তোমার পরিচিত ছেলেটি ঢোকাবে?
ভালো।
মনে হচ্ছে শেষ হয়ে যাচ্ছি,প্রায়।
মনে হয় আমাদের সবাইকে একদিন মরতে হবে।
হ্যাঁ।
প্রচুর বীয়ার।
আমি বীয়ার পছন্দ করি, কাস।
প্যাট্রিক আর মার্ফি, সমুদ্রে মাছ ধরতে গেছে,
নৌকার ইঞ্জিনটা খারাপ হয় গেছে,
তাই, মার্ফি এইমাত্র বলল,
"আমাদের এখানে সাহায্যের অপেক্ষা করতে হবে।"
তাই, পুরো দুটি দিন, ওরা সমুদ্রে হারিয়ে গেছে।
এবং তারা এই ছোট্ট বোতলটা দেখে।
ওটা সমুদ্রের ঢেউতে ওঠানামা করছে।
তাই, প্যাট্রিক, ওটাকে তুলেছে এবং ও সেটা খুলেছে।
আর একটা দৈত্য বেরিয়ে এসেছে।
এবং সে তাদের একটি ইচ্ছা পূরণ করছে।
প্যাট্রিক বলল, "ঠিক আছে।
"পুরো সমুদ্রটাকে গিনেস করে দাও।"
ঠিক সেরকম, পুরো সমুদ্রটা গিনেসের মাধ্যমে কালো হয়ে গেল।
মার্ফি প্যাট্রিককে বলল, "তুমি এটা কিসের জন্য করলে?
"আমাকে নৌকায় মূত্রত্যাগ করতে হবে।"
"নৌকায় মূত্রত্যাগ করবে।"
আমার সেটা ভালো লাগে।
অস্ট্রেলিয়া
কিছু মাস আগে
ইলিনয়িস এম4এ 362
মিডিল ইষ্ট
আমরা না ভেবে সেটা করি নি।
কী?
আমি তোমাকে ভালবাসি।
বিশ্বের শেষ পর্যন্ত?
বিশ্বের শেষ পর্যন্ত।
আমার হাসি পেয়েছিল।
কুঁচকির টানে আমি মজা পাব কেন? এতে মজার কিছুই নেই।
তাই আমি তার দিকে ফিরলাম...
চুপ করো, বার্ডম্যান। হে ভগবান!
হ্যাঁ, তুমি খুব সেয়ানা, তাই না?
হ্যাঁ, যদি নার্স ব়্যাচেড আমাদের লিথিয়াম আনতে না আসত।
মুভি রেফারেন্সেস। ভালো ছিল, বন্ধু। বেশ ভালো।
মুখটা বন্ধ করে ডানাদুটো সরাও, না হলে আমরা ওটা দেখছি না।
ছাড়ো।
তাহলে...
প্রিয় বিশ্বাসঘাতক কোথায়,এজেন্ট হুভার?
আসলে আমার কাছে ওর কিছু মার পাওনা আছে।
হের স্টার ওর উপর খুব রেগে আছে।
ঠিক।
তার কোনো প্রয়োজন নেই তাহলে।
ওকে বেড়ি পরাও।
লর্ড ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন এই জায়গাটির সাথে যা করেছে তা ভাল লাগবে।
সত্যিই চারিদিকে অন্ধকার স্যাঁতস্যাঁতে, ও না ওটা?
নিক্সন। এখন অন্য যে কোনো সময়ের থেকে।
এ হল মাসাদা।
২,০০০ বছরেরও বেশি ধরে গ্রেইলের কম্যান্ড সেন্টার
এবং বাচ্চা মেসিয়াহর বাড়ি।
ঈশ্বর।
আমি তোমাকে কী বলেছি।
আমাকে একটা দুধ কফি এনে দাও, আমি আমার বন্ধুদের বলব তোমাকে কিছু না করতে।
না, ধন্যবাদ।
পাড্রে ওর শক্তি ফিরে পেয়েছে।
এখন বা পরে, ও আর টিউলিপ, দুজনে আমাকে ধরতে আসবে।
-তোমার তাই মনে হয়? -আমি জানি তাই।
ভালো।
তা না হলে, আমাদের তোমাকে কী প্রয়োজন?
চলো যাওয়া যাক।
তোমার ক্লাসে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ইউনিভার্সিটি অফ দি গ্রেইল স্থাপিত এমসিএমএলএক্সভি
সমস্ত গ্রেইল কর্মীরা মনোযোগ দিন। কোন জরুরী পরিস্থিতিতে,
নিজেকে সাহায্য করার আগে মেসিয়াহ এবং গ্রেইল নেতাকে সাহায্য করুন।
অত্যাচার শুরু করছে
ওটা কী ছিল?
অন্তর্বর্তী অত্যাচার
কম্পারেটিভ ফ্রেঞ্চ লিটারেচার প্রফেসর কোটার্ড
উন্নত অত্যাচার
গেস্ট লেকচারার ফ্র্যাঙ্কি টোসকানি
দি লি-এনফিল্ড রাইফেল।
এর ডিজাইনার জেমস প্যারিস লি এর উপর নামাঙ্কিত।
তুমি ওটা শুনেছ? সেই ক্লিক-ক্লাঙ্ক?
ওটা একটা এ.৩০৩ এর আওয়াজ
স্লাইড করে, ওড়ার জন্য প্রস্তুত।
তুমি কারোর উপর অত্যাচার করতে চাও?
আগেরটা আগে।
তোমাকে ওদের সম্মান অর্জন করতে হবে।
তোমাকে কয়েকটা কথা বলি।
এনফিল্ডের থেকেও কয়েকটা
সন্মানীয় জিনিস আছে।
হলি বার অ্যান্ড গ্রেইল মোটেল - ভ্যাকেন্সি
ওকে রক্ষা করো, আমাদের করতেই হবে
আমাদের হলি বেব
একজন বিশ্বের নেতা, একদম-নতুন
উঠে পড়ো, ও আসবে
যখন ঠিক সময় হবে
কসাথে, আমরা নতুন করে শুরু করব
শোনো।
আকাশ একটি মধুর আলোতে উদ্ভাসিত হয়ে উঠবে
বিশ্ব, তার মত সত্যি হবে
ক্ষমাই পরম ধর্ম
বিদ্বেষ নয়
একসাথে, আমরা নতুন করে শুরু করব
উনি মহিমাময়
ওকে রক্ষা করো
উনি মহিমাময়
আমরা ওনাকে রক্ষা করব
হাই।
তোমাদের কোরাসে বিঘ্ন ঘটাবার জন্য দুঃখিত।
তোমাদের শয়তান বস আমাদের বন্ধুকে কিডন্যাপ করেছে আমরা তাকে ফেরত চাই।
কে আমাদের মাসাডাতে গিয়ে ওকে উদ্ধার করে আনতে চায়?
স্থির হও!
আমার মনে হয়েছে ওরা এটা করবে।
সেটা খুবই বিস্ময়কর।
তুমি এ বিষয়ে নিশ্চিত?
ওই স্বৈরাচারীরা?
তাদের স্বৈরাচারী গান গাইছে।
ভাগো এখান থেকে, হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
এটা করো।
ও হল বস।
তুমি ওর হয়ে কাজ করো।
ও হল বস।
আমরা ওর হয়ে কাজ করি।
ঠিক আছে, শয়তানের দল।
চলো।
ও চলে গেছে।
শান্ত হও।
যাবে?
কোথায়?
কোনো ব্যাপার নয়।
ও লুকাতে পারবে না।
কিডনি।
হাঁটু।
শেষ, কিন্তুকদম ছোটো নয়...
লিভার।
ধুর গোল্লায় যাও! ওটা দিয়ে গিলে নেব।
এখন, এই মুহূর্তে, তোমার ওই ভিক রক্তপাত হচ্ছে এবং দ্রুত ম্লান হচ্ছে।
একজন লোকের শরীরে হারানোর মতো কত অঙ্গ আছে।
বুঝেছ আমি কী বলছি?
কিন্তু এখানে আমাদের বিষয়টি বিশেষ।
সে যা হারিয়েছে,
সেটা আবার জন্মাবে।
যেটা বলা হয়েছে,বুলেট হল সহজ।
বুলেট হল প্রাথমিক।
তুমি একটি গভীর ক্ষত তৈরি করতে চাও, পুরোনো শৈলীতে ফিরতে হবে।
যখন ব্যথা প্রয়োগের বিষয়টি আসে,
তোমাকে বেনসনহার্স্টে যেতে হবে।
ফ্রেডো...
ফ্র্যাঙ্কি।
ফ্রেডো, এক সেকেন্ড এখানে এসো।
তোমাকেকটা কথা বলি। এখানে এসো।
আমার কথা শোনো।
দীর্ঘদিন ধরে আমি অত্যাচার সহ্য করছি।
বুঝেছ আমি কি বলতে চাইছি?
অনেকবার আমার সাথে যা হয়েছে তার বেশী কিছু করতে পারবে না।
-সত্যি। -তাই নাকি?
-হ্যাঁ। -কিছু না?
ফ্র্যাঙ্কি ভ্যাম্পায়ারে কাজ করছে, স্যার।
কাস্টারকে দেখলে?
ও এখানে।
ওকে আসতে দাও।
বন্ধ করতে ঠেলুন
তুমি স্বচ্ছন্দে যোগ দিতে পারো, কাস্টার।
তুমি দেখবে আমি সাবধানতা অবলম্বন করেছি।
দেখেছি তুমি এক বয়ষ্ক মহিলার সাথে আছ।
কজন বোবা কালা বয়ষ্ক মহিলা, যদি তোমার কোনো ধারণা থেকে থাকে,
আমার একমাত্র লক্ষ্য ক্যাসিডিকে এখান থেকে বের করা।
ও কোথায়?
ও শান্তিতে, ঘুমাচ্ছে।
আমাকে পাগল পেয়েছ।
ওকে নয়।
বৃদ্ধাটির জন্য...
দুঃখিত, আমরা একে ওপরের মধ্যে সবথেকে ভালোটি ঠিক আনতে পারিনি।
আমি ওটা আমাদের পিছনে রাখতে চাই।
তাহলে...
আমি আরও কিছু পেয়েছি।
ক্যাসিডিকে হ্যান্ডওভার কর তুমি আবার বস হতে পারবে।
তোমার হেডফোন খোলো। আমাকে শব্দটা ব্যবহার করতে দাও,
এবং সেটা শান্তিতে করতে দাও।
ঠিক আছে চেষ্টা কর, কাস্টার।
কিন্তু আমি যখন তোমার বন্ধুকে এখানে এনেছি এবং তোমাকে ভুলিয়ে এখানে নিয়ে এসেছি।
-তুমি জানতে চাও না... -তোমার আলাদা পরিকল্পনাটা কী, ক্লউস?
তুমি এখানে, জেসি কাস্টার,
অনেকদূর বিস্তৃত একটি বড় যোনির জন্য।
ও আচ্ছা।
আমরা যেভাবে খেলতে চাই।
আমাকে ক্যাসিডির কাছে নিয়ে চলো।
দরজাটাই চাবি।
একদম ঠিক, বস।
ভিতরে ঢোকার ও বেরোবার একমাত্র পথ।
আমাদের দরজাটা খুলতে এবং খোলা রাখতে হবে।
দারুণ পরিকল্পনা, বস।
হ্যাঁ, এখানে আমাদের বেশ ভালো লাগছে।
কাস?
ব্যাটা, তোমাকে অনেকদূর নিয়ে এসেছি।
ঈশ্বর!
কী হয়েছে?
কুত্তার বাচ্চা।
ও আমাকে দিয়ে বার বার নোংরা কাজ করাচ্ছে।
তুমি কি আমার মজা ওড়াচ্ছ?
না।
তোমার সাথে কে এমন করেছে?
কে জিজ্ঞেস করছে, বুরবক?
আমি।
লড়াই করো।
ভাগ এখান থেকে, মিটবল!
ওটা বন্ধ করো!
রুম সার্ভিস।
এটা আমার নিয়ন্ত্রণাধীন, জানত?
-কী? -এটা আমার নিয়ন্ত্রণাধীন।
দুর্বলতার জন্য খতিয়ে দেখছিলাম ভালো সময়ের অপোক্ষা করছিলাম?
অনেকটার জন্য তুমি বিড করেছিলে।
এখন, দেখেছ? তুমি আমার মজা ওড়াচ্ছ।
না, আমি তা করছি না।টিউলিপ অপেক্ষা করছে।
-কী? -তোমার ভ্যাম্পায়ারের জিনিসগুলো করবে?
-চাইছি কি ভ্যাম্পায়ারের জিনিসগুলো করতে? -জানো...
মাথাটা ছিড়ে নাও বা ওরকম কিছু। ওর রক্ত চুষবে?
আমি ভালো।ধন্যবাদ
হ্যাঁ, ওকে গুপ্তচরবৃত্তির সময় ধরেছি।
ভালো করেছ।
উপরে অপারেশনে যাও আর একটি ঘটনার রিপোর্ট পূরণ কর।
না, আমি করব না।
আরও ভাল কোনো কাজ পেয়েছ?
হ্যাঁ।
বাইরের পথ নিরাপদ কর এবং কেউ আমাদের পথে এলে মেরে ফেলবে।
তোমার কী হয়েছেটা কী?
আমারও ভালো লাগছে না, ট্যাম, রিপোর্ট পূরণ করা কাজের অংশ, তাই...
কয়েক মিনিট লাগবে।
কতক্ষণ লাগবে সেটা কথা নয়, সার্জেন্ট, আমি করছি না।
সেনা, তুমি আমার অধিনে কাজ করো আর আমি যা বলব তোমাকে তাই করতে হবে।
না, আমি এখন ওর হয়ে কাজ করি।
ধুর!
আমরা আক্রান্ত!
যাও,যাও!
ওই দরজাটা খোলা রাখো!
ওটার উপর, বস!
আমরা কেমন করছি, ট্যামি?
ধুর!
আমি যেভাবে তোমাকে রক্ষা করছি তাতে তোমার সমস্যা হলে,
সমস্যায় জড়িয়ো না।
আমি যে জন্য কোনো সমস্যায় জড়াই,
তুমি এবং তোমার ধার্মিক বাজে কথা।
ভুলে গেছি, আমাদের দেখা হওয়ার আগে, তুমি ছিলে বয় স্কাউট,
বৃদ্ধাদের রাস্তা পার করানো একটি ছেলে।
আমি নিম্নাঙ্গ নিয়মিত কামাতাম না,
ওটাকে ওরকমই রাখো।
এই দিকে, চলো।
সত্যি, আমার অণ্ডকোষ।
তোমার কোনো ব্যাথা কমার ওষুধ আছে, আছে কি?
আমি পারকোসেট আনতে ভুলে গেছি।
হ্যাঁ, আছে। জান,
কেউ অপরাধীকে শাস্তি দেওয়ার সময় পেন কিলার নিয়ে আসে?
বুঝেছ কী বলছি?
দারুণ। দারুণ! এখন পর্যন্ত দারুণ পরিকল্পনা।
জান আমি সত্যি কী মিস করি, ক্যাসিডি?
সেটা হল অনবরত অভিযোগ করা।
-জান তোমার সমস্যাটি কী? -দাঁড়াও! নড়বে না!
ওখানে একটা বেরোবার পথ?
টিউলিপ ওখানে আছে।
-তুমি ঠিক আছ, বস? -ঈশ্বর!
-তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ ঠিক আছি।
একটু গন্ধ বেরচ্ছে।
লক্ষ্যটি মনে রেখ, বস।
"জেরি এবং কাস বাইরে বেরতে পারলে, আমাদের দরজটা খুলতে হবে এবং সেটা খোলা রাখতে হবে।"
ওটা "জেসি।"
আচ্ছা...
ওদের টাইট দিয়েছে।
না, তোমাকে শুধু
সুইচটা খুলে দিতে হবে।
দরজাটা খোলার জন্য একটা সুইচ আছে?
একটা ডোর সুইচ?
-আচ্ছা... -সেটা কোথায় রে বাবা?
দারুণ।
চিন্তা কোরো না, বস।
আমরা এটা করতে পারব।
ধুর।
কী করছ? আমি আগেই এটা টিপেছি।
আচ্ছা, আমি আবার টিপেছি।
চলে এস।
জীবনে দেখা সবথেক ধীরগতির চলন্ত সিঁড়ি।
আচ্ছা, আমি এর থেকেও ধীরগতির দেখেছি।
অবশ্যই দেখেছ, কাস।
তুমি এর সবটাই দেখেছ, তাই না?
আরও, আরও অনেক ধীরগতির।
একটি "ধন্যবাদ" যথেষ্ট।
ঠিক আছে। কি জন্য
"তোমাদের প্রতিযোগিতার মধ্যে আমাকে জড়ানোর জন্য ধন্যবাদ
"মানসিক বিকারগ্রস্ত ক্রিপ্টোফ্যাসিস্ট ধর্মগুরু"?
"ঈশ্বর!
" কখনও তোমার ঋণ শোধ করতে পারবে না, প্রভু।"
তুমি দেখেছ?
সেরকম কঠিন ছিল না।
লবি ফ্লোর।
-ধুর। -এটা কি বেরোবার পথ?
টিউলিপ কোথায়?
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমাকে এই দরজাটা খোলা রাখতে হবে।
অ্যাপোক্যালিপস এখন ভাইরাল হচ্ছে: দিনের শেষ সমাপ্তি
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।
-শান্ত হও। -শান্ত হও।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি এখনও রেগে আছ।
আমাকে টুকরো করে কেটে পার্সেল করতে চেয়েছিলে!
এমনকি প্রথম শ্রেণীতেও নয়।
-ভাবছ খেয়াল করিনি। -সাহায্যের চেষ্টা করছিলাম।
তুমি নায়ক হওয়ারে চেষ্টা করছিলে, ঠিক এখন যেমন করছ।
তোমার যেটা ভালোলাগে, তাই না?
তোমার যেটা ভালো লাগে তুমি সবাইকে সেটাই করাতে চাও।
দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম জ্যান্ত জ্বালানো সেরা নয়, কাস।
আমি এখন তোমাকে বলছি...
হয়তো পরের বার সেই ভুলটা করব না।
এটা শুধু আমি নই, না, জান কী?
-সেটা টিউলিপও। -ওকে এর বাইরে রাখো।
তোমার মতে আমি এটা বেছেছি?
মানে, আমি ওর সাথে প্রেম করা উপভোগ করছি?
আমরা ওর সম্পর্কে আর কখনও কথা বলব না।
বুঝেছ?
আর একটা কথাও না।
টিউলিপ।
একটা জোড়ালো ঘুষি মারতে শিখিয়েছে।
এই।
-দাদা? -যা খুশি কর।
সত্যি বলছি, আমি করব।
আমি একজন বীরের মত মরব, একজন বোকা কাফেরের হাতে মরব।
ঠিক আছে তাহলে।
আমাকে আর একটু সময় দাও।
যাও।
-শ্যুট কর, রোদের জন্য তোমার জ্যাকেট লাগবে? -না।
যাও। তুমি মুক্ত।
কী করার জন্য মুক্ত?
কাস?
কী করছটা কী, কাস?
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি এটা পেয়েছি।
বন্দুকটা নিচে নামাও।
এখন নয়।
পুনরায় স্বাগতম
তুমি নচ্ছার
কোনো মানে হয় না।
-"আমি এটা পেয়েছি"? -সেটাই ও বলেছে।
কোনো কারণ নেই বোলো না, জেসি।
মানে বোঝাবার জন্য ক্যাসিডি ঠিক কী করেছে?
সেটার মানে কী?
কিছু কি ঘটেছে?
তোমরা দুজনে কি ঝগড়া করেছ?
-ঠিক তা নয়। -কী হয়েছে?
-জেসি কাস্টার, তুমি কী করেছ? -কিছু না!
আমি ওকে দরজার কাছে নিয়ে গেলাম, কিন্তু...
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
দিব্যি করে বলছি।
ও কি জানে আমি এখানে আছি? ও কি আমার কথা জিজ্ঞাসা করেছে?
তাহলে, আমরা আবার যাই।
আমাদের যদি বোকাটাকে এখানেও টেনে নিয়ে আসতে হয়।
সেটা কঠিন হবে।
ওরা এই সময় নিশ্চয়ই আমাদের আশা করবে।
এই...
আমি এখনও ওই গ্রেইল সুটটা পেয়েছি, মনে আছে? জাপান থেকে?
-আমাদের সম্পর্কে কি ভাবছ... -তুমি ওর সাথে শুয়েছিলে?
-কী? -ক্যাসিডি। তুমি ওর সাথে শুয়েছ?
মাফ করবে? আমি কি...
আমি পাগল হতে চাই না।
আমি কথা দিচ্ছি, শুধু আমাকে বলো।
তুমি কী ওর সাথে শুয়েছিলে?
না।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আগামীকাল, আমরা আবার যাব।
হ্যালো?
কাজে লাগার সময়।
বাবা?
ঈশ্বরকে খোঁজার সময়, পুত্র।
কিন্তু তুমি তাড়াতাড়ি করলে ভালো।
তোমার জন্য ভালো জিনিসগুলি আসছে।
না। দাঁড়াও।
দাঁড়াও!
আর স্বপ্ন দেখা নয়।
এটা তোমাকে জাগাবার আহ্বান।
তোমার যেটা ঠিক মনে হবে আমি সেই শাস্তিই স্বীকার করব।
বেরিয়ে যাও।
ডঃ পিপার ডায়েট
আমার অন্যতম দারুণ সৃষ্টি।
এটাতে রাজি থাকাই ভালো।
আমি সবকিছুতেই রাজি।
আমি ওকে ধরেছিলাম। হাতেনাতে ধরেছিলাম।
কিন্তু তুমি ওকে হাতেনাতে ধরতে চাও না, হের স্টার।
তুমি ওকে কষ্ট দিতে চাও।
হ্যাঁ?
তাহলে, ওকে
কষ্ট দাও।
অনুবাদক : সুগত ভট্টাচার্য্য