1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
তোমার পরিচিত ছেলেটি ঢোকাবে?

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
ভালো।

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
মনে হচ্ছে শেষ হয়ে যাচ্ছি,প্রায়।

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
মনে হয় আমাদের সবাইকে একদিন মরতে হবে।

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
হ্যাঁ।

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
প্রচুর বীয়ার।

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
আমি বীয়ার পছন্দ করি, কাস।

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
প্যাট্রিক আর মার্ফি,
সমুদ্রে মাছ ধরতে গেছে,

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
নৌকার ইঞ্জিনটা খারাপ হয় গেছে,

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
তাই, মার্ফি এইমাত্র বলল,

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
"আমাদের এখানে
সাহায্যের অপেক্ষা করতে হবে।"

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
তাই, পুরো দুটি দিন,
ওরা সমুদ্রে হারিয়ে গেছে।

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
এবং তারা এই ছোট্ট বোতলটা দেখে।

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
ওটা সমুদ্রের ঢেউতে ওঠানামা করছে।

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
তাই, প্যাট্রিক, ওটাকে তুলেছে
এবং ও সেটা খুলেছে।

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
আর একটা দৈত্য বেরিয়ে এসেছে।

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
এবং সে তাদের একটি ইচ্ছা পূরণ করছে।

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
প্যাট্রিক বলল, "ঠিক আছে।

19
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
"পুরো সমুদ্রটাকে গিনেস করে দাও।"

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
ঠিক সেরকম, পুরো সমুদ্রটা গিনেসের
মাধ্যমে কালো হয়ে গেল।

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
মার্ফি প্যাট্রিককে বলল,
"তুমি এটা কিসের জন্য করলে?

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
"আমাকে নৌকায় মূত্রত্যাগ করতে হবে।"

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
"নৌকায় মূত্রত্যাগ করবে।"

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
আমার সেটা ভালো লাগে।

25
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
অস্ট্রেলিয়া

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
কিছু মাস আগে

27
00:03:25,915 --> 00:03:27,791
ইলিনয়িস
এম4এ 362

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
মিডিল ইষ্ট

29
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
আমরা না ভেবে সেটা করি নি।

30
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
কী?

31
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
আমি তোমাকে ভালবাসি।

32
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
বিশ্বের শেষ পর্যন্ত?

33
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
বিশ্বের শেষ পর্যন্ত।

34
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
আমার হাসি পেয়েছিল।

35
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
কুঁচকির টানে আমি মজা পাব কেন?
এতে মজার কিছুই নেই।

36
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
তাই আমি তার দিকে ফিরলাম...

37
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
চুপ করো, বার্ডম্যান। হে ভগবান!

38
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
হ্যাঁ, তুমি খুব সেয়ানা, তাই না?

39
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
হ্যাঁ, যদি নার্স ব়্যাচেড আমাদের
লিথিয়াম আনতে না আসত।

40
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
মুভি রেফারেন্সেস।
ভালো ছিল, বন্ধু। বেশ ভালো।

41
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
মুখটা বন্ধ করে ডানাদুটো সরাও,
না হলে আমরা ওটা দেখছি না।

42
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
ছাড়ো।

43
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
তাহলে...

44
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
প্রিয় বিশ্বাসঘাতক কোথায়,এজেন্ট হুভার?

45
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
আসলে আমার কাছে ওর কিছু মার পাওনা আছে।

46
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
হের স্টার ওর উপর খুব রেগে আছে।

47
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
ঠিক।

48
00:06:13,540 --> 00:06:14,792
তার কোনো প্রয়োজন নেই তাহলে।

49
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
ওকে বেড়ি পরাও।

50
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
লর্ড ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন এই জায়গাটির সাথে
যা করেছে তা ভাল লাগবে।

51
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
সত্যিই চারিদিকে অন্ধকার স্যাঁতস্যাঁতে,
ও না ওটা?

52
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
নিক্সন।
এখন অন্য যে কোনো সময়ের থেকে।

53
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
এ হল মাসাদা।

54
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
২,০০০ বছরেরও বেশি ধরে
গ্রেইলের কম্যান্ড সেন্টার

55
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
এবং বাচ্চা মেসিয়াহর বাড়ি।

56
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
ঈশ্বর।

57
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
আমি তোমাকে কী বলেছি।

58
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
আমাকে একটা দুধ কফি এনে দাও, আমি আমার
বন্ধুদের বলব তোমাকে কিছু না করতে।

59
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
না, ধন্যবাদ।

60
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
পাড্রে ওর শক্তি ফিরে পেয়েছে।

61
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
এখন বা পরে, ও আর টিউলিপ,
দুজনে আমাকে ধরতে আসবে।

62
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
-তোমার তাই মনে হয়?
-আমি জানি তাই।

63
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
ভালো।

64
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
তা না হলে, আমাদের তোমাকে কী প্রয়োজন?

65
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
চলো যাওয়া যাক।

66
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
তোমার ক্লাসে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

67
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
ইউনিভার্সিটি অফ দি গ্রেইল
স্থাপিত এমসিএমএলএক্সভি

68
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
সমস্ত গ্রেইল কর্মীরা মনোযোগ দিন।
কোন জরুরী পরিস্থিতিতে,

69
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
নিজেকে সাহায্য করার আগে
মেসিয়াহ এবং গ্রেইল নেতাকে সাহায্য করুন।

70
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
অত্যাচার শুরু করছে

71
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
ওটা কী ছিল?

72
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
অন্তর্বর্তী
অত্যাচার

73
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
কম্পারেটিভ ফ্রেঞ্চ লিটারেচার
প্রফেসর কোটার্ড

74
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
উন্নত অত্যাচার

75
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
গেস্ট লেকচারার
ফ্র্যাঙ্কি টোসকানি

76
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
দি লি-এনফিল্ড রাইফেল।

77
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
এর ডিজাইনার জেমস প্যারিস
লি এর উপর নামাঙ্কিত।

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
তুমি ওটা শুনেছ? সেই ক্লিক-ক্লাঙ্ক?

79
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
ওটা একটা এ.৩০৩ এর আওয়াজ

80
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
স্লাইড করে, ওড়ার জন্য প্রস্তুত।

81
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
তুমি কারোর উপর অত্যাচার করতে চাও?

82
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
আগেরটা আগে।

83
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
তোমাকে ওদের সম্মান অর্জন করতে হবে।

84
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
তোমাকে কয়েকটা কথা বলি।

85
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
এনফিল্ডের থেকেও কয়েকটা

86
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
সন্মানীয় জিনিস আছে।

87
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
হলি বার অ্যান্ড গ্রেইল
মোটেল - ভ্যাকেন্সি

88
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
ওকে রক্ষা করো, আমাদের করতেই হবে

89
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
আমাদের হলি বেব

90
00:09:43,667 --> 00:09:47,587
একজন বিশ্বের নেতা, একদম-নতুন

91
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
উঠে পড়ো, ও আসবে

92
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
যখন ঠিক সময় হবে

93
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
কসাথে, আমরা নতুন করে শুরু করব

94
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
শোনো।

95
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
আকাশ একটি মধুর আলোতে
উদ্ভাসিত হয়ে উঠবে

96
00:10:06,523 --> 00:10:11,153
বিশ্ব, তার মত সত্যি হবে

97
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
ক্ষমাই পরম ধর্ম

98
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
বিদ্বেষ নয়

99
00:10:17,367 --> 00:10:22,289
একসাথে, আমরা নতুন করে শুরু করব

100
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
উনি মহিমাময়

101
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
ওকে রক্ষা করো

102
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
উনি মহিমাময়

103
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
আমরা ওনাকে রক্ষা করব

104
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
হাই।

105
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
তোমাদের কোরাসে
বিঘ্ন ঘটাবার জন্য দুঃখিত।

106
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
তোমাদের শয়তান বস আমাদের বন্ধুকে কিডন্যাপ
করেছে আমরা তাকে ফেরত চাই।

107
00:10:46,396 --> 00:10:49,775
কে আমাদের মাসাডাতে গিয়ে ওকে
উদ্ধার করে আনতে চায়?

108
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
স্থির হও!

109
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
আমার মনে হয়েছে ওরা এটা করবে।

110
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
সেটা খুবই বিস্ময়কর।

111
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
তুমি এ বিষয়ে নিশ্চিত?

112
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
ওই স্বৈরাচারীরা?

113
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
তাদের স্বৈরাচারী গান গাইছে।

114
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
ভাগো এখান থেকে, হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

115
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
এটা করো।

116
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
ও হল বস।

117
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
তুমি ওর হয়ে কাজ করো।

118
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
ও হল বস।

119
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
আমরা ওর হয়ে কাজ করি।

120
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
ঠিক আছে, শয়তানের দল।

121
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
চলো।

122
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
ও চলে গেছে।

123
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
শান্ত হও।

124
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
যাবে?

125
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
কোথায়?

126
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
কোনো ব্যাপার নয়।

127
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
ও লুকাতে পারবে না।

128
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
কিডনি।

129
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
হাঁটু।

130
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
শেষ, কিন্তুকদম ছোটো নয়...

131
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
লিভার।

132
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
ধুর গোল্লায় যাও! ওটা দিয়ে গিলে নেব।

133
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
এখন, এই মুহূর্তে, তোমার ওই ভিক
রক্তপাত হচ্ছে এবং দ্রুত ম্লান হচ্ছে।

134
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
একজন লোকের শরীরে হারানোর মতো
কত অঙ্গ আছে।

135
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
বুঝেছ আমি কী বলছি?

136
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
কিন্তু এখানে আমাদের বিষয়টি বিশেষ।

137
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
সে যা হারিয়েছে,

138
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
সেটা আবার জন্মাবে।

139
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
যেটা বলা হয়েছে,বুলেট হল সহজ।

140
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
বুলেট হল প্রাথমিক।

141
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
তুমি একটি গভীর ক্ষত তৈরি করতে চাও,
পুরোনো শৈলীতে ফিরতে হবে।

142
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
যখন ব্যথা প্রয়োগের বিষয়টি আসে,

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
তোমাকে বেনসনহার্স্টে যেতে হবে।

144
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
ফ্রেডো...

145
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
ফ্র্যাঙ্কি।

146
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
ফ্রেডো, এক সেকেন্ড এখানে এসো।

147
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
তোমাকেকটা কথা বলি। এখানে এসো।

148
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
আমার কথা শোনো।

149
00:13:09,456 --> 00:13:12,834
দীর্ঘদিন ধরে আমি
অত্যাচার সহ্য করছি।

150
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
বুঝেছ আমি কি বলতে চাইছি?

151
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
অনেকবার আমার সাথে যা হয়েছে
তার বেশী কিছু করতে পারবে না।

152
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
-সত্যি।
-তাই নাকি?

153
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
-হ্যাঁ।
-কিছু না?

154
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
ফ্র্যাঙ্কি ভ্যাম্পায়ারে কাজ করছে, স্যার।

155
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
কাস্টারকে দেখলে?

156
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
ও এখানে।

157
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
ওকে আসতে দাও।

158
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
বন্ধ করতে
ঠেলুন

159
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
তুমি স্বচ্ছন্দে যোগ দিতে পারো, কাস্টার।

160
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
তুমি দেখবে আমি সাবধানতা অবলম্বন করেছি।

161
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
দেখেছি তুমি এক বয়ষ্ক মহিলার সাথে আছ।

162
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
কজন বোবা কালা বয়ষ্ক মহিলা,
যদি তোমার কোনো ধারণা থেকে থাকে,

163
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
আমার একমাত্র লক্ষ্য
ক্যাসিডিকে এখান থেকে বের করা।

164
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
ও কোথায়?

165
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
ও শান্তিতে, ঘুমাচ্ছে।

166
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
আমাকে পাগল পেয়েছ।

167
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
ওকে নয়।

168
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
বৃদ্ধাটির জন্য...

169
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
দুঃখিত, আমরা একে ওপরের মধ্যে
সবথেকে ভালোটি ঠিক আনতে পারিনি।

170
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
আমি ওটা আমাদের পিছনে রাখতে চাই।

171
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
তাহলে...

172
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
আমি আরও কিছু পেয়েছি।

173
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
ক্যাসিডিকে হ্যান্ডওভার কর
তুমি আবার বস হতে পারবে।

174
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
তোমার হেডফোন খোলো।
আমাকে শব্দটা ব্যবহার করতে দাও,

175
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
এবং সেটা শান্তিতে করতে দাও।

176
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
ঠিক আছে চেষ্টা কর, কাস্টার।

177
00:17:10,447 --> 00:17:14,993
কিন্তু আমি যখন তোমার বন্ধুকে এখানে এনেছি
এবং তোমাকে ভুলিয়ে এখানে নিয়ে এসেছি।

178
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
-তুমি জানতে চাও না...
-তোমার আলাদা পরিকল্পনাটা কী, ক্লউস?

179
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
তুমি এখানে, জেসি কাস্টার,

180
00:17:27,672 --> 00:17:32,927
অনেকদূর বিস্তৃত একটি
বড় যোনির জন্য।

181
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
ও আচ্ছা।

182
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
আমরা যেভাবে খেলতে চাই।

183
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
আমাকে ক্যাসিডির কাছে নিয়ে চলো।

184
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
দরজাটাই চাবি।

185
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
একদম ঠিক, বস।

186
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
ভিতরে ঢোকার ও বেরোবার একমাত্র পথ।

187
00:18:07,879 --> 00:18:09,964
আমাদের দরজাটা খুলতে এবং খোলা রাখতে হবে।

188
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
দারুণ পরিকল্পনা, বস।

189
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
হ্যাঁ, এখানে আমাদের বেশ ভালো লাগছে।

190
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
কাস?

191
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
কাস?

192
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
ব্যাটা, তোমাকে অনেকদূর নিয়ে এসেছি।

193
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
ঈশ্বর!

194
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
কী হয়েছে?

195
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
কুত্তার বাচ্চা।

196
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
ও আমাকে দিয়ে বার বার
নোংরা কাজ করাচ্ছে।

197
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
তুমি কি আমার মজা ওড়াচ্ছ?

198
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
না।

199
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

200
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
কে জিজ্ঞেস করছে, বুরবক?

201
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
আমি।

202
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
লড়াই করো।

203
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
ভাগ এখান থেকে, মিটবল!

204
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
ওটা বন্ধ করো!

205
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
রুম সার্ভিস।

206
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
এটা আমার নিয়ন্ত্রণাধীন, জানত?

207
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
-কী?
-এটা আমার নিয়ন্ত্রণাধীন।

208
00:20:49,332 --> 00:20:52,835
দুর্বলতার জন্য খতিয়ে দেখছিলাম
ভালো সময়ের অপোক্ষা করছিলাম?

209
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
অনেকটার জন্য তুমি বিড করেছিলে।

210
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
এখন, দেখেছ?
তুমি আমার মজা ওড়াচ্ছ।

211
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
না, আমি তা করছি না।টিউলিপ অপেক্ষা করছে।

212
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
-কী?
-তোমার ভ্যাম্পায়ারের জিনিসগুলো করবে?

213
00:21:06,599 --> 00:21:09,185
-চাইছি কি ভ্যাম্পায়ারের জিনিসগুলো করতে?
-জানো...

214
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
মাথাটা ছিড়ে নাও বা ওরকম কিছু।
ওর রক্ত চুষবে?

215
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
আমি ভালো।ধন্যবাদ

216
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
হ্যাঁ, ওকে গুপ্তচরবৃত্তির সময় ধরেছি।

217
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
ভালো করেছ।

218
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
উপরে অপারেশনে যাও
আর একটি ঘটনার রিপোর্ট পূরণ কর।

219
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
না, আমি করব না।

220
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
আরও ভাল কোনো কাজ পেয়েছ?

221
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
হ্যাঁ।

222
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
বাইরের পথ নিরাপদ কর এবং কেউ আমাদের
পথে এলে মেরে ফেলবে।

223
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
তোমার কী হয়েছেটা কী?

224
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
আমারও ভালো লাগছে না, ট্যাম,
রিপোর্ট পূরণ করা কাজের অংশ, তাই...

225
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
কয়েক মিনিট লাগবে।

226
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
কতক্ষণ লাগবে সেটা কথা নয়,
সার্জেন্ট, আমি করছি না।

227
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
সেনা, তুমি আমার অধিনে কাজ করো
আর আমি যা বলব তোমাকে তাই করতে হবে।

228
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
না, আমি এখন ওর হয়ে কাজ করি।

229
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
ধুর!

230
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
আমরা আক্রান্ত!

231
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
যাও,যাও!

232
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
ওই দরজাটা খোলা রাখো!

233
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
ওটার উপর, বস!

234
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
আমরা কেমন করছি, ট্যামি?

235
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
ধুর!

236
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
আমি যেভাবে তোমাকে রক্ষা করছি
তাতে তোমার সমস্যা হলে,

237
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
সমস্যায় জড়িয়ো না।

238
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
আমি যে জন্য কোনো সমস্যায়
জড়াই,

239
00:22:50,787 --> 00:22:52,580
তুমি এবং তোমার ধার্মিক বাজে কথা।

240
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
ভুলে গেছি, আমাদের দেখা হওয়ার আগে,
তুমি ছিলে বয় স্কাউট,

241
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
বৃদ্ধাদের রাস্তা পার করানো একটি ছেলে।

242
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
আমি নিম্নাঙ্গ নিয়মিত
কামাতাম না,

243
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
ওটাকে ওরকমই রাখো।

244
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
এই দিকে, চলো।

245
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
সত্যি, আমার অণ্ডকোষ।

246
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
তোমার কোনো ব্যাথা কমার ওষুধ আছে, আছে কি?

247
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
আমি পারকোসেট আনতে ভুলে গেছি।

248
00:23:18,189 --> 00:23:19,398
হ্যাঁ, আছে। জান,

249
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
কেউ অপরাধীকে শাস্তি দেওয়ার
সময় পেন কিলার নিয়ে আসে?

250
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
বুঝেছ কী বলছি?

251
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
দারুণ। দারুণ! এখন পর্যন্ত দারুণ পরিকল্পনা।

252
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
জান আমি সত্যি কী
মিস করি, ক্যাসিডি?

253
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
সেটা হল অনবরত অভিযোগ করা।

254
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
-জান তোমার সমস্যাটি কী?
-দাঁড়াও! নড়বে না!

255
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
ওখানে একটা বেরোবার পথ?

256
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
টিউলিপ ওখানে আছে।

257
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
-তুমি ঠিক আছ, বস?
-ঈশ্বর!

258
00:24:12,243 --> 00:24:13,619
-তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ ঠিক আছি।

259
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
একটু গন্ধ বেরচ্ছে।

260
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
লক্ষ্যটি মনে রেখ, বস।

261
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
"জেরি এবং কাস বাইরে বেরতে পারলে, আমাদের
দরজটা খুলতে হবে এবং সেটা খোলা রাখতে হবে।"

262
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
ওটা "জেসি।"

263
00:24:26,757 --> 00:24:27,842
আচ্ছা...

264
00:24:28,926 --> 00:24:30,011
ওদের টাইট দিয়েছে।

265
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
না, তোমাকে শুধু

266
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
সুইচটা খুলে দিতে হবে।

267
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
দরজাটা খোলার জন্য একটা সুইচ আছে?

268
00:24:41,147 --> 00:24:43,191
একটা ডোর সুইচ?

269
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
-আচ্ছা...
-সেটা কোথায় রে বাবা?

270
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
দারুণ।

271
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
চিন্তা কোরো না, বস।

272
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
আমরা এটা করতে পারব।

273
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
ধুর।

274
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
কী করছ?
আমি আগেই এটা টিপেছি।

275
00:25:38,329 --> 00:25:39,538
আচ্ছা, আমি আবার টিপেছি।

276
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
চলে এস।

277
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
জীবনে দেখা সবথেক ধীরগতির চলন্ত সিঁড়ি।

278
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
আচ্ছা, আমি এর থেকেও ধীরগতির দেখেছি।

279
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
অবশ্যই দেখেছ, কাস।

280
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
তুমি এর সবটাই দেখেছ, তাই না?

281
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
আরও, আরও অনেক ধীরগতির।

282
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
একটি "ধন্যবাদ" যথেষ্ট।

283
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
ঠিক আছে। কি জন্য

284
00:27:14,383 --> 00:27:17,011
"তোমাদের প্রতিযোগিতার মধ্যে
আমাকে জড়ানোর জন্য ধন্যবাদ

285
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
"মানসিক বিকারগ্রস্ত
ক্রিপ্টোফ্যাসিস্ট ধর্মগুরু"?

286
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
"ঈশ্বর!

287
00:27:21,932 --> 00:27:24,393
" কখনও তোমার
ঋণ শোধ করতে পারবে না, প্রভু।"

288
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
তুমি দেখেছ?

289
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
সেরকম কঠিন ছিল না।

290
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
লবি ফ্লোর।

291
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
-ধুর।
-এটা কি বেরোবার পথ?

292
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
টিউলিপ কোথায়?

293
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
আমি দুঃখিত,

294
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
কিন্তু আমাকে এই দরজাটা খোলা রাখতে হবে।

295
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
অ্যাপোক্যালিপস এখন
ভাইরাল হচ্ছে: দিনের শেষ সমাপ্তি

296
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।

297
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
-শান্ত হও।
-শান্ত হও।

298
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে তুমি এখনও রেগে আছ।

299
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
আমাকে টুকরো করে কেটে
পার্সেল করতে চেয়েছিলে!

300
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
এমনকি প্রথম শ্রেণীতেও নয়।

301
00:28:46,725 --> 00:28:48,519
-ভাবছ খেয়াল করিনি।
-সাহায্যের চেষ্টা করছিলাম।

302
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
তুমি নায়ক হওয়ারে চেষ্টা করছিলে,
ঠিক এখন যেমন করছ।

303
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
তোমার যেটা ভালোলাগে, তাই না?

304
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
তোমার যেটা ভালো লাগে
তুমি সবাইকে সেটাই করাতে চাও।

305
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম
জ্যান্ত জ্বালানো সেরা নয়, কাস।

306
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
আমি এখন তোমাকে বলছি...

307
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
হয়তো পরের বার সেই ভুলটা করব না।

308
00:29:00,156 --> 00:29:01,907
এটা শুধু আমি নই, না, জান কী?

309
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
-সেটা টিউলিপও।
-ওকে এর বাইরে রাখো।

310
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
তোমার মতে আমি এটা বেছেছি?

311
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
মানে, আমি ওর সাথে প্রেম করা
উপভোগ করছি?

312
00:29:12,501 --> 00:29:14,587
আমরা ওর সম্পর্কে আর কখনও কথা বলব না।

313
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
বুঝেছ?

314
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
আর একটা কথাও না।

315
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
টিউলিপ।

316
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
একটা জোড়ালো ঘুষি মারতে শিখিয়েছে।

317
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
এই।

318
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
-দাদা?
-যা খুশি কর।

319
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
সত্যি বলছি, আমি করব।

320
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
আমি একজন বীরের মত মরব, একজন
বোকা কাফেরের হাতে মরব।

321
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
ঠিক আছে তাহলে।

322
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
আমাকে আর একটু সময় দাও।

323
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
যাও।

324
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
-শ্যুট কর, রোদের জন্য তোমার জ্যাকেট লাগবে?
-না।

325
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
যাও। তুমি মুক্ত।

326
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
কী করার জন্য মুক্ত?

327
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
কাস?

328
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
কী করছটা কী, কাস?

329
00:31:50,701 --> 00:31:51,702
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

330
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
আমি এটা পেয়েছি।

331
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
বন্দুকটা নিচে নামাও।

332
00:32:23,359 --> 00:32:24,735
এখন নয়।

333
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
পুনরায় স্বাগতম

334
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
তুমি নচ্ছার

335
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
কোনো মানে হয় না।

336
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
-"আমি এটা পেয়েছি"?
-সেটাই ও বলেছে।

337
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
কোনো কারণ নেই বোলো না, জেসি।

338
00:32:51,970 --> 00:32:54,765
মানে বোঝাবার জন্য ক্যাসিডি
ঠিক কী করেছে?

339
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
সেটার মানে কী?

340
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
কিছু কি ঘটেছে?

341
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
তোমরা দুজনে কি ঝগড়া করেছ?

342
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
-ঠিক তা নয়।
-কী হয়েছে?

343
00:33:04,149 --> 00:33:06,527
-জেসি কাস্টার, তুমি কী করেছ?
-কিছু না!

344
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
আমি ওকে দরজার কাছে নিয়ে গেলাম, কিন্তু...

345
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
আমি চেষ্টা করেছিলাম।

346
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
দিব্যি করে বলছি।

347
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
ও কি জানে আমি এখানে আছি?
ও কি আমার কথা জিজ্ঞাসা করেছে?

348
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
তাহলে, আমরা আবার যাই।

349
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
আমাদের যদি বোকাটাকে
এখানেও টেনে নিয়ে আসতে হয়।

350
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
সেটা কঠিন হবে।

351
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
ওরা এই সময় নিশ্চয়ই আমাদের আশা করবে।

352
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
এই...

353
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
আমি এখনও ওই গ্রেইল সুটটা পেয়েছি, মনে আছে?
জাপান থেকে?

354
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
-আমাদের সম্পর্কে কি ভাবছ...
-তুমি ওর সাথে শুয়েছিলে?

355
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
-কী?
-ক্যাসিডি। তুমি ওর সাথে শুয়েছ?

356
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
মাফ করবে? আমি কি...

357
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
আমি পাগল হতে চাই না।

358
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
আমি কথা দিচ্ছি, শুধু আমাকে বলো।

359
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
তুমি কী ওর সাথে শুয়েছিলে?

360
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
না।

361
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
ঠিক আছে?

362
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
ঠিক আছে।

363
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
আগামীকাল, আমরা আবার যাব।

364
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
হ্যালো?

365
00:35:45,561 --> 00:35:46,770
কাজে লাগার সময়।

366
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
বাবা?

367
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
ঈশ্বরকে খোঁজার সময়, পুত্র।

368
00:35:53,861 --> 00:35:55,028
কিন্তু তুমি তাড়াতাড়ি করলে ভালো।

369
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
তোমার জন্য ভালো জিনিসগুলি আসছে।

370
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
না। দাঁড়াও।

371
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
দাঁড়াও!

372
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
আর স্বপ্ন দেখা নয়।

373
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
এটা তোমাকে জাগাবার আহ্বান।

374
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
তোমার যেটা ঠিক মনে হবে
আমি সেই শাস্তিই স্বীকার করব।

375
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
বেরিয়ে যাও।

376
00:39:50,931 --> 00:39:52,641
ডঃ পিপার
ডায়েট

377
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
আমার অন্যতম দারুণ সৃষ্টি।

378
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
এটাতে রাজি থাকাই ভালো।

379
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
আমি সবকিছুতেই রাজি।

380
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
আমি ওকে ধরেছিলাম। হাতেনাতে ধরেছিলাম।

381
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
কিন্তু তুমি ওকে হাতেনাতে ধরতে চাও না,
হের স্টার।

382
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
তুমি ওকে কষ্ট দিতে চাও।

383
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
হ্যাঁ?

384
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
তাহলে, ওকে

385
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
কষ্ট দাও।

386
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
অনুবাদক : সুগত ভট্টাচার্য্য