1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
तुम्हारा आदमी हमें अंदर ले जाएगा?

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
अच्छा है।

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
अंत करीब लगता है।

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
एक दिन हम सबको जाना है।

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
हाँ।

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
यह तो काफ़ी बीयर है।

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
मुझे बीयर पसंद है, कैस।

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
पैट्रिक और मर्फी,
वे समुद्र में मछली पकड़ रहे थे,

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
और नाव का इंजन बंद हो जाता है।

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
तो मर्फी कहता है,

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
"देखो, हमें यहाँ बैठ कर मदद
का इंतेज़ार करना होगा।"

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
तो, वह दो दिन तक समुद्र में खोए रहे।

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
और फिर उन्हें एक छोटी बोतल
दिखाई देती है।

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
वह बस लहरों में इधर उधर उछल रही थी।

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
तो, पैट्रिक, वह उसे उठता है
और वह उसे खोलता है।

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
और उसमें से एक जिन्न बाहर निकलता है।

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
और वह उन्हें एक इच्छा देता है।

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
पैट्रिक कहता है, "ठीक है।

19
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
"पूरे समुद्र को गिनीज में बदल दो।"

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
और तुरंत, सारा समुद्र काले रंग
के गिनीज में बदल जाता है।

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
मर्फी पैट्रिक से कहता है,
"तुमने यह क्यों किया?

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
"अब मुझे नाव में पेशाब करना पड़ेगा।"

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
"नाव में पेशाब।"

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
यह मजाकिया है।

25
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
ऑस्ट्रेलिया

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
कुछ महीने पहले

27
00:03:25,915 --> 00:03:27,791
इलिनोइस
एम 4 ए 362

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
मध्य पूर्व

29
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
हमने यह काफ़ी वक़्त से नहीं किया।

30
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
क्या?

31
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

32
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
दुनिया के अंत तक?

33
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
दुनिया के अंत तक।

34
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
मुझे हंसी आ रही थी।

35
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
मैं कमर दर्द के बारे में क्यों मज़ाक
करूंगा? इसमें कुछ भी मज़ाकिया नहीं है।

36
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
इसलिए मैं उसकी ओर मुड़ा...

37
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
अपना मुंह बंद करो, बर्डमैन। यार!

38
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
हाँ, तुम बड़े धूर्त हो, है ना?

39
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
देखो, नर्स हॅच्ड
हमारे लिए लिथियम लायी है।

40
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
फिल्म संदर्भ।
अच्छा लगा, दोस्त। अच्छा है।

41
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
अपना मुंह बंद करो वरना
मैं तुम्हारा मुंह बंद कर दूँगी।

42
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
चलो।

43
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
तो...

44
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
मेरा पसंदीदा गद्दार
कहाँ है, एजेंट हूवर?

45
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
मुझे उससे कुछ काम है।

46
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
हेर स्टार ने उसे जला दिया।

47
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
अच्छा।

48
00:06:13,540 --> 00:06:14,792
तो अब कोई फ़ायदा नहीं है।

49
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
इसे बांधो।

50
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
खैर, लॉर्ड फ्रेंकस्टीन ने जो इस जगेह
के साथ किया है वह मुझे अच्छा लगा।

51
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
उन्होंने वास्तव में इस जगेह
को बदल दिया है, है ना?

52
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
निक्सन।
अभूतपूर्व।

53
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
यह मसाडा है,

54
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
2,000 से अधिक वर्षों
के लिए ग्रेल का कमांड सेंटर

55
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
और छोटे मसीहा का घर रहा है।

56
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
जीसस।

57
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
मैं कुछ कहूँ?

58
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
मुझे एक कप कॉफी दो और मैं अपने दोस्तों
को तुम पर रेहेम करने के लिए कहूँगा।

59
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
नहीं। धन्यवाद।

60
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
पादरी को उनकी शक्तियाँ वापस मिल गयीं।

61
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
जल्द ही वह और ट्यूलिप
मुझे यहाँ लेने आएँगे।

62
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
-तुम्हें ऐसा लगता है?
-मुझे पूरा भरोसा है।

63
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
अच्छा है।

64
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
वरना, हमें तुम्हारी ज़रूरत क्यों होती?

65
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
चलो।

66
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
तुम्हें क्लास के लिए देर हो जाएगी।

67
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
ग्रेल युनिवर्सिटी
स्थापित एम सी एम एल एक्स वी

68
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
सभी ग्रेल कर्मियाँ ध्यान दें।
आपातकाल की स्थिति में,

69
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
पहले मसीहा और ग्रेल नेताओं की मदद करें
इससे पहले कि आप अपनी मदद करें।

70
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
बिगिनिंग टॉर्चर

71
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
वह क्या था?

72
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
इंटरमीडियेट
टॉर्चर

73
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
कंपॅरटिव फ्रेंच लिटरेचर
प्रोफेसर कौत्रड

74
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
अड्वॅन्स्ड टॉर्चर

75
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
गेस्ट लेक्चरर
फ्रेंकी टोस्कनि

76
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
यह ली-एनफील्ड राइफल है।

77
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
इसके डिजाइनर, जेम्स पेरिस ली
के नाम पर नामांकित।

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
क्या तुमने यह सुना? यह आवाज़।

79
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
वह 303 की आवाज़ है

80
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
अपनी जगेह पर आते हुए,
बंदूक से निकलने के लिए तैयार।

81
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
तुम किसी को टॉर्चर करना चाहते हो?

82
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
पहली चीजें पहले।

83
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
तुम्हें उनका सम्मान अर्जित करना होगा।

84
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।

85
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
कुछ चीज़ें एनफील्ड से भी ज़्यादा

86
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
सम्मानजनक हैं।

87
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
होली बार एंड ग्रेल
मोटेल-वेकेन्सी

88
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
हम उनकी रक्षा करेंगे

89
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
हमारी पवित्र स्री

90
00:09:43,667 --> 00:09:47,587
इस दुनिया की नई रहनुमा

91
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
उठो, वह आएँगे।

92
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
जब समय सही होगा

93
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
साथ में, हम नयी शुरूवात करेंगे

94
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
सुनो।

95
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
आकाश पर एक शानदार रोशनी छाएगी

96
00:10:06,523 --> 00:10:11,153
दुनिया, उनकी दृष्टि सच हो जाएगी

97
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
पापियों को शुद्ध किया जाता है

98
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
कोई अधर्मी नज़र में नहीं

99
00:10:17,367 --> 00:10:22,289
साथ में, हम नयी शुरूवात करेंगे

100
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
वह शानदार है

101
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
उनकी रक्षा करें

102
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
वह शानदार है

103
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
हम उनकी रक्षा करेंगे

104
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
हेलो।

105
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
आपका संगीत कार्यक्रम रोकने
के लिए क्षमा चाहती हूँ।

106
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
तुम्हारे घटिया बॉस ने हमारे दोस्त
का हरण किया है। हम उसे लेने आए हैं।

107
00:10:46,396 --> 00:10:49,775
मसाडा में घुस कर उसे छुड़ाने में
हमारी मदद कौन करना चाहता है?

108
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
हिलना मत!

109
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
और मुझे लगा यह साथ देंगे।

110
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
यह बहुत आश्चर्य की बात है।

111
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
क्या तुम यह करना चाहती हो?

112
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
फासीवादी लोगों का समूह?

113
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
फासीवादी गाने गाते हुए।

114
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
हाँ, मैं यह करना चाहती हूँ।

115
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
कर दो।

116
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
यह तुम्हारी बॉस है।

117
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
तुम इसके लिए काम करते हो।

118
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
यह हमारी बॉस है।

119
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
हम इनके लिए काम करते हैं।

120
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
तो ठीक है,

121
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
चलो।

122
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
वह चला गया है।

123
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
अच्छा।

124
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
चला गया है?

125
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
कहाँ?

126
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
कोई बात नहीं।

127
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
वह छुप नहीं सकता।

128
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
गुर्दा।

129
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
घुटना।

130
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
और अब आखरी चीज़...

131
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
लिवर।

132
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
हे भगवान!
मुझे इसके साथ दारू पीनी है।

133
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
अब, इस वक़्त, आपके विशिष्ट शिकार का
खून बह रहा है और वह लुप्त हो रहा है।

134
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
एक व्यक्ति केवल कुछ ही अंग खो सकता है।

135
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
तुम लोग समझ रहे हो
मैं क्या कह रहा हूँ?

136
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
लेकिन हमारा यह सब्जेक्ट खास है।

137
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
इसका जो भी अंग ज़्ख़मी होता है।

138
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
वह ठीक हो जाता है।

139
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
लेकिन, गोलियाँ खास असर नहीं करेंगी।

140
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
गोलियों का कोई फ़ायदा नहीं है।

141
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
तुम एक गहरी चोट देना चाहते हो,
अल्पविकसित तकनीकों का इस्तेमाल करो।

142
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
जब प्रयोग की बात आती है,

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
तुम्हें बेन्सनहर्स्ट
की तरह लड़ना होगा।

144
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
फ्रेडो...

145
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
फ्रेंकी।

146
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
फ्रेडो, ज़रा यहाँ आना।

147
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
मुझे तुमसे बात करनी है। यहाँ आओ।

148
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
मेरी बात सुनो।

149
00:13:09,456 --> 00:13:12,834
मुझे सदियों से टॉर्चर किया जा रहा है।

150
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
तुम समझ रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?

151
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
तुम मेरे साथ कुछ नहीं कर सकते जो
पिछले सौ सालों में नहीं किया गया है।

152
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
-सच में।
-अच्छा?

153
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
-हाँ।
-कुछ भी नहीं?

154
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
फ्रेंकी वैम्पायर पर काम कर रहा है, सर।

155
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
कस्टर का कोई पता चला?

156
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
वह यहाँ आ गया है।

157
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
उसे अंदर आने दो।

158
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
बंद करने के लिए इसे दबाए

159
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
अच्छा हुआ तुम आए, कस्टर।

160
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
तुम देखोगे की मैंने सावधानी बरती है।

161
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
मैं देख रहा हूँ
की यहाँ एक बूढ़ी महिला हैं।

162
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
एक बहरी और गूंगी बुढ़िया,
अगर तुम्हारे मन में कोई विचार है तो।

163
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
मेरे मन में बस कैसिडी
को यहाँ से ले जाने का विचार है।

164
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
वह कहाँ है?

165
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
वह शांति से आराम कर रहा है।

166
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
तुम मुझ पर गुस्सा हो।

167
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
उस पर नहीं।

168
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
उसकी वजह से...

169
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
मुझे खेद है कि हम दोनों का एक दूसरे
के प्रति व्यवहार ठीक नहीं रहा है।

170
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
खैर, मैं यह सब भुलाना चाहता हूँ।

171
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
तो...

172
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

173
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
कैसिडी को वापस कर दो
और तुम टोपी फिर से पहन सकोगे।

174
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
अपने हेडफोन्स निकालो।
और भगवान के शब्द सुनो,

175
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
अपनी ग़लती सुधारो।

176
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
अच्छा प्रयास, कस्टर।

177
00:17:10,447 --> 00:17:14,993
मेरा इरादा कुछ और था जब मैं तुम्हारे
दोस्त को यहाँ लाया और तुम्हें बहकाया।

178
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
-क्या तुम नहीं जानना...
-तुम्हारा क्या इरादा था, क्लाउस?

179
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
तुम यहाँ हो, जेसी कस्टर,

180
00:17:27,672 --> 00:17:32,927
अपनी मौत के चंगुल में।

181
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
अच्छा।

182
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
तो तुम यह इस तरह करना चाहते हो।

183
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
मुझे कैसिडी के पास ले चलो।

184
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
वह दरवाज़ा मुख्य है।

185
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
आप बिलकुल सही कह रहीं हैं, बॉस।

186
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
यह अंदर और बाहर निकलने
का एकमात्र रास्ता है।

187
00:18:07,879 --> 00:18:09,964
हमें उस दरवाज़े
को खुला रखने की ज़रूरत है।

188
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
शानदार योजना है, बॉस।

189
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
हाँ, हमारे पास यहाँ एक मौका है।

190
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
कैस?

191
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
कैस?

192
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
तुमने आने में बड़ी देर लगा दी, दोस्त।

193
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
हे भगवान!

194
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
क्या हुआ?

195
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
वह कुत्ता।

196
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
वह बार-बार मेरा खतना कर रहा है।

197
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
क्या तुम मुझ पर हंस रहे हो?

198
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
नहीं।

199
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
किसने किया यह तुम्हारे साथ?

200
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
कौन कुत्ता पूछ रहा है?

201
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
मैं।

202
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
चलो, लड़ते हैं।

203
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
हिम्मत है तो यहाँ आओ!

204
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
बंद करो ये।

205
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
रूम सर्विस।

206
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
जानते हो यह सब मेरे नियंत्रण में था?

207
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
-क्या?
-सब नियंत्रित था।

208
00:20:49,332 --> 00:20:52,835
मैं कमज़ोरियाँ जांच रहा था
और खुद को बचा रहा था, समझे?

209
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
तुमने खुद को क्या खूब बचाया है।

210
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
अब, देखा तुमने?
देखो, तुम मुझ पर हंस रहे हो।

211
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
नहीं, मैं नहीं हंस रहा।
चलो, ट्यूलिप इंतज़ार कर रही है।

212
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
-क्या?
-तुम वैम्पायर चीज़ करना चाहते हो?

213
00:21:06,599 --> 00:21:09,185
-क्या मुझे वैम्पायर चीज़ करना है?
-मेरा मतलब है...

214
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
इसका सर धड़ से अलग करके
इसका खून पीना चाहते हो?

215
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
नहीं, मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।

216
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
हाँ, मैंने इसे जासूसी करते हुए पकड़ा।

217
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
बहुत बढ़िया।

218
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
ऑपरेशंस में जाओ और इस घटना
की रिपोर्ट दर्ज करो।

219
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँगी।

220
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
क्या तुम्हारे पास कोई दूसरा काम है?

221
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
हाँ।

222
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
निकास सुरक्षित करना और जो भी
हमारे रास्ते आए उसे ख़त्म करना।

223
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
तुम्हें हो क्या गया है?

224
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
मुझे भी रिपोर्ट भरना नहीं पसंद, टैम,
लेकिन काम है तो करना होगा...

225
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
कुछ ही मिनिट लगेंगे।

226
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, सार्ज।
मैं यह नहीं करूँगी।

227
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
सिपाही, तुम मेरे लिए काम करती हो
और मैं जो बोलूँगा तुम वह करोगी।

228
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
नहीं, अब मैं उनके लिए काम करती हूँ।

229
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
हे भगवान।

230
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
हम पर हमला हो रहा है!

231
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
जाओ!

232
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
वह दरवाज़ा खुला रखो!

233
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
ठीक है, बॉस!

234
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
क्या तुम ठीक हो, टैम्मी?

235
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
हे भगवान!

236
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
मैं जिस तरह तुम्हें बचाता हूँ
अगर उससे तकलीफ़ है,

237
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
तो मुसीबत में मत पड़ा करो।

238
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
मैं जब भी किसी परेशानी में होता हूँ

239
00:22:50,787 --> 00:22:52,580
तो उसका कारण तुम ही होते हो।

240
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
मैं भूल गया था। मुझसे मिलने से पहले,
तुम एक बॉय स्काउट थे,

241
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
बूढ़ी महिलाओं की मदद करते थे।

242
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
खैर, कम से कम उस वक़्त मेरे साथ इस तरह

243
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
का अत्याचार तो नहीं होता था।

244
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
चलो चलते हैं। इस तरफ।

245
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
हाय, यह दर्द।

246
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
तुम्हारे पास दर्द
की गोली तो नहीं होंगी?

247
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
नहीं, मैं लानी भूल गया।

248
00:23:18,189 --> 00:23:19,398
हाँ, क्यों नहीं भूलोगे।

249
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
एक मूर्ख यातना पीड़ित के लिए
तुम दर्द की गोली क्यों लाओगे?

250
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
तुम समझ रहे हो ना मेरे कहने का मतलब?

251
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
बहुत अच्छे। बहुत बढ़िया योजना थी।

252
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
जानते हो मैंने सबसे ज़्यादा
क्या याद किया, कैसिडी,

253
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
तुम्हारा हर वक़्त शिकायत करना।

254
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
-जानते हो तुम्हारी परेशानी क्या है?
-रुको! हिलना मत!

255
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
यहाँ से बाहर निकलने का रास्ता है ना?

256
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
ट्यूलिप उस पर काम कर रही है।

257
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
-क्या आप ठीक हो, बॉस?
-हे भगवान!

258
00:24:12,243 --> 00:24:13,619
-क्या तुम ठीक हो?
-हाँ।

259
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
बस थोड़ा दर्द है।

260
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
मिशन याद रखो, बॉस।

261
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
"अगर जेरी और कैस को बाहर निकालना है
तो हमें यह दरवाज़ा खुला रखना होगा।"

262
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
उसका नाम जेसी है।

263
00:24:26,757 --> 00:24:27,842
खैर...

264
00:24:28,926 --> 00:24:30,011
अब उनका बचना मुश्किल है।

265
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
नहीं, आपको बस

266
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
बटन दबाना है।

267
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
यह दरवाज़ा खोलने के लिए एक बटन है?

268
00:24:41,147 --> 00:24:43,191
इस दरवाज़े के लिए बटन है?

269
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
-खैर...
-कहाँ है वह बटन?

270
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
बहुत बढ़िया।

271
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
चिंता मत करो, बॉस।

272
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
हम यह कर सकते हैं।

273
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
हे भगवान।

274
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
तुम यह क्या कर रहे हो?
मैंने वह दबा दिया है।

275
00:25:38,329 --> 00:25:39,538
खैर, मैंने इसे वापस दबा दिया।

276
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
अरे यार।

277
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
यह सब से धीमी लिफ्ट है।

278
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
खैर, मैंने इससे भी धीमी देखी है।

279
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
तुमने ज़रूर देखी होगी, कैस।

280
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
तुमने सब कुछ देखा हुआ है, है ना?

281
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
इससे काफ़ी ज़्यादा धीमी।

282
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
तुम धन्यवाद कह सकते हो।

283
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
अच्छा। अगर मैं कहूँ,

284
00:27:14,383 --> 00:27:17,011
"धन्यवाद मुझे अपने
और एक फासीवादी जुट के नेता

285
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
"के बीच की लड़ाई
में शामिल करने के लिए?"

286
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
"भगवान!

287
00:27:21,932 --> 00:27:24,393
"मेरे यह घाव तुम्हारा ऋण
कभी नहीं चुका सकते, जेसी।"

288
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
देखा तुमने?

289
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
यह इतना मुश्किल नहीं था।

290
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
लॉबी फ्लोर।

291
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
-हे भगवान!
-क्या यह बाहर निकलने का रास्ता था?

292
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
ट्यूलिप कहाँ है?

293
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
मुझे माफ़ करना,

294
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
लेकिन मुझे वह दरवाज़ा खोलना है।

295
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
अपोकेलिप्स नाउ
वायरल जा रहा है: अंत आने वाला है

296
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
माफी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

297
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
-वाह।
-वाह।

298
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम
उस बात को लेकर अब तक गुस्सा हो।

299
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
तुमने मेरे शरीर के टुकड़े करे
और मुझे मेल करने की कोशिश की!

300
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
वह भी फर्स्ट-क्लास में नहीं।

301
00:28:46,725 --> 00:28:48,519
-मत सोचो कि मैंने देखा नहीं।
-मैं मदद करने की कोशिश कर रहा था!

302
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
तुम हीरो बनने की कोशिश कर रहे थे,
जैसे तुम अभी कर रहे हो।

303
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
तुम्हें इस में मज़ा आता है, है ना?

304
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
तुम्हें जो सही लगता है तुम वह करते हो।

305
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
मुझे माफ़ करना
कि मैंने तुम्हें मरने से बचाया, कैस।

306
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
मैं बताता हूँ...

307
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
शायद अगली बार
मैं यह ग़लती नहीं करूँगा।

308
00:29:00,156 --> 00:29:01,907
तुम जानते हो,
यह सिर्फ़ मेरे बारे में नहीं है?

309
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
-यह ट्यूलिप के बारे में भी है।
-उसे बीच में मत लाओ।

310
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
क्या तुम्हें लगता है
कि मैंने यह चुना था?

311
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
कि मुझे इस में मज़ा आ रहा है?

312
00:29:12,501 --> 00:29:14,587
हम उसके बारे में कभी बात नहीं करेंगे।

313
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
समझे तुम?

314
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
अब एक और शब्द नहीं।

315
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
ट्यूलिप।

316
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
आयी बड़ी मुझसे लड़ने वाली।

317
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
हे।

318
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
-हार मान ली?
-कभी नहीं।

319
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
सचमुच में। मैं धक्का दे दूँगी।

320
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
मैं एक अविश्वासी बेवकूफ़ के हाथों
शहीद होने के लिए तैयार हूँ।

321
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
तो ठीक है।

322
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
हमें थोड़ा और वक़्त चाहिए।

323
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
चलो।

324
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
-अरे। धूप से बचने के लिए जॅकेट चाहिए?
-नहीं।

325
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
आओ, चलो। तुम आज़ाद हो।

326
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
कौन सी आज़ादी?

327
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
कैस?

328
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
तुम क्या कर रहे हो, कैस?

329
00:31:50,701 --> 00:31:51,702
मैंने तुम से कहा था।

330
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
सब नियंत्रण में है।

331
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
गोली मत चलना।

332
00:32:23,359 --> 00:32:24,735
अभी रुको।

333
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
वापसी पर स्वागत है

334
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
नालयक

335
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
कुछ समझ नहीं आ रहा।

336
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
-"सब नियंत्रण में है?"
-उसने बस यही कहा।

337
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
इसका कोई मतलब नहीं बनता, जेसी।

338
00:32:51,970 --> 00:32:54,765
कैसिडी की बातों
का कभी कोई मतलब बना है?

339
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

340
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
कुछ हुआ क्या?

341
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
क्या तुम्हारे बीच झगड़ा हुआ?

342
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
-नहीं।
-क्या हुआ?

343
00:33:04,149 --> 00:33:06,527
-जेसी कस्टर, तुमने क्या किया?
-कुछ नहीं।

344
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
मैं उसे दरवाज़े तक लेकर आया, लेकिन...

345
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
मैंने कोशिश की।

346
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
कसम से।

347
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
खैर, क्या उसे पता है कि मैं यहाँ हूँ?
क्या उसने मेरे बारे में पूछा?

348
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
तो हम वापस जाएँगे।

349
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
अगर ज़रूरत पड़ी
तो ज़बरदस्ती उसे लेकर आएँगे।

350
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
इस बार मुश्किल होगा।

351
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
इस बार वे हमारे आने
के इंतेज़ार में होंगे।

352
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
हे...

353
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
मेरे पास अब भी वह ग्रेल सूट है,
याद है? जापान से लिया था?

354
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
-तुम क्या कहते...
-क्या तुम्हारे और उसके बीच कुछ है?

355
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
-क्या?
-कैसिडी। तुम दोनों के बीच कुछ है?

356
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
क्या कहा तुमने? क्या मेरे...

357
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
मैं गुस्सा नहीं करूँगा।

358
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
मैं वादा करता हूँ। बस सच बताओ।

359
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
क्या तुम्हारे बीच कुछ है?

360
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
नहीं।

361
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
ठीक है?

362
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
ठीक है।

363
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
कल, हम फिर से जाएँगे।

364
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
हेलो?

365
00:35:45,561 --> 00:35:46,770
कम पर जाने का वक़्त आ गया है।

366
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
पापा?

367
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
भगवान को खोजने का समय आ गया है, बेटा।

368
00:35:53,861 --> 00:35:55,028
लेकिन तुम्हारे पास वक़्त कम है।

369
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
तुम्हारी किस्मत बदलने वाली है।

370
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
नहीं। रुको।

371
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
रुको!

372
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
अब और सपने नहीं।

373
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
तुम्हारे जागने का समय आ गया है।

374
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
आप जो सज़ा ठीक समझे, दे दीजिए।

375
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
बाहर निकल जाओ।

376
00:39:50,931 --> 00:39:52,641
डॉ पेपर
डायट

377
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
मेरी सबसे बड़ी कृतियों में से एक।

378
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
बेहतर होगा कि तुम इस बारे में सही हो।

379
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
मैं हर चीज़ के बारे में सही होता हूँ।

380
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
वह मेरे क़ब्ज़े में था।
मैंने उसे पकड़ लिया था।

381
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
लेकिन उसे पकड़ लेना
काफ़ी नहीं था, हेर स्टार।

382
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
तुम उसे तड़पाना चाहते थे।

383
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
है ना?

384
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
तो, चलो

385
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
उसे तड़पाते हैं।

386
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: श्रुति राजपूत