1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
¿Tu chico nos puede meter?

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Bien.

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
Casi parece el fin.

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
Supongo que todos moriremos
en algún momento.

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
Sí.

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
Son muchas cervezas.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
Me gusta la cerveza, Cass.

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
Patrick y Murphy
estaban pescando en el mar

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
y el motor de la barca va y se les jode.

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Entonces Murphy dice:

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
"Nos quedaremos aquí sentados
a esperar ayuda".

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
Se quedan perdidos en el mar
durante dos días.

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
Ven una botellita

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
que flotaba entre las olas.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
Patrick le da un golpe y la abre...

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
Y sale un genio

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
y les concede un deseo.

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Patrick dice: "Muy bien.

19
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
"Convierte el mar en Guinness".

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
De repente, todo el mar
se vuelve negro como la Guinness.

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
Murphy le pregunta a Patrick:
"¿Por qué narices has hecho eso?

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
"Ahora tendré que mear en la barca".

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
"Mear en la barca".

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
Me gusta.

25
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
UN PAR DE MESES ANTES

26
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
ORIENTE PRÓXIMO

27
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Hace tiempo que no hacíamos esto.

28
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
¿Qué?

29
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Te quiero.

30
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
¿Hasta el fin del mundo?

31
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
Hasta el fin del mundo.

32
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
Me estaba divirtiendo.

33
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
¿Por qué iba a bromear sobre un tirón
en la ingle? No tiene nada de gracioso.

34
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Así que le dije...

35
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
¡Dios! Cierra el pico, hombre pájaro.

36
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
Sí, eres un listo, ¿verdad?

37
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
Pero si es la enfermera Ratched
que viene a traernos el litio.

38
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
Una referencia cinematográfica.
Es buena, amigo.

39
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
Cierra la boca y esconde las alas
o te las cortaremos.

40
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
Vamos.

41
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
Y...

42
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
¿Dónde está mi traidor favorito,
el agente Hoover?

43
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Le debo una pequeña paliza.

44
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
Herr Starr le prendió fuego.

45
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Vale.

46
00:06:13,540 --> 00:06:14,792
Entonces no hace falta.

47
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Engrilletadlo.

48
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Me encanta lo que el señor Frankestein
ha hecho con este lugar,

49
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
dejando que la oscuridad, el frío
y la humedad campen a sus anchas.

50
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
Nixon. Ahora más que nunca.

51
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
Esto es Masada.

52
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
El centro de mando del Grial
durante más de 2000 años

53
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
y el hogar del Niño Mesías.

54
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Jesús.

55
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Te digo una cosa.

56
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
Tráeme un latte y les digo a mis amigos
que no se pasen contigo cuando vengan.

57
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
No, gracias.

58
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
Padre ha recuperado sus poderes.

59
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
Antes o después, él y Tulip
vendrán a buscarme.

60
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
-¿Eso crees?
-Lo sé.

61
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Bien.

62
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
Si no, ¿para qué te necesitaríamos?

63
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
Vamos.

64
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
Llegas tarde a clase.

65
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
UNIVERSIDAD DEL GRIAL
FUNDADA EN MCMLXV

66
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Atención a todo el personal del Grial.
En caso de emergencia,

67
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
ayuden al Mesías y al líder del Grial
antes de a ustedes mismos.

68
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
TORTURA NIVEL BÁSICO

69
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
¿Qué era eso?

70
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
TORTURA NIVEL INTERMEDIO

71
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
LITERATURA FRANCESA COMPARADA
PROFESOR COUTARD

72
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
TORTURA NIVEL AVANZADO

73
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
PROFESOR INVITADO
FRANKIE TOSCANI

74
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
El fusil Lee-Enfield.

75
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
Llamado así por su diseñador,
James Paris Lee.

76
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
¿Oyen eso? ¿Ese chasquido?

77
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
Es el sonido de una calibre 303

78
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
deslizándose a su posición,
preparada para volar.

79
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
¿Quieren torturar a alguien?

80
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
Lo primero es lo primero.

81
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
Deben ganarse su respeto.

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
Dejen que les diga algo.

83
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
Pocas cosas hay más respetables

84
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
que un Enfield.

85
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
Santo Bar y Grial
MOTEL - HABITACIONES DISPONIBLES

86
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
Debemos protegerle

87
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
Nuestro Niño Santo

88
00:09:43,667 --> 00:09:47,587
Guía de un mundo nuevo

89
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Levantaos, Él vendrá

90
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
Cuando sea el momento

91
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
Juntos empezaremos de nuevo

92
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
Escuchad.

93
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
Una luz gloriosa bañará el cielo

94
00:10:06,523 --> 00:10:11,153
El mundo, Su visión se harán realidad

95
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
Se purifica a los pecadores

96
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
No habrá herejes a la vista

97
00:10:17,367 --> 00:10:22,289
Juntos empezaremos de nuevo

98
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Él es glorioso

99
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Protejámoslo

100
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
Él es glorioso

101
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
Lo protegeremos

102
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Hola.

103
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
Lamento interrumpir
vuestro pequeño coro...

104
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
El capullo de vuestro jefe secuestró
a nuestro amigo y queremos liberarlo.

105
00:10:46,396 --> 00:10:49,775
¿Quién quiere ayudarnos a entrar en Masada
y sacarlo?

106
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
¡Quietos!

107
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Y pensé que estarían de acuerdo.

108
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Resulta sorprendente.

109
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
¿Estás segura de esto?

110
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
¿Un grupo de cabrones fascistas?

111
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
Cantando canciones fascistas.

112
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Joder, sí, estoy segura.

113
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Hazlo.

114
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
Ella es la jefa.

115
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
Trabajáis para ella.

116
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
Ella es la jefa.

117
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
Trabajamos para ella.

118
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
Bien, cabrones.

119
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
Vamos.

120
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
Se ha desplazado.

121
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Bien.

122
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
¿Desplazado?

123
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
¿Adónde?

124
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
No importa.

125
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
No puede esconderse.

126
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Riñón.

127
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Rodilla.

128
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Por último, pero no menos importante...

129
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Hígado.

130
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
¡Joder! Lo necesito para beber.

131
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
Llegados a este punto, la típica víctima
se desangra y se debilita rápidamente.

132
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
Una persona puede perder
ciertas partes del cuerpo.

133
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
¿Saben a lo que me refiero?

134
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
Pero este sujeto de aquí es especial.

135
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
Cualquier cosa que pierda,

136
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
le vuelve a crecer.

137
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
Dicho esto, las balas son lo fácil.

138
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
Las balas son lo básico.

139
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
Si quieren provocar un dolor más profundo,
deben recurrir a la vieja escuela.

140
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
En cuanto a la aplicación de dolor...

141
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
...han de hacer como en Bensonhurst.

142
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Fredo...

143
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
Frankie.

144
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
Fredo, acércate un momento.

145
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Deja que te diga algo. Ven.

146
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
Escúchame.

147
00:13:09,456 --> 00:13:12,834
Llevan torturándome desde antes
de que a tu madre le saliera bigote.

148
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
¿Sabes a qué me refiero?

149
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
No hay nada que puedas hacerme
que no me hayan hecho ya cien veces.

150
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
-En serio.
-Ah, ¿sí?

151
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
-Sí.
-¿Nada?

152
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
Frankie está con el vampiro, señor.

153
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
¿Alguna señal de Custer?

154
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
Ha llegado.

155
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Dejadle pasar.

156
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
PULSAR PARA CERRAR

157
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
Me alegro de que hayas venido, Custer.

158
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
Como verás, he tomado precauciones.

159
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
Veo que tienes una anciana.

160
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
Una anciana sordomuda,
por si se te ocurría algo.

161
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
Lo único que se me ocurre
es sacar a Cassidy de aquí.

162
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
¿Dónde está?

163
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
Está descansando plácidamente.

164
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
Estás enfadado conmigo.

165
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
No con él.

166
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
Por el viejo...

167
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
Siento que no hayamos sacado
exactamente lo mejor de cada uno.

168
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Quiero que eso quede atrás.

169
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
Así que...

170
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
Te he traído una cosilla.

171
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
Dame a Cassidy
y podrás volver a llevar gorras.

172
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
Quítate los auriculares.
Permíteme usar la Palabra

173
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
y arreglarlo.

174
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
Buen intento, Custer.

175
00:17:10,447 --> 00:17:14,993
Pero yo tenía otra idea cuando atrapé
a tu amigo para atraerte hasta aquí.

176
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
-¿No quieres saber...?
-¿Cuál es esa idea, Klaus?

177
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Jesse Custer, has venido

178
00:17:27,672 --> 00:17:32,927
para esculpirte una vagina gigante
en la cabeza.

179
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Ya veo.

180
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
Es así es como quieres jugar.

181
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
Llévame hasta Cassidy.

182
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
La puerta es la clave.

183
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
Tiene toda la razón, jefa.

184
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Es la única vía de entrada y salida.

185
00:18:07,879 --> 00:18:09,964
Tenemos que abrir esa puerta
y mantenerla abierta.

186
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
Un gran plan, jefa.

187
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
Sí, tenemos un buen presentimiento.

188
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
¿Cass?

189
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
¿Cass?

190
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
Has tardado bastante en venir, mamón.

191
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
¡Dios!

192
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
¿Qué ha pasado?

193
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Hijo de puta.

194
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
Me ha estado circuncidando
una y otra vez, como...

195
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
¿Te estás riendo de mí?

196
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
No.

197
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
¿Quién te ha hecho esto?

198
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
¿Quién lo pregunta, imbécil?

199
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
Yo.

200
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Luchemos.

201
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
¡Ven aquí, bola de sebo!

202
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
¡Para eso!

203
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
Servicio de habitaciones.

204
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Lo tenía controlado, ¿sabes?

205
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
-¿Qué?
-Lo tenía controlado.

206
00:20:49,332 --> 00:20:52,835
Estaba buscando sus debilidades.
Esperando el momento, ¿vale?

207
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
Esperaste mucho.

208
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
¿Lo ves? Te estás riendo de mí.

209
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
No. Vamos, Tulip nos espera.

210
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
-¿Qué?
-¿Quieres hacer lo de los vampiros?

211
00:21:06,599 --> 00:21:09,560
-¿Si quiero hacer lo de los vampiros?
-Ya sabes...

212
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Arrancarle la cabeza o algo.
¿Chuparle la sangre?

213
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
Soy bueno. Gracias.

214
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
Sí, la pillamos
haciendo un reconocimiento.

215
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
Buen trabajo.

216
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
Ve a Operaciones
y rellena un informe sobre el incidente.

217
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
No.

218
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
¿Tienes algo mejor que hacer?

219
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Sí.

220
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
Proteger la salida y liquidar
al que entorpezca nuestro camino.

221
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
¿Qué diablos te pasa?

222
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
A mí tampoco me gusta, Tam,
pero es parte del trabajo, así que...

223
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Solo te costará unos minutos.

224
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
Me importa una mierda lo que me cueste,
sargento. No voy a hacerlo.

225
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
Soldado, trabajas para mí
y harás lo que yo diga.

226
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
No, ahora trabajo para ella.

227
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
Mierda.

228
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
¡Nos atacan!

229
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
¡Vamos, vamos, vamos!

230
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
¡Mantened la puerta abierta!

231
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
¡Sí, jefa!

232
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
¿Cómo vamos, Tammie?

233
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
¡Joder!

234
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
Si te molesta
mi forma de salvarte el culo,

235
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
deja de meterte en problemas.

236
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
Para empezar, si me meto en problemas

237
00:22:50,787 --> 00:22:52,580
es por culpa tuya
y de tus pamplinas divinas.

238
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
Olvidaba que antes de conocernos
eras un caballero

239
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
que ayudaba a las ancianas
a cruzar la calle.

240
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
Bueno, no me rajaban el pene
con regularidad,

241
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
digámoslo así.

242
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
Por aquí, vamos.

243
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
En serio, los huevos.

244
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
No tendrás un calmante, ¿verdad?

245
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
Se me han olvidado.

246
00:23:18,189 --> 00:23:19,398
Sí, claro.

247
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
¿Para qué le traería alguien calmantes
a una víctima de tortura?

248
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
¿Me entiendes?

249
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
Estupendo. ¡Excelente! Un plan genial.

250
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
¿Sabes qué es lo que más echaba en falta?

251
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Tus quejas constantes.

252
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
-¿Sabes cuál es tu problema?
-¡Alto!

253
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
Hay salida, ¿no?

254
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
Tulip está en ello.

255
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
-¿Está bien, jefa?
-¡Joder!

256
00:24:12,243 --> 00:24:13,619
-¿Tú estás bien?
-Sí.

257
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
Pica un poco.

258
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
Recuerde la misión, jefa.

259
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
"Para que Jerry y Cass puedan salir,
hay que mantener esta puerta abierta".

260
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Es "Jesse".

261
00:24:26,757 --> 00:24:27,842
Pues...

262
00:24:28,926 --> 00:24:30,011
Entonces están jodidos.

263
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
No, solo tiene

264
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
que mantener el interruptor activado.

265
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
¿Hay un interruptor que abre la puerta?

266
00:24:41,147 --> 00:24:43,191
¿Hay un interruptor?

267
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
-Bueno...
-¿Dónde coño está?

268
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
Genial.

269
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
No se preocupe, jefa.

270
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
Lo lograremos.

271
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Mierda.

272
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
¿Qué haces? Ya lo he apretado yo.

273
00:25:38,329 --> 00:25:39,538
Pues yo he apretado otra vez.

274
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
Vamos.

275
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
Es el ascensor más lento
que he visto puta vida.

276
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Yo los he visto mucho más lentos.

277
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
Por supuesto, Cass.

278
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
Tú lo has visto todo, ¿no?

279
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
Mucho más lentos.

280
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
Un "gracias" estaría bien.

281
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
Vale. ¿Qué tal:

282
00:27:14,383 --> 00:27:17,011
"Gracias por dejar que me atraparan
durante tu confrontación

283
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
"con un líder espiritual demente
y criptofascista"?

284
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
"¡Joder!

285
00:27:21,932 --> 00:27:24,393
"Mis prepucios jamás
podrán pagártelo, Jesse".

286
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
¿Lo ves?

287
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
No era tan difícil.

288
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
Planta baja.

289
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
-Mierda.
-¿Esa es la salida?

290
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
¿Dónde está Tulip?

291
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Perdona,

292
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
pero necesito abrir esa puerta.

293
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
HACIÉNDOSE VIRAL:
LLEGA EL FINAL DE LOS DÍAS

294
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
No perdono, puta.

295
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
-Genial.
-Genial.

296
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
No me puedo creer
que sigas molesto por eso.

297
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
¡Me cortaste a trocitos
e intentaste enviarme por correo!

298
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Y ni siquiera de primera clase.

299
00:28:46,725 --> 00:28:48,519
-No creas que no me di cuenta.
-¡Intentaba ayudar!

300
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Intentabas hacerte el héroe, como ahora.

301
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
Así es como te diviertes, ¿verdad?

302
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
Te gusta lograr que la gente haga
lo que crees que es mejor.

303
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
Siento haber pensado que era mejor
que no te quemaran vivo.

304
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Te voy a decir una cosa,

305
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
puede que la próxima vez
no cometa ese error.

306
00:29:00,156 --> 00:29:01,907
No soy solo yo, ¿sabes?

307
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
-Tulip también.
-No la metas en esto.

308
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
¿Crees que lo elegí?

309
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
¿Que de verdad disfruto
de estar enamorado de ella?

310
00:29:12,501 --> 00:29:14,587
No vamos a volver a hablar de ella jamás.

311
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
¿Entiendes?

312
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
Ni una palabra más.

313
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Tulip.

314
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
Para que aprendas
a golpearme por sorpresa.

315
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
Eh.

316
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
-¿Te rindes?
-Cómeme el coño.

317
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
En serio, te soltaré.

318
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
Moriré como una mártir, asesinada
a manos de una idiota infiel.

319
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
Pues vale.

320
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
Nos ha conseguido más tiempo.

321
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Vamos.

322
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
-Ay, ¿necesitas la chaqueta para el sol?
-No.

323
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
Pues vamos. Eres libre.

324
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
¿Libre para qué?

325
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
¿Cass?

326
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
¿Qué coño haces, Cass?

327
00:31:50,701 --> 00:31:51,702
Te lo dije.

328
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
Lo tengo controlado.

329
00:32:04,465 --> 00:32:05,841
Shalom.

330
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
No disparéis.

331
00:32:23,359 --> 00:32:24,735
Aún no.

332
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
BIENVENIDOS

333
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
IDIOTAS

334
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
No tiene sentido.

335
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
-¿"Lo tengo controlado"?
-Eso dijo.

336
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
No tiene ningún sentido, Jesse.

337
00:32:51,970 --> 00:32:54,765
¿Qué es lo que tiene sentido con Cassidy?

338
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
¿Qué quieres decir con eso?

339
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
¿Ha pasado algo?

340
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
¿Os habéis peleado?

341
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
-No del todo.
-¿Qué ha pasado?

342
00:33:04,149 --> 00:33:06,527
-Jesse Custer, ¿qué has hecho?
-¡Nada!

343
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
Estaba justo en la puerta, pero...

344
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Lo intenté.

345
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
Lo juro.

346
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
Bueno, ¿sabe que estoy aquí?
¿Ha preguntado por mí?

347
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
Pues volvemos.

348
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
Lo sacaremos
con el culo a rastras si es necesario.

349
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
Será difícil.

350
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
Esta vez sí que nos esperarán.

351
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
Eh...

352
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
Todavía tengo ese traje del Grial,
¿te acuerdas? El de Japón.

353
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
-Y si...
-¿Te acostaste con él?

354
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
-¿Qué?
-Cassidy. ¿Te acostaste con él?

355
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
¿Perdona? ¿He...?

356
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
No me enfadaré.

357
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
Te lo prometo, dímelo.

358
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
¿Te acostaste con él?

359
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
No.

360
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
¿Vale?

361
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
Vale.

362
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
Mañana volveremos.

363
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
¿Diga?

364
00:35:45,561 --> 00:35:46,770
Hora de ir a trabajar.

365
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
¿Papá?

366
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
Es hora de encontrar a Dios, hijo.

367
00:35:53,861 --> 00:35:55,028
Será mejor que te des prisa.

368
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
Te esperan grandes cosas.

369
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
¡No! Para.

370
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
¡Para!

371
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
Deja de soñar.

372
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
Es tu toque de diana.

373
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
Aceptaré el castigo que crea conveniente.

374
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
Fuera.

375
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
Una de mis mayores creaciones.

376
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
Más vale que tenga razón sobre esto.

377
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
Yo siempre tengo razón.

378
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
Lo tenía. Lo tenía bien cogido.

379
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
Pero no lo quería bien cogido, Herr Starr.

380
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
Quería hacerle sufrir.

381
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
¿No?

382
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
Pues hagámosle...

383
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
...sufrir.

384
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
Subtítulos traducidos por: Lorena Villar