1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
‫هل يستطيع رجلك إدخالنا؟‬

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
‫جيد.‬

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
‫أشعر أنها النهاية، تقريبا.‬

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
‫أعتقد أن علينا جميعا أن نموت
في وقت ما.‬

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
‫أجل.‬

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
‫هذا قدر كبير من الجعة.‬

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
‫أحب الجعة يا "كاس".‬

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
‫كان "باتريك" و"مورفي"
يصطادان في عرض البحر،‬

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
‫وتعطل محرك القارب.‬

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
‫لذا قال "مورفي"،‬

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
‫"انظر، سيكون علينا
الجلوس هنا وانتظار المساعدة."‬

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
‫لذا تاها في البحر لمدة يومين كاملين.‬

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
‫ورأيا زجاجة صغيرة.‬

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
‫كانت تتحرك مع الأمواج.‬

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
‫لذا التقطها "باتريك" وفتحها،‬

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
‫وخرج منها جني.‬

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
‫ومنحهما أمنية واحدة.‬

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
‫قال "باتريك"، "حسنا.‬

19
00:01:46,065 --> 00:01:47,775
‫"حول البحر بأكمله إلى جعة (غينيس)."‬

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
‫وبهذه البساطة تحول البحر بأكمله
إلى اللون الأسود لجعة "غينيس".‬

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
‫قال "مورفي" لـ"باتريك"، "لم فعلت ذلك؟‬

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
‫"الآن سأضطر إلى التبول في القارب."‬

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
‫"التبول في القارب."‬

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
‫أحببت ذلك.‬

25
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
‫"أستراليا"‬

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
‫قبل شهرين‬

27
00:03:25,915 --> 00:03:27,791
‫"إلينوي"
"إم 4 إيه 362"‬

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
‫"الشرق الأوسط"‬

29
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
‫لم نفعل ذلك منذ فترة.‬

30
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
‫ماذا؟‬

31
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
‫أحبك.‬

32
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
‫حتى نهاية العالم؟‬

33
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
‫حتى نهاية العالم.‬

34
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
‫كنت أمرح.‬

35
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
‫لم قد أمزح حول التواء العضلة الفخذية
المقرّبة؟ لا شيء مضحك في ذلك.‬

36
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
‫لذلك استدرت نحوه...‬

37
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
‫اهدأ أيها الرجل الطائر. رباه!‬

38
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
‫أجل، إنك شخص ماكر، أليس كذلك؟‬

39
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
‫حسنا، من سوى الممرضة "راتشيد"
تحضر لنا الليثيوم.‬

40
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
‫مراجع الأفلام. أحسنت يا صديقي. أحسنت.‬

41
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
‫أغلق فمك ودع الأجنحة، وإلا قطعناها.‬

42
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
‫هيا.‬

43
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
‫إذن...‬

44
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
‫أين عميلي المفضل، العميل "هوفر"؟‬

45
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
‫أدين له ببعض الضربات، في الواقع.‬

46
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
‫السيد "ستار" أحرقه.‬

47
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
‫صحيح.‬

48
00:06:13,540 --> 00:06:14,792
‫ما من داع لذلك إذن.‬

49
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
‫قيده.‬

50
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
‫حسنا، أحببت فعلا
ما فعله السيد "فرانكشتاين" بالمكان.‬

51
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
‫ترك العنان للظلام والرطوبة، أليس كذلك؟‬

52
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
‫"نيكسون".
إما الآن وإلا فلا.‬

53
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
‫هذه "ماسادا".‬

54
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
‫إنها مركز قيادة "غرايل"
لأكثر من ألفي عام‬

55
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
‫وموطن المسيح الطفل.‬

56
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
‫"يسوع".‬

57
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
‫سأخبرك بأمر،‬

58
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
‫أحضري لي قهوة بالحليب، وسأخبر أصدقائي
بالتهاون معك عند قدومهم.‬

59
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
‫لا، شكرا لك.‬

60
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
‫استعاد الأب قدراته.‬

61
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
‫عاجلا أم آجلا، سيأتي هو و"توليب"
لأخذي في النهاية.‬

62
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
‫- أتظن ذلك؟
- أنا أعرف ذلك.‬

63
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
‫جيد.‬

64
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
‫وإلا لم سنحتاج إليك؟‬

65
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
‫هيا بنا.‬

66
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
‫ستتأخر على الصف.‬

67
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
‫جامعة "غرايل"
تأسست عام 1965‬

68
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
‫يرجى من جميع عاملي "غرايل" الانتباه.
في حالات الطوارئ‬

69
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
‫عليكم أولا مساعدة المسحاء
وقيادة "غرايل" قبل أن تساعدوا أنفسكم.‬

70
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
‫مدخل التعذيب‬

71
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
‫ماذا كان هذا؟‬

72
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
‫تعذيب متوسط‬

73
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
‫الأدب الفرنسي المقارن
الأستاذ "كوتارد"‬

74
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
‫تعذيب متقدم‬

75
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
‫المحاضر الضيف
"فرانكي توسكاني"‬

76
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
‫البندقية "لي إنفيلد".‬

77
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
‫سميت تيمنا بمصممها، "جيمس باريس لي".‬

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
‫أتسمعون هذا؟ هذا الدوي؟‬

79
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
‫هذا صوت رصاصة من عيار 303‬

80
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
‫تنزلق إلى موقعها، مستعدة للتحليق.‬

81
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
‫هل تريدون تعذيب أحدهم؟‬

82
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
‫ابدأوا بتسلسل الأولويات.‬

83
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
‫عليكم كسب احترامه.‬

84
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
‫دعوني أخبركم بشيء.‬

85
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
‫هناك أشياء قليلة تبعث على الاحترام‬

86
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
‫أكثر من البندقية "إنفيلد".‬

87
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
‫الحانة والكأس المقدسة
نزل - شاغر‬

88
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
‫"علينا حمايته‬

89
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
‫طفلنا المقدس‬

90
00:09:43,667 --> 00:09:47,587
‫قائد عالم جديد‬

91
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
‫سينهض‬

92
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
‫في الوقت المناسب‬

93
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
‫معا سنبدأ من جديد"‬

94
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
‫اسمعوا.‬

95
00:10:01,435 --> 00:10:06,231
‫"سيغمر السماء ضوء مجيد‬

96
00:10:06,523 --> 00:10:11,153
‫ستتحقق رؤيته للعالم‬

97
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
‫سيتطهر الخطاة‬

98
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
‫لن ترى أي كافر‬

99
00:10:17,367 --> 00:10:22,289
‫معا سنبدأ من جديد‬

100
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
‫إنه مجيد‬

101
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
‫قوموا بحمايته‬

102
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
‫إنه مجيد‬

103
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
‫سنقوم بحمايته"‬

104
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
‫مرحبا.‬

105
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
‫نعتذر على مقاطعة أغنيتكم الصغيرة.‬

106
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
‫رئيسكم اللعين اختطف صديقنا
ونريد استعادته.‬

107
00:10:46,396 --> 00:10:49,775
‫من يريد مساعدتنا
على اقتحام "ماسادا" وإخراجه؟‬

108
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
‫اثبتوا!‬

109
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
‫ظننتهم سيهتمون بالأمر.‬

110
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
‫هذا مفاجئ.‬

111
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬

112
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
‫مجموعة من الأوغاد الفاشيين؟‬

113
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
‫يغنون أغانيهم الفاشية.‬

114
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
‫بكل تأكيد، أنا واثقة.‬

115
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
‫افعلها.‬

116
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
‫إنها الزعيمة.‬

117
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
‫أنتم تعملون لحسابها.‬

118
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
‫إنها الزعيمة.‬

119
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
‫نعمل لحسابها.‬

120
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
‫حسنا أيها الأوغاد.‬

121
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
‫هيا بنا.‬

122
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
‫لقد تحرك.‬

123
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
‫رائع.‬

124
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
‫تحرك؟‬

125
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
‫إلى أين؟‬

126
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
‫لا يهم.‬

127
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
‫لا يمكنه الاختباء.‬

128
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
‫الكلية.‬

129
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
‫الركبة.‬

130
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
‫أخيرا، وليس آخرا...‬

131
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
‫الكبد.‬

132
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
‫اللعنة! أحتاج إلى شراب مع هذا.‬

133
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
‫والآن، في هذه المرحلة، تنزف ضحيتكم
النموذجية وتتدهور حالتها سريعا.‬

134
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
‫هناك بعض أعضاء الجسم
التي يمكن أن يفقدها المرء.‬

135
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
‫أتفهمون قصدي؟‬

136
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
‫لكن موضوع تجربتنا هنا مميز.‬

137
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
‫مهما فقد،‬

138
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
‫ينمو مجددا.‬

139
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
‫وعطفا على ما قلنا، فإطلاق الرصاص سهل.‬

140
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
‫الرصاصات بدائية.‬

141
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
‫إن أردتم إحداث نوع أعمق من الأذى،
فعليكم اللجوء إلى الأساليب القديمة.‬

142
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
‫حين يتعلق الأمر بإيقاع الألم،‬

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
‫عليكم اتباع أسلوب "بينسينهورست".‬

144
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
‫"فريدو"...‬

145
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
‫"فرانكي".‬

146
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
‫"فريدو"، اقترب للحظة.‬

147
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
‫دعني أتحدث معك. اقترب.‬

148
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
‫أنصت إلي.‬

149
00:13:09,456 --> 00:13:12,834
‫أتعرض للتعذيب قبل أن ينمو شارب لأمك.‬

150
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
‫أتفهم قصدي؟‬

151
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
‫لا يمكنك أن تفعل بي شيئا
لم أتعرض له مئات المرات من قبل.‬

152
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
‫- صدقا.
- حقا؟‬

153
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
‫- أجل.
- لا شيء؟‬

154
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
‫"فرانكي" يعمل على مصاص الدماء يا سيدي.‬

155
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
‫هل من أثر لـ"كاستر"؟‬

156
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
‫إنه هنا.‬

157
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
‫أدخليه.‬

158
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
‫اضغط للإغلاق‬

159
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
‫يمكنك الانضمام إلينا
بكل سرور يا "كاستر".‬

160
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
‫سترى أنني أخذت احتياطاتي.‬

161
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
‫أرى أن لديك سيدة عجوز.‬

162
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
‫عجوز صماء وبكماء،
في حال راودتك بعض الأفكار.‬

163
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
‫الأفكار الوحيدة تراودني
هي إخراج "كاسيدي" من هنا.‬

164
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
‫أين هو؟‬

165
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
‫إنه يرتاح بسلام.‬

166
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
‫أنت غاضب مني.‬

167
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
‫وليس منه.‬

168
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
‫بسبب...‬

169
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
‫يؤسفني أننا لم نبرز بالضبط
أفضل خصالنا.‬

170
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
‫أريد نسيان ذلك.‬

171
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
‫لذا...‬

172
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
‫أحضرت لك شيئا.‬

173
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
‫سلمني "كاسيدي"
ويمكنك اعتمار القبعات مجددا.‬

174
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
‫انزع سماعات الأذن.
دعني أستخدم كلمة الرب‬

175
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
‫وأصحح الأمر.‬

176
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
‫محاولة جيدة يا "كاستر".‬

177
00:17:10,447 --> 00:17:14,993
‫لكن راودتني فكرة مختلفة
حين أخذت صديقك واستدرجتك إلى هنا.‬

178
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
‫- ألا تريد أن تعرف...
- ما فكرتك المختلفة جدا يا "كلاوس"؟‬

179
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
‫أنت هنا يا "جيسي كاستر"،‬

180
00:17:27,672 --> 00:17:32,927
‫لنحت مهبل عملاق على رأسك.‬

181
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
‫فهمت.‬

182
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
‫هذه هي الطريقة التي تريد اللعب بها.‬

183
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
‫خذني إلى "كاسيدي".‬

184
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
‫الباب هو المفتاح.‬

185
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
‫أنت محقة تماما يا زعيمة.‬

186
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
‫إنه الطريقة الوحيدة للدخول والخروج.‬

187
00:18:07,879 --> 00:18:09,964
‫نريد أن يكون هذا الباب مفتوحا
وأن يظل مفتوحا.‬

188
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
‫خطة رائعة يا زعيمة.‬

189
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
‫أجل، ينتابنا شعور رائع.‬

190
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
‫"كاس"؟‬

191
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
‫"كاس"؟‬

192
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
‫استغرقت وقتا طويلا أيها التافه.‬

193
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
‫رباه!‬

194
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
‫ماذا حدث؟‬

195
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
‫الوغد.‬

196
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
‫إنه يختنني مرارا وتكرارا.‬

197
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
‫هل تسخر مني؟‬

198
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
‫لا.‬

199
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
‫من فعل بك هذا؟‬

200
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
‫من يسأل أيها الأحمق؟‬

201
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
‫أنا.‬

202
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
‫لنتقاتل.‬

203
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
‫اقترب أيها الغبي!‬

204
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
‫توقفا!‬

205
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
‫خدمة الغرف.‬

206
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
‫كنت مسيطرا على الوضع.‬

207
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
‫- ماذا؟
- كنت مسيطرا.‬

208
00:20:49,332 --> 00:20:52,835
‫كنت أبحث عن نقاط الضعف وأماطل.‬

209
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
‫لقد ماطلت كثيرا.‬

210
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
‫أرأيت؟ ها أنت تسخر مني.‬

211
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
‫لا، غير صحيح. هيا، "توليب" تنتظر.‬

212
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
‫- ماذا؟
- أتريد التصرف كمصاص دماء؟‬

213
00:21:06,599 --> 00:21:09,185
‫- هل أريد التصرف كمصاص دماء؟
- أنت تعرف...‬

214
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
‫نزع رأسه أو ما شابه. مص دمه؟‬

215
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
‫لا أريد. شكرا.‬

216
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
‫أجل، قبضنا عليها تستطلع.‬

217
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
‫أحسنتم.‬

218
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
‫اصعدي إلى مقر العمليات
وقومي بملء تقرير حادث.‬

219
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
‫لا، لن أفعل.‬

220
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
‫هل ستفعلين ما هو أفضل؟‬

221
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
‫أجل.‬

222
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
‫قم بتأمين المخرج
واقض على أي شخص يعترض طريقنا.‬

223
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟‬

224
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
‫لا يعجبني ذلك أيضا يا "تام"،
لكن ملء التقارير جزء من العمل، لذا...‬

225
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق.‬

226
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
‫لا أكترث لما يستغرقه الأمر من وقت
أيها الرقيب، لن أفعله.‬

227
00:22:01,154 --> 00:22:04,532
‫أيتها الجندية، إنك تعملين لحسابي
وستفعلين كما آمرك.‬

228
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
‫لا، أنا أعمل لحسابها الآن.‬

229
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
‫تبا!‬

230
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
‫نتعرض للهجوم!‬

231
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
‫هيا!‬

232
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
‫أبقي هذا الباب مفتوحا!‬

233
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
‫سأتولى ذلك يا زعيمة.‬

234
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
‫كيف حالك يا "تامي"؟‬

235
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
‫تبا!‬

236
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
‫إن كانت طريقتي في إنقاذك لا تعجبك،‬

237
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
‫توقف عن الوقوع في المشاكل.‬

238
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
‫السبب الوحيد لوقوعي في المشاكل قط
في الأساس‬

239
00:22:50,787 --> 00:22:52,580
‫هو أنت وهراءك الإلهي.‬

240
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
‫لقد نسيت. كنت فتى كشافة قبل أن نلتقي،‬

241
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
‫تساعد العجائز على عبور الشارع.‬

242
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
‫حسنا، لم أكن أتعرض
لقطع أجزاء من قضيبي بشكل منتظم،‬

243
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
‫لنصغ الأمر هكذا.‬

244
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
‫هيا بنا. من هذا الاتجاه.‬

245
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
‫صدقا، خصيتاي.‬

246
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
‫ليس لديك مسكّن الألم "بيركوسيت"، صحيح؟‬

247
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
‫نسيت مسكّن الألم "بيركوسيت".‬

248
00:23:18,189 --> 00:23:19,398
‫أجل، بالطبع. كما تعلم،‬

249
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
‫لم قد يجلب أحد مسكنات
لأي ضحية تعذيب قاس؟‬

250
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
‫أتفهم قصدي؟‬

251
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
‫مذهل. خطة رائعة حتى الآن.‬

252
00:23:36,666 --> 00:23:38,376
‫ما أفتقدته حقا يا "كاسيدي"‬

253
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
‫هو الشكوى المستمرة.‬

254
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
‫- أتعرف ما هي مشكلتك؟
- توقف! لا تتحرك!‬

255
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
‫هناك مخرج، صحيح؟‬

256
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
‫"توليب" تعمل على ذلك.‬

257
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
‫- هل أنت بخير يا زعيمة؟
- رباه!‬

258
00:24:12,243 --> 00:24:13,619
‫- هل أنت بخير؟
- أجل.‬

259
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
‫أشعر بوخز قليل.‬

260
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
‫تذكري المهمة يا زعيمة.‬

261
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
‫"ليتمكن (جيري) و(كاس) من الخروج،
يجب أن يكون الباب مفتوحا ويظل مفتوحا."‬

262
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
‫تقصدين "جيسي".‬

263
00:24:26,757 --> 00:24:27,842
‫حسنا...‬

264
00:24:28,926 --> 00:24:30,011
‫إذن فقد انتهى أمرهما.‬

265
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
‫لا، عليك فقط‬

266
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
‫الضغط على الزر.‬

267
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
‫هل هناك زر يفتح الباب؟‬

268
00:24:41,147 --> 00:24:43,191
‫هل هناك زر للباب؟‬

269
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
‫- حسنا...
- أين هو بحق السماء؟‬

270
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
‫رائع.‬

271
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
‫لا تقلقي يا زعيمة.‬

272
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
‫يمكننا فعلها.‬

273
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
‫تبا.‬

274
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
‫ماذا تفعل؟ ضغطت على ذلك بالفعل.‬

275
00:25:38,329 --> 00:25:39,538
‫حسنا، لقد ضغطته مجددا.‬

276
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
‫هيا.‬

277
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
‫أبطأ مصعد على الإطلاق.‬

278
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
‫حسنا، رأيت مصاعد أبطأ بكثير.‬

279
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
‫بالطبع فعلت يا "كاس".‬

280
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
‫رأيت كل شيء، أليس كذلك؟‬

281
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
‫أبطأ بكثير جدا.‬

282
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
‫لا بأس بأن تقول لي "شكرا".‬

283
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
‫حسنا، ما رأيك بأن أقول،‬

284
00:27:14,383 --> 00:27:17,011
‫"أشكرك على تركي
حتى يتم القبض علي في منافستك التافهة‬

285
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
‫"مع زعيم مختل لطائفة فاشية سرية"؟‬

286
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
‫رباه!‬

287
00:27:21,932 --> 00:27:24,393
‫"قلفتي لا يمكنها وفاء حقك يا (جيسي)."‬

288
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
‫أرأيت؟‬

289
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
‫لم يكن الأمر صعبا،‬

290
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
‫طابق البهو.‬

291
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
‫- تبا.
- هل هذا هو المخرج؟‬

292
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
‫أين "توليب"؟‬

293
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
‫آسفة،‬

294
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
‫لكنني أريد فتح ذلك الباب.‬

295
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
‫القيامة الآن
تشهد انتشارا واسعا: ها هي نهاية الزمان‬

296
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
‫لا تأسفي أيتها العاهرة.‬

297
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
‫- رائع.
- رائع.‬

298
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
‫لا أصدق أنك ما زلت منزعجا بشأن ذلك.‬

299
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
‫قطعتني إلى أجزاء
وحاولت إرسالي بالبريد!‬

300
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
‫وليس في الدرجة الأولى حتى.‬

301
00:28:46,725 --> 00:28:48,519
‫- لا تظن أنني لم ألاحظ ذلك.
- كنت أحاول مساعدتك!‬

302
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
‫كنت تحاول أن تكون البطل،
كما تفعل الآن.‬

303
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
‫هكذا تستمتع، صحيح؟‬

304
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
‫تحب أن تجعل الناس
يفعلون ما تظن أنه الصواب.‬

305
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
‫آسف لأنني ظننت أن عدم إحراقك حيا
هو الصواب يا "كاس".‬

306
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
‫أقول لك الآن...‬

307
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
‫ربما لن أرتكب هذا الخطأ
في المرة القادمة.‬

308
00:29:00,156 --> 00:29:01,907
‫لا يتعلق الأمر بي فقط كذلك.‬

309
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
‫- بل بـ"توليب" أيضا.
- لا تقحمها في هذا الأمر.‬

310
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
‫أتظن أنني اخترت هذا؟‬

311
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
‫أنني أستمتع بحبي لها؟‬

312
00:29:12,501 --> 00:29:14,587
‫لن نتحدث عنها مجددا أبدا.‬

313
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
‫أتفهمني؟‬

314
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
‫ولا كلمة واحدة.‬

315
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
‫"توليب".‬

316
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
‫كان عليك ألا تلكمينني على حين غرة.‬

317
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
‫أنت.‬

318
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
‫- أتستسلمين؟
- تبا لك.‬

319
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
‫أنا جادة، سأفعلها.‬

320
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
‫سأموت شهيدة على يد حمقاء كافرة.‬

321
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
‫حسنا إذن.‬

322
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
‫اكسب لنا بعض الوقت.‬

323
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
‫هيا.‬

324
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
‫- تبا، أتحتاج إلى السترة من أجل الشمس؟
- لا.‬

325
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
‫هيا إذن. أنت حر.‬

326
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
‫حر لأفعل ماذا؟‬

327
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
‫"كاس"؟‬

328
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
‫ماذا تفعل بحق السماء يا "كاس"؟‬

329
00:31:50,701 --> 00:31:51,702
‫أخبرتك.‬

330
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
‫إنني أسيطر على الوضع.‬

331
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
‫أوقفوا إطلاق النار.‬

332
00:32:23,359 --> 00:32:24,735
‫ليس بعد.‬

333
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
‫مرحبا بعودتك‬

334
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
‫أيها الحقير‬

335
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
‫هذا غير منطقي.‬

336
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
‫- "إنني أسيطر على الوضع"؟
- هذا ما قاله.‬

337
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
‫هذا غير منطقي يا "جيسي".‬

338
00:32:51,970 --> 00:32:54,765
‫ما المنطقي بشأن "كاسيدي"؟‬

339
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
‫ماذا تعني بذلك؟‬

340
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
‫هل حدث شيء ما؟‬

341
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
‫هل تشاجرتما؟‬

342
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
‫- ليس فعلا.
- ماذا حدث؟‬

343
00:33:04,149 --> 00:33:06,527
‫- "جيسي كاستر"، ماذا فعلت؟
- لا شيء!‬

344
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
‫رافقته إلى الباب، لكن...‬

345
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
‫لقد حاولت.‬

346
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
‫أقسم.‬

347
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
‫هل يعلم أنني هنا؟ هل سأل عني؟‬

348
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
‫إذن سنذهب مجددا.‬

349
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
‫سنخرجه رغما عنه إن اضطررنا إلى ذلك.‬

350
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
‫سيكون الأمر صعبا.‬

351
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
‫سيتوقعون قدومنا هذه المرة.‬

352
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
‫أنت...‬

353
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
‫ما زلت أملك سترة "غرايل"، أتتذكر؟
من "اليابان"؟‬

354
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
‫- ما رأيك أن...
- هل تضاجعينه؟‬

355
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
‫- ماذا؟
- "كاسيدي". هل ضاجعته؟‬

356
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
‫المعذرة؟ هل...‬

357
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
‫لن أغضب.‬

358
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
‫أعدك. أخبريني فحسب.‬

359
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
‫هل ضاجعته؟‬

360
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
‫لا.‬

361
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
‫مفهوم؟‬

362
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
‫حسنا.‬

363
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
‫سنذهب غدا مجددا.‬

364
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
‫مرحبا؟‬

365
00:35:45,561 --> 00:35:46,770
‫حان وقت العمل.‬

366
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
‫أبي؟‬

367
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
‫حان وقت العثور على الرب يا بني.‬

368
00:35:53,861 --> 00:35:55,028
‫لكن يجدر بك أن تسرع.‬

369
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
‫أمور هائلة تنتظرك.‬

370
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
‫لا. توقف.‬

371
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
‫توقف!‬

372
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
‫لا مزيد من الأحلام.‬

373
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
‫هذا نداء لإيقاظك.‬

374
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
‫سأقبل أي عقاب
تراه مناسبا لإقامة العدل.‬

375
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
‫اخرجي.‬

376
00:39:50,931 --> 00:39:52,641
‫د. "بيبر"
للحمية‬

377
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
‫أحد أعظم مخلوقاتي.‬

378
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
‫يجدر بك أن تكون محقا بشأن هذا.‬

379
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
‫أنا محق بشأن كل شيء.‬

380
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
‫قبضت عليه. قبضت عليه متلبسا.‬

381
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
‫لكن لم ترد القبض عليه متلبسا
يا سيد "ستار".‬

382
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
‫أردت أن تجعله يعاني.‬

383
00:40:35,600 --> 00:40:36,601
‫أليس كذلك؟‬

384
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
‫لذا، لنجعله‬

385
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
‫يعاني.‬

386
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
‫سارة جمعة ترجمة‬