिच्यासाठी काम करतो.

120
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
ठीक आहे.

121
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
चला.

122
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
तो पुढे गेलाय.

123
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
मस्त.

124
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
पुढे गेला?

125
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
कुठे?

126
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
काय फरक पडतो.

127
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
त्याला लपता येणार नाही.

128
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
किडनी.

129
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
गुडघा.

130
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
शेवटी, पण कमीत कमी नाही...

131
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
यकृत.

132
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
देवा छ्या! मला त्याने प्यायला हवे.

133
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
आत्ता, या क्षणाला, तुमचा सामान्य पीडित

134
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
एक व्यक्ती इतकेच अव्यय गमावू शकते.

135
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
मी काय म्हणतो आहे?

136
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
पण आपला प्रयुक्त इथे खास आहे.

137
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
त्याने काहीही गमावले,

138
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
तरी ते पुन्हा उत्पन्न होते.

139
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
असे असताना, बुलेटस सोप्या असतात.

140
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
बुलेटस मूळ असतात.

141
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
तुम्हाला एक खोल प्रकारची जखम द्यायची
असेल, तर तुला जुन्या पद्धती पाहिजेत

142
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
जेव्हा त्यांचा उपयोग करायचा असतो...

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
तुम्ही बेन्सनहर्सट वापरायला हवा.

144
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
फ्रेडो...

145
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
फ्रँकी.

146
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
फ्रेडो एक सेकंद इकडे ये.

147
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
मला तुझ्याशी जरा बोलायचे आहे. चल इथे.

148
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
ऐक माझे.

149
00:13:09,456 --> 00:13:12,834
तुला मिशा फुटण्यापूर्वी पासून मला
कधीच छळण्यात आले नाहीये.

150
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
समजतंय मी काय म्हणतोय?

151
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
तू असे काहीही करू शकत नाहीस, जे मी आधी
शंभर वेळा भोगले नाहीये.

152
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
-खरच.
-अरे होय?

153
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
-होय.
-काहीही नाही?

154
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
फ्रँकी पिशाच्चावर काम करत आहे, साहेब.

155
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
कस्टर कुठे दिसतोय का?

156
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
तो इथे आहे.

157
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
त्याला आत सोड.

158
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
बंद करण्यासाठी ढकला.

159
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
कस्टर, तू इथे आल्याचा आनंद आहे.

160
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
तुला दिसेल मी काळजी घेतली आहे,

161
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
मला दिसते आहे तू एक म्हातारीला आणले आहेस.

162
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
एक मुकबधीर म्हातारी, जर तुला
काही कल्पना सुचल्यास.

163
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
माझ्याकडे केवळ कॅसिडीला इथून
बाहेर न्यायच्या आहेत.

164
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
तो कुठे आहे?

165
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
तो आराम करतोय, शांतपणे.

166
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
तू माझ्यावर रागावला आहेस.

167
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
तो नाही.

168
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
कारण त्या ...

169
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
मला माफ कर, आपण नक्की एकमेकांमध्ये
सर्वोत्तम बाहेर आणत नाही.

170
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
बरं, मला ते विसरायचे आहे.

171
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
मग...

172
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
मी तुझ्यासाठी काहीतरी आणले आहे.

173
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
कॅसिडीला सोड आणि तू पुन्हा
टोप्या घालू शकशील.

174
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
तुझे हेडफोन काढ. मला शब्द वापरू देत.

175
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
आणि सगळे ठीक करू देत.

176
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
चांगला प्रयत्न आहे, कस्टर.

177
00:17:10,447 --> 00:17:14,993
माझ्याकडे वेगळी कल्पना आहे म्हणून मी
तुझ्या मित्राचे अपहरण करून तुला इथे आणले.

178
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
-तुला जाणून घ्यायचे नाहीये का...
-तुझी वेगळी कल्पना काय आहे, क्लाउस?

179
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
तू इथे आहेस, जेसी कस्टर,

180
00:17:27,672 --> 00:17:32,927
तुझ्या डोक्यात एक मोठे भोक पाडून घ्यायला.

181
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
अच्छा.

182
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
जर तुला तसे खेळायचे असेल...

183
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
मला कॅसिडीकडे घेऊन जा.

184
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
ते दार किल्ली आहे.

185
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
तू अगदी बरोबर आहेस, बॉस.

186
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
आत जायचा आणि बाहेरचा एकमेव मार्ग.

187
00:18:07,879 --> 00:18:09,964
ते दार उघडायचे आहे आणि उघडे ठेवायचे आहे.

188
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
मस्त योजना, बॉस.

189
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
होय, मला इथे एक चांगली भावना मिळाली.

190
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
कॅस?

191
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
कॅस?

192
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
बराच आरामात आलास की, टवळ्या.

193
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
जीजस!

194
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
काय झाले?

195
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
हरामी.

196
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
तो माझा वारंवार सुंथा करत होता, जणू...

197
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
तू मला हसतो आहेस का?

198
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
नाही.

199
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
हे तुला कोणी केले?

200
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
कोण विचारतंय, मूर्खा?

201
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
मी.

202
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
चल लढूया.

203
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
इकडे ये, मिटबॉल!

204
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
थांबवा ते!

205
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
रूम सर्विस.

206
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
माझ्याकडे होते, माहिती आहे?

207
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
-काय?
-माझ्याकडे होते ते.

208
00:20:49,332 --> 00:20:52,835
मी कमजोरी शोधत होतो आणि माझ्या वेळेची वाट
बघत होतो, माहिती आहे?

209
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
तू खूप वाट बघत होतास.

210
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
आता, बघितलेस? आता, तू मला हसतो आहेस.

211
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
नाही, मी नाही. चल ट्युलिप वाट बघत आहे.

212
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
-काय?
-तुला पिशाच्च काम करायचे आहे?

213
00:21:06,599 --> 00:21:09,185
-तुला पिशाच्च काम करायचे आहे?
-तुला माहिती आहे...

214
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
त्याचे डोके उघडून किंवा.
त्याचे रक्त प्यायचे?

215
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
मी ठीक आहे. धन्यवाद.

216
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
होय, तिला टेहळणी करताना पाहिले.

217
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
उत्तम काम.

218
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
ऑपरेशन मध्ये जाऊन घटना अहवाल भर.

219
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
नाही, मी नाही.

220
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
अजून काही चांगले करायचे आहे का?

221
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
होय.

222
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
बाहेरचा रस्ता सुरक्षित कर आणि कोणी
आला तर त्याला संपव.

223
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
तुला झाले तरी काय आहे?

224
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
मला पण आवडत नाही टॅम, पण अहवाल भरणे
कामाचा एक भाग आहे, म्हणून...

225
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
काही मिनिटेच लागतील.

226
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
मला पर्वा नाही किती वेळ लागतो, मी ते
करणार नाही.

227
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
शिपाई, तू माझ्यासाठी काम करतेस आणि
मी म्हणेन ते तू करशील.

228
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
नाही, मी आता तिच्यासाठी काम करते.

229
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
अरे छ्या!

230
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
आपल्यावर हल्ला झाला आहे!

231
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
जा, जा, जा!

232
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
तो दरवाजा उघडा ठेव!

233
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
करते, बॉस!

234
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
आपण कसे करतो आहोत टॅमी?

235
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
छ्या!

236
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
समस्या आहे का जीव कसा वाचवते,

237
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
समस्येत सापडणे बंद कर.

238
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
मी समस्येत मुळात सापडतो, त्याचे कारण

239
00:22:50,787 --> 00:22:52,580
तू आणि तुझी दैवी बकवास आहे.

240
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
मी विसरलो, आपण भेटण्यापूर्वी
तू एक सरळ मुलगा होतास

241
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
म्हाताऱ्यांना रस्ता ओलांडायला मदत करणारा.

242
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
बरं, मी माझ्या सुंथा नियमितपणे
करून घेत नव्हतो,

243
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
असे म्हणूया हवे तर.

244
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
या बाजूला, चल.

245
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
खरच, माझी चूक झाली.

246
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
तुझ्याकडे काही पर्कोसेट्स आहेत का?

247
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
मी पर्कोसेट्स विसरलो.

248
00:23:18,189 --> 00:23:19,398
होय, नक्कीच. माहिती आहे,

249
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
कोणी एखाद्या छळाच्या पिडीताला
वेदनाशामक का आणेल?

250
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
समजतंय मी काय म्हणतोय?

251
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
हुशार. हुशार! आतापर्यंत उत्तम योजना.

252
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
माहिती आहे मी काय मिस करत होतो, कॅसिडी,

253
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
हे निरंतर तक्रार करणे.

254
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
-माहिती आहे तुझी समस्या काय आहे?
-थांब! हळू नकोस!

255
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
तो बाहेरचा रस्ता, बरोबर?

256
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
ट्युलिप आहे तिथे.

257
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
-तू ठीक आहेस, बॉस?
-जीजस!

258
00:24:12,243 --> 00:24:13,619
-तू ठीक आहेस.
-मस्त.

259
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
थोडे बोचते आहे.

260
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
मिशन लक्षात ठेव, बॉस.

261
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
"जर जेरी आणि कॅस बाहेर पडणार असतील तर
आपल्याला हा दरवाजा उघडा ठेवला पाहिजे."

262
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
तो "जेसी" आहे.

263
00:24:26,757 --> 00:24:27,842
बरं...

264
00:24:28,926 --> 00:24:30,011
मग त्याची वाट लागली.

265
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
नाही तुला फक्त

266
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
स्विच उघडायचा आहे.

267
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
दार उघडायचा स्विच आहे?

268
00:24:41,147 --> 00:24:43,191
दाराचा एक स्विच आहे?

269
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
-बरं...
-कुठे आहे तो?

270
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
छान.

271
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
काळजी करू नकोस, बॉस.

272
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
आम्ही हे सांभाळतो.

273
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
छ्या.

274
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
तू काय करतो आहेस? मी ते आधीच दाबले आहे.

275
00:25:38,329 --> 00:25:39,538
बरं, मी पुन्हा दाबला.

276
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
चल.

277
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
सर्वात हळू लिफ्ट आहे ही.

278
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
मी याहून खूप हळू वापरत आहे.

279
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
नक्कीच, तू असशील, कॅस.

280
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
तू सगळे बघितले आहेस, नाही का?

281
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
खूप खूप हळू.

282
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
"धन्यवाद" चांगला वाटला असता.

283
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
ठीक आहे, हे कसे आहे,

284
00:27:14,383 --> 00:27:17,011
"विकृत क्रिप्टोफॉसिस्ट पंथ
नेत्याशी तुझ्या टुकार लढाईत

285
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
अडकवल्याबद्दल धन्यवाद"?

286
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
"देवा!

287
00:27:21,932 --> 00:27:24,393
"माझी फोरस्कीन तुझे उपकार
फेडू शकणार नाही जेसी."

288
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
तू बघ?

289
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
इतके अवघड नव्हते ना.

290
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
लॉबी मजला.

291
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
-छ्या.
-तो बाहेरचा मार्ग आहे का?

292
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
ट्युलिप कुठे आहे?

293
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
मला माफ कर,

294
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
पण मला तो दरवाजा उघडा लागणार आहे,

295
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
अपोकॅलिप्स आता वायरल होत आहे;
दिवसांचा अंत येत आहे

296
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
क्षमा मागू नकोस, कुत्रे.

297
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
-शांत.
-शांत.

298
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
विश्वास बसत नाही तू अजून
त्याबद्दल रागावला आहेस.

299
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
तुकड्यात कापले आणि
मेल करायचा प्रयत्न केला!

300
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
प्रथम श्रेणीत सुद्धा नाही.

301
00:28:46,725 --> 00:28:48,519
-मी बघितले होते.
-मदतीचा प्रयत्न केला!

302
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
नायक बनण्याचा प्रयत्न करत होतास,
जसे तू आता करत आहेस.

303
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
ती तुझी नशा आहे, बरं?

304
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
तुला ते करायला लावायला
आवडे ज्या तुला योग्य वाटत.

305
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
माफ कर, मला वाटले की तू
जिवंत जळणे चांगले नसेल, कॅस.

306
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
पुढल्यावेळी मी ती चूक करणार नाही.

307
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
बहुधा, पुढल्यावेळी, मी ती चूक करणार नाही.

308
00:29:00,156 --> 00:29:01,907
मी तुला सांगतो आता फक्त मी नाही आहे?

309
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
-ट्युलिप पण आहे.
-तिला यातून दूर ठेव.

310
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
तुला काय वाटले... मी हे निवडले?

311
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
जसे, मी तिच्या प्रेमात पडणे पसंत करतो?

312
00:29:12,501 --> 00:29:14,587
आपण तिच्याबद्दल कधीही बोलणार नाही आहोत.

313
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
समजले तुला?

314
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
एक शब्द नाही.

315
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
ट्युलिप.

316
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
अनपेक्षित बुक्की मारायला शिकवेल तुला.

317
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
हे.

318
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
-काका?
-मला मार.

319
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
मी गंभीर आहे. मी करेन.

320
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
मी एक हुतात्मा होईन, नास्तिक
मूर्खाच्या हाती मरून.

321
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
ठीक आहे, मग.

322
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
अजून थोडा वेळ हवाय.

323
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
जा.

324
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
-छ्या, तुला या उन्हासाठी जॅकेट लागेल?
-नाही.

325
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
चल. तू मुक्त आहेस.

326
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
कशासाठी मुक्त?

327
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
कॅस?

328
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
तू काय करतो आहेस, कॅस?

329
00:31:50,701 --> 00:31:51,702
मी तुला सांगितले...

330
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
हे मी बघतो.

331
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
बंदुकी थांबवा.

332
00:32:23,359 --> 00:32:24,735
अजून नाही.

333
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
पुन्हा स्वागत आहे.

334
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
तू बावळट

335
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
काही अर्थ लागत नाहीये.

336
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
-"मी हे सांभाळतो"?
-तो असेच म्हणाला.

337
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
याचा काही अर्थ लागत नाहीये, जेसी.

338
00:32:51,970 --> 00:32:54,765
कॅसिडी बद्दल नक्की काय अर्थ लागतो कधी?

339
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
याचा काय अर्थ आहे?

340
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
काही झाले का?

341
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
तुम्ही दोघे भांडलात का?

342
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
-नाही खरेतर.
-काय झाले?

343
00:33:04,149 --> 00:33:06,527
-जेसी कस्टर, तू काय केलेस?
-काहीही नाही!

344
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
मी त्याला दरवाजापर्यंत घेऊन आलो, पण...

345
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
मी प्रयत्न केला.

346
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
शपथ.

347
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
त्याला माहिती आहे मी इथे?
त्याने माझ्याबद्दल विचारले?

348
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
मग, आपण परत जातोय.

349
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
त्या मठ्ठ माणसाला उचलून घेऊन
येऊ इकडे लागले तर.

350
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
ते अवघड असणार आहे,

351
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
ते आपली वाट बघत असतील.

352
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
हे...

353
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
माझ्याकडे अजून ते ग्रेल सूट आहे, आठवतंय?
जपान मधला?

354
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
-असे केले...
-तू त्याच्याबरोबर झोपलीस?

355
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
-काय?
-कॅसिडी. तू त्याच्याबरोबर झोपलीस का?

356
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
क्षमा कर? मी ...

357
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
मी रागावणार नाही.

358
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
मी वचन देतो, फक्त सांग,

359
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
तू त्याच्या बरोबर झोपलीस का?

360
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
नाही.

361
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
ठीक आहे?

362
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
ठीक आहे.

363
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
उद्या आपण परत जाणार आहोत.

364
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
हॅलो?

365
00:35:45,561 --> 00:35:46,770
कामाला लागायची वेळ झाली.

366
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
बाबा?

367
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
देवाला शोधायची वेळ झालीये, मुला.

368
00:35:53,861 --> 00:35:55,028
पण तू घाई केलेली बरी...

369
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
तुझ्यासाठी मोठ्या गोष्टी आहेत.

370
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
नाही! थांब.

371
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
थांब!

372
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
आता स्वप्नरंजन नको.

373
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
हा तुझा गजर आहे.

374
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
मी तुम्ही द्याल कोणतीही शिक्षा
स्विकारायला तयार आहे.

375
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
निघ इथून.

376
00:39:50,931 --> 00:39:52,641
डॉ. पेपर डाएट

377
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
माझ्या सर्वात महान कलाकृतींपैकी एक आहे.

378
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
तू या बद्दल बरोबर असलेला बरा.

379
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
मी सगळ्या बाबतीत बरोबर असतो.

380
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
मी त्याला पकडले होते. मी त्याला मरणाच्या
दारात पोचवले होते.

381
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
पण तुला तो मारायला नको होता, हेरस्टार.

382
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
तुला त्याला छळायचे होते.

383
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
होय?

384
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
मग, चल त्याला लावू या...

385
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
सहन करायला.

386
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे