1
00:00:43,627 --> 00:00:45,045
Onko talo taas täysi?

2
00:00:45,129 --> 00:00:46,672
On, ja huomisiltana myös.

3
00:00:46,756 --> 00:00:47,798
Lentin ansiosta.

4
00:00:54,305 --> 00:00:56,056
Ajattelin, että voisin pitää vapaata.

5
00:00:58,768 --> 00:00:59,852
Mennä jonnekin.

6
00:01:01,937 --> 00:01:04,148
Ei elokuvissa käynti
ole laissa kielletty.

7
00:01:04,857 --> 00:01:05,816
Tuotko viskin?

8
00:01:14,617 --> 00:01:15,659
Itse asiassa...

9
00:01:17,953 --> 00:01:23,542
Ajattelin, että menisin jonnekin kauas.

10
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Mitä tahdot sanoa?

11
00:01:25,628 --> 00:01:28,881
Teksasissa on yksi tyttö
lapsuuden ajoilta.

12
00:01:30,508 --> 00:01:31,550
Kävisin katsomassa häntä.

13
00:01:33,636 --> 00:01:34,970
Sitä minä tässä mietin.

14
00:01:36,472 --> 00:01:37,556
Ja aion mennä.

15
00:01:39,642 --> 00:01:41,519
Tulen tietenkin takaisin.

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
Jonain päivänä.

17
00:01:45,481 --> 00:01:48,400
Kuulepa nyt,
sinä pikku paska.

18
00:01:49,652 --> 00:01:52,071
Me olemme ainoat,
mitä paikasta on jäljellä.

19
00:01:53,155 --> 00:01:55,491
Olen ainoa sukulaisesi.

20
00:01:55,991 --> 00:01:57,535
Niin, koska tapoit kaikki muut.

21
00:01:57,618 --> 00:01:58,536
Mitä sanoit?

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,497
Puhu, poika.

23
00:02:01,831 --> 00:02:03,332
Sinä tapoit perheeni.

24
00:02:08,546 --> 00:02:09,672
Totta.

25
00:02:12,341 --> 00:02:14,593
Panin heidät ampumaan isäsi.

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,640
Äitisi tapoin itse.

27
00:02:21,517 --> 00:02:25,104
Viilsin hänet auki ohuella terällä -

28
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
ja imaisin hänen sielunsa.

29
00:02:30,860 --> 00:02:32,444
Mutta sen sijaan, että kostaisit,

30
00:02:32,528 --> 00:02:37,157
sinä seisot siinä kuin pikkutyttö
ja tuot minulle viskiä.

31
00:02:38,033 --> 00:02:39,285
Jestas sentään.

32
00:02:40,703 --> 00:02:43,163
Ajattelet vieläkin, kuten Custer.

33
00:02:43,247 --> 00:02:46,166
Että jos teet tarpeeksi oikein,

34
00:02:46,250 --> 00:02:50,713
etkä liikaa väärin,
sinulla on vielä toivoa.

35
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Johtuu helvetin pelosta.

36
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
Ja tiedätkö mitä?

37
00:03:00,556 --> 00:03:02,141
En voi sinua siitä moittia.

38
00:03:43,474 --> 00:03:47,895
Tappaisitko isoäidin?
Tuomitsisit itsesi helvetin tuleen.

39
00:03:50,439 --> 00:03:52,566
Mitä isäsi sanoisi?

40
00:04:02,451 --> 00:04:03,619
Minä lähden.

41
00:04:08,958 --> 00:04:10,250
Tulet takaisin vielä.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Olisit tappanut hänet.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
Nyt on sinun tilaisuutesi.

44
00:05:41,216 --> 00:05:43,052
Anteeksi, pikku Jesse.

45
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Saat nostaa tassua pystyyn.

46
00:05:48,098 --> 00:05:52,394
Olet saanut kestää
kaikenlaista hänen taholtaan.

47
00:05:52,770 --> 00:05:55,856
Mutta oikeasti. Hän on isoäitisi.

48
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Ase tänne, TC.

49
00:05:57,649 --> 00:06:02,738
Minusta meidän on löydettävä
rakentava, rauhanomainen ratkaisu.

50
00:06:02,821 --> 00:06:04,073
Ase tänne.

51
00:06:08,827 --> 00:06:09,870
Kristus.

52
00:06:10,746 --> 00:06:12,122
Peräänny.

53
00:06:16,460 --> 00:06:19,922
Montakohan kertaa
olet osoitellut minua tällä, TC?

54
00:06:22,257 --> 00:06:25,260
Pikku Jesse, et vihaa minua niin paljon.

55
00:06:26,929 --> 00:06:28,430
Et sinä minua ampuisi.

56
00:06:30,933 --> 00:06:31,767
En.

57
00:06:34,103 --> 00:06:35,229
Tuskin ampuisin.

58
00:06:37,940 --> 00:06:39,733
Tiesinhän minä.

59
00:06:40,275 --> 00:06:43,070
Tiesin sen.
Rakentava, rauhanomainen keino...

60
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
Ammu itsesi.

61
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Hei, poju.

62
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Sinun on hoideltava minut ensin.

63
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
Se on hyvä ajatus.

64
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Pane se maahan.

65
00:07:21,441 --> 00:07:24,570
Voisin laittaa sinut viiltämään
kurkkusi auki, jos haluaisin.

66
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Mutta et laita.

67
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
En.

68
00:07:34,371 --> 00:07:36,123
Mennään hautakammioihin.

69
00:07:37,499 --> 00:07:39,126
Vielä sinulla on toivoa, poju.

70
00:09:03,627 --> 00:09:06,046
Minä olen SS: n
valtakunnanmarsalkka Rick Smith.

71
00:09:06,797 --> 00:09:07,923
Tämä on vaatimukseni:

72
00:09:08,257 --> 00:09:10,092
lähettäkää Hilter ulos,
niin mitään pahaa ei tapahdu.

73
00:09:11,260 --> 00:09:14,554
Jos vastustatte, teidät likvidoidaan.

74
00:09:14,638 --> 00:09:17,724
Jos kuulut SS:ään, miksi
sinulla on Luftwaffen mitali?

75
00:09:20,143 --> 00:09:21,561
Tämä on eri aselajeista
koostuva apujoukko.

76
00:09:22,145 --> 00:09:24,398
Mutta minulla on iso tankki
ja sinulla ei.

77
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
Vapauttakaa siis Führer,

78
00:09:27,317 --> 00:09:30,237
tai minun on käskettävä
niittämään teidät maahan.

79
00:09:30,946 --> 00:09:32,281
Ne ovat ehtoni.

80
00:09:34,658 --> 00:09:35,951
Mikä on vastauksenne?

81
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
Päästä irti. Anna minun mennä.

82
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
Et mene minnekään!

83
00:10:19,328 --> 00:10:20,454
Jou, natsi.

84
00:10:21,413 --> 00:10:22,247
Tapellaan.

85
00:11:24,559 --> 00:11:25,894
Sanoit muuttuneesi.

86
00:11:25,977 --> 00:11:28,772
Minulla on sielulappuni.

87
00:12:11,273 --> 00:12:12,441
Luger.

88
00:12:16,945 --> 00:12:18,280
Ne varikset.

89
00:12:20,115 --> 00:12:21,533
Luuletko, että ne
nokkivat tyttäresi silmät -

90
00:12:21,616 --> 00:12:22,909
hänen kuoltuaan?

91
00:12:24,619 --> 00:12:27,080
Vai hänen ollessaan vielä elossa?

92
00:12:30,625 --> 00:12:34,337
Niin.
Niin minäkin luulen.

93
00:12:52,063 --> 00:12:53,482
Ei! Ei, Eugene!

94
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
Mitä Jeesus sanoisi?

95
00:13:25,055 --> 00:13:25,972
Anteeksi.

96
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
Kehnot saappaat.

97
00:13:34,356 --> 00:13:35,857
Ei hän oikeasti ole paha.

98
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
Voisitko vain päästää meidät -

99
00:13:38,443 --> 00:13:39,611
ja unohtaa koko jutun?

100
00:13:54,125 --> 00:13:58,255
Niin hankala ja nätti. Niin hauska.

101
00:13:58,588 --> 00:13:59,965
Sinusta tulee helvetissä hitti.

102
00:14:06,888 --> 00:14:09,432
Tiedän, että yrität
olla pelottava ja kaikkea,

103
00:14:10,725 --> 00:14:11,977
mutta tuo henkesi haju.

104
00:14:12,769 --> 00:14:14,145
Se ei oikeasti -

105
00:14:20,068 --> 00:14:21,152
ole hyvä.

106
00:14:21,570 --> 00:14:22,529
Varokaa!

107
00:14:46,595 --> 00:14:47,887
Näetkö?

108
00:14:48,471 --> 00:14:50,932
Olen rakastava Jumala.

109
00:15:10,994 --> 00:15:16,249
Rakkaan ihmisen petos
viiltää syvimmin.

110
00:15:27,135 --> 00:15:30,096
Ehkä hänellä on vielä toivoa.

111
00:15:48,365 --> 00:15:49,783
Muuta mielesi.

112
00:15:53,036 --> 00:15:53,912
Tule puolelleni.

113
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Painu kuuseen.

114
00:15:56,998 --> 00:15:58,291
Annan sinun kuolla.

115
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
En halua, mutta annan.

116
00:16:03,505 --> 00:16:04,964
Siitä vain.

117
00:16:06,883 --> 00:16:08,259
Minulla on ollut hetkeni.

118
00:16:08,343 --> 00:16:10,136
Tuskin sataa vuotta.

119
00:16:11,012 --> 00:16:13,264
Et ole juonut hienoja viinejä.

120
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
Et nähnyt tiikeriä luonnossa.

121
00:16:15,892 --> 00:16:19,229
Cassidy, et ole käynyt Aasiassa.

122
00:16:19,312 --> 00:16:21,523
Ehkä pääsen kuoleman jälkeen Aasiaan.

123
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Tai sitten et.

124
00:16:23,358 --> 00:16:27,946
Ehkä siellä ei ole
seksiä, ruokaa, musiikkia.

125
00:16:28,029 --> 00:16:29,489
Ehkä siellä ei ole mitään.

126
00:16:30,031 --> 00:16:31,991
Valitsetko sen
kaiken tarjoamani sijasta?

127
00:16:32,075 --> 00:16:35,495
Valehtelun, kannibalismin ja murhan?

128
00:16:36,246 --> 00:16:37,997
- Kyllä.
- Ei.

129
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
Vaan rakkauden.

130
00:16:40,875 --> 00:16:44,087
Nautinnon, elämän.

131
00:16:44,587 --> 00:16:45,880
Tämän.

132
00:16:50,301 --> 00:16:52,178
- Mikä se on?
- Piippu.

133
00:16:52,721 --> 00:16:54,180
Erikoistilaus.

134
00:16:54,264 --> 00:16:56,975
Tähän päähän ripotellaan huumeet,

135
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
- ja tästä päästä...
- Tiedän kyllä, miten piippu toimii,

136
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
senkin ääliö.

137
00:17:02,063 --> 00:17:03,148
Mistä se on tehty?

138
00:17:03,231 --> 00:17:04,524
Yksisarvisesta.

139
00:17:05,400 --> 00:17:06,609
Suosikkisi.

140
00:17:08,820 --> 00:17:10,029
Joko tämä.

141
00:17:13,408 --> 00:17:14,576
Tai palat.

142
00:17:24,127 --> 00:17:25,378
Kiva temppu.

143
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
Lapseni vapauttaminen helvetistä -

144
00:17:27,922 --> 00:17:29,758
on kaikkein mieluisin temppuni.

145
00:17:31,468 --> 00:17:33,720
Joukko natseja ja tankki.

146
00:17:33,803 --> 00:17:35,180
Olin jo tajunnut juonen.

147
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
Ei, olit menossa helvettiin.

148
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
Mutta minä olen armon Jumala.

149
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
Entä Eugene?

150
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
Oletko hänellekin armollinen?

151
00:17:46,024 --> 00:17:47,942
- Kuka noista hän on?
- Jolla on se naama.

152
00:17:48,610 --> 00:17:49,527
Ahaa.

153
00:17:50,445 --> 00:17:53,406
Ei, hänellä on eri polku.

154
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Tulin hakemaan sinua.

155
00:17:57,786 --> 00:17:59,412
Poistaakseni kirouksen.

156
00:18:00,121 --> 00:18:04,834
Tästä päivästä lähtien
O'Haren nimi on siunattu.

157
00:18:07,003 --> 00:18:07,962
Niinkö?

158
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
Mitä sinä siitä saat?

159
00:18:12,300 --> 00:18:15,011
Antamisen ilon.

160
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Ja?

161
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
Käske Jesse Custerin
lakata etsimästä minua.

162
00:18:22,852 --> 00:18:24,103
Käske hänen pysyä poissa.

163
00:18:24,646 --> 00:18:30,652
Genesis ei saa
puuttua suureen suunnitelmaani.

164
00:18:31,152 --> 00:18:33,947
Mene hänen luokseen. Pysäytä hänet.

165
00:18:34,489 --> 00:18:38,743
Silloin löydät aidon rauhan
ja saat anteeksiannon.

166
00:18:42,497 --> 00:18:43,623
Katsos...

167
00:18:45,041 --> 00:18:46,459
En tarvitse anteeksiantoa.

168
00:18:47,794 --> 00:18:48,628
Aivan.

169
00:18:49,003 --> 00:18:51,631
Tulip O'Hare, puhdas kuin pulmunen.

170
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
Niin.

171
00:18:56,010 --> 00:18:57,804
Olen minä pahaakin tehnyt.

172
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
Sellaista, mistä en ole ylpeä.

173
00:19:00,139 --> 00:19:02,559
Hyvänen aika, sinä tapoit
miehen maissintähkällä.

174
00:19:02,642 --> 00:19:03,977
En ole täydellinen.

175
00:19:04,686 --> 00:19:05,645
Tiedän sen.

176
00:19:07,063 --> 00:19:10,358
Mutta en tarvitse anteeksiantoasi.

177
00:19:12,777 --> 00:19:16,656
Pääsinhän sentään tähänkin asti.

178
00:19:19,534 --> 00:19:20,702
Olkoon niin.

179
00:19:21,411 --> 00:19:23,621
- Vapaa tahto.
- Tasan niin.

180
00:19:23,705 --> 00:19:25,790
Sillä on seurauksensa sinulle -

181
00:19:25,874 --> 00:19:29,335
ja niille, joista sanot välittäväsi.

182
00:19:29,961 --> 00:19:31,004
Mitä tuo tarkoittaa?

183
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
No, ystäväsi Cassidy.

184
00:19:33,089 --> 00:19:34,132
Mitä hänestä?

185
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
Hän on suuressa vaarassa.

186
00:19:36,009 --> 00:19:38,636
Aioin auttaa ja osoittaa,
että olen rakastava Jumala,

187
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
mutta kuulostaa siltä,
ettet tarvitse minua lainkaan.

188
00:19:42,765 --> 00:19:44,183
Sinä kusetat.

189
00:19:44,726 --> 00:19:47,687
Mene itse katsomaan.
Mutta paras pitää kiirettä.

190
00:19:48,271 --> 00:19:51,065
Vaara on erittäin suuri.

191
00:19:52,901 --> 00:19:54,527
Tämä on taas niitä temppujasi.

192
00:19:54,611 --> 00:19:57,030
Hämäät päästäksesi meistä.

193
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
Unohda, että mainitsin.

194
00:20:00,742 --> 00:20:06,205
Seistään vain tässä veden äärellä
ja nautitaan hiljaisuudesta.

195
00:20:18,760 --> 00:20:20,053
Olet mulkero.

196
00:20:23,389 --> 00:20:24,557
Eipä kestä.

197
00:20:27,310 --> 00:20:29,103
Näen sinut kyllä. Hetki vain.

198
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
Ulos!

199
00:21:10,019 --> 00:21:11,229
Odota.

200
00:21:11,312 --> 00:21:13,106
Ei olisi pitänyt puhua niistä variksista.

201
00:21:14,816 --> 00:21:16,109
Tyttösi silmistä.

202
00:21:18,861 --> 00:21:20,488
Olen pahoillani.

203
00:21:22,824 --> 00:21:24,367
Olen pahoillani.

204
00:21:26,661 --> 00:21:27,495
Sinä...

205
00:21:30,540 --> 00:21:31,916
Silmäni!

206
00:21:36,212 --> 00:21:37,255
Aika mennä.

207
00:21:42,552 --> 00:21:43,803
Entä Tulip?

208
00:21:50,101 --> 00:21:51,227
Hänen onnenpäivänsä.

209
00:22:08,369 --> 00:22:11,622
Tervetuloa, te äidittömät vuohennussijat.

210
00:22:12,707 --> 00:22:14,459
Olen aina halunnut sanoa tuon.

211
00:22:14,542 --> 00:22:15,835
No niin.

212
00:23:08,054 --> 00:23:09,347
Se oli erilainen temppu.

213
00:23:17,480 --> 00:23:19,065
En pelaa enää biljardia.

214
00:23:20,108 --> 00:23:21,275
Voinko tuoda sinulle jotain?

215
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Voit.

216
00:23:23,486 --> 00:23:24,904
Takkini taskussa on juotavaa.

217
00:23:39,127 --> 00:23:41,379
Näin kerran yksisarvisen.

218
00:23:41,462 --> 00:23:42,421
Muistan sen.

219
00:23:42,964 --> 00:23:43,965
Kerroit siitä.

220
00:23:48,136 --> 00:23:49,178
Kiitos.

221
00:23:56,978 --> 00:23:59,147
- Onko parempi?
- Kuin ristillä?

222
00:24:00,189 --> 00:24:01,065
Naukku.

223
00:24:01,482 --> 00:24:02,441
Jäähdytysnestettä.

224
00:24:02,525 --> 00:24:04,110
Antaa olla.

225
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Yrjösit kolme viinilimua toissailtana.

226
00:24:06,821 --> 00:24:08,197
Anna tänne.

227
00:24:12,034 --> 00:24:13,286
Jeesus.

228
00:24:14,328 --> 00:24:16,747
Monta päivää
ennen kuin voin runkata kunnolla.

229
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Ei sellainen vetele.

230
00:24:22,211 --> 00:24:23,838
Minulla on
oravanverta pakkasessa.

231
00:24:24,714 --> 00:24:26,007
Se on hyvä palautusjuoma.

232
00:24:27,300 --> 00:24:28,593
Parempi kuin kissan tai koiran.

233
00:24:29,302 --> 00:24:30,636
Huijasin juuri kuolemaa,

234
00:24:31,971 --> 00:24:34,599
ja olen taas komean
mielipuoliystäväni seurassa.

235
00:24:36,142 --> 00:24:39,312
En halua sinun oravanvertasi.

236
00:24:41,147 --> 00:24:42,398
Näin on.

237
00:24:42,481 --> 00:24:43,733
Hän tuli katumapäälle.

238
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
Hän haluaa taas olla kanssamme.

239
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
Sen kunniaksi veriseremonia.

240
00:24:50,323 --> 00:24:52,783
Kuka haluaa lentää?

241
00:25:02,835 --> 00:25:03,920
Hienoa.

242
00:25:40,539 --> 00:25:42,083
Tätä olenkin etsinyt.

243
00:25:43,918 --> 00:25:46,504
Otin sen isältäsi, vuosia sitten.

244
00:25:46,879 --> 00:25:47,964
Lopeta tuo.

245
00:25:49,048 --> 00:25:50,049
Me Custerit emme itke.

246
00:25:52,134 --> 00:25:53,219
Me taistelemme.

247
00:25:57,056 --> 00:25:58,516
Muistatko sen illan, poju?

248
00:25:59,892 --> 00:26:00,851
Muistan.

249
00:27:01,287 --> 00:27:03,748
Tänään se päivä sitten koitti.

250
00:27:05,958 --> 00:27:08,377
Hae kaksi bensakanisteria.

251
00:27:08,461 --> 00:27:10,046
- Kaksi...
- Mene hakemaan.

252
00:27:35,488 --> 00:27:36,697
Olen ylpeä sinusta, poju.

253
00:27:47,208 --> 00:27:48,626
Aika mukavaa.

254
00:27:48,959 --> 00:27:54,507
Vaikka tämän jälkeen täytyy
puhdistaa selkäpuoli vaaterullalla.

255
00:27:58,552 --> 00:27:59,387
Aterian aika.

256
00:28:00,805 --> 00:28:02,765
Jestas. Miltä jäähdytysneste tuntuu?

257
00:28:02,848 --> 00:28:03,974
Ihan hyvältä.

258
00:28:04,642 --> 00:28:05,768
Siitä vain, sinun jälkeesi.

259
00:28:05,851 --> 00:28:07,144
Ei, ei. Sinun jälkeesi.

260
00:28:07,603 --> 00:28:08,896
Kuule.

261
00:28:10,231 --> 00:28:11,273
Oletko koskaan...

262
00:28:13,734 --> 00:28:14,568
Rouva Rosen,

263
00:28:14,652 --> 00:28:18,989
olisiko pieni menage a trois
sinusta vastenmielinen?

264
00:28:20,574 --> 00:28:22,451
Päinvastoin.

265
00:28:22,535 --> 00:28:24,495
Se olisi kunnia.

266
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
Sidotko elämäsi
meidän elämämme yhteyteen,

267
00:28:33,546 --> 00:28:35,297
ja annat meidän tehdä samoin?

268
00:28:35,381 --> 00:28:36,549
Kyllä.

269
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
Oletko valmis matkaan?

270
00:28:38,509 --> 00:28:40,511
- Olen.
- Hän on valmis.

271
00:28:42,721 --> 00:28:44,598
Mikä tuo on?

272
00:28:46,100 --> 00:28:47,059
Puremajälkiä.

273
00:28:52,231 --> 00:28:53,399
Mitä tämä on?

274
00:28:56,902 --> 00:28:58,195
Vastatkaa.

275
00:29:08,289 --> 00:29:10,624
Mitä sinä olet tehnyt?

276
00:29:31,604 --> 00:29:34,690
Monelleko lentäneelle
lapselle soitit, rouva Rosen?

277
00:29:34,773 --> 00:29:36,066
Heitä oli 87.

278
00:29:37,276 --> 00:29:38,569
Ja kuinka moni vastasi?

279
00:29:39,778 --> 00:29:40,905
Ei yksikään.

280
00:29:42,114 --> 00:29:43,741
Niinpä käännytit hänet.

281
00:29:49,455 --> 00:29:50,915
Hän käännytti muut.

282
00:30:00,257 --> 00:30:01,550
Mitä nyt tapahtuu?

283
00:30:02,301 --> 00:30:07,431
Palaatko rakkaudettomaan
ja yksinäiseen elämääsi?

284
00:30:09,975 --> 00:30:11,435
Kyllä kai.

285
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Mutta ensin: aterian aika.

286
00:30:38,045 --> 00:30:39,838
Mennään sitten.

287
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Etkö aio tappaa minua?

288
00:30:44,677 --> 00:30:46,136
En vihaa sinua niin paljon.

289
00:30:48,514 --> 00:30:49,723
Mennään.

290
00:30:55,229 --> 00:30:57,314
Ei, minä jään.

291
00:31:00,734 --> 00:31:03,737
Angelville. Tiedän, että se on kamala -

292
00:31:03,821 --> 00:31:06,615
ja paha paikka.

293
00:31:08,951 --> 00:31:10,661
Mutta ei minulla ole muutakaan.

294
00:31:14,039 --> 00:31:15,124
Oletko varma?

295
00:31:24,258 --> 00:31:26,510
Oli kiva nähdä taas, pikku Jesse.

296
00:31:47,489 --> 00:31:50,367
JESSE
MIKÄ MEININKI?

297
00:31:50,451 --> 00:31:53,203
TULIP
MENEN ETSIMÄÄN CASSIA

298
00:31:53,579 --> 00:31:54,747
JESSE
OK

299
00:31:55,372 --> 00:31:58,208
TULIP
MITÄ SINÄ PUUHAAT?

300
00:31:58,292 --> 00:32:01,128
JESSE
MENEN TAPPAMAAN ISOÄIDIN

301
00:32:01,211 --> 00:32:02,296
JESSE
EI MENE KAUAN

302
00:32:54,014 --> 00:32:55,432
Tervetuloa kotiin.

303
00:32:58,477 --> 00:32:59,937
Onko tuo minulle?

304
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
Tällä voit elää
vähintään sata vuotta vielä.

305
00:33:11,156 --> 00:33:13,325
- Velkani on maksettu.
- En olisi niin varma.

306
00:33:13,409 --> 00:33:16,286
- Sano "velkasi on maksettu".
- Velkasi on maksettu.

307
00:33:17,329 --> 00:33:18,580
Vapauta Tulip.

308
00:33:26,839 --> 00:33:27,798
Jeesus.

309
00:33:27,881 --> 00:33:29,967
Jeesus ei liity tähän mitenkään.

310
00:33:32,469 --> 00:33:33,762
Hyvä on.

311
00:33:34,471 --> 00:33:35,514
Sinä voitit.

312
00:33:36,140 --> 00:33:37,307
Anna mennä.

313
00:33:38,183 --> 00:33:42,479
- Jätä isoäiti parka ihan yksin.
- Kokeilin sitä jo kerran.

314
00:33:43,480 --> 00:33:44,773
Kävelin tieheni,

315
00:33:45,983 --> 00:33:47,443
jätin sinut tänne.

316
00:33:48,652 --> 00:33:49,945
Se ei toiminut.

317
00:33:53,991 --> 00:33:58,120
Minne meninkin,
Angelville kulki mukanani.

318
00:33:58,537 --> 00:34:01,498
Se jomotti takaraivossa
kuin paha uni.

319
00:34:04,835 --> 00:34:06,503
Mutta tänään herään siitä.

320
00:34:08,088 --> 00:34:09,882
Tänään minä tapan sinut -

321
00:34:11,091 --> 00:34:12,718
ja poltan talon poroksi.

322
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
- Niinkö luulet?
- Minä tiedän.

323
00:34:18,307 --> 00:34:20,893
Olen miettinyt 20 vuotta,
kuinka sen teen.

324
00:34:22,644 --> 00:34:23,854
Ajattelin sitten,

325
00:34:24,605 --> 00:34:27,733
että parempaa tapaa ei ole,
kuin sitoa sinut omaan koneeseesi.

326
00:34:28,484 --> 00:34:30,235
Ja tehdä sinusta tomua.

327
00:34:32,112 --> 00:34:34,364
On tullut minun aikani
mennä taivaaseen.

328
00:34:34,448 --> 00:34:35,908
Taivaaseen?

329
00:34:37,910 --> 00:34:42,748
On ikävä tuoda huonoja uutisia,
mutta menet suoraan helvettiin.

330
00:34:43,665 --> 00:34:45,959
Ikävä kertoa tätä sinulle.

331
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
Tein sopimuksen täällä käyneen
herrasmiehen kanssa.

332
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
Tiedäthän sinä Saatanan?

333
00:34:59,014 --> 00:35:00,974
Laadimme uuden sopimuksen.

334
00:35:03,227 --> 00:35:04,645
Jos tapat minut,

335
00:35:06,480 --> 00:35:10,150
joudut itse kuollessasi helvettiin.

336
00:35:14,238 --> 00:35:15,531
Mitä sinä teit?

337
00:35:27,835 --> 00:35:29,127
Hetkinen.

338
00:35:29,586 --> 00:35:33,298
Minä en lähde täältä,
jos vielä hengität.

339
00:35:33,382 --> 00:35:35,008
Älä suotta suutu, Jesse.

340
00:35:36,218 --> 00:35:37,845
Pelastin tyttösi.

341
00:35:38,679 --> 00:35:40,138
Sinä sait voimasi.

342
00:35:41,348 --> 00:35:42,808
Pääsit eroon minusta.

343
00:35:43,684 --> 00:35:46,520
Kultaseni, sinä voitit.

344
00:35:53,861 --> 00:35:55,904
Mutta niin voitit sinäkin, isoäiti.

345
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
Sadan vuoden edestä.

346
00:36:05,747 --> 00:36:06,874
Ei.

347
00:36:06,957 --> 00:36:09,001
Sata vuotta enemmän, kuin isä sai.

348
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
Ei. Se on totta.

349
00:36:11,879 --> 00:36:14,172
Sata vuotta enemmän, kuin äiti sai.

350
00:36:14,548 --> 00:36:17,968
Sata vuotta lisää tuota
mätää paskamaisuuttasi.

351
00:36:18,051 --> 00:36:20,137
Nämä ovat minun. Se kuuluu sopimukseen.

352
00:36:20,220 --> 00:36:22,556
Kuten sanoit, uusi sopimus.

353
00:36:25,225 --> 00:36:26,560
Tuhoa ne.

354
00:36:41,366 --> 00:36:42,576
Jesse!

355
00:37:21,990 --> 00:37:25,077
Hän on oikeassa.
Sain, mitä tulin hakemaan.

356
00:37:25,953 --> 00:37:27,079
Minä voitin.

357
00:37:29,122 --> 00:37:30,582
Ei tunnu siltä.

358
00:37:33,126 --> 00:37:36,797
Ei.
Ei tunnu.

359
00:37:41,301 --> 00:37:43,887
Palat tämän takia helvetin tulessa.

360
00:37:43,971 --> 00:37:45,097
Ehkä.

361
00:37:45,806 --> 00:37:46,765
Jonain päivänä.

362
00:37:46,848 --> 00:37:50,519
Mutta tänään palat sinä.

363
00:37:54,564 --> 00:37:55,732
Jesse.

364
00:37:55,816 --> 00:37:57,067
Jesse...

365
00:37:57,150 --> 00:37:58,235
Jesse!

366
00:37:58,652 --> 00:37:59,736
Ei!

367
00:37:59,820 --> 00:38:01,738
Ei, ei!

368
00:38:04,574 --> 00:38:05,742
Jesse!

369
00:38:05,826 --> 00:38:07,327
Ei, Jesse!

370
00:38:12,332 --> 00:38:13,583
Jesse!

371
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
Mitä nyt seuraa?

372
00:38:53,540 --> 00:38:57,461
Hae pölynimuri. Ehkä pesusienikin.

373
00:38:57,544 --> 00:38:58,712
Mutta sen jälkeen.

374
00:38:59,880 --> 00:39:02,799
Nyt kun olemme Yön aaveita?

375
00:39:02,883 --> 00:39:04,968
Lakatkaa sanomasta
itseänne Yön aaveiksi,

376
00:39:05,052 --> 00:39:06,553
aloitetaan siitä.

377
00:39:07,054 --> 00:39:09,139
Olette pelkkiä
helvetin vampyyreita.

378
00:39:09,222 --> 00:39:12,392
Selvä. Mutta mitä me teemme?

379
00:39:14,770 --> 00:39:16,438
Mitä helvettiä haluamme.

380
00:39:24,112 --> 00:39:25,363
Tulip?

381
00:39:26,073 --> 00:39:28,366
Hyvä, selvä. Hidasta vähän.

382
00:39:29,117 --> 00:39:29,951
Mitä?

383
00:39:30,035 --> 00:39:31,870
Olen yrittänyt soittaa, Cass.

384
00:39:32,329 --> 00:39:33,246
Oletko kunnossa?

385
00:39:33,955 --> 00:39:37,709
Siis... Et kai ole vaarassa?

386
00:39:38,877 --> 00:39:39,961
Missä sinä olet?

387
00:39:41,922 --> 00:39:43,215
Selvä.

388
00:39:43,298 --> 00:39:44,758
Ja olet varmasti kunnossa?

389
00:39:44,841 --> 00:39:47,010
Kävin kyllä kuun pimeällä puolella asti,

390
00:39:47,094 --> 00:39:50,597
mutta se vaaraosuus taitaa olla ohi.

391
00:39:50,972 --> 00:39:53,308
Hyvä niin. Tulen kohta.

392
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
Tulip?

393
00:39:54,851 --> 00:39:55,894
Niin?

394
00:39:56,978 --> 00:39:57,938
Minä...

395
00:39:58,772 --> 00:40:00,107
Niin, Cass?

396
00:40:01,274 --> 00:40:03,527
- Hei, kuka se siinä.
- Hoover tuli takaisin.

397
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
- Hoover!
- Jee!

398
00:40:07,739 --> 00:40:08,698
Hoover?

399
00:40:09,282 --> 00:40:10,158
Miten niin Hoover?

400
00:40:10,242 --> 00:40:12,077
Ei mitään hätää.

401
00:40:12,160 --> 00:40:13,870
Hoover vain. Hän on nyt ookoo.

402
00:40:13,954 --> 00:40:15,413
Älä sitä mieti.

403
00:40:15,497 --> 00:40:17,374
- Tervetuloa takaisin.
- Nähdään pian.

404
00:40:17,457 --> 00:40:21,128
Ja kiitos, että soitit.

405
00:40:22,504 --> 00:40:23,630
Nähdään kohta.

406
00:40:25,757 --> 00:40:26,633
No.

407
00:40:28,802 --> 00:40:29,886
Missä bileet?

408
00:40:38,645 --> 00:40:40,897
Palasin Graalin toimistoon,
sain viestisi -

409
00:40:40,981 --> 00:40:42,065
ja kysyin itseltäni:

410
00:40:42,649 --> 00:40:44,484
"Mitä minä täällä teen?"

411
00:40:44,818 --> 00:40:47,445
Huonot työajat, pomo on sekopää -

412
00:40:47,529 --> 00:40:49,072
ja luontaisedutkaan
eivät ole hääppöiset.

413
00:40:49,156 --> 00:40:50,740
Eivät tietenkään.
Suuryrityksen paskiaiset.

414
00:40:50,824 --> 00:40:52,075
Miksi edes sinne menit?

415
00:40:52,159 --> 00:40:53,785
Eikö sovittu, ettet ole enää mulkero?

416
00:40:53,869 --> 00:40:56,621
Olet oikeassa. Vanhat tavat.

417
00:40:57,497 --> 00:40:59,958
Olette siis kaikki kääntyneet?

418
00:41:01,042 --> 00:41:02,043
Heitä jo tympii.

419
00:41:03,170 --> 00:41:05,255
No niin, palataanpa töihin.

420
00:41:05,338 --> 00:41:06,756
Olin aikeissa vetää kunnon tötsyt -

421
00:41:06,840 --> 00:41:08,258
ja luukuttaa vähän Nickelbackia,
jos kiinnostaa.

422
00:41:08,341 --> 00:41:09,301
Mennään.

423
00:41:11,052 --> 00:41:13,346
Sinä pelastit henkeni.

424
00:41:15,015 --> 00:41:16,308
Toin sinulle lahjan.

425
00:41:16,391 --> 00:41:17,601
Palvelus palveluksesta.

426
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Sateenvarjo. Lystikästä.

427
00:41:20,020 --> 00:41:21,271
Salainen agentti.

428
00:41:22,314 --> 00:41:23,398
Kiitoksia vain.

429
00:41:24,024 --> 00:41:25,775
- Avaa se.
- Sisälläkö?

430
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
Se tuottaa varmasti huonoa onnea.

431
00:41:29,905 --> 00:41:31,114
Mitä helvettiä tuo on?

432
00:41:33,408 --> 00:41:34,826
Tänään se tuottaa hyvää onnea.

433
00:42:38,974 --> 00:42:40,558
Mitä helvettiä sinä teit?

434
00:42:40,642 --> 00:42:43,353
Valehtelin. Edut ovat tosi hyvät.

435
00:42:49,484 --> 00:42:52,112
Tiedät, että syön aamiaiseksi
hevosten rauhoittavia.

436
00:42:52,445 --> 00:42:54,906
Kerroin sen heille. Tuo on valaalle.

437
00:43:14,676 --> 00:43:16,261
Humperdoo.

438
00:43:31,484 --> 00:43:32,610
Cass?

439
00:43:44,205 --> 00:43:45,832
Jotkut miehet veivät hänet.

440
00:43:46,166 --> 00:43:48,293
- Ja nainen.
- Valkoisissaan.

441
00:43:56,217 --> 00:43:57,135
Luoja.

442
00:44:01,181 --> 00:44:04,476
Tajusin vasta nyt,
mikä tarkoitukseni on.

443
00:44:05,727 --> 00:44:07,020
Nyt sen tiedän.

444
00:44:08,521 --> 00:44:09,647
Sanoakseni,

445
00:44:11,191 --> 00:44:12,525
että olet paha ihminen.

446
00:44:14,569 --> 00:44:16,488
Mutta koskaan ei ole myöhäistä muuttua.

447
00:44:17,113 --> 00:44:19,115
Avaa sydämesi ja puhu Jumalalle.

448
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Tehän olitte aikoinanne
parhaat ystävät.

449
00:44:22,452 --> 00:44:24,662
Soita hänelle. Pyydä anteeksi.

450
00:44:28,541 --> 00:44:30,001
Minä tajusin juuri,

451
00:44:31,044 --> 00:44:33,004
että minullakin on "tarkoitush".

452
00:44:37,801 --> 00:44:40,011
Kaiva perse päästäsi, typerys.

453
00:44:40,637 --> 00:44:41,471
Jumala on poissa.

454
00:44:43,556 --> 00:44:45,016
Tuo oli tarpeetonta.

455
00:44:45,725 --> 00:44:48,144
Ai hän? Me vain pelleilimme.

456
00:44:48,311 --> 00:44:50,563
Sinä teit kuitenkin oman osasi -

457
00:44:50,730 --> 00:44:52,524
tuomalla nämä kaksi tolloa takaisin.

458
00:44:52,899 --> 00:44:55,151
Ja nyt minun osani sopimuksesta.

459
00:45:03,493 --> 00:45:06,496
Me jatkamme tästä, Sidney.

460
00:45:06,579 --> 00:45:07,705
Kiitos.

461
00:45:12,252 --> 00:45:15,547
En tiedä, mitä on tapahtunut,
mutta kaipa hän sen ansaitsi.

462
00:45:18,758 --> 00:45:23,096
Mikä tämän onnettoman
saarnaajan nimi sattuu olemaan?

463
00:45:23,805 --> 00:45:25,098
Jesse Custer.

464
00:45:28,476 --> 00:45:30,562
Ai että, mikä synergia.

465
00:45:30,645 --> 00:45:32,605
Minulla on sopimus Custeriin liittyen.

466
00:45:32,689 --> 00:45:34,190
Sopii täysin laajennussuunnitelmiini.

467
00:45:34,274 --> 00:45:35,733
Kun tapat hänet,

468
00:45:35,817 --> 00:45:39,487
hän tulee pikku voimineen helvettiin.

469
00:45:40,697 --> 00:45:42,365
Mutta en pidättele sinua enempää.

470
00:45:42,449 --> 00:45:45,201
Kulje ilman Jumalaa,
kuten sanonta kuuluu.

471
00:45:54,210 --> 00:45:59,299
Kuinka uskallat uhata
pimeyden ruhtinasta aseella?

472
00:45:59,799 --> 00:46:03,386
Minä ruoskin sinut tuhannen päreiksi.

473
00:46:03,470 --> 00:46:04,929
Tyttäreni.

474
00:46:06,306 --> 00:46:08,266
Varikset. Oliko se sinun ideasi?

475
00:46:10,643 --> 00:46:11,936
Hyvä on.

476
00:46:12,020 --> 00:46:13,313
Hetkinen.

477
00:46:13,396 --> 00:46:14,981
Vedetäänpä syvään henkeä.

478
00:46:16,649 --> 00:46:17,567
Oliko?

479
00:46:18,193 --> 00:46:20,737
Olin kokouksessa,
jossa siitä keskusteltiin.

480
00:46:20,820 --> 00:46:23,531
Kyllä. Mutta ei se minun ideani ollut.

481
00:46:23,990 --> 00:46:25,116
Kenen sitten?

482
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Älä ole hölmö.

483
00:46:28,620 --> 00:46:29,579
Se oli Jumalan.

484
00:46:33,041 --> 00:46:33,917
Tietenkin.

485
00:46:39,714 --> 00:46:40,840
Nyt.

486
00:46:41,549 --> 00:46:47,222
Ehdotan, että lasket aseen heti,

487
00:46:47,680 --> 00:46:51,142
tai meille tulee ongelmia.

488
00:46:55,355 --> 00:46:56,481
Myöhäistä.

489
00:46:57,190 --> 00:46:58,399
Sinä hullu perke...

490
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
Et sinä noin voi tehdä!

491
00:47:14,749 --> 00:47:16,209
Säännöt ovat muuttuneet.

492
00:47:19,587 --> 00:47:20,880
Olit oikeassa.

493
00:47:21,923 --> 00:47:23,174
Et kuulu tänne.

494
00:47:24,509 --> 00:47:25,468
Mennään.

495
00:47:25,885 --> 00:47:27,637
Ja.
Hyvä idea.

496
00:47:27,720 --> 00:47:28,888
Mennään pois.

497
00:47:28,972 --> 00:47:30,223
Hän vain.

498
00:47:30,932 --> 00:47:31,891
Et sinä.

499
00:47:44,737 --> 00:47:46,364
JESSE CUSTERIN SIELU

500
00:47:52,078 --> 00:47:53,246
Luumutorttua?

501
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
Ja.

502
00:47:59,294 --> 00:48:01,879
Oikein lehtevää taikinaa.

503
00:48:23,234 --> 00:48:24,193
Jesse?

504
00:48:25,570 --> 00:48:26,738
Onko hän vielä elossa?

505
00:48:27,196 --> 00:48:28,948
Saarnaaja, joka lähetti minut tänne.

506
00:48:31,868 --> 00:48:33,244
Saarnaaja, joka jätti minut tänne.

507
00:48:36,497 --> 00:48:37,957
Tulen mukaasi.

508
00:49:15,536 --> 00:49:16,788
Hei.

509
00:49:17,830 --> 00:49:18,956
Hei.

510
00:49:20,792 --> 00:49:21,751
Oletko kunnossa?

511
00:49:24,837 --> 00:49:26,297
Perhe on yliarvostettu.

512
00:49:30,009 --> 00:49:31,177
Niin on.

513
00:49:37,016 --> 00:49:38,059
Valmis?

514
00:49:40,687 --> 00:49:41,771
Valmis.

515
00:49:49,696 --> 00:49:51,656
Maassa maaten

516
00:49:52,490 --> 00:49:55,660
Kuulen äänen
yksitoikkoisen

517
00:49:56,703 --> 00:50:00,331
Meitä syntisiä riittää
On tuskamme syvää

518
00:50:01,874 --> 00:50:03,710
Syvempää kuin valtameri

519
00:50:05,211 --> 00:50:06,546
Syvempää kuin...

520
00:50:08,756 --> 00:50:09,882
Uni

521
00:50:16,097 --> 00:50:17,515
Hittolainen.

522
00:50:23,062 --> 00:50:24,397
Cassidy lepää rauhassa.

523
00:50:25,732 --> 00:50:27,358
Ei kauan.

524
00:50:27,442 --> 00:50:31,195
Lempikiduttajani
lentää tänne Bensonhurstista.

525
00:50:31,279 --> 00:50:32,238
Frankie Toscani?

526
00:50:36,743 --> 00:50:38,202
Hattu, Hoover.

527
00:50:39,746 --> 00:50:41,205
Pilkkaatko minua?

528
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Ei, minä...

529
00:50:44,250 --> 00:50:47,211
Olen nyt vampyyri. Muistathan.

530
00:50:56,763 --> 00:50:58,431
Luulin, että lasket leikkiä.

531
00:50:59,807 --> 00:51:00,933
Ei.

532
00:51:01,267 --> 00:51:02,393
Se on totta.

533
00:51:03,436 --> 00:51:04,729
Mutta voin vakuuttaa,

534
00:51:05,104 --> 00:51:08,316
ettei sillä ole mitään
vaikutusta työhöni...

535
00:51:16,157 --> 00:51:17,200
Idiootti.

536
00:51:22,288 --> 00:51:23,456
Mitä täällä tapahtui?

537
00:51:27,168 --> 00:51:30,630
Tarvitsemme uuden Hooverin.

538
00:51:32,381 --> 00:51:33,633
Minä katson asiaa.

539
00:51:35,968 --> 00:51:37,637
Siitä tulee hankalaa, eikö vain?

540
00:51:39,180 --> 00:51:41,057
Että saamme Custerista messiaamme.

541
00:51:41,140 --> 00:51:42,642
Kaiken tämän jälkeen.

542
00:51:43,976 --> 00:51:46,103
En halua häntä messiaakseni.

543
00:51:49,649 --> 00:51:52,652
Miksi sitten odotamme häntä?

544
00:51:52,735 --> 00:51:55,238
Custer nöyryytti minua viimeisen kerran.

545
00:51:55,738 --> 00:51:59,784
Aion kiduttaa häntä
mitä kamalimmilla tavoilla.

546
00:52:01,494 --> 00:52:02,662
Ja sitten -

547
00:52:03,496 --> 00:52:04,956
minä tapan hänet.

548
00:52:06,249 --> 00:52:07,500
Ihanaa.

549
00:52:07,959 --> 00:52:11,128
Suuri shakkiottelu
maailmanherruudesta jatkuu.

550
00:52:13,673 --> 00:52:16,467
Olen väsynyt shakkiin, Flufferman.

551
00:52:17,343 --> 00:52:22,181
On aika pelata tammea.