Kann dein Kumpel uns reinschleusen?
Gut.
Fühlt sich fast wie das Ende an.
Irgendwann sterben wir alle mal.
Ja.
Das sind viele Biere.
Ich mag Bier, Cass.
Patrick und Murphy angeln draußen auf dem Meer,
und plötzlich streikt der Bootsmotor.
Murphy sagt:
"Wir müssen einfach hier sitzen und auf Hilfe warten."
Sie hocken also zwei Tage lang verloren auf dem Meer.
Und sie sehen eine kleine Flasche.
Sie wippt auf den Wellen umher.
Patrick holt sie raus, öffnet sie.
Und ein Flaschengeist kommt hervor.
Er gewährt ihnen einen Wunsch.
Patrick sagt: "Na schön.
"Mach das ganze Meer zu Guinness."
Auf einen Schlag färbt sich das ganze Meer schwarz mit Guinness.
Murphy sagt zu Patrick: "Warum hast du das gemacht?
"Jetzt muss ich ins Boot pissen."
"Ins Boot pissen".
Gefällt mir.
AUSTRALIEN
EINIGE MONATE ZUVOR
MITTLERER OSTEN
Das haben wir länger nicht gemacht.
Was?
Ich liebe dich.
Bis zum Ende der Welt?
Bis zum Ende der Welt.
Ich machte einen Scherz.
Warum würde ich darüber scherzen? Das ist nicht lustig.
Also drehe ich mich zu ihm...
Klappe, Vogelmann. Gott!
Du bist ein ganz Durchtriebener, was?
Wenn das nicht Oberschwester Ratched mit unseren Lithium ist.
Filmanspielung. Schönes Ding, mein Freund.
Sei still und zieh die Flügel ein, oder wir sägen sie ab.
Na los.
Also...
Wo ist mein Lieblingsverräter, Agent Hoover?
Ich schulde ihm eine kleine Abreibung.
Herr Starr hat ihn angezündet.
Verstehe.
Dann kann ich mir das ja sparen.
Leg ihm die Fesseln an.
Gefällt mir, wie Lord Frankenstein sich hier eingerichtet hat.
Er steht echt auf düster und feucht, was?
Nixon. Jetzt mehr denn je.
Das ist Masada,
seit über 2000 Jahren die Kommandozentrale des Grals
und die Heimat des Messiaskindes.
Himmel.
Ich sage dir was:
Hol mir einen Latte, und meine Freunde werden dich schonen, wenn sie kommen.
Nein, danke.
Pater hat seine Kräfte wieder.
Früher oder später werden er und Tulip mich hier rausholen.
-Glaubst du? -Das weiß ich.
Gut.
Wozu würden wir dich sonst brauchen?
Gehen wir.
Du kommst zu spät zum Unterricht.
GRALSUNIVERSITÄT - GEGRÜNDET 1965
Achtung, Angestellte des Grahls. Im Falle eines Notfalls
helfen Sie zuerst den Anführern des Messias und des Grahls.
FOLTER FÜR ANFÄNGER
Was war das?
FOLTER FÜR DIE MITTELSTUFE
VERGLEICHENDE FRANZÖSISCHE LITERATUR
FOLTER FÜR FORTGESCHRITTENE
GASTDOZENT FRANKIE TOSCANI
Das Lee-Enfield-Gewehr.
Benannt nach dessen Entwickler, James Paris Lee.
Hört ihr das? Dieses Klicken?
Das ist der Klang einer Kaliber .303,
die in den Lauf rutscht, bereit zum Abschuss.
Ihr wollt jemand foltern?
Eins nach dem anderen.
Ihr müsst euch deren Respekt verdienen.
Eins sage ich euch:
Nur wenige Dinge machen mehr Eindruck
als das Enfield.
Heilige Bar und Gral MOTEL - ZIMMER FREI
Wir müssen Ihn beschützen
Unser heiliges Baby
Führer der Welt, frisch und neu
Erhebt euch, Er wird kommen
Zur rechten Zeit
Zusammen fangen wir neu an
Hör mal.
Der Himmel wird getaucht sein In herrlichen Glanz
Die Welt, seine Vision wird wahr
Gereinigt werden Sünder
Kein Häretiker in Sicht
Zusammen fangen wir neu an
Er ist herrlich
Beschützt Ihn
Er ist herrlich
Wir beschützen Ihn
Hi.
Tut mir leid, dass ich eure Gesangseinlage störe.
Euer Boss hat unseren Freund entführt und wir wollen ihn zurückhaben.
Wer hilft uns, in Masada einzubrechen und ihn rauszuholen?
Keine Bewegung!
Ich dachte, sie hätten Lust darauf.
Das ist sehr überraschend.
Bist du dir hierbei sicher?
Ein Haufen faschistischer Arschlöcher?
Die faschistische Lieder trällern.
Ich bin mir absolut sicher.
Dann tu's.
Sie ist der Boss.
Ihr arbeitet für sie.
Sie ist der Boss.
Wir arbeiten für sie.
Na schön, ihr Luder.
Auf geht's.
Er ist weitergezogen.
Cool.
Weitergezogen?
Wohin?
Egal.
Er kann sich nicht verstecken.
Niere.
Knie.
Zu guter Letzt...
...die Leber.
Gottverdammt! Die brauche ich zum Saufen.
Zu diesem Zeitpunkt würde ein typisches Opfer schnell sterben.
Ein Mensch kann nur begrenzt Körperteile verlieren.
Versteht ihr?
Aber unser Proband hier ist etwas Besonderes.
Was immer er verliert,
wächst ihm wieder nach.
Abgesehen davon sind Kugeln leicht.
Kugeln sind nur der Anfang.
Wenn man mehr Schaden anrichten will, muss man zu Bewährtem zurück.
Geht es um deren Anwendung,
muss man wie in Bensonhurst agieren.
Fredo...
Frankie.
Fredo, komm mal her.
Ich muss mit dir sprechen.
Hör zu.
Ich wurde schon gefoltert, bevor deiner Mutter ein Schnurrbart wuchs.
Verstehst du?
Du kannst mir nichts antun, was ich nicht schon durchlebt hätte.
-Ehrlich. -Ach ja?
-Ja. -Nichts?
Frankie bearbeitet den Vampir, Sir.
Irgendwelche Anzeichen von Custer?
Er ist hier.
Lasst ihn rein.
ZUM SCHLIESSEN DRÜCKEN
Schön, dass Sie gekommen sind, Custer.
Sie werden sehen, ich habe Vorkehrungen getroffen.
Ich sehe, Sie haben eine alte Dame.
Eine taube und stumme alte Dame, falls Sie auf dumme Gedanken kommen.
Ich habe nur den Gedanken, Cassidy hier rauszuholen.
Wo ist er?
Er ruht sich friedlich aus.
Sie sind sauer auf mich.
Nicht auf ihn.
Wegen der besagten...
Tut mir leid, dass wir nicht gerade das Beste in uns hervorgebracht haben.
Ich will das hinter uns bringen.
Darum...
...habe ich Ihnen was mitgebracht.
Rücken Sie Cassidy raus und sie können wieder Mützen tragen.
Nehmen Sie die Kopfhörer ab. Ich spreche das Wort
und bringe das in Ordnung.
Netter Versuch, Custer.
Ich hatte anderes vor, als ich Ihren Freund entführte und Sie herlockte.
-Wollen Sie wissen, was... -Was genau hatten Sie vor, Klaus?
Sie sind hier, Jesse Custer,
damit Ihnen eine riesige Vagina in den Schädel geschnitten wird.
Ich verstehe.
So wollen Sie es also.
Bring mich zu Cassidy.
Die Tür ist der Schlüssel.
Sie haben vollkommen recht, Boss.
Das ist der einzige Weg rein und raus.
Die Tür muss sich öffnen und geöffnet bleiben.
Toller Plan, Boss.
Wir haben ein gutes Gefühl hierbei.
Cass?
Hat ja lange genug gedauert, Wichser.
Himmel!
Was ist passiert?
Dieser Hurensohn.
Er hat mich beschnitten, wieder und wieder.
Lachst du mich etwa aus?
Nein.
Wer hat dir das angetan?
Wer will das wissen, Arschloch?
Ich.
Kämpfen wir.
Hierher, Fleischklops!
Hör auf!
Zimmerservice.
Ich kam klar, weißt du?
-Was? -Ich kam zurecht.
Ich habe die Schwachstellen ausgelotet und den Zeitpunkt abgewartet.
Du hast aber lange abgewartet.
Siehst du? Du lachst mich also aus.
Tue ich nicht. Na komm, Tulip wartet schon.
-Was? -Willst du dein Vampirding abziehen?
-Ob ich mein Vampirding abziehen will? -Du weißt schon...
Ihm den Kopf abreißen oder so. Blut aussaugen?
Ich brauche nichts. Danke.
Ich habe sie beim Rumschnüffeln ertappt.
Gute Arbeit.
Geh hoch zur Einsatzleitung und erstelle einen Vorfallsbericht.
Nein, das tue ich nicht.
Hast du was Besseres zu tun?
Ja.
Den Ausgang sichern und alle umnieten, die sich uns in den Weg stellen.
Was zum Teufel ist in dich gefahren?
Mir gefällt's auch nicht, Tam, aber Berichte gehören zum Job...
Das dauert nur ein paar Minuten.
Mir scheißegal, wie lange das dauert, Sarge, ich mache es nicht.
Soldat, du arbeitest für mich und tust gefälligst, was ich sage.
Nein, ich arbeite jetzt für sie.
Scheiße.
Wir werden angegriffen!
Los, los!
Halt die Tür offen!
Schon dabei, Boss!
Wie läuft es, Tammie?
Scheiße!
Wenn du ein Problem damit hast, wie ich dich rette,
hör auf, in der Patsche zu sitzen.
Ich sitze immer nur in der Patsche
wegen dir und deinem dämlichen Gotteskram.
Ganz vergessen, bevor wir uns kannten, warst du ein Pfadfinder,
der alten Damen über die Straße geholfen hat.
Zumindest wurde mir nicht wiederholt mein Penis abrasiert,
sagen wir's mal so.
Hier entlang.
Ernsthaft, meine Eier.
Du hast keine Schmerztabletten dabei, oder?
Die habe ich vergessen.
Klar, natürlich.
Warum sollte man einem Folteropfer auch Schmerztabletten mitbringen?
Weißt du, was ich meine?
Brillant! Großartiger Plan bisher.
Weißt du, was mir wirklich gefehlt hat, Cassidy?
Deine ständige Rumnörgelei.
-Weißt du, was dein Problem ist? -Halt!
Es gibt einen Ausgang, oder?
Tulip kümmert sich darum.
-Alles in Ordnung, Boss? -Himmel!
-Geht's dir gut? -Bestens.
Brennt nur ein bisschen.
Denken Sie an die Mission, Boss.
"Wenn Jerry und Cass da raus sollen, müssen wir diese Tür offenhalten."
Sein Name ist "Jesse".
Nun...
...dann sind sie am Arsch.
Nein, Sie müssen nur
den Schalter umlegen.
Es gibt einen Schalter, der die Tür öffnet?
Es gibt einen Türschalter?
-Nun... -Wo ist er?
Super.
Keine Sorge, Boss.
Wir kriegen das hin.
Scheiße.
Was soll das? Ich habe schon gedrückt.
Und ich habe noch mal gedrückt.
Komm schon.
Das ist der gottverdammt langsamste Fahrstuhl der Welt.
Ich habe schon langsamere erlebt.
Natürlich hast du das, Cass.
Du hast schon alles erlebt, was?
Viel, viel langsamere.
Ein "Dankeschön" wäre nett.
Na schön. Wie wär's mit:
"Danke, dass ich reingezogen wurde in deinen Weitpiss-Wettbewerb
"mit einem durchgeknallten, kryptofaschistischen Kultanführer"?
Himmel!
"Meine Vorhäute wissen dir das gar nicht zu vergelten, Jesse."
Siehst du?
War gar nicht so schwer.
Erdgeschoss.
-Scheiße. -Das ist der Ausgang?
Wo ist Tulip?
Tut mir leid,
aber ich muss die Tür aufmachen.
Kein Grund zur Entschuldigung.
-Cool. -Cool.
Ich fasse es nicht, dass du deswegen noch sauer bist.
Du hast mich in Stücke geschnitten, um mich per Post zu verschicken!
Und nicht mal erste Klasse.
-Ja, das habe ich gemerkt. -Ich wollte dir helfen!
Du wolltest als Held dastehen, genau wie jetzt.
Darauf fährst du voll ab.
Du bringst die Leute gerne dazu, zu tun, was du für das Beste hältst.
Tut mir leid, dass ich fand, du solltest nicht lebendig verbrennen.
Ich sage es dir jetzt...
Den Fehler mache ich das nächste Mal vielleicht nicht.
Und es geht auch nicht nur um mich.
-Sondern auch um Tulip. -Halt sie da raus.
Glaubst du, ich habe mir das ausgesucht?
Dass ich's toll finde, in sie verliebt zu sein?
Wir werden nie wieder über sie sprechen.
Verstanden?
Nicht ein Wort.
Tulip.
Du haust mir nicht noch mal eine rein.
Hey.
-Genug? -Leck mich.
Ernsthaft, ich tu's.
Ich sterbe als Märtyrerin, getötet von einem ungläubigen Schwachkopf.
Na schön.
Verschaff uns etwas mehr Zeit.
Los.
-Brauchst du die Jacke für die Sonne? -Nein.
Dann komm. Du bist frei.
Frei wozu?
Cass?
Was, zum Teufel, tust du, Cass?
Ich sagte dir doch.
Ich komme klar.
Nicht schießen.
Noch nicht.
WILLKOMMEN ZURÜCK
DU GROSSMAUL
Das ergibt keinen Sinn.
-"Ich komme klar"? -Das hat er gesagt.
Das ergibt keinen Sinn, Jesse.
Was genau ergibt an Cassidy schon Sinn?
Was soll das denn heißen?
Ist etwas passiert?
Habt ihr euch gestritten?
-Nicht wirklich. -Was ist passiert?
-Jesse Custer, was hast du getan? -Nichts!
Ich habe ihn bis zur Tür gebracht, aber...
Ich hab's versucht.
Ehrenwort.
Weiß er, dass ich hier bin? Hat er nach mir gefragt?
Dann gehen wir wieder hin.
Zur Not schleifen wir eben seinen dummen Arsch da raus.
Das wird hart.
Diesmal rechnen sie wirklich mit uns.
Hey.
Ich habe noch diesen Gralanzug, weißt du noch? Aus Japan?
-Wie wär's, wenn wir... -Schläfst du mit ihm?
-Was? -Cassidy. Hast du mit ihm geschlafen?
Wie bitte? Ob ich...
Ich werde nicht wütend sein.
Versprochen. Sag's mir nur.
Hast du mit ihm geschlafen?
Nein.
Ok?
Ok.
Morgen gehen wir wieder hin.
Hallo?
Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Dad?
Zeit, Gott zu finden, Junge.
Aber du beeilst dich besser.
Große Dinge kommen auf dich zu.
Nein. Stopp.
Stopp!
Keine Träume mehr.
Dies ist dein Weckruf.
Ich akzeptiere jede Bestrafung, die Sie für angemessen halten.
Raus hier.
Eine meiner großartigsten Schöpfungen.
Wehe Sie haben hierbei unrecht.
Ich habe bei allem recht.
Ich hatte ihn. An Ort und Stelle.
Aber Sie wollten ihn nicht an Ort und Stelle töten, Herr Starr.
Sie wollten, dass er leidet.
Ja?
Also, lassen wir ihn
leiden.
Übersetzt von: Hannes Krehan