1
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
Noch ein volles Haus, hm?

2
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
Ja, und morgen Nacht auch.
Es ist Fastenzeit.

3
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
Ich habe überlegt, wegzufahren.

4
00:00:58,726 --> 00:00:59,977
Wohin?

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,900
Es gibt kein Gesetz gegen Filmschauen.
Bring mir den Whiskey.

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
Eigentlich

7
00:01:18,120 --> 00:01:23,209
dachte ich daran, weit wegzufahren.

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Das heißt?

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,839
Es gibt ein Mädchen in Texas
aus meiner Kindheit.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Um nach ihr zu sehen.

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
Jedenfalls denke ich darüber nach.

12
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
Das tue ich.

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
Ich komme natürlich zurück.

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
Irgendwann.

15
00:01:45,481 --> 00:01:47,983
Hör mir zu,
du Stück "Irgendwann" -Scheiße.

16
00:01:49,652 --> 00:01:51,904
Wir sind,
was von diesem Ort noch übrig sind.

17
00:01:53,197 --> 00:01:55,407
Ich bin die einzige Familie,
die du noch hast.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,493
Ja, weil du den Rest umgebracht hast.

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
Was war das?

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,747
Rede lauter, Junge.

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
Du hast meine Familie umgebracht.

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Stimmt.

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,593
Ich ließ deinen Daddy erschießen.

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
Deine Mama habe ich selbst getötet.

25
00:02:21,350 --> 00:02:27,231
Ich schlitzte sie mit einem kleinen
Messer auf und saugte ihre Seele ein.

26
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
Aber anstatt dich zu rächen,

27
00:02:32,611 --> 00:02:36,991
stehst du einfach dort wie
ein kleines Mädchen, bringst Whiskey.

28
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Du denkst immer noch wie ein Custer.

29
00:02:43,330 --> 00:02:47,751
Dass es, wenn du genug richtig
und nicht zu viel falsch machst,

30
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
noch Hoffnung für dich gibt.

31
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
Weil du vor der Hölle Angst hast.

32
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
Und weißt du was?
Ich gebe dir nicht die Schuld.

33
00:03:43,432 --> 00:03:44,892
Deine Gran'ma umzubringen.

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,937
Dich in die Flammen zu verdammen.

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,399
Was würde dein Vater sagen?

36
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
Ich gehe.

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Du wirst zurückkommen.

38
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
Du hättest sie umbringen sollen.

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,765
Ja, nun, jetzt hast du die Chance.

40
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
Tut mir leid, Lil' Jesse.

41
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
Du wirst die Hände heben müssen.

42
00:05:48,057 --> 00:05:51,935
Ich weiß, du hast unter ihr
einiges mitgemacht,

43
00:05:52,978 --> 00:05:55,856
aber komm schon,
sie ist deine Grandma.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Gib mir die Waffe, T.C.

45
00:05:57,649 --> 00:06:02,738
Und ich glaube, es gibt eine
konstruktive, nicht gewaltsame Lösung.

46
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
Gib mir die Waffe.

47
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Himmel.

48
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Geh zurück.

49
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
Wie oft hast du wohl
das Ding auf mich gerichtet, T.C.?

50
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Lil' Jesse,
du hasst mich nicht so sehr.

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Du würdest mich nicht erschießen.

52
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
Nein.

53
00:06:34,103 --> 00:06:35,229
Ich würde wohl nicht.

54
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Siehst du? Ich wusste es.
Ich wusste es.

55
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Eine konstruktive, nicht gewaltsame...

56
00:06:43,153 --> 00:06:44,655
Erschieß dich selbst.

57
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
Hey, Kleiner.

58
00:07:03,006 --> 00:07:04,967
Du musst zuerst an mir vorbei.

59
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
Die Idee gefällt mir.

60
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
Stell das nieder.

61
00:07:21,441 --> 00:07:24,653
Ich könnte dich deine eigene Kehle
durchtrennen lassen, wollte ich es.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Aber das werde ich nicht.

63
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
Nein.

64
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
Gehen wir zu den Grüften.

65
00:07:37,416 --> 00:07:38,917
Es gibt noch Hoffnung für dich, Junge.

66
00:09:03,669 --> 00:09:05,921
Mein Name
ist SS-Reichsmarschall Rick Smith.

67
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Hier ist meine Forderung.

68
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Schickt Hitler raus
und niemand wird verletzt.

69
00:09:11,093 --> 00:09:14,471
Leistet Widerstand
und ihr werdet liquidiert.

70
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
Wenn Sie von der SS sind, warum
haben Sie eine Luftwaffenmedaille?

71
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
Wir sind eine gemischte Hilfseinheit.

72
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
Der Punkt ist,
ich habe einen Panzer und Sie nicht.

73
00:09:25,524 --> 00:09:27,150
Also, lassen Sie unseren Führer frei,

74
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
oder ich habe keine Wahl, als meinen
Männern zu sagen, Sie zu erledigen.

75
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
Das sind meine Forderungen.

76
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Was ist Ihre Antwort?

77
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
Lasst mich los!
Lasst mich los, verdammt!

78
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
Sie gehen nirgendwohin!

79
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
Hey, Nazi.

80
00:10:21,330 --> 00:10:22,456
Gehen wir.

81
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Sie sagten, Sie hätten sich geändert.

82
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
Ich habe meinen Seelenflecken.

83
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
Luger.

84
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
All diese Krähen?

85
00:12:20,031 --> 00:12:21,741
Denkst du, sie haben deiner Tochter
die Augen ausgepickt,

86
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
nachdem sie tot war?

87
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
Oder während sie hier lag,
noch lebend?

88
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
Ja...

89
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Ich denke auch.

90
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
Nein! Nein! Nein!

91
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
Was würde Jesus tun?

92
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Tut mir leid.

93
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Diese Stiefel sind Mist.

94
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
Sie ist wirklich nicht so schlimm!

95
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Könnten Sie uns einfach gehen lassen?

96
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
Es einfach vergessen?

97
00:13:54,125 --> 00:13:56,836
So schwierig und hübsch.

98
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
So spaßig.
Sie werden in der Hölle ein Hit.

99
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
Ich weiß, Sie versuchen,
furchteinflößend und so zu sein,

100
00:14:10,684 --> 00:14:13,853
aber Ihr Atem ist ehrlich...

101
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
Nicht gut.

102
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
Aufpassen!

103
00:14:46,636 --> 00:14:50,807
Seht ihr? Ich bin ein liebender Gott.

104
00:15:11,036 --> 00:15:13,538
Verrat, wenn von einem
geliebten Menschen begangen,

105
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
trifft einen am meisten.

106
00:15:27,052 --> 00:15:29,929
Vielleicht gibt es noch
Hoffnung für ihn.

107
00:15:48,490 --> 00:15:50,241
Ändere deine Meinung.

108
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
Schließ dich mir an.

109
00:15:55,747 --> 00:15:58,291
- Verschwinde.
- Ich lasse dich sterben.

110
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Ich will nicht, aber das werde ich.

111
00:16:03,546 --> 00:16:05,090
Ja, nun, mach schon.

112
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
Ich hatte ein gutes Leben.

113
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Du hattest kaum 100 Jahre.

114
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
Du hattest nie einen Château Lafite.

115
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
Du hast nie
einen Tiger in der Wildnis gesehen.

116
00:16:16,976 --> 00:16:19,062
Cassidy, du warst nie in Asien.

117
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
Nun, vielleicht gibt es da ein Asien,
wenn du stirbst, weißt du?

118
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
Vielleicht gibt es das nicht.

119
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
Vielleicht gibt es keinen Sex,
kein Essen, keine Musik.

120
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Vielleicht ist da nichts.

121
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
Du nimmst lieber das,
als das, was ich dir bieten kann?

122
00:16:32,158 --> 00:16:35,620
Anstatt Lügen, Kannibalismus und Mord?

123
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
- Ja, klar.
- Nein.

124
00:16:38,998 --> 00:16:43,712
Anstatt Liebe, Vergnügen, Leben.

125
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
Das.

126
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
- Was ist das?
- Es ist eine Pfeife.

127
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Ich habe sie extra bestellt.

128
00:16:54,347 --> 00:16:57,892
Man gibt in das Ende die Drogen
und in dieses Ende...

129
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
Ich weiß, wie 'ne Pfeife funktioniert,
du Trottel.

130
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
- Woraus ist das?
- Einhorn.

131
00:17:05,150 --> 00:17:06,651
Das magst du am liebsten.

132
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
Es ist das...

133
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
Oder brennen.

134
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Netter Trick.

135
00:17:25,795 --> 00:17:29,841
Eines meiner Kinder aus der Hölle
zu befreien, ist mein Lieblingstrick.

136
00:17:31,509 --> 00:17:34,888
Eine Gruppe Nazis und ein Panzer.
Ich hätte es geschafft.

137
00:17:34,971 --> 00:17:36,723
Nein, du wärst in die Hölle gekommen.

138
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
Aber ich bin ein gnädiger Gott.

139
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
Was ist mit Eugene, hm?

140
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
Wirst du ihm gegenüber
auch gnädig sein?

141
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
- Welcher ist er?
- Mit dem Gesicht.

142
00:17:48,193 --> 00:17:49,360
Richtig.

143
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Nein.

144
00:17:51,905 --> 00:17:53,406
Sein Pfad ist anders.

145
00:17:55,617 --> 00:17:59,078
Ich bin wegen dir gekommen,
um deinen Fluch aufzuheben.

146
00:18:00,163 --> 00:18:04,584
Von diesem Tag an
wird der Name O'Hare gesegnet sein.

147
00:18:07,086 --> 00:18:08,463
Ja?

148
00:18:10,089 --> 00:18:11,341
Und was bekommst du?

149
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
Die Freude,
die man nur durchs Geben bekommt.

150
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
Und?

151
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Sag Jesse Custer,
er soll aufhören, nach mir zu suchen.

152
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
Wegzubleiben.

153
00:18:24,354 --> 00:18:28,191
Genesis kann sich nicht,
darf sich nicht,

154
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
in mein tolles Design einmischen.
Geh zu ihm.

155
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
Halte ihn auf,

156
00:18:34,405 --> 00:18:38,409
und dann wirst du wahren Frieden
erfahren und es wird dir vergeben.

157
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
Weißt du,

158
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
ich brauche keine Vergebung.

159
00:18:47,293 --> 00:18:48,503
Richtig.

160
00:18:48,920 --> 00:18:51,548
Tulip O'Hare,
so pur wie unbefahrener Schnee.

161
00:18:53,174 --> 00:18:54,467
Ja,

162
00:18:56,094 --> 00:19:00,139
ich habe schlimme Dinge getan.
Dinge, auf die ich nicht stolz bin.

163
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
Um Himmels willen, ich habe einen Mann
mit einem Maiskolben getötet.

164
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
Ich bin nicht perfekt, das weiß ich.

165
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Aber ich brauche
deine Vergebung nicht.

166
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
Ich meine, ich habe es ohne
so weit geschafft, nicht?

167
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
So sei es.

168
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
- Freier Wille...
- Verdammt richtig.

169
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
Hat seine Konsequenzen. Für dich

170
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
und für die,
die dir angeblich am Herzen liegen.

171
00:19:29,961 --> 00:19:32,672
- Was bedeutet das?
- Dein Freund Cassidy.

172
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
- Ja, was ist mit ihm?
- Er ist in großer Gefahr.

173
00:19:36,050 --> 00:19:39,053
Ich wollte helfen, zeigen,
dass ich ein liebender Gott bin,

174
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
aber es hört sich an,
als brauchst du mich nicht.

175
00:19:42,891 --> 00:19:44,058
Du bluffst.

176
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Sieh es dir selbst an.

177
00:19:46,436 --> 00:19:50,732
Aber beeil dich besser,
die Gefahr ist ziemlich groß.

178
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
Das ist einer deiner Tricks,

179
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
eine Ablenkung,
um uns von dir fernzuhalten.

180
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
Nun, vergiss,
dass ich es erwähnt habe.

181
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
Stehen wir einfach hier am Wasser

182
00:20:03,036 --> 00:20:06,247
und genießen die Stille.

183
00:20:18,718 --> 00:20:20,053
Du bist ein Wichser.

184
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
Gern geschehen.

185
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
Ja, ich sehe dich.
Gib mir eine Sekunde.

186
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
Raus!

187
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
Moment. Ich hätte das
über die Augen deiner Tochter

188
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
nicht sagen sollen.

189
00:21:18,778 --> 00:21:20,071
Es tut mir leid, ja?

190
00:21:22,949 --> 00:21:24,033
Es tut mir leid.

191
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
Meine Augen!

192
00:21:36,170 --> 00:21:37,505
Zeit, zu gehen.

193
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
Was ist mit Tulip?

194
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
Ihr Glückstag.

195
00:22:08,369 --> 00:22:11,831
Willkommen,
ihr mutterlosen Ziegenficker.

196
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Ich wollte das immer sagen.
Gut, nun...

197
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Das war anders.

198
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Nun, ich spiele nicht wieder Pool.

199
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
Kann ich dir was bringen?

200
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Ja.

201
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
Da ist ein Drink in meinem Mantel.

202
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Ich sah einmal ein Einhorn, weißt du.

203
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
Ich weiß. Du hast es mir erzählt.

204
00:23:48,177 --> 00:23:49,387
Danke.

205
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
- Besser?
- Als gekreuzigt zu werden?

206
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
Ein bisschen. Alkopop?

207
00:24:02,733 --> 00:24:04,152
Nein, vergiss das.

208
00:24:04,318 --> 00:24:06,696
Du bist der, der letztens
drei Alkopops erbrochen hat.

209
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
Gib mir das. Danke.

210
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
Himmel.

211
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
Es wird Tage dauern,
bis ich ordentlich masturbieren kann.

212
00:24:19,584 --> 00:24:21,794
Nun, das können wir nicht haben.

213
00:24:22,128 --> 00:24:24,255
Ich habe etwas Eichhörnchenblut
im Gefrierschrank.

214
00:24:24,547 --> 00:24:26,215
Es ist ziemlich wiederherstellend.

215
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
Es ist besser als Katze oder Hund.

216
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Ich habe gerade den Tod ausgetrickst,

217
00:24:31,971 --> 00:24:34,724
und bin wieder mit meinem attraktiven,
irren Freund zusammen.

218
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
Ich will dein verdammtes
Eichhörnchenblut nicht, ja?

219
00:24:42,523 --> 00:24:44,984
Er hat Buße getan.
Er will wieder bei uns sein.

220
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
Blutzeremonie, um zu feiern.

221
00:24:50,198 --> 00:24:52,658
Wer flieht?

222
00:25:02,793 --> 00:25:03,920
Perfekt.

223
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
SCHEISS AUF KOMMUNISMUS

224
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Danach habe ich gesucht.

225
00:25:43,918 --> 00:25:46,587
Nahm ich vor Jahren deinem Daddy ab.

226
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
Hör auf damit.

227
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
Wir Custer weinen nicht,

228
00:25:51,801 --> 00:25:53,052
wir kämpfen.

229
00:25:57,098 --> 00:25:58,766
Kannst du dich
an die Nacht erinnern, Junge?

230
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
Ich erinnere mich.

231
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
Heute war der Tag, hm?

232
00:27:06,125 --> 00:27:08,044
Hol zwei Kanister Benzin.

233
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
- Zwei Kanister?
- Hol sie.

234
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Ich bin stolz auf dich, Junge.

235
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
Sogar bequem.

236
00:27:49,168 --> 00:27:54,382
Obwohl ich nachher vielleicht für
meinen Rücken 'ne Fusselrolle brauche.

237
00:27:58,427 --> 00:27:59,428
Abendessen.

238
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
- Himmel. Wie fühlst du dich?
- Gut. Gut.

239
00:28:04,642 --> 00:28:07,311
- In Ordnung, los. Nach dir.
- Nein, nach dir.

240
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
Hey, hör mal.

241
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
Hast du je...

242
00:28:13,943 --> 00:28:19,073
Mrs. Rosen? Hätten Sie einen Einwand
gegen eine Ménage à Trois?

243
00:28:20,741 --> 00:28:24,537
Ganz im Gegenteil,
ich würde mich geehrt fühlen.

244
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Binden Sie Ihr Leben an uns
und erlauben uns dasselbe?

245
00:28:35,714 --> 00:28:38,175
- Ja.
- Sind Sie bereit, hinüberzugehen?

246
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
- Ja.
- Ja, sie ist bereit.

247
00:28:42,638 --> 00:28:44,640
Was ist das? Was ist...

248
00:28:46,016 --> 00:28:47,101
Bisswunden.

249
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Was ist los?

250
00:28:56,944 --> 00:28:58,320
Antwortet mir.

251
00:29:08,330 --> 00:29:10,416
Was hast du getan?

252
00:29:31,645 --> 00:29:34,773
Wie viele seiner fliegenden Kinder
haben Sie angerufen, Mrs. Rosen?

253
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Siebenundachtzig.

254
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
Wie viele haben geantwortet?

255
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Niemand.

256
00:29:42,072 --> 00:29:43,782
Also hast du sie verwandelt.

257
00:29:49,455 --> 00:29:50,998
Sie hat den Rest verwandelt.

258
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
Und nun?

259
00:30:02,426 --> 00:30:07,264
Zurück zu deiner lieblosen
und einsamen Existenz?

260
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
Ja, vermutlich.

261
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
Aber zuerst, Abendessen.

262
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
In Ordnung, los.

263
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
Bringst du mich nicht um?

264
00:30:44,718 --> 00:30:46,053
Ich hasse dich nicht so sehr.

265
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Komm schon.

266
00:30:55,271 --> 00:30:57,606
Nein, schon in Ordnung.

267
00:31:00,901 --> 00:31:06,448
Angelville, ich weiß, es ist verrucht
und böse und all das, aber...

268
00:31:08,909 --> 00:31:10,578
Ich kann sonst nirgendwo hin.

269
00:31:14,248 --> 00:31:15,666
Bist du dir sicher?

270
00:31:24,425 --> 00:31:26,135
Gut, dich wiederzusehen, Lil' Jesse.

271
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
JESSE
WAS GEHT?

272
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
TULIP
FINDE CASS

273
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
JESSE
GUT

274
00:31:55,456 --> 00:31:58,250
TULIP
WAS MACHST DU?

275
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
JESSE
WERDE GRAN'MA TÖTEN

276
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
JESSE
BIN GLEICH ZURÜCK

277
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
Willkommen zu Hause.

278
00:32:58,310 --> 00:32:59,978
Ist das für mich?

279
00:33:04,650 --> 00:33:07,736
Damit, was da drin ist, könntest du
mindestens noch 100 Jahre leben.

280
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
Meine Schuld ist beglichen.

281
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
Da bin ich mir nicht so sicher.

282
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
Sag: "Deine Schuld ist beglichen."

283
00:33:15,077 --> 00:33:16,245
Deine Schuld ist beglichen.

284
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Lass Tulip gehen.

285
00:33:26,714 --> 00:33:27,923
Jesus Christus.

286
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
Jesus hat nichts damit zu tun.

287
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Schön. Du hast gewonnen.

288
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
Los,

289
00:33:38,183 --> 00:33:40,686
lass deine arme Gran'ma ganz alleine.

290
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
Das habe ich bereits versucht.

291
00:33:43,522 --> 00:33:47,317
Wegzugehen, dich zurückzulassen.

292
00:33:48,360 --> 00:33:49,695
Es hat nicht funktioniert.

293
00:33:53,991 --> 00:33:57,911
Wo auch immer ich hinging,
war Angelville bei mir.

294
00:33:58,495 --> 00:34:01,582
Im Hinterkopf,
wie eine Art schlimmer Traum.

295
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Aber heute ist der Tag,
an dem ich aufwache.

296
00:34:08,172 --> 00:34:12,634
Heute ist der Tag, an dem ich dich
töte und das Haus niederbrenne.

297
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
- Denkst du?
- Das weiß ich.

298
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
Ich denke 20 Jahre darüber nach,
wie ich es tue.

299
00:34:22,644 --> 00:34:27,608
Nun, ich dachte mir, nichts besser,
als dich an deine Maschine zu hängen

300
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
und in Staub zu verwandeln.

301
00:34:32,112 --> 00:34:34,323
Nun, wenn es meine Zeit
für den Himmel ist...

302
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
Himmel?

303
00:34:37,576 --> 00:34:42,706
Ich sage es nur ungern,
aber du kommst direkt in die Hölle.

304
00:34:43,749 --> 00:34:45,876
Ich sage es dir nur ungern,

305
00:34:48,504 --> 00:34:51,131
aber ich habe einen Deal
mit meinem Freund geschlossen.

306
00:34:53,884 --> 00:34:56,094
Du weißt schon, Satan.

307
00:34:59,056 --> 00:35:00,974
Und wir haben eine Übereinkunft.

308
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
Falls du mich tötest,

309
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
kommst du in die Hölle,
wenn du stirbst.

310
00:35:14,238 --> 00:35:15,989
Was hast du getan?

311
00:35:29,419 --> 00:35:33,298
Ich gehe hier nicht weg,
solange du noch atmest.

312
00:35:33,382 --> 00:35:35,175
Sei nicht so sauer, Jesse.

313
00:35:36,468 --> 00:35:38,178
Ich habe dein Mädchen gerettet.

314
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
Du hast deine Kraft.

315
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
Du bist frei von mir.

316
00:35:43,642 --> 00:35:46,520
Schatz, du hast gewonnen.

317
00:35:53,861 --> 00:35:55,904
Aber du hast auch gewonnen,
nicht, Gran'ma?

318
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
Einhundert Jahre.

319
00:36:05,831 --> 00:36:06,874
Nein.

320
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Einhundert Jahre mehr,
als mein Daddy hatte.

321
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
Nein, ich meine es.

322
00:36:12,129 --> 00:36:14,131
Einhundert Jahre mehr,
als meine Mama hatte.

323
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
Einhundert Jahre mehr,
in dem du ein Scheißstück bist.

324
00:36:18,260 --> 00:36:20,220
Die gehören mir. Das ist der Deal.

325
00:36:20,345 --> 00:36:22,556
Wie du gesagt hast, Gran'ma.
"Neuer Deal."

326
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
Zerstör sie.

327
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
Nein.

328
00:36:39,197 --> 00:36:40,324
Nein.

329
00:36:41,366 --> 00:36:44,328
Jesse! Jesse!

330
00:37:22,074 --> 00:37:26,870
Sie hat recht. Ich kam, worum ich kam.
Ich habe gewonnen.

331
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Fühlt sich nicht so an.

332
00:37:33,126 --> 00:37:36,797
Nein, tut es nicht.

333
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Dafür brennst du in der Hölle.

334
00:37:44,179 --> 00:37:46,682
Vielleicht, eines Tages,

335
00:37:47,057 --> 00:37:50,268
aber heute brennst du.

336
00:37:54,523 --> 00:37:56,149
Jesse. Jesse.

337
00:37:56,984 --> 00:38:01,446
Jesse! Nein, nein, nein!

338
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
Jesse! Nein, Jesse!

339
00:38:12,082 --> 00:38:13,125
Jesse!

340
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
Was nun?

341
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
Holt einen Besen.
Vielleicht einen Schwamm.

342
00:38:57,294 --> 00:39:02,174
Aber danach?
Jetzt, da wir Nachtgeister sind?

343
00:39:03,008 --> 00:39:05,969
Du kannst aufhören,
euch "Nachtgeister" zu werden.

344
00:39:06,053 --> 00:39:09,139
Himmel. Ihr seid jetzt
verdammte Vampire, ja?

345
00:39:09,222 --> 00:39:12,267
Stimmt. Aber was tun wir jetzt?

346
00:39:14,728 --> 00:39:16,396
Was immer wir wollen.

347
00:39:24,112 --> 00:39:25,113
Tulip?

348
00:39:26,448 --> 00:39:28,408
In Ordnung, beruhige dich.

349
00:39:28,909 --> 00:39:29,993
Was?

350
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
Ich habe versucht, dich anzurufen,
Cass. Geht es dir gut?

351
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Du bist nicht in Gefahr, oder?

352
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
Wo bist du?

353
00:39:42,005 --> 00:39:44,591
Verstanden. Geht es dir sicher gut?

354
00:39:44,883 --> 00:39:47,177
Nun, ich war auf dem Mond und zurück.

355
00:39:47,260 --> 00:39:50,722
Aber ich denke, der Gefahrenteil
ist jetzt vorbei, also...

356
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
In Ordnung, nun, ich bin auf dem Weg.

357
00:39:53,558 --> 00:39:55,477
- Tulip?
- Ja?

358
00:39:56,978 --> 00:39:57,979
Ich...

359
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
Ja, Cass?

360
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
- Hey, sieh mal, wer da ist.
- Hoover ist zurück.

361
00:40:03,485 --> 00:40:04,486
Hoover!

362
00:40:07,656 --> 00:40:08,740
Hoover.

363
00:40:08,824 --> 00:40:10,408
Was meinst du mit "Hoover"?

364
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
Schon gut. Es ist nur Hoover.
Er ist cool, ja?

365
00:40:14,538 --> 00:40:18,041
Mach dir keine Sorgen.
Hör mal, wir sehen uns gleich.

366
00:40:19,543 --> 00:40:21,336
Danke für den Anruf, ja?

367
00:40:22,546 --> 00:40:23,839
Gut, wir sehen uns gleich.

368
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
Wo ist die Party?

369
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
Ich bin zurück im Gruftbüro,
lese deine Nachricht und sage mir:

370
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
"Warum bin ich hier?"

371
00:40:44,943 --> 00:40:47,571
Die Stunden sind Mist,
mein Boss ist verrückt,

372
00:40:47,654 --> 00:40:49,281
und die Vorzüge sind nicht so gut,
weißt du?

373
00:40:49,364 --> 00:40:50,699
Natürlich.
Das sind Unternehmensärsche.

374
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
Was machst du überhaupt wieder da?

375
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
Ich dachte,
wir wollten kein Wichser mehr sein?

376
00:40:53,827 --> 00:40:54,911
Du hast recht.

377
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Alte Angewohnheiten.

378
00:40:57,622 --> 00:41:00,167
Also, ihr seid auch alle verwandelt?

379
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
Sie sind schon gelangweilt.

380
00:41:03,086 --> 00:41:05,255
In Ordnung, los.
Zurück an die Arbeit, ihr Scheißer.

381
00:41:05,338 --> 00:41:06,548
Ich wollte gerade wirklich high werden

382
00:41:06,631 --> 00:41:08,466
und Nickelback laut aufdrehen,
wenn du drauf Lust hast.

383
00:41:08,550 --> 00:41:09,676
Komm.

384
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Weißt du,
du hast mir da mein Leben gerettet.

385
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
Ich habe ein Geschenk für dich.

386
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
Ich wollte den Gefallen erwidern.

387
00:41:17,809 --> 00:41:21,438
Ein Regenschirm.
Sehr witzig, Geheimagentenmann.

388
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Danke sehr.

389
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Mach ihn auf.

390
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
Drinnen? Das bringt bestimmt Unglück.

391
00:41:29,946 --> 00:41:31,156
Was zur Hölle ist das?

392
00:41:33,366 --> 00:41:34,701
Heute haben wir Glück.

393
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
Was zur Hölle hast du getan?

394
00:42:40,642 --> 00:42:43,186
Ich habe gelogen,
die Vorzüge sind toll.

395
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
Ich esse Pferdeberuhigungsmittel
zum Frühstück, das weißt du, ja?

396
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Das habe ich ihnen gesagt.
Das ist Wal.

397
00:43:31,401 --> 00:43:32,402
Cass?

398
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
Einige Männer holten ihn.

399
00:43:46,166 --> 00:43:48,001
- Und eine Frau.
- In Weiß.

400
00:43:56,092 --> 00:43:57,135
Gott.

401
00:44:01,389 --> 00:44:02,891
Erst in dem Moment

402
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
verstand ich, was meine Aufgabe war.

403
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
Aber jetzt weiß ich es.

404
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
Es ist, zu sagen:

405
00:44:11,191 --> 00:44:12,942
Du bist eine schlechte Person.

406
00:44:14,277 --> 00:44:16,613
Aber es ist nie zu spät,
das zu ändern.

407
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
Öffne dein Herz, sprich zu Gott.

408
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
Ihr wart die besten Freunde, nicht?

409
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
Ruf ihn an und entschuldige dich.

410
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
Ich habe gerade begriffen,

411
00:44:31,044 --> 00:44:32,670
dass ich auch eine Aufgabe habe.

412
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Reiß dich zusammen, Doofus.

413
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
Gott ist weg.

414
00:44:43,515 --> 00:44:45,016
Du musstest das nicht tun.

415
00:44:45,683 --> 00:44:47,977
Er? Wir haben nur gescherzt.

416
00:44:48,186 --> 00:44:52,565
Wir haben unseren Teil geleistet,
die beiden Trottel zurückzubringen.

417
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
Und jetzt mein Teil der Abmachung.

418
00:45:03,660 --> 00:45:07,080
Wir übernehmen ab hier, Sidney, danke.

419
00:45:12,252 --> 00:45:15,505
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber sie hat es wohl verdient?

420
00:45:18,800 --> 00:45:23,012
Wie lautet der Name,
dieses bedauernswerten Predigers?

421
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Jesse Custer.

422
00:45:28,935 --> 00:45:30,437
Ich liebe die Synergie.

423
00:45:30,645 --> 00:45:32,397
Ich hab 'nen Deal laufen,
in den Custer involviert ist.

424
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
Passt super
zu meinen Expansionsplänen.

425
00:45:34,399 --> 00:45:39,320
Bringst du ihn um, kommen er
und seine Macht in die Hölle.

426
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
Ich halte euch nicht länger auf.

427
00:45:42,657 --> 00:45:45,201
Geh ohne Gott, wie es jetzt heißt.

428
00:45:54,461 --> 00:45:59,299
Du wagst es, den Prinz der Dunkelheit
mit einer Waffe zu bedrohen.

429
00:45:59,716 --> 00:46:03,428
Ich reiße dich in 1000 Stücke.

430
00:46:03,595 --> 00:46:04,762
Meine Tochter?

431
00:46:06,473 --> 00:46:08,433
Die Krähen? War das deine Idee?

432
00:46:10,894 --> 00:46:14,731
Gut. Moment mal. Atmet alle mal durch.

433
00:46:16,566 --> 00:46:17,775
War es das?

434
00:46:18,026 --> 00:46:20,487
Ich war in dem Treffen,
als es besprochen wurde.

435
00:46:20,570 --> 00:46:23,531
Sicher. In Ordnung?
Aber es war nicht meine Idee.

436
00:46:23,907 --> 00:46:25,241
Von wem war sie?

437
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
Sei nicht dumm.

438
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
Es war Gottes,

439
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
natürlich.

440
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
Nun,

441
00:46:41,549 --> 00:46:46,763
ich schlage vor,
du senkst jetzt die Waffe,

442
00:46:47,639 --> 00:46:50,892
oder du und ich
werden ein Problem haben.

443
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Zu spät.

444
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
Du verrückter Mist...

445
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
Das kannst du nicht tun!

446
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
Die Regeln haben sich geändert.

447
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Du hattest recht,
du gehörst hier nicht hin.

448
00:47:24,425 --> 00:47:25,677
Gehen wir.

449
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
Gute Idee. Verschwinden wir von hier.

450
00:47:29,222 --> 00:47:31,558
Nur er. Nicht du.

451
00:47:44,737 --> 00:47:46,406
JESSE CUSTERS SEELE

452
00:47:52,036 --> 00:47:53,538
Pflaumenkuchen, Sir?

453
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
Ja.

454
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
Extra flockige Kruste.

455
00:48:23,401 --> 00:48:24,527
Jesse?

456
00:48:25,320 --> 00:48:26,446
Er ist noch am Leben?

457
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
Der Prediger, der mich herschickte?

458
00:48:32,035 --> 00:48:34,037
Der Prediger, der mich hierließ?

459
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
Ich komme mit.

460
00:49:15,662 --> 00:49:16,746
Hey.

461
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
Hey.

462
00:49:20,792 --> 00:49:21,793
Geht es dir gut?

463
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
Familie wird überbewertet.

464
00:49:29,926 --> 00:49:31,386
Ja.

465
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
Bereit?

466
00:49:40,603 --> 00:49:41,938
Bereit.

467
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Am Boden

468
00:49:53,866 --> 00:49:55,993
Höre ich das laut dröhnende Geräusch

469
00:49:56,744 --> 00:50:00,373
Von vielen Sündern
Unserem Schmerz, er reicht tief

470
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Tiefer als Ozeane

471
00:50:05,253 --> 00:50:09,507
Tiefer als Schlaf

472
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Heilige Scheiße.

473
00:50:22,979 --> 00:50:24,480
Cassidy wehrt sich friedlich.

474
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
Nicht lange.

475
00:50:27,400 --> 00:50:30,945
Mein Lieblingsfolterer
fliegt aus Bensonhurst ein.

476
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
Frankie Toscani?

477
00:50:36,868 --> 00:50:38,244
Der Hut, Hoover?

478
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
Machen Sie sich über mich lustig?

479
00:50:42,331 --> 00:50:47,211
Nein, ich bin jetzt ein Vampir, Sir.
Wissen Sie noch?

480
00:50:56,763 --> 00:50:58,347
Ich dachte, Sie machen Scherze.

481
00:50:59,766 --> 00:51:00,767
Nein.

482
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
Es stimmt.

483
00:51:03,436 --> 00:51:08,441
Aber ich versichere Ihnen, es hat
keine Auswirkungen auf meinen Job...

484
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
Idiot.

485
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
Was ist hier passiert, Sir?

486
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
Wir brauchen einen neuen Hoover.

487
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
Ich kümmere mich darum, Sir.

488
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
Das wird schwierig, denken Sie nicht?

489
00:51:39,263 --> 00:51:42,600
Dass Custer unser Messias wird?
Jetzt? Nach allem?

490
00:51:43,976 --> 00:51:46,020
Ich will nicht,
dass er mein Messias wird.

491
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
Also, warum warten wir auf ihn?

492
00:51:52,819 --> 00:51:55,196
Custer hat mich
das letzte Mal gedemütigt.

493
00:51:55,780 --> 00:51:59,575
Ich werde ihn auf die schrecklichsten
Weisen vorstellbar foltern.

494
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
Und dann werde ich ihn töten.

495
00:52:06,332 --> 00:52:10,753
Gefällt mir. Das große Schachspiel
um die Weltherrschaft geht weiter.

496
00:52:13,673 --> 00:52:16,217
Ich habe Schachspiele satt,
Flufferman.

497
00:52:17,510 --> 00:52:21,264
Es ist Zeit, Dame zu spielen.

498
00:53:04,682 --> 00:53:06,684
Übersetzt von: Krista M. Lirscher