1
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
दूसरा भरा हुआ घर, है ना?

2
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
दूसरा भरा हुआ घर, है ना?

3
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
हाँ, और कल रात, भी। यह लेंट है।

4
00:00:58,726 --> 00:00:59,977
मैं सोच रहा था मैं इसे उतार दूँ?

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,900
फिल्म देखने के खिलाफ कोई कानून
नहीं है। मुझे वह व्हिस्की ला दो?

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
दर असल,

7
00:01:18,120 --> 00:01:23,209
मैं सोच रहा था मैं कहीं दूर चला जाता।

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
मतलब क्या है?

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,839
मेरे बचपन में एक लड़की थी,
वह टेक्सास में है।

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
उसे जाकर देखने के लिए।

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
खैर, मैं यही सोच रहा हूँ।

12
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
मैं यही कर रहा हूँ।

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
बेशक, मैं वापस आऊँगा।

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
किसी दिन।

15
00:01:45,481 --> 00:01:47,983
मेरी बात सुनो, तुम "किसी दिन" गधे।

16
00:01:49,652 --> 00:01:51,904
हम ही इस जगह पर बचे हैं।

17
00:01:53,197 --> 00:01:55,407
मैं ही तुम्हारा परिवार हूँ।

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,493
हाँ, क्योंकि आपने बाक़ी सब को मार दिया।

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
वह क्या कहा?

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,747
बोलो, लड़के।

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
आपने मेरे परिवार को मारा।

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
सही है।

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,593
मैंने तुम्हारे पिता को गोली मारी।

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
तुम्हारी माँ का,
मैंने खुद खून किया।

25
00:02:21,350 --> 00:02:27,231
मैंने छोटे से ब्लेड से उसे फाड़ा,
और मैंने उसकी रूह चूस ली।

26
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
लेकिन प्रतिशोध लेने के बजाय,

27
00:02:32,611 --> 00:02:36,991
तुम वहाँ खड़े हो जैसे एक छोटी बच्ची,
व्हिस्की ला रही हो।

28
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
तुम अभी भी एक कस्टर की तरह सोचते हो।

29
00:02:43,330 --> 00:02:47,751
कि अगर तुम बहुत सारे अच्छे और
कम बुरे काम करोगे,

30
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
कि अभी भी तुम्हारे लिए उम्मीद बाक़ी है।

31
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
क्योंकि तुम्हें नरक से डर लगता है।

32
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
और तुम्हें पता है क्या?
मैं तुम्हें दोष नहीं देती हूँ।

33
00:03:43,432 --> 00:03:44,892
अपनी दादी को मार रहे हो।

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,937
खुद को शोलों के हवाले कर रहे हो।

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,399
तुम्हारे पिता क्या कहेंगे?

36
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
मैं जा रहा हूँ।

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
तुम वापस आओगे।

38
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
तुम्हें उसे मार देना चाहिए।

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,765
हाँ, खैर, अब तुम्हारी बारी है।

40
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
क्षमा करना, नन्हें जेस्सी।

41
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
क्षमा करना, नन्हें जेस्सी।

42
00:05:48,057 --> 00:05:51,935
तुम्हें अपने हाथ उठाने होंगे।

43
00:05:52,978 --> 00:05:55,856
पर छोड़ो भी, वह तुम्हारी दादी है।

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
मुझे बंदूक दो, टीसी

45
00:05:57,649 --> 00:06:02,738
और मेरा मानना है कि एक रचनात्मक,
अहिंसक समाधान होना चाहिए।

46
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
मुझे बंदूक दो।

47
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
भगवान।

48
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
पीछे हटो।

49
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
आपको क्या लगता है कितनी बार
आपने यह मुझपर तानी है, टीसी?

50
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
नन्हें जेस्सी,
तुम मुझसे उतनी नफरत नहीं करते।

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
तुम मुझे गोली नहीं मारोगे?

52
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
नहीं।

53
00:06:34,103 --> 00:06:35,229
मुझे लगता है मैं नहीं मारूँगा।

54
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
देखो? मुझे पता था। मुझे पता था।

55
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
एक रचनात्मक, अहिंसक रास्ता...

56
00:06:43,153 --> 00:06:44,655
खुद को गोली मारें।

57
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
सुनो, बच्चे।

58
00:07:03,006 --> 00:07:04,967
तुम्हें पहले मुझसे गुजरना होगा।

59
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
मुझे यह आइडिया पसंद है।

60
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
इसे नीचे रखो।

61
00:07:21,441 --> 00:07:24,653
अगर मैं चाहूँ तो मैं तुम्हें अपना ही
गला काटने पर मजबूर कर दूँ।

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
पर तुम नहीं करोगे।

63
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
नहीं।

64
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
क़ब्रों में चलते हैं।

65
00:07:37,416 --> 00:07:38,917
अब भी तुमसे उम्मीद है, बच्चे।

66
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
एक्सप्रेस

67
00:09:03,669 --> 00:09:05,921
मेरा नाम एसएस रीशमार्शल रिक स्मिथ है।

68
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
यह रहीं मेरी मांगें।

69
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
हिटलर को भेजो और किसी को
चोट नहीं आएगी।

70
00:09:11,093 --> 00:09:14,471
प्रतिरोध करो, और तुम्हें
समाप्त कर दिया जाएगा।

71
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
अगर तुम एसएस हो,
तुमने लूफ़्टवाफ पदक क्यों पहन रखा है?

72
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
हम एक मिश्रित सहायक इकाई हैं।

73
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
सवाल यह है कि, मेरे पास एक सनकी
टैंक है और तुम्हारे पास नहीं है।

74
00:09:25,524 --> 00:09:27,150
तो हमारे फ्यूहरर को रिहा करो,
वरना मेरे पास,

75
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
अपने आदमियों से कहकर तुम्हारे टुकड़े
कराने के अलावा कोई चारा नहीं होगा।

76
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
वे मेरी शर्तें हैं।

77
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
तुम्हारा जवाब क्या है?

78
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो, लानत है!

79
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
तुम कहीं नहीं जा रहे हो!

80
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
हाँ, नाज़ी।

81
00:10:21,330 --> 00:10:22,456
चलो।

82
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
तुमने कहा तुम बदल गए हो।

83
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
मेरे पास, मेरी आत्मा का पैवंद है।

84
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
लुगर।

85
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
वे सारे कौवे?

86
00:12:20,031 --> 00:12:21,741
तुम्हें लगता हैं इन्होंने
तुम्हारी बेटी की मौत के बाद

87
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
उसकी आँखें निकाली हैं?

88
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
या फिर तभी जब वह, ज़िंदा पड़ी थी?

89
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
हाँ

90
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
मुझे भी यही लगता है।

91
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
नहीं! नहीं! नहीं!

92
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
यीशु क्या करेंगे?

93
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
क्षमा करना।

94
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
ये जूते काटते हैं।

95
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
वह सचमुच उतनी बुरी नहीं है!

96
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
क्या तुम हमें जाने दे सकते हो?

97
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
इसके बारे में भूल जाओ?

98
00:13:54,125 --> 00:13:56,836
कितनी कठोर और सुंदर है।

99
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
कितनी मज़ेदार।
तुम नरक में हिट रहोगी।

100
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
मुझे पता है तुम डरावनी होने की
कोशिश कर रही हो,

101
00:14:10,684 --> 00:14:13,853
पर तुम्हारी सांस सचमुच...

102
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
अच्छा नहीं है।

103
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
देखो!

104
00:14:46,636 --> 00:14:50,807
तुम देख रही हो?
में प्रेम करने वाला भगवान हूँ।

105
00:15:11,036 --> 00:15:13,538
विश्वासघात, जब किसी प्रियजन द्वारा
किया जाता है,

106
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
तो बहुत तकलीफ होती है।

107
00:15:27,052 --> 00:15:29,929
शायद अब भी उसके लिए कुछ उम्मीद बची है।

108
00:15:48,490 --> 00:15:50,241
अपना फैसला बदलो।

109
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
मेरे साथ आओ।

110
00:15:55,747 --> 00:15:58,291
- भाड़ में जाओ।
- मैं तुम्हें मरने दूँगा।

111
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
मेरा मन तो नहीं करेगा, पर मैं करूंगा।

112
00:16:03,546 --> 00:16:05,090
हाँ, खैर, आगे बढ़ो।

113
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
हाँ, खैर, आगे बढ़ो।

114
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
मेरा समय अच्छा बीता।

115
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
तुम्हारे पास मुश्किल से 100 साल थे।

116
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
तुम्हारे पास कभी भी
शैटू लफ़ीते नहीं था।

117
00:16:16,976 --> 00:16:19,062
तुमने कभी जंगल में बाघ का सामना
नहीं किया है।

118
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
कैसिडी, तुम कभी एशिया नहीं गए।

119
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
खैर, शायद जब तुम मरो तब
कोई एशिया हो, पता है?

120
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
शायद न हो।

121
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
शायद कोई सेक्स, कोई भोजन,
कोई संगीत न हो।

122
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
शायद कुछ भी न हो।

123
00:16:32,158 --> 00:16:35,620
झूठ बोलने पर, नरभक्षण और हत्या को?

124
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
- हाँ, बिलकुल।
- नहीं।

125
00:16:38,998 --> 00:16:43,712
प्रेम पर, खुशी, जीवन को।

126
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
यह।

127
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
यह।

128
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
- यह क्या है?
- यह एक पाइप है।

129
00:16:54,347 --> 00:16:57,892
मैंने खास तौर पर बनवाया है।

130
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
ताकि, तुम इस छोर पर अपना नशीला पदार्थ
छिड़को और उस छोर पर...

131
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
मुझे पता है कि एक कमबख्त पाइप
कैसे काम करता है, कमीने।

132
00:17:05,150 --> 00:17:06,651
- यह किसका बना है?
- यूनिकोर्न का?

133
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
यह रहा।

134
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
तुम्हारा पसंदीदा।

135
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
यह रहा।

136
00:17:25,795 --> 00:17:29,841
बढ़िया चाल है।

137
00:17:31,509 --> 00:17:34,888
बढ़िया चाल है।

138
00:17:34,971 --> 00:17:36,723
अपने बच्चों में से किसी को नरक से
आज़ाद कराना मेरी पसंदीदा चाल है।

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
पर मैं एक दयालु भगवान हूँ।

140
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
यूजीन का क्या हुआ, हाँ?

141
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
आप उसके लिए भी दयालु होंगे?

142
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
- वह कौन सा वाला है?
- चेहरे के साथ।

143
00:17:48,193 --> 00:17:49,360
ठीक है।

144
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
नहीं।

145
00:17:51,905 --> 00:17:53,406
उसका रास्ता अलग है।

146
00:17:55,617 --> 00:17:59,078
मैं तुम्हारा शाप हटाने के लिए आया हूँ।

147
00:18:00,163 --> 00:18:04,584
आज से, ओहैर नाम को एक आशीर्वाद होगा।

148
00:18:07,086 --> 00:18:08,463
हाँ?

149
00:18:10,089 --> 00:18:11,341
और आपको क्या मिलेगा?

150
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
खुशी जो केवल देने में है।

151
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
और?

152
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
जेस्सी कस्टर से कहो
मुझे ढूँढना बंद कर दे।

153
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
दूर रहे।

154
00:18:24,354 --> 00:18:28,191
उत्पत्ति, महान योजना में,
दखलअंदाजी नहीं कर सकती,

155
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
उसे नहीं करनी चाहिए। उसके पास जाओ।

156
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
उसे रोको,

157
00:18:34,405 --> 00:18:38,409
और तब तुम्हें पता चलेगा सच्ची शांति
क्या है और क्षमा मिलेगी।

158
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
तुम्हें पता है,

159
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
मुझे क्षमा नहीं चाहिए।

160
00:18:47,293 --> 00:18:48,503
ठीक है।

161
00:18:48,920 --> 00:18:51,548
ट्यूलिप ओहैर, ताज़ी बर्फ जैसी शुद्ध।

162
00:18:53,174 --> 00:18:54,467
हाँ,

163
00:18:56,094 --> 00:19:00,139
मैंने कुछ बुरे काम किए हैं।
जिन पर मुझे गर्व नहीं है।

164
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
भगवान के लिए,
तुम्हें आदमी को भुट्टे से मारा है।

165
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
मुझे पता है,
मैं बिलकुल सटीक तो नहीं हूँ।

166
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
पर मुझे आपकी क्षमा नहीं चाहिए।

167
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
मतलब, मैं यहाँ तक
उसके सहारे के बिना आई हूँ, है ना?

168
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
ऐसा ही होगा।

169
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
- मुक्त इच्छा...
- बिलकुल सही।

170
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
के अपने परिणाम हैं। तुम्हारे लिए,

171
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
और उन लोगों के लिए जिनकी तुम
परवाह करती हो।

172
00:19:29,961 --> 00:19:32,672
- उसका मतलब क्या है?
- तुम्हारा दोस्त कैसिडी।

173
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
- हाँ, उसे क्या हुआ?
- वह बहुत खतरे में है।

174
00:19:36,050 --> 00:19:39,053
मैं उसकी मदद करके, तुम्हें दिखाने वाला
था कि मैं प्रेम करने वाला भगवान हूँ,

175
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
पर ऐसा लगता है
तुम्हें मेरी बिलकुल ज़रूरत नहीं है।

176
00:19:42,891 --> 00:19:44,058
मैं उसे बकवास कहती हूँ।

177
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
जाओ तुम खुद ही देख लो।

178
00:19:46,436 --> 00:19:50,732
पर बेहतर है तुम जल्दी करो,
खतरा बहुत बड़ा है।

179
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
यह आपकी चालों में से एक है,

180
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
हमें अपने से दूर रखने के लिए
ध्यान भटकाना।

181
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
खैर, भूल जाओ मैं ने
इसका ज़िक्र किया था।

182
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
पानी के पास खड़े हो कर

183
00:20:03,036 --> 00:20:06,247
खामोशी का मज़ा लिया जाए।

184
00:20:18,718 --> 00:20:20,053
तुम ठेंगा हो।

185
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
धन्यवाद।

186
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
हाँ, मैं देखता हूँ। मुझे एक क्षण दो।

187
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
बाहर!

188
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
वाल्ट। मुझे यह नहीं कहना चाहिए

189
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
तुम्हारी बच्ची की आंखो के बारे में।

190
00:21:18,778 --> 00:21:20,071
मुझे माफ कर दो, ठीक है?

191
00:21:22,949 --> 00:21:24,033
मुझे माफ कर दो।

192
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
मेरी आँखें!

193
00:21:36,170 --> 00:21:37,505
जाने का समय हो गया है।

194
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
ट्यूलिप का क्या होगा?

195
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
उसका भाग्यशाली दिन।

196
00:22:08,369 --> 00:22:11,831
तुम कमीने चरवाहों का स्वागत है।

197
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
मैं हमेशा यह कहना चाहता था।
ठीक है, अब...

198
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
वह अलग था।

199
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
खैर, मैं दोबारा पूल नहीं खेल रहा।

200
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊं?

201
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
हाँ।

202
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
मेरे कोट में शराब है।

203
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
तुम्हें पता है, मैंने एक बार
यूनिकोर्न को देखा है।

204
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
मुझे याद है। तुमने बताया था।

205
00:23:48,177 --> 00:23:49,387
धन्यवाद।

206
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
- बेहतर?
- सूली पर चढ़ने से?

207
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
एक स्पर्श। कूलेंट?

208
00:24:02,733 --> 00:24:04,152
दर असल, नहीं, उसे खत्म करो।

209
00:24:04,318 --> 00:24:06,696
तुम वह हो जिसने उस रात तीन
शराब के कूलर फेंक दिये।

210
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
यह मुझे दो। धन्यवाद।

211
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
भगवान।

212
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
अच्छी तरह हस्तमैथून किए
कितने दिन हो गए।

213
00:24:19,584 --> 00:24:21,794
खैर, हम यह कर सकते हैं।

214
00:24:22,128 --> 00:24:24,255
मेरे फ्रीजर में थोड़ा गिलहरी का खून है।

215
00:24:24,547 --> 00:24:26,215
यह काफी आरामदायक है।

216
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
यह कुत्ते बिल्लियों से बेहतर है

217
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
मैंने बस मौत को धोखा दे दिया है

218
00:24:31,971 --> 00:24:34,724
और मैं अपने सुन्दर पागल दोस्त के साथ
वापस आ गया।

219
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
मुझे तुम्हारा गिलहरी का खून बिलकुल
नहीं चाहिए, ठीक है?

220
00:24:42,523 --> 00:24:44,984
उसे अफसोस है।
वह फिर हमारे साथ आना चाहता है।

221
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
जश्न मनाने के लिए रक्त समारोह।

222
00:24:50,198 --> 00:24:52,658
कौन उड़ान भरेगा?

223
00:25:02,793 --> 00:25:03,920
बिलकुल सही।

224
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
कम्यूनिज़्म का बेड़ा ग़र्क़ हो

225
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
मैं इसकी प्रतीक्षा कर रहा था।

226
00:25:43,918 --> 00:25:46,587
तुम्हारे पिता जी से वर्षों पहले
लिया था।

227
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
तुम उसे रोको।

228
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
हम कस्टर लोग रोते नहीं हैं,

229
00:25:51,801 --> 00:25:53,052
हम लड़ते हैं।

230
00:25:57,098 --> 00:25:58,766
वह रात याद है, बच्चे?

231
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
मुझे याद है।

232
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
वह आज ही का दिन था, है ना?

233
00:27:06,125 --> 00:27:08,044
जाओ जाकर दो डब्बे गैसोलिन ले आओ।

234
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
- दो डब्बे?
- जाओ ले आओ।

235
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
तुम पर गर्व है, बच्चे।

236
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
आरामदेह, दरअसल।

237
00:27:49,168 --> 00:27:54,382
हालांकि, बाद में, मुझे पीछे की ओर
एक लिंट रोलर की आवश्यकता हो सकती है।

238
00:27:58,427 --> 00:27:59,428
रात्रिभोज का समय।

239
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
- क्राइस्ट। शीतलक कैसा लग कर रहा है?
- ठीक।।

240
00:28:04,642 --> 00:28:07,311
- ठीक है, खैर, चलो। पहले तुम।
- नहीं, पहले तुम।

241
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
हे, सुनो।

242
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
क्या तुमने कभी...

243
00:28:13,943 --> 00:28:19,073
श्रीमति रोजेन? क्या आपको तीन लोगों
के यौन संबंध पर कोई आपत्ति है?

244
00:28:20,741 --> 00:28:24,537
इसके विपरीत, मैं सम्मानित
महसूस करूंगी।

245
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
अपने जीवन को हमसे बांध दो
और हमें ऐसा ही करने की अनुमति दो?

246
00:28:35,714 --> 00:28:38,175
- हाँ।
- क्या तुम गुजरने के लिए तैयार हो?

247
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
- हाँ।
- वह, तैयार है।

248
00:28:42,638 --> 00:28:44,640
वह क्या है? वह क्या...

249
00:28:46,016 --> 00:28:47,101
दांतों के निशान।

250
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
क्या चल रहा है?

251
00:28:56,944 --> 00:28:58,320
जवाब दो।

252
00:29:08,330 --> 00:29:10,416
तुमने क्या किया है?

253
00:29:31,645 --> 00:29:34,773
श्रीमती रोजेन, तुमने उसके उड़ाए हुए
बच्चों को कितने कॉल किए थे?

254
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
सतासी।

255
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
और कितने का जवाब मिला?

256
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
किसी का नहीं।

257
00:29:42,072 --> 00:29:43,782
तो तुमने उसे बदल दिया।

258
00:29:49,455 --> 00:29:50,998
उसने बाक़ियों को बदल दिया।

259
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
अब क्या?

260
00:30:02,426 --> 00:30:07,264
अपने बिना प्यार और अकेले अस्तित्व में
वापस जाओ?

261
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
खैर, हाँ, शायद।

262
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
पर पहले, रात्रिभोज का समय है।

263
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
ठीक है, चलो।

264
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
क्या तुम मुझे नहीं मारोगे?

265
00:30:44,718 --> 00:30:46,053
मुझे आपसे उतनी नफरत नहीं है।

266
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
चलो भी।

267
00:30:55,271 --> 00:30:57,606
नहीं, मैं अच्छा हूँ।

268
00:31:00,901 --> 00:31:06,448
एंजलविल, मुझे पता है कि यह दुष्ट और
बुराई वगैरह है, मगर...

269
00:31:08,909 --> 00:31:10,578
मेरे पास जाने कोई
जगह भी तो नहीं है।

270
00:31:14,248 --> 00:31:15,666
क्या आपको यकीन है?

271
00:31:24,425 --> 00:31:26,135
तुम्हें दोबारा देख कर अच्छा लगा,
नन्हें जेस्सी।

272
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
जेस्सी क्या हो रहा है?

273
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
ट्यूलिप कैस को ढूँढने जा रहा हूँ

274
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
जेस्सी ठीक है

275
00:31:55,456 --> 00:31:58,250
ट्यूलिप तुम क्या कर रहे हो?

276
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
जेस्सी दादी को मारने जा रहा है

277
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
जेस्सी बीआरबी

278
00:32:02,671 --> 00:32:07,760
ट्यूलिप

279
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
घर पर स्वागत है।

280
00:32:58,310 --> 00:32:59,978
क्या यह मेरे लिए है?

281
00:33:04,650 --> 00:33:07,736
वहाँ क्या है, तुम कम से कम
अगले 100 वर्षों तक जीवित रह सकते हो।

282
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
मेरा ऋण चुक गया।

283
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
उसके बारे में कुछ यकीन से
नहीं कह सकता...

284
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
कहो "तुम्हारा क़र्ज़ चुका दिया है।"

285
00:33:15,077 --> 00:33:16,245
तुम्हारा क़र्ज़ चुका दिया है।

286
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
ट्यूलिप को रिहा कर दो।

287
00:33:26,714 --> 00:33:27,923
जीसस।

288
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
भगवान का इसमें कोई काम नहीं है।

289
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
अच्छा है। तुम जीत गए।

290
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
आगे बढ़ो,

291
00:33:38,183 --> 00:33:40,686
अपनी बेचारी दादी को अकेली छोड़ दो।

292
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
मैंने इसे एक बार पहले भी आज़माया है।

293
00:33:43,522 --> 00:33:47,317
तुम्हें पीछे छोड़ कर, दूर भागना।

294
00:33:48,360 --> 00:33:49,695
इसने काम नहीं किया।

295
00:33:53,991 --> 00:33:57,911
मैं जहां भी गया, एंजलविल मेरे साथ था।

296
00:33:58,495 --> 00:34:01,582
मेरे सिर के किसी हिस्से में,
किसी डरावने सपने की तरह।

297
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
पर आज वह दिन है जब मैं जागा हूँ।

298
00:34:08,172 --> 00:34:12,634
आज मैं तुम्हें मार दूँगा
और इस घर को जला कर राख़ कर दूँगा।

299
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
- तुम्हें ऐसा लगता है?
- मुझे पता है।

300
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
20 साल इस बारे में सोचता रहा हूँ
कि मैं यह कैसे करूंगा।

301
00:34:22,644 --> 00:34:27,608
खैर, मुझे सबसे अच्छा तरीका यही लगा
कि मैं तुम्हें तुम्हारी ही मशीन में

302
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
बांध दूँ और धूल में बदल दूँ।

303
00:34:32,112 --> 00:34:34,323
खैर, अगर यह स्वर्ग के लिए
मेरा समय है...

304
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
स्वर्ग?

305
00:34:37,576 --> 00:34:42,706
मुझे बुरी खबर सुनाना अच्छा तो नहीं
लगता, पर तुम सीधे नरक में जाओगी।

306
00:34:43,749 --> 00:34:45,876
मैं तुम्हें यह बताना नहीं चाहती, पर...

307
00:34:48,504 --> 00:34:51,131
पर मैंने शरीफ़ कॉलर से
सौदा किया है।

308
00:34:53,884 --> 00:34:56,094
तुम, शैतान को जानते हो।

309
00:34:59,056 --> 00:35:00,974
और हमने एक नया समझौता किया।

310
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
अगर तुम मुझे मार दोगे,

311
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
तो जब तुम मरोगे,
तो तुम ही नरक में जाओगे।

312
00:35:14,238 --> 00:35:15,989
तुमने क्या किया है?

313
00:35:29,419 --> 00:35:33,298
मैं तुम्हें जीवित छोड़ कर यहाँ से
नहीं जाऊंगा।

314
00:35:33,382 --> 00:35:35,175
इतने परेशान मत हो, जेस्सी।

315
00:35:36,468 --> 00:35:38,178
मैंने तुम्हारी लड़की को बचाया है।

316
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
तुम्हें तुम्हारी शक्ति मिली।

317
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
तुम मेरी ओर से स्वतंत्र हो।

318
00:35:43,642 --> 00:35:46,520
प्रिय, तुम जीते।

319
00:35:53,861 --> 00:35:55,904
पर तुम भी जीतीं, हैं ना, दादी माँ?

320
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
सौ साल मायने रखता है।

321
00:36:05,831 --> 00:36:06,874
सौ साल मायने रखता है।

322
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
नहीं।

323
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
जितना मेरे पिता को मिला है
उससे सौ साल अधिक।

324
00:36:12,129 --> 00:36:14,131
नहीं, मैंने कह दिया।

325
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
जितना मेरी माँ के पास था उससे
सौ साल और अधिक।

326
00:36:18,260 --> 00:36:20,220
सड़ी हुई गंदगी के रूप में सौ साल और।

327
00:36:20,345 --> 00:36:22,556
ये मेरे हैं। यही सौदा है।

328
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
जैसा तुमने कहा, दादी माँ। "नया सौदा।"

329
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
उन्हें बर्बाद कर दो।

330
00:36:39,197 --> 00:36:40,324
नहीं।

331
00:36:41,366 --> 00:36:44,328
जेस्सी! जेस्सी! नहीं, नहीं!

332
00:37:22,074 --> 00:37:26,870
वह सही थी। मैं जिसके लिए आया था
मुझे वह मिला। मैं जीत गया।

333
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
ऐसा महसूस नहीं होता है।

334
00:37:33,126 --> 00:37:36,797
नहीं, नहीं होता है।

335
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
तुम इसके लिए नरक में जलोगे।

336
00:37:44,179 --> 00:37:46,682
शायद, किसी दिन,

337
00:37:47,057 --> 00:37:50,268
पर आज, तुम जलो।

338
00:37:54,523 --> 00:37:56,149
जेसी। जेसी।

339
00:37:56,984 --> 00:38:01,446
जेसी! नहीं, नहीं, नहीं!

340
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
जेस्सी! नहीं!

341
00:38:12,082 --> 00:38:13,125
जेसी!

342
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
अब क्या?

343
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
एक साफ़ी लाओ। शायद स्पंज।

344
00:38:57,294 --> 00:39:02,174
पर उसके बाद? अब जबकि हम रात के भूत है?

345
00:39:03,008 --> 00:39:05,969
खैर, तुम खुद को "रात का भूत" कहना
बंद कर सकते हो, यह पहली बात है।

346
00:39:06,053 --> 00:39:09,139
क्राइस्ट। अब तुम बस एक वैम्पायर हो,
ठीक है?

347
00:39:09,222 --> 00:39:12,267
ठीक। पर हम क्या करते हैं?

348
00:39:14,728 --> 00:39:16,396
हम जो कुछ भी चाहते हैं।

349
00:39:24,112 --> 00:39:25,113
ट्यूलिप?

350
00:39:26,448 --> 00:39:28,408
ठीक है। ठीक है, अब थोड़ा धीमे चलो।

351
00:39:28,909 --> 00:39:29,993
वह क्या है?

352
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
मैं तुम्हें कॉल करने की कोशिश कर
रही थी, कैस। तुम ठीक हो?

353
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
जैसे कि, तुम किसी खतरे में नहीं हो,
हैं ना?

354
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
तुम कहाँ हो?

355
00:39:42,005 --> 00:39:44,591
समझ गई। और तुम्हें यकीन है
तुम खतरे में नहीं हो?

356
00:39:44,883 --> 00:39:47,177
खैर, दरअसल मैं चाँद के उस पार था और
वापस आया हूँ।

357
00:39:47,260 --> 00:39:50,722
पर मुझे लगता है खतरे वाला भाग
अब खत्म हो गया है, तो...

358
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
ठीक है, खैर, मैं रास्ते में हूँ।

359
00:39:53,558 --> 00:39:55,477
- ट्यूलिप?
- हाँ?

360
00:39:56,978 --> 00:39:57,979
मैं...

361
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
हाँ, कैस?

362
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
- सुनो, देखो यह कौन है।
- हूवर वापस आ गया।

363
00:40:03,485 --> 00:40:04,486
हूवर!

364
00:40:07,656 --> 00:40:08,740
हूवर।

365
00:40:08,824 --> 00:40:10,408
क्या मतलब, "हूवर"?

366
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
कोई बात नहीं है। बस हूवर है।
अब वह शांत है, ठीक है?

367
00:40:14,538 --> 00:40:18,041
इस बारे में चिंता मत करो।
सुनो, मैं जल्दी ही मिलूंगा।

368
00:40:19,543 --> 00:40:21,336
मुझे कॉल करने के लिए धन्यवाद, ठीक है?

369
00:40:22,546 --> 00:40:23,839
ठीक है, जल्दी ही मिलते हैं।

370
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
पार्टी कहाँ है?

371
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
तो, मैं द ग्रेल ऑफिस में वापस आ गया
हूँ, मुझे तुम्हारा संदेश मिला

372
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
"मैं यहाँ क्यों हूँ?"

373
00:40:44,943 --> 00:40:47,571
समय परेशान करता है, मेरा बॉस पागल है,

374
00:40:47,654 --> 00:40:49,281
और फायदे उतने अच्छे भी नहीं है,
तुम्हें पता है?

375
00:40:49,364 --> 00:40:50,699
बिलकुल नहीं।
वे कॉर्पोरेट कमीने हैं।

376
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
तुम आख़िर वहाँ क्या कर रहे हो?

377
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
मुझे लगा हम और अधिक
दुष्ट न होने पर सहमत थे?

378
00:40:53,827 --> 00:40:54,911
तुम ठीक हो।

379
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
पुरानी आदतें।

380
00:40:57,622 --> 00:41:00,167
तो, तुम सब लोग बदल गए हो?

381
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
वे पहले से ही ऊब चुके हैं।

382
00:41:03,086 --> 00:41:05,255
ठीक है, चलो फिर।
काम पर जाओ, तुम कमीनों।

383
00:41:05,338 --> 00:41:06,548
मैं बहुत ऊंचा उठने वाला था

384
00:41:06,631 --> 00:41:08,466
और किसी का पिछवाड़ा उड़ाने वाला था,
और तुम उसके लिए तैयार हो।

385
00:41:08,550 --> 00:41:09,676
चलो।

386
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
तुम्हें पता है,
तुमने वहाँ मेरी जान बचाई थी।

387
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
तुम्हारे लिए एक उपहार है।

388
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
एहसान का बदला चुकाना चाहता था।

389
00:41:17,809 --> 00:41:21,438
एक छाता। बहुत उचित, जासूस जी।

390
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
धन्यवाद।

391
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
इसे खोलो।

392
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
छत के नीचे? मैं निश्चित हूँ यह
बदकिस्मती है, दोस्त।

393
00:41:29,946 --> 00:41:31,156
यह क्या है?

394
00:41:33,366 --> 00:41:34,701
आज किस्मत अच्छी है।

395
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
तुमने किया क्या है?

396
00:42:40,642 --> 00:42:43,186
मैंने झूठ बोला, फायदे बड़े है।

397
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
तुम जानते हो मैं नाश्ते में घोड़े के
अंडाशय खाता हूँ, है ना?

398
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
मैंने उनसे कहा यह व्हेल है।

399
00:43:31,401 --> 00:43:32,402
कैस?

400
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
कुछ लोग उसे ले गए।

401
00:43:46,166 --> 00:43:48,001
- और एक महिला।
- सफ़ेद कपड़ों में।

402
00:43:56,092 --> 00:43:57,135
भगवान।

403
00:44:01,389 --> 00:44:02,891
अब तक मैं

404
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
अपने होने का मकसन्द नहीं समझ पाया था।

405
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
पर अब, मुझे पता है।

406
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
यह कहना है,

407
00:44:11,191 --> 00:44:12,942
तुम एक बुरे आदमी हो।

408
00:44:14,277 --> 00:44:16,613
पर इसे बदलने के लिए
अभी देर नहीं हुई है।

409
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
अपने मन की बात भगवान से करो।

410
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
लोग, बेहतरीन दोस्त, हुआ करते थे,
ठीक है?

411
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
उसे कॉल करो और माफी मांगो।

412
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
मुझे अभी लगा,

413
00:44:31,044 --> 00:44:32,670
मेरा भी कोई मक़सद है।

414
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
अपने सिर से ये बकवास हटाओ, डूफस।

415
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
भगवान जा चुका है।

416
00:44:43,515 --> 00:44:45,016
तुम्हें यह नहीं करना है।

417
00:44:45,683 --> 00:44:47,977
वह? हम बस मज़ाक कर रहे थे?

418
00:44:48,186 --> 00:44:52,565
खैर, इन दोनों को यहाँ ला कर
अपना काम पूरा किया।

419
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
और अब सौदे के अपने भाग में।

420
00:45:03,660 --> 00:45:07,080
हम यहाँ से शुरू करेंगे, सिडनी,
धन्यवाद।

421
00:45:12,252 --> 00:45:15,505
निश्चित तौर पर नहीं कह सकता वहाँ क्या
हुआ, पर वह उसके पास आ रहा था?

422
00:45:18,800 --> 00:45:23,012
उस बदकिस्मत प्रीचर का
भला सा नाम क्या था?

423
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
जेस्सी कार्टर।

424
00:45:28,935 --> 00:45:30,437
मुझे तालमेल पसंद है।

425
00:45:30,645 --> 00:45:32,397
मैंने एक सौदा किया है
जिसमें कस्टर शामिल है।

426
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
मेरी विस्तार योजनाओं
का सही अनुमान लगाता है।

427
00:45:34,399 --> 00:45:39,320
देखो, तुमने उसे मार दिया, और उसने
वह और उसकी छोटी सी शक्ति नरक आई।

428
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
खैर, तुम्हें और अधिक नहीं रोकूँगा।

429
00:45:42,657 --> 00:45:45,201
बिना भगवान के जाओ, जैसे कहावत अब है।

430
00:45:54,461 --> 00:45:59,299
अंधेरे के राजकुमार पर बंदूक तानने
की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

431
00:45:59,716 --> 00:46:03,428
मैं तुम्हारे 1,000 टुकड़े कर दूँगा।

432
00:46:03,595 --> 00:46:04,762
मेरी बेटी?

433
00:46:06,473 --> 00:46:08,433
कौवे? क्या यह तुम्हारा आइडिया था?

434
00:46:10,894 --> 00:46:14,731
ठीक है। रुको। सारे लोग सांस ले लो।

435
00:46:16,566 --> 00:46:17,775
क्या यह था?

436
00:46:18,026 --> 00:46:20,487
मैं एक मीटिंग में था जब इस पर
चर्चा हुई थी।

437
00:46:20,570 --> 00:46:23,531
बिलकुल। ठीक है?
पर यह मेरा आइडिया नहीं था।

438
00:46:23,907 --> 00:46:25,241
किसका था?

439
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
बेवकूफ़ मत बनो।

440
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
वह भगवान का था,

441
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
बेशक।

442
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
अब,

443
00:46:41,549 --> 00:46:46,763
मैं कहता हूँ
तुम अभी वह बंदूक नीचे रख दो,

444
00:46:47,639 --> 00:46:50,892
या तुमको और मुझे
दोनों को समस्या होगी।

445
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
बहुत देर हो चुकी है।

446
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
तुम पागल गधे के...

447
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
तुमने शैतान को गोली मारी?
तुम ऐसा नहीं कर सकते!

448
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
नियम बदल गए हैं।

449
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
तुम सही थे, तुम यहाँ के नहीं हो।

450
00:47:24,425 --> 00:47:25,677
प्लम केक, महोदय?

451
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
चलो।

452
00:47:29,222 --> 00:47:31,558
अच्छा आइडिया है। चलो यहाँ से
निकलते हैं।

453
00:47:44,737 --> 00:47:46,406
हे।

454
00:47:52,036 --> 00:47:53,538
बस वह। तुम नहीं।

455
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
जेस्सी कस्टर की आत्मा

456
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
प्लम केक, महोदय?

457
00:48:23,401 --> 00:48:24,527
हाँ।

458
00:48:25,320 --> 00:48:26,446
अधिक परतों वाला किनारा।

459
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
जेस्सी?

460
00:48:32,035 --> 00:48:34,037
वह अब भी ज़िंदा है?

461
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
प्रीचर जिसने मुझे यहाँ भेजा है?

462
00:48:50,136 --> 00:48:52,096
प्रीचर जिसने मुझे यहाँ छोड़ा?

463
00:49:15,662 --> 00:49:16,746
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।

464
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
एंजलविल

465
00:49:20,792 --> 00:49:21,793
तुम ठीक हो?

466
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
परिवार को बहुत भाव दे दिया।

467
00:49:29,926 --> 00:49:31,386
हाँ।

468
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
तैयार हो?

469
00:49:40,603 --> 00:49:41,938
तैयार।

470
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
ज़मीन पर लेट जाओ

471
00:49:52,490 --> 00:49:53,783
एमएएसएडीए

472
00:49:53,866 --> 00:49:55,993
मैं लंबी ड्रोनिंग ध्वनि सुनता हूं

473
00:49:56,744 --> 00:50:00,373
पापियों की बहुत अधिक
हमारा दर्द, अंदर दौड़ता है

474
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
समुद्रों से भी गहरा

475
00:50:05,253 --> 00:50:09,507
नींद से भी गहरा

476
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
धत तेरी की।

477
00:50:22,979 --> 00:50:24,480
कैसिडी शांति से आराम कर रहा है।

478
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
लंबे समय के लिए नहीं।

479
00:50:27,400 --> 00:50:30,945
मेरी पसंदीदा यातना बेन्सनहर्स्ट
उड़ाना है।

480
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
फ्रेंकी टोस्कानि?

481
00:50:36,868 --> 00:50:38,244
टोपी, हूवर?

482
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?

483
00:50:42,331 --> 00:50:47,211
नहीं, महोदय, अब मैं वैम्पायर हूँ?

484
00:50:56,763 --> 00:50:58,347
मैंने सोचा तुम मज़ाक कर रहे हो।

485
00:50:59,766 --> 00:51:00,767
नहीं।

486
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
यह सही है।

487
00:51:03,436 --> 00:51:08,441
लेकिन मैं आपको आश्वस्त करता हूं, इसका
मेरे काम पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा...

488
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
मूर्ख।

489
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
यहाँ क्या हुआ है, महोदय?

490
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
हम एक नया हूवर तलाश करेंगे।

491
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
मैं इसे देखूँगी, जनाब।

492
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
मुश्किल होगा, तुम नहीं समझतीं?

493
00:51:39,263 --> 00:51:42,600
हमारे मसीहा होने के लिए कस्टर
प्राप्त करना? अभी? सब कुछ के बाद?

494
00:51:43,976 --> 00:51:46,020
मैं नहीं चाहती, वह मेरा मसीहा बने।

495
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
तो, हम उसका इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?

496
00:51:52,819 --> 00:51:55,196
कस्टर ने अंतिम बार मेरी
बेइज्जती की है।

497
00:51:55,780 --> 00:51:59,575
मैं उसकी सोच से भी अधिक पीड़ादायक
यातना दूँगा।

498
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
और फिर, मैं उसे मार दूँगा।

499
00:52:06,332 --> 00:52:10,753
इसे पसंद करो। महान शतरंज मैच
विश्व पर प्रभुत्व के लिए।

500
00:52:13,673 --> 00:52:16,217
फ्लफरमैन, मैं इस शतरंज के
खेल से तंग हूँ।

501
00:52:17,510 --> 00:52:21,264
यह चेकर्स खेलने का समय है।

502
00:53:04,765 --> 00:53:06,767
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: रघीब अख्तर