1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Kann dein Kumpel uns reinschleusen?

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Gut.

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
Fühlt sich fast wie das Ende an.

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
Irgendwann sterben wir alle mal.

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
Ja.

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
Das sind viele Biere.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
Ich mag Bier, Cass.

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
Patrick und Murphy
angeln draußen auf dem Meer,

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
und plötzlich streikt der Bootsmotor.

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Murphy sagt:

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
"Wir müssen einfach hier sitzen
und auf Hilfe warten."

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
Sie hocken also zwei Tage lang
verloren auf dem Meer.

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
Und sie sehen eine kleine Flasche.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Sie wippt auf den Wellen umher.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
Patrick holt sie raus, öffnet sie.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
Und ein Flaschengeist kommt hervor.

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
Er gewährt ihnen einen Wunsch.

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Patrick sagt: "Na schön.

19
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
"Mach das ganze Meer zu Guinness."

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
Auf einen Schlag färbt sich
das ganze Meer schwarz mit Guinness.

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
Murphy sagt zu Patrick:
"Warum hast du das gemacht?

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
"Jetzt muss ich ins Boot pissen."

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
"Ins Boot pissen".

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
Gefällt mir.

25
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
AUSTRALIEN

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
EINIGE MONATE ZUVOR

27
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
MITTLERER OSTEN

28
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Das haben wir länger nicht gemacht.

29
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Was?

30
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Ich liebe dich.

31
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
Bis zum Ende der Welt?

32
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
Bis zum Ende der Welt.

33
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
Ich machte einen Scherz.

34
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
Warum würde ich darüber scherzen?
Das ist nicht lustig.

35
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Also drehe ich mich zu ihm...

36
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Klappe, Vogelmann. Gott!

37
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
Du bist ein ganz Durchtriebener, was?

38
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
Wenn das nicht Oberschwester
Ratched mit unseren Lithium ist.

39
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
Filmanspielung. Schönes Ding,
mein Freund.

40
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
Sei still und zieh die Flügel ein,
oder wir sägen sie ab.

41
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
Na los.

42
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
Also...

43
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
Wo ist mein Lieblingsverräter,
Agent Hoover?

44
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Ich schulde ihm eine kleine Abreibung.

45
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
Herr Starr hat ihn angezündet.

46
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Verstehe.

47
00:06:13,540 --> 00:06:14,792
Dann kann ich mir das ja sparen.

48
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Leg ihm die Fesseln an.

49
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Gefällt mir, wie Lord Frankenstein
sich hier eingerichtet hat.

50
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
Er steht echt
auf düster und feucht, was?

51
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
Nixon. Jetzt mehr denn je.

52
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
Das ist Masada,

53
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
seit über 2000 Jahren
die Kommandozentrale des Grals

54
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
und die Heimat des Messiaskindes.

55
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Himmel.

56
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Ich sage dir was:

57
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
Hol mir einen Latte, und meine Freunde
werden dich schonen, wenn sie kommen.

58
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Nein, danke.

59
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
Pater hat seine Kräfte wieder.

60
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
Früher oder später werden er
und Tulip mich hier rausholen.

61
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
-Glaubst du?
-Das weiß ich.

62
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Gut.

63
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
Wozu würden wir dich sonst brauchen?

64
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
Gehen wir.

65
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
Du kommst zu spät zum Unterricht.

66
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
GRALSUNIVERSITÄT - GEGRÜNDET 1965

67
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Achtung, Angestellte des Grahls.
Im Falle eines Notfalls

68
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
helfen Sie zuerst den Anführern
des Messias und des Grahls.

69
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
FOLTER FÜR ANFÄNGER

70
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
Was war das?

71
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
FOLTER FÜR DIE MITTELSTUFE

72
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
VERGLEICHENDE FRANZÖSISCHE LITERATUR

73
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
FOLTER FÜR FORTGESCHRITTENE

74
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
GASTDOZENT FRANKIE TOSCANI

75
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Das Lee-Enfield-Gewehr.

76
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
Benannt nach dessen Entwickler,
James Paris Lee.

77
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
Hört ihr das? Dieses Klicken?

78
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
Das ist der Klang einer Kaliber .303,

79
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
die in den Lauf rutscht,
bereit zum Abschuss.

80
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
Ihr wollt jemand foltern?

81
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
Eins nach dem anderen.

82
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
Ihr müsst euch
deren Respekt verdienen.

83
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
Eins sage ich euch:

84
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
Nur wenige Dinge machen mehr Eindruck

85
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
als das Enfield.

86
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
Heilige Bar und Gral
MOTEL - ZIMMER FREI

87
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
Wir müssen Ihn beschützen

88
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
Unser heiliges Baby

89
00:09:43,667 --> 00:09:47,587
Führer der Welt, frisch und neu

90
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Erhebt euch, Er wird kommen

91
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
Zur rechten Zeit

92
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
Zusammen fangen wir neu an

93
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
Hör mal.

94
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
Der Himmel wird getaucht sein
In herrlichen Glanz

95
00:10:06,523 --> 00:10:11,153
Die Welt, seine Vision wird wahr

96
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
Gereinigt werden Sünder

97
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
Kein Häretiker in Sicht

98
00:10:17,367 --> 00:10:22,289
Zusammen fangen wir neu an

99
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Er ist herrlich

100
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Beschützt Ihn

101
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
Er ist herrlich

102
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
Wir beschützen Ihn

103
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Hi.

104
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
Tut mir leid,
dass ich eure Gesangseinlage störe.

105
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
Euer Boss hat unseren Freund entführt
und wir wollen ihn zurückhaben.

106
00:10:46,396 --> 00:10:49,775
Wer hilft uns, in Masada einzubrechen
und ihn rauszuholen?

107
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Keine Bewegung!

108
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Ich dachte, sie hätten Lust darauf.

109
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Das ist sehr überraschend.

110
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
Bist du dir hierbei sicher?

111
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
Ein Haufen faschistischer Arschlöcher?

112
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
Die faschistische Lieder trällern.

113
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Ich bin mir absolut sicher.

114
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Dann tu's.

115
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
Sie ist der Boss.

116
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
Ihr arbeitet für sie.

117
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
Sie ist der Boss.

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
Wir arbeiten für sie.

119
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
Na schön, ihr Luder.

120
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
Auf geht's.

121
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
Er ist weitergezogen.

122
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Cool.

123
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
Weitergezogen?

124
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
Wohin?

125
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
Egal.

126
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
Er kann sich nicht verstecken.

127
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Niere.

128
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Knie.

129
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Zu guter Letzt...

130
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
...die Leber.

131
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
Gottverdammt!
Die brauche ich zum Saufen.

132
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
Zu diesem Zeitpunkt würde
ein typisches Opfer schnell sterben.

133
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
Ein Mensch kann nur begrenzt
Körperteile verlieren.

134
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Versteht ihr?

135
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
Aber unser Proband hier
ist etwas Besonderes.

136
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
Was immer er verliert,

137
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
wächst ihm wieder nach.

138
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
Abgesehen davon sind Kugeln leicht.

139
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
Kugeln sind nur der Anfang.

140
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
Wenn man mehr Schaden anrichten will,
muss man zu Bewährtem zurück.

141
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
Geht es um deren Anwendung,

142
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
muss man
wie in Bensonhurst agieren.

143
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Fredo...

144
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
Frankie.

145
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
Fredo, komm mal her.

146
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Ich muss mit dir sprechen.

147
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
Hör zu.

148
00:13:09,456 --> 00:13:12,834
Ich wurde schon gefoltert, bevor
deiner Mutter ein Schnurrbart wuchs.

149
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Verstehst du?

150
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Du kannst mir nichts antun,
was ich nicht schon durchlebt hätte.

151
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
-Ehrlich.
-Ach ja?

152
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
-Ja.
-Nichts?

153
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
Frankie bearbeitet den Vampir, Sir.

154
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
Irgendwelche Anzeichen von Custer?

155
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
Er ist hier.

156
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Lasst ihn rein.

157
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
ZUM SCHLIESSEN DRÜCKEN

158
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
Schön, dass Sie gekommen sind, Custer.

159
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
Sie werden sehen,
ich habe Vorkehrungen getroffen.

160
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
Ich sehe, Sie haben eine alte Dame.

161
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
Eine taube und stumme alte Dame,
falls Sie auf dumme Gedanken kommen.

162
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
Ich habe nur den Gedanken,
Cassidy hier rauszuholen.

163
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
Wo ist er?

164
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
Er ruht sich friedlich aus.

165
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
Sie sind sauer auf mich.

166
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
Nicht auf ihn.

167
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
Wegen der besagten...

168
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
Tut mir leid, dass wir nicht gerade
das Beste in uns hervorgebracht haben.

169
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Ich will das hinter uns bringen.

170
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
Darum...

171
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
...habe ich Ihnen was mitgebracht.

172
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
Rücken Sie Cassidy raus
und sie können wieder Mützen tragen.

173
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
Nehmen Sie die Kopfhörer ab.
Ich spreche das Wort

174
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
und bringe das in Ordnung.

175
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
Netter Versuch, Custer.

176
00:17:10,447 --> 00:17:14,993
Ich hatte anderes vor, als ich Ihren
Freund entführte und Sie herlockte.

177
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
-Wollen Sie wissen, was...
-Was genau hatten Sie vor, Klaus?

178
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Sie sind hier, Jesse Custer,

179
00:17:27,672 --> 00:17:32,927
damit Ihnen eine riesige Vagina
in den Schädel geschnitten wird.

180
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Ich verstehe.

181
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
So wollen Sie es also.

182
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
Bring mich zu Cassidy.

183
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
Die Tür ist der Schlüssel.

184
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
Sie haben vollkommen recht, Boss.

185
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Das ist der einzige Weg rein und raus.

186
00:18:07,879 --> 00:18:09,964
Die Tür muss sich öffnen
und geöffnet bleiben.

187
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
Toller Plan, Boss.

188
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
Wir haben ein gutes Gefühl hierbei.

189
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
Cass?

190
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Cass?

191
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
Hat ja lange genug gedauert, Wichser.

192
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
Himmel!

193
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Was ist passiert?

194
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Dieser Hurensohn.

195
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
Er hat mich beschnitten,
wieder und wieder.

196
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
Lachst du mich etwa aus?

197
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
Nein.

198
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Wer hat dir das angetan?

199
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
Wer will das wissen, Arschloch?

200
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
Ich.

201
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Kämpfen wir.

202
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
Hierher, Fleischklops!

203
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
Hör auf!

204
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
Zimmerservice.

205
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Ich kam klar, weißt du?

206
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
-Was?
-Ich kam zurecht.

207
00:20:49,332 --> 00:20:52,835
Ich habe die Schwachstellen ausgelotet
und den Zeitpunkt abgewartet.

208
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
Du hast aber lange abgewartet.

209
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
Siehst du? Du lachst mich also aus.

210
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Tue ich nicht.
Na komm, Tulip wartet schon.

211
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
-Was?
-Willst du dein Vampirding abziehen?

212
00:21:06,599 --> 00:21:09,185
-Ob ich mein Vampirding abziehen will?
-Du weißt schon...

213
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Ihm den Kopf abreißen oder so.
Blut aussaugen?

214
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
Ich brauche nichts. Danke.

215
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
Ich habe sie
beim Rumschnüffeln ertappt.

216
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
Gute Arbeit.

217
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
Geh hoch zur Einsatzleitung
und erstelle einen Vorfallsbericht.

218
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
Nein, das tue ich nicht.

219
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
Hast du was Besseres zu tun?

220
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Ja.

221
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
Den Ausgang sichern und alle umnieten,
die sich uns in den Weg stellen.

222
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
Was zum Teufel ist in dich gefahren?

223
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
Mir gefällt's auch nicht, Tam,
aber Berichte gehören zum Job...

224
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Das dauert nur ein paar Minuten.

225
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
Mir scheißegal, wie lange das dauert,
Sarge, ich mache es nicht.

226
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
Soldat, du arbeitest für mich
und tust gefälligst, was ich sage.

227
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Nein, ich arbeite jetzt für sie.

228
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
Scheiße.

229
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Wir werden angegriffen!

230
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Los, los!

231
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
Halt die Tür offen!

232
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
Schon dabei, Boss!

233
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
Wie läuft es, Tammie?

234
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
Scheiße!

235
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
Wenn du ein Problem damit hast,
wie ich dich rette,

236
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
hör auf, in der Patsche zu sitzen.

237
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
Ich sitze immer nur in der Patsche

238
00:22:50,787 --> 00:22:52,580
wegen dir
und deinem dämlichen Gotteskram.

239
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
Ganz vergessen, bevor wir uns kannten,
warst du ein Pfadfinder,

240
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
der alten Damen
über die Straße geholfen hat.

241
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
Zumindest wurde mir nicht
wiederholt mein Penis abrasiert,

242
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
sagen wir's mal so.

243
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
Hier entlang.

244
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
Ernsthaft, meine Eier.

245
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
Du hast keine
Schmerztabletten dabei, oder?

246
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
Die habe ich vergessen.

247
00:23:18,189 --> 00:23:19,398
Klar, natürlich.

248
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
Warum sollte man einem Folteropfer
auch Schmerztabletten mitbringen?

249
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Weißt du, was ich meine?

250
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
Brillant! Großartiger Plan bisher.

251
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
Weißt du,
was mir wirklich gefehlt hat, Cassidy?

252
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Deine ständige Rumnörgelei.

253
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
-Weißt du, was dein Problem ist?
-Halt!

254
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
Es gibt einen Ausgang, oder?

255
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
Tulip kümmert sich darum.

256
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
-Alles in Ordnung, Boss?
-Himmel!

257
00:24:12,243 --> 00:24:13,619
-Geht's dir gut?
-Bestens.

258
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
Brennt nur ein bisschen.

259
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
Denken Sie an die Mission, Boss.

260
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
"Wenn Jerry und Cass da raus sollen,
müssen wir diese Tür offenhalten."

261
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Sein Name ist "Jesse".

262
00:24:26,757 --> 00:24:27,842
Nun...

263
00:24:28,926 --> 00:24:30,011
...dann sind sie am Arsch.

264
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Nein, Sie müssen nur

265
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
den Schalter umlegen.

266
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
Es gibt einen Schalter,
der die Tür öffnet?

267
00:24:41,147 --> 00:24:43,191
Es gibt einen Türschalter?

268
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
-Nun...
-Wo ist er?

269
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
Super.

270
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
Keine Sorge, Boss.

271
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
Wir kriegen das hin.

272
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Scheiße.

273
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
Was soll das? Ich habe schon gedrückt.

274
00:25:38,329 --> 00:25:39,538
Und ich habe noch mal gedrückt.

275
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
Komm schon.

276
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
Das ist der gottverdammt
langsamste Fahrstuhl der Welt.

277
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Ich habe schon langsamere erlebt.

278
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
Natürlich hast du das, Cass.

279
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
Du hast schon alles erlebt, was?

280
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
Viel, viel langsamere.

281
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
Ein "Dankeschön" wäre nett.

282
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
Na schön. Wie wär's mit:

283
00:27:14,383 --> 00:27:17,011
"Danke, dass ich reingezogen wurde
in deinen Weitpiss-Wettbewerb

284
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
"mit einem durchgeknallten,
kryptofaschistischen Kultanführer"?

285
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
Himmel!

286
00:27:21,932 --> 00:27:24,393
"Meine Vorhäute wissen dir das
gar nicht zu vergelten, Jesse."

287
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
Siehst du?

288
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
War gar nicht so schwer.

289
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
Erdgeschoss.

290
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
-Scheiße.
-Das ist der Ausgang?

291
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Wo ist Tulip?

292
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Tut mir leid,

293
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
aber ich muss die Tür aufmachen.

294
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
Kein Grund zur Entschuldigung.

295
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
-Cool.
-Cool.

296
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Ich fasse es nicht,
dass du deswegen noch sauer bist.

297
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Du hast mich in Stücke geschnitten,
um mich per Post zu verschicken!

298
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Und nicht mal erste Klasse.

299
00:28:46,725 --> 00:28:48,519
-Ja, das habe ich gemerkt.
-Ich wollte dir helfen!

300
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Du wolltest als Held dastehen,
genau wie jetzt.

301
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
Darauf fährst du voll ab.

302
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
Du bringst die Leute gerne dazu,
zu tun, was du für das Beste hältst.

303
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
Tut mir leid, dass ich fand,
du solltest nicht lebendig verbrennen.

304
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Ich sage es dir jetzt...

305
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
Den Fehler mache ich
das nächste Mal vielleicht nicht.

306
00:29:00,156 --> 00:29:01,907
Und es geht auch nicht nur um mich.

307
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
-Sondern auch um Tulip.
-Halt sie da raus.

308
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
Glaubst du,
ich habe mir das ausgesucht?

309
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
Dass ich's toll finde,
in sie verliebt zu sein?

310
00:29:12,501 --> 00:29:14,587
Wir werden nie wieder
über sie sprechen.

311
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
Verstanden?

312
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
Nicht ein Wort.

313
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Tulip.

314
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
Du haust mir nicht noch mal eine rein.

315
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
Hey.

316
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
-Genug?
-Leck mich.

317
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Ernsthaft, ich tu's.

318
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
Ich sterbe als Märtyrerin, getötet von
einem ungläubigen Schwachkopf.

319
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
Na schön.

320
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
Verschaff uns etwas mehr Zeit.

321
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Los.

322
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
-Brauchst du die Jacke für die Sonne?
-Nein.

323
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
Dann komm. Du bist frei.

324
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
Frei wozu?

325
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Cass?

326
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
Was, zum Teufel, tust du, Cass?

327
00:31:50,701 --> 00:31:51,702
Ich sagte dir doch.

328
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
Ich komme klar.

329
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Nicht schießen.

330
00:32:23,359 --> 00:32:24,735
Noch nicht.

331
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
WILLKOMMEN ZURÜCK

332
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
DU GROSSMAUL

333
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
Das ergibt keinen Sinn.

334
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
-"Ich komme klar"?
-Das hat er gesagt.

335
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
Das ergibt keinen Sinn, Jesse.

336
00:32:51,970 --> 00:32:54,765
Was genau ergibt
an Cassidy schon Sinn?

337
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
Was soll das denn heißen?

338
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
Ist etwas passiert?

339
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
Habt ihr euch gestritten?

340
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
-Nicht wirklich.
-Was ist passiert?

341
00:33:04,149 --> 00:33:06,527
-Jesse Custer, was hast du getan?
-Nichts!

342
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
Ich habe ihn
bis zur Tür gebracht, aber...

343
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Ich hab's versucht.

344
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
Ehrenwort.

345
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
Weiß er, dass ich hier bin?
Hat er nach mir gefragt?

346
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
Dann gehen wir wieder hin.

347
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
Zur Not schleifen wir eben
seinen dummen Arsch da raus.

348
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
Das wird hart.

349
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
Diesmal rechnen sie wirklich mit uns.

350
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
Hey.

351
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
Ich habe noch diesen Gralanzug,
weißt du noch? Aus Japan?

352
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
-Wie wär's, wenn wir...
-Schläfst du mit ihm?

353
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
-Was?
-Cassidy. Hast du mit ihm geschlafen?

354
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
Wie bitte? Ob ich...

355
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
Ich werde nicht wütend sein.

356
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
Versprochen. Sag's mir nur.

357
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
Hast du mit ihm geschlafen?

358
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Nein.

359
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Ok?

360
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
Ok.

361
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
Morgen gehen wir wieder hin.

362
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
Hallo?

363
00:35:45,561 --> 00:35:46,770
Zeit, an die Arbeit zu gehen.

364
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
Dad?

365
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
Zeit, Gott zu finden, Junge.

366
00:35:53,861 --> 00:35:55,028
Aber du beeilst dich besser.

367
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
Große Dinge kommen auf dich zu.

368
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
Nein. Stopp.

369
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
Stopp!

370
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
Keine Träume mehr.

371
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
Dies ist dein Weckruf.

372
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
Ich akzeptiere jede Bestrafung,
die Sie für angemessen halten.

373
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
Raus hier.

374
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
Eine meiner großartigsten Schöpfungen.

375
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
Wehe Sie haben hierbei unrecht.

376
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
Ich habe bei allem recht.

377
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
Ich hatte ihn. An Ort und Stelle.

378
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
Aber Sie wollten ihn nicht
an Ort und Stelle töten, Herr Starr.

379
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
Sie wollten, dass er leidet.

380
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
Ja?

381
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
Also, lassen wir ihn

382
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
leiden.

383
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
Übersetzt von: Hannes Krehan