Vous pouvez nous faire entrer ?
Bien.
On dirait que c'est la fin, presque.
Je suppose qu'on doit tous mourir un jour.
Oui.
Ça fait beaucoup de bières.
J'aime la bière, Cass.
Patrick et Murphy pêchaient en mer,
et le moteur de leur bateau est tombé en panne.
Alors Murphy dit :
"On va devoir rester ici et attendre les secours."
Alors durant deux jours, ils sont perdus en mer.
Et puis ils voient cette petite bouteille.
Ballottée par les vagues.
Patrick la prend et l'ouvre.
Et un génie en sort.
Et il leur accorde un vœu.
Patrick dit : "D'accord.
"Transformez l'océan en Guinness."
Et soudain, la mer entière devient noire de Guinness.
Murphy dit à Patrick : "Pourquoi as-tu fait ça ?
"Maintenant je vais devoir pisser dans le bateau."
"Pisser dans le bateau."
Ça me plaît.
AUSTRALIE
QUELQUES MOIS PLUS TÔT
MOYEN-ORIENT
On n'a pas fait ça depuis un moment.
Quoi ?
Je t'aime.
Jusqu'au bout du monde ?
Jusqu'au bout du monde.
C'était une blague.
Se claquer l'aine, ce n'est pas marrant.
Je me tourne vers lui...
Boucle-la, homme-oiseau. Bon sang !
Oui, tu es sournois, hein ?
Voilà l'infirmière Ratched qui apporte notre lithium.
Références cinématographiques. Bien vu, l'ami. Bien vu.
Ferme-la et replie tes ailes, ou on te les coupe.
Allez.
Alors...
Où est mon traître préféré, agent Hoover ?
Je lui dois une raclée, en fait.
Herr Starr lui a bouté le feu.
D'accord.
Pas besoin de ça, alors.
Mets-lui les fers.
J'adore comment Lord Frankenstein a décoré ce lieu.
Il a laissé l'obscurité et l'humidité se déchaîner.
Nixon. Maintenant plus que jamais.
Voici Masada.
Le centre de commandement du Graal depuis plus de 2 000 ans
et le berceau de l'Enfant Messie.
Seigneur.
Je vais vous dire un truc.
Donnez-moi un crème, et je dirai à mes amis de vous ménager.
Non, merci.
Padre a récupéré ses pouvoirs.
Tôt ou tard, lui et Tulip viendront me chercher.
- Vous le pensez ? - Je le sais.
Bien.
Sinon, pourquoi aurait-on besoin de vous ?
Allons-y.
Vous allez être en retard pour le cours.
UNIVERSITÉ DU GRAAL FONDÉE EN MCMLXV
Attention à tout le personnel. En cas d'urgence,
aidez d'abord les dirigeants avant de vous aider.
PRÉAMBULE TORTURE
C'était quoi ?
TORTURE INTERMÉDIAIRE
LITTÉRATURE FRANÇAISE COMPARATIVE PROFESSEUR COUTARD
TORTURE AVANCÉE
CONFÉRENCIER INVITÉ FRANKIE TOSCANI
Le fusil Lee-Enfield.
Nommé d'après son concepteur, James Paris Lee.
Vous entendez ça ? Le clic-clac ?
C'est le son d'un 303
qui se met en place, prêt à tirer.
Vous voulez torturer quelqu'un ?
Tout d'abord,
il faut gagner leur respect.
Laissez-moi vous dire une chose.
Peu de choses sont plus respectables
que l'Enfield.
BAR SACRÉ ET GRAAL CHAMBRES LIBRES
Le protéger, nous devons
Notre Bébé Sacré
Meneur du monde, tout nouveau
Levez-vous, Il va venir
En temps opportun
Ensemble, nous repartirons à zéro
Écoutez.
Le ciel baignera Dans une lumière glorieuse
Le monde, Sa vision se réalisera
Les pécheurs seront purifiés
Pas un hérétique en vue
Ensemble, nous repartirons à zéro
Il est glorieux
Protégez-Le
Il est glorieux
Nous Le protégerons
Bonjour.
Désolée d'interrompre votre petit karaoké.
Votre crétin de patron a enlevé notre ami et on veut le récupérer.
Qui veut nous aider à pénétrer dans Masada pour le libérer ?
Pas un geste !
Je pensais qu'ils accepteraient.
C'est vraiment surprenant.
Tu en es sûre ?
Une bande de connards racistes ?
Qui chantent leurs chants fascistes.
Oui, je suis sûre.
Fais-le.
Elle est la patronne.
Vous travaillez pour elle.
Elle est la patronne.
On bosse pour elle
Très bien, fillettes.
En avant.
Il a progressé.
Cool.
Progressé ?
Où ?
Sans importance.
Il ne peut pas se cacher.
Le rein.
Le genou.
Enfin, et surtout...
Le foie.
Nom de Dieu ! Je dis boire avec ça.
À ce stade, une victime normale saigne à mort et meurt vite.
On peut perdre tellement de parties du corps.
Vous me suivez ?
Mais notre sujet ici est à part.
Ce qu'il perd,
se reforme.
Ceci étant dit, les balles, c'est facile.
Les balles, c'est basique.
Pour une souffrance plus douloureuse, il faut suivre la vieille école.
Pour la mise en œuvre,
Bensonhurst s'impose.
Fredo...
Frankie.
Fredo, viens ici un instant.
Je veux te parler. Viens.
Écoute-moi.
J'ai été torturé depuis avant que ta mère ait une moustache.
Tu me suis ?
Tout ce que tu pourrais me faire m'a déjà été infligé cent fois.
- Franchement. - Ah oui ?
- Oui. - Rien ?
Frankie s'occupe du vampire, monsieur.
Aucune trace de Custer ?
Il est ici.
Faites-le entrer.
POUSSER POUR FERMER
Ravi de vous compter parmi nous, Custer.
Vous verrez, j'ai pris des précautions.
Je vois que vous avez une vieille femme.
Une vieille femme sourde-muette, au cas des idées vous viendraient.
Ma seule idée est de faire sortir Cassidy d'ici.
Où est-il ?
Il se repose, tranquillement.
C'est à moi que vous en voulez.
Pas à lui.
À cause du vieux...
Désolé, on n'a pas vraiment tiré le meilleur l'un de l'autre.
Je veux tourner la page.
Alors...
Je vous ai apporté une bricole.
Rendez-nous Cassidy et vous pourrez à nouveau porter des chapeaux.
Enlevez votre casque. Laissez-moi utiliser la Parole
et arranger les choses.
Bien essayé, Custer.
Mais j'avais une autre idée quand j'ai amené votre ami ici et vous ai attiré.
- Vous ne voulez pas savoir... - Quelle est votre autre idée, Klaus ?
Vous êtes ici, Jesse Custer,
pour qu'on vous creuse un vagin géant dans la tête.
Je vois.
Si vous voulez la jouer ainsi.
Emmenez-moi auprès de Cassidy.
La porte est la clé.
Vous avez raison, chef.
C'est la seule issue.
On doit ouvrir cette porte et la maintenir ouverte.
Excellent plan, chef.
Oui, on a un bon pressentiment.
Cass ?
Tu en as mis du temps, enfoiré.
Seigneur !
Que s'est-il passé ?
Fils de pute.
Il m'a circoncis encore et encore.
Tu te fous de moi ?
Non.
Qui t'a fait ça ?
Qui demande, connard ?
Moi.
Battons-nous.
Amène-toi, abruti !
Arrête !
Service d'étage.
J'avais tout en main.
- Quoi ? - Je gérais.
Je sondais les faiblesses. J'essayais de gagner du temps.
Tu as fait ça pour beaucoup de choses.
Tu vois ? Tu te fous de moi.
Non, pas du tout. Allez, Tulip attend.
- Quoi ? - Tu veux faire ton truc de vampire ?
- Faire mon truc de vampire ? - Tu sais...
Lui arracher la tête. Sucer son sang ?
Je vais bien. Merci.
Je l'ai surprise en train d'épier.
Beau boulot.
Va aux Opérations et remplis un rapport d'incident.
Non.
Tu suggères mieux ?
Oui.
Sécuriser la sortie et liquider quiconque entrave notre route.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça ne me plaît pas non plus, mais remplir un rapport fait partie du job.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Je me fiche de ça, sergent, je refuse de le faire.
Soldat, tu travailles pour moi et tu vas m'obéir.
Non, je bosse pour elle, maintenant.
Et merde.
On est attaqués !
Allez !
Maintiens cette porte ouverte !
Tout de suite, chef !
Comment va, Tammie ?
Merde !
Si ça te dérange que je te sauve,
arrête de te fourrer dans le pétrin.
Si je me retrouve dans le pétrin,
c'est à cause de toi et de tes conneries religieuses.
J'oubliais, avant qu'on se connaisse, tu étais un scout
qui aidait les vieilles dames à traverser la rue.
Je ne me faisais pas raser le pénis régulièrement,
pour tout dire.
Par ici, en avant.
Franchement, mes burnes.
Tu n'as pas d'OxyContins, par hasard ?
J'ai oublié l'OxyContin.
Bien sûr. Tu sais,
à quoi bon donner un analgésique à une victime de torture ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Génial. Génial ! Un plan super, jusqu'ici.
Tu sais ce qui m'a vraiment manqué, Cassidy ?
Les plaintes incessantes.
- Tu sais quel est ton problème ? - On ne bouge plus !
Il y a une sortie, hein ?
Tulip s'en occupe.
- Ça va, chef ? - Seigneur !
- Ça va ? - Bien.
Ça pince un peu.
N'oubliez pas la mission, chef.
"Pour faire sortir Jerry et Cass, il faut maintenir cette porte ouverte."
C'est "Jesse".
Eh bien...
Alors, ils sont foutus.
Non, il faut
actionner l'interrupteur.
Un interrupteur ouvre cette porte ?
Il y a un interrupteur pour la porte ?
- Eh bien... - Où est-il ?
Super.
N'ayez pas peur, chef.
On gère.
Merde.
Que fais-tu ? J'ai déjà appuyé dessus.
Eh bien, j'ai appuyé de nouveau.
Allez.
L'ascenseur le plus lent qui existe.
J'en ai déjà vu de plus lents.
Bien sûr, Cass.
Tu as tout vu, hein ?
De bien plus lents.
Un "merci" ne ferait pas de tort.
Très bien. Que dis-tu de :
"Merci de m'avoir embrigadé dans ton concours de qui pisse le plus loin
"avec un chef de secte cryptofasciste détraqué" ?
Bon sang !
"Mon prépuce ne te remerciera jamais assez, Jesse."
Tu vois ?
C'était pas si dur.
Rez-de-chaussée.
- Merde. - C'est la sortie ?
Où est Tulip ?
Je suis désolée,
mais il faut que j'ouvre cette porte.
Sois pas désolée, garce.
- Cool. - Cool.
J'arrive pas à croire que tu sois encore furax concernant ça.
Tu m'as coupé en morceaux et tu as voulu m'envoyer par la poste !
Même pas en prioritaire.
- Ne crois pas que je ne l'aie pas vu. - J'essayais d'aider !
Tu as essayé d'être le héros, comme maintenant.
C'est ton truc, hein ?
Tu aimes forcer les gens à agir à ta manière.
Désolé d'avoir jugé bon que tu ne brûles pas vif, Cass.
Sache que...
La prochaine fois, je ne ferai pas cette erreur.
Je vais te dire un truc. Il n'y a pas que moi, tu sais ?
- Tulip, aussi. - Ne la mêle pas à ça.
Tu penses que j'ai choisi ça ?
Que j'aime être amoureux d'elle ?
Ne reparlons plus jamais d'elle.
Compris ?
Pas un mot.
Tulip.
Je t'apprendrai à me frapper par surprise.
- Vous vous rendez ? - Suce.
Sérieusement, je vais le faire.
Je mourrai en martyre, tuée par une abrutie incroyante.
D'accord.
Fais-nous encore gagner du temps.
En avant.
- Tu veux mon veston pour le soleil ? - Non.
Viens. Tu es libre.
Libre de quoi ?
Cass ?
Que fabriques-tu, Cass ?
Je te l'ai dit.
Je gère.
Ne tirez pas.
Pas encore.
REBONJOUR
TOCARD
C'est illogique.
- "Je gère" ? - C'est ce qu'il a dit.
C'est illogique.
Qu'y a-t-il de logique à propos de Cassidy ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il s'est passé quelque chose ?
Vous vous êtes battus ?
- Pas vraiment. - Que s'est-il passé ?
- Jesse Custer, qu'as-tu fait ? - Rien !
Je l'ai amené à la porte, mais...
J'ai essayé.
Je te le jure.
Il sait que je suis ici ? Il a demandé de mes nouvelles ?
C'est reparti.
On va l'extirper de là si nécessaire.
Ça va être dur.
Ils nous attendront vraiment, cette fois.
J'ai encore ce costume de Graal, tu te rappelles ? Du Japon ?
- Et si nous... - Tu couches avec lui ?
- Quoi ? - Cassidy. Tu couches avec lui ?
Pardon ? Si je...
Je ne me fâcherai pas.
Promis, mais dis-le-moi.
Tu as couché avec lui ?
Non.
OK ?
OK.
Demain, on y retourne.
Allô ?
C'est l'heure d'aller au boulot.
Papa ?
Le moment est venu de trouver Dieu, fiston.
Mais ne tarde pas.
De grandes choses t'attendent.
Non. Arrête.
Arrête !
Fini de rêver.
C'est ton rappel à la réalité.
J'accepterai toute punition que tu désires m'infliger.
Va-t'en.
Une de mes plus belles créations.
Tu as intérêt à avoir raison.
J'ai raison pour tout.
Je le tenais. La main dans le sac.
Mais vous ne vouliez pas cela, Herr Starr.
Vous vouliez le faire souffrir.
Oui ?
Alors, faisons-le
souffrir.
Sous-titres traduits par: Thierry Boulanger