Penuh lagi, ya?
Ya, dan besok malam juga. Masa Prapaskah.
Aku berpikir untuk ambil cuti?
Pergi ke suatu tempat?
Tak ada hukum terhadap menonton film. Bawakan aku wiski itu?
Sebenarnya,
aku berencana untuk pergi ke suatu tempat yang jauh.
Apa maksudnya?
Dahulu ada gadis di Texas, saat aku kecil.
Aku ingin menemuinya.
Itu yang sedang kupikirkan.
Itulah yang sedang kulakukan.
Aku akan kembali, tentu saja.
Suatu hari nanti.
Dengarkan aku, kau "suatu hari nanti" sialan.
Hanya kita yang tersisa di tempat ini.
Hanya aku keluarga yang kau punya.
Ya, karena kau membunuh sisanya.
Apa itu?
Bicaralah, Nak.
Kau membunuh keluargaku.
Benar.
Aku menembak ayahmu.
Ibumu, aku sendiri yang membunuhnya.
Aku menyayatnya dengan pisau kecil, dan aku menyedot jiwanya.
Tetapi daripada membalas dendam,
kau hanya berdiri di sana seperti putri kecil, membawa wiski.
Kau masih berpikir seperti seorang Custer.
Yaitu jika kau melakukan dengan benar dan tak banyak salah,
maka masih ada harapan untukmu.
Itu karena kau takut akan Neraka.
Dan kau tahu? Aku tak menyalahkanmu.
Membunuh nenekmu.
Menyumpahi diri sendiri pada kobaran api.
Apa yang akan ayahmu katakan?
Aku pergi.
Kau akan kembali.
Kau harusnya membunuh dia.
Ya, sekarang kesempatanmu.
Maaf, Jesse kecil.
Kau harus mengangkat tanganmu.
Aku tahu dia membuatmu menunjukkan kemampuanmu,
tetapi ayolah, dia nenekmu.
Berikan pistol padaku, T.C.
Dan aku yakin harus ada solusi yang berguna dan tanpa kekerasan.
Berikan pistolnya padaku.
Astaga.
Mundur.
Berapa kali kau mengacungkan benda ini kepadaku, T.C.?
Jesse kecil, kau tak begitu membenciku.
Kau tak akan menembakku?
Tidak.
Kurasa tidak.
Aku tahu itu.
Cara yang berguna dan tanpa kekerasan.
Tembak dirimu sendiri.
Hei, Nak.
Kau harus melewatiku terlebih dahulu.
Aku menyukai ide itu.
Letakkan itu.
Aku bisa membuatmu memotong lehermu sendiri jika aku mau.
Tetapi kau tak akan melakukannya.
Tidak.
Ayo pergi ke Makam.
Masih ada harapan untukmu, Nak.
EKSPRES
Namaku SS Reichsmarschall Rick Smith.
Inilah permintaanku.
Kirim Hitler dan tak seorang pun terluka.
Jika melawan, kau akan dihancurkan.
Jika kau SS, kenapa kau memakai medali Luftwaffe?
Kami unit tambahan campuran.
Intinya adalah, aku punya tank dan kau tak punya.
Jadi, lepaskan Pimpinan kami,
atau aku tak punya pilihan selain menyuruh orangku untuk membunuhmu.
Itu syaratku.
Apa jawabanmu?
Lepaskan aku! Lepaskan aku, sialan!
Kau tak akan ke mana-mana!
Ya, Nazi.
Ayo.
Katamu kau berubah.
Aku punya, kepingan jiwaku.
Luger.
Semua gagak ini?
Kau pikir mereka mematuk mata putrimu keluar
setelah dia mati?
Atau saat dia berbaring di sana, masih hidup?
Ya...
Kupikir juga begitu.
Tidak!
Apa yang akan Yesus lakukan?
Maaf.
Sepatu bot ini menyebalkan.
Dia sungguh tak seburuk itu!
Bisakah kau melepaskan kami?
Cukup lupakan tentang itu?
Sungguh berat dan cantik.
Sungguh menyenangkan. Kau akan terkenal di Neraka.
Aku tahu kau berusaha tampak mengerikan,
tetapi napasmu sungguh...
Tak enak.
Awas!
Kau lihat? Aku Tuhan pengasih.
Pengkhianatan, saat dilakukan oleh orang tercinta,
sangat menyakitkan hati.
Mungkin masih ada harapan untuknya.
Ubah pikiranmu.
Bergabunglah denganku.
- Aku tak mau. - Kubiarkan kau mati.
Aku tak ingin, tetapi akan kulakukan.
Ya, baiklah, lanjutkan.
Aku sudah menjalani hidup yang baik.
Kau baru saja menginjak usia 100 tahun.
Kau belum pernah minum Château Lafite.
Kau belum pernah melihat harimau di alam liar.
Cassidy, kau belum pernah ke Asia.
Mungkin ada Asia saat kau mati, kau tahu?
Mungkin tak ada.
Mungkin tak ada seks, makanan, musik.
Mungkin tak ada apa-apa.
Kau memilih itu dibanding tawaranku?
Dibanding kebohongan, kanibalisme, dan pembunuhan?
- Ya, tentu. - Tidak.
Dibanding cinta, kesenangan, hidup.
Ini.
- Apa itu? - Ini pipa.
Aku memesannya secara khusus.
Jadi, kau taburi sabu di ujung ini, dan di ujung sini...
Aku tahu cara kerja pipa, kau tolol.
- Apa di dalamnya? - Unicorn.
Favoritku.
Ini dia.
Atau terbakar.
Trik bagus.
Membebaskan satu anakku dari Neraka adalah trik favoritku.
Gerombolan Nazi dan tank. Aku mencari tahu.
Tidak, kau masuk Neraka.
Tetapi aku Tuhan pengasih.
Bagaimana dengan Eugene?
Kau akan mengasihinya juga?
- Yang mana dia? - Dengan wajah itu.
Benar.
Tidak.
Jalannya berbeda.
Aku datang untukmu, untuk mengangkat kutukan.
Mulai hari ini, nama O'Hare akan diberkati.
Ya?
Dan apa yang kau dapatkan?
Kebahagiaan yang hadir dengan memberi.
Dan?
Katakan pada Jesse Custer agar berhenti mencariku.
Untuk menjauh.
Genesis tak bisa, tak boleh,
mencampuri rancangan hebatku. Pergi padanya.
Hentikan dia,
lalu kau akan tahu kedamaian sejati dan akan diampuni.
Kau tahu,
aku tak butuh pengampunan.
Benar.
Tulip O'Hare, murni seperti salju yang terbawa angin.
Ya,
Aku melakukan beberapa hal buruk. Hal yang tidak kubanggakan.
Demi Kristus, kau membunuh pria dengan tongkol jagung.
Aku tak sempurna, aku tahu itu.
Tapi aku tak butuh pengampunanmu.
Maksudku, aku berhasil sampai sejauh ini tanpa pengampunanmu, bukan?
Kalau begitu, baiklah.
- Kehendak bebas... - Benar sekali.
Punya konsekuensinya sendiri. Untukmu,
dan untuk mereka yang katamu kau peduli.
- Apa maksudnya itu? - Temanmu Cassidy.
- Ya, kenapa dia? - Dia dalam bahaya maut.
Aku ingin membantu, menunjukkan padamu akulah Tuhan penyayang,
tetapi terdengar seperti kau tak butuh aku sama sekali.
Kataku itu omong kosong.
Lihatlah sendiri.
Tetapi sebaiknya kau bergegas, bahayanya cukup parah.
Ini salah satu trikmu,
gangguan agar kami menjauh darimu.
Lupakan saja perkataanku.
Cukup berdiri saja di samping air
dan nikmati keheningan.
Kau bajingan.
Sama-sama.
Ya, aku melihatmu. Tunggu sebentar.
Keluar!
Tunggu. Aku harusnya tak berkata begitu
mengenai mata putrimu.
Maafkan aku.
Mataku!
Waktunya pergi.
Bagaimana dengan Tulip?
Hari keberuntungannya.
Selamat datang, bedebah.
Aku selalu ingin berkata begitu. Baik, sekarang...
Itu berbeda.
Aku tak bermain biliar lagi.
Mau kuambilkan sesuatu?
Ya.
Ada minuman di jaketku.
Aku pernah melihat unicorn sekali.
Aku ingat. Kau memberitahuku.
Terima kasih.
- Lebih baik? - Daripada disalib?
Sentuhan. Pendingin?
Sebenarnya, tak perlu, lupakan itu.
Kau orang yang melemparkan tiga pendingin anggur malam itu.
Berikan padaku. Terima kasih.
Astaga.
Butuh waktu berhari-hari sampai aku bisa masturbasi dengan layak.
Kita tak bisa begitu.
Aku punya darah tupai di pendingin.
Itu cukup menyegarkan.
Lebih baik daripada kucing atau anjing.
Aku baru mencurangi kematian
dan kembali dengan kawanku yang gila nan tampan.
Aku tak ingin darah tupaimu.
Dia bertobat. Dia ingin bersama kita lagi.
Upacara darah untuk merayakannya.
Siapa yang terbang?
Sempurna.
KOMUNISME SIALAN
Aku mencari ini.
Mengambilnya dari ayahmu, bertahun-tahun yang lalu.
Kau hentikan itu.
Kami Custer tak menangis,
kami melawan.
Ingat malam itu, Nak?
Aku ingat.
Hari ini, bukan?
Pergilah beli dua kaleng bensin.
- Dua kaleng? - Pergilah.
Aku bangga padamu, Nak.
Lumayan nyaman, sebenarnya.
Meskipun setelahnya aku mungkin perlu rol kain untuk punggungku.
Waktunya makan malam.
- Astaga. Bagaimana rasa pendinginnya? - Baik.
- Baiklah, pergilah, kau lebih dahulu. - Tidak, kau lebih dahulu.
Hei, dengarkan.
Pernahkah kau...
Ny. Rosen? Apa kau tak keberatan dengan seks bertiga?
Sebaliknya, aku merasa terhormat.
Ikatkan hidupmu dengan kami dan kami lakukan hal yang sama?
- Ya. - Apa kau siap untuk melewatinya?
- Ya. - Ya, dia siap.
Apa itu? Apa...
Bekas gigitan.
Ada apa?
Jawab aku.
Apa yang kau lakukan?
Berapa kali kau menelepon anak-anak asuhnya, Ny. Rosen?
Delapan puluh tujuh.
Dan berapa kali dijawab?
Tak satu pun.
Jadi kau menjadikannya vampir.
Dia menjadikan yang lainnya vampir.
Sekarang bagaimana?
Kembali ke hidup sendirian dan tanpa cinta?
Ya, mungkin.
Tetapi makan malam dahulu.
Baiklah, ayo pergi.
Kau tak akan membunuhku?
Aku tak begitu membencimu.
Ayolah.
Aku baik-baik saja.
Angelville, aku tahu itu keji dan jahat, tetapi...
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Apa kau yakin?
Senang bertemu denganmu lagi, Jesse kecil.
JESSE ADA APA?
TULIP CARI CASS
JESSE BAIK
TULIP KAU SEDANG APA?
JESSE MEMBUNUH NENEK
JESSE SEGERA KEMBALI
Selamat datang kembali di rumah.
Apakah itu untukku?
Apa yang ada di sini dapat membuatmu hidup minimal 100 tahun lagi.
Utangku sudah dibayar.
Tak terlalu yakin tentang itu...
Katakan "utangmu sudah dibayar."
Utangmu sudah dibayar.
Lepaskan Tulip.
Demi Yesus.
Yesus tak ada hubungannya dengan ini.
Baiklah. Kau menang.
Lanjutkan,
tinggalkan Nenek malangmu sendirian.
Aku pernah sekali mencobanya.
Berjalan menjauh, meninggalkanmu di belakang.
Tidak berhasil.
Ke mana pun aku pergi, Angelville bersamaku.
Di belakang kepalaku, seperti mimpi buruk.
Tetapi hari ini aku bangun.
Hari ini aku akan membunuhmu dan membakar habis rumah ini.
- Kau pikir begitu? - Aku tahu itu.
Sudah kupikirkan 20 tahun ini bagaimana akan kulakukan.
Aku tahu, tak ada cara yang lebih baik selain mengikatmu di mesinmu sendiri
dan mengubahmu menjadi debu.
Jika itu waktuku masuk Surga...
Surga?
Aku benci menjadi pembawa kabar buruk, tetapi kau langsung masuk Neraka.
Aku benci harus membocorkannya padamu, tetapi...
Aku membuat perjanjian dengan penelepon priaku.
Kau tahu, Setan.
Dan kami membuat perjanjian baru.
Jika kau membunuhku,
saat kau mati, kaulah yang masuk Neraka.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak akan pergi dari sini sebelum kau mati.
Jangan sedih, Jesse.
Aku menyelamatkan kekasihmu.
Kau dapat kekuatanmu.
Kau bebas dariku.
Sayang, kau menang.
Tetapi kau juga menang, bukan, Nenek?
Berharga seratus tahun.
Tidak.
Seratus tahun lebih banyak daripada yang ayahku dapatkan.
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Seratus tahun lebih banyak daripada yang ibuku dapatkan.
Seratus tahun lebih banyak untukmu jadi kotoran busuk.
Ini milikku. Begitu perjanjiannya.
Seperti katamu, Nenek. "Perjanjian baru."
Hancurkan mereka.
Tidak.
Jesse! Jesse!
Dia benar. Aku dapatkan tujuan kedatanganku. Aku menang.
Tidak terasa seperti itu.
Tidak.
Kau akan terbakar di Neraka karena ini.
Mungkin, suatu hari,
tetapi hari ini, kau yang terbakar.
Jesse. Jesse.
Jesse! Tidak!
Jesse! Tidak, Jesse!
Jesse!
Sekarang bagaimana?
Ambil penyedot debu. Mungkin spons.
Tetapi setelah itu? Sekarang kita hantu malam?
Hentikan menyebut dirimu sendiri "hantu malam".
Astaga. Sekarang kau ini vampir.
Benar. Tetapi apa yang kita lakukan?
Apa pun yang kita inginkan.
Tulip?
Baiklah. Tenanglah dahulu.
Apa itu?
Aku sudah mencoba meneleponmu, Cass. Kau tak apa?
Kau tak berada dalam bahaya apa pun, benar?
Kau di mana?
Mengerti. Dan kau yakin kau tak apa?
Aku sudah mengalami banyak hal.
Tetapi, kupikir bagian berbahaya sudah berakhir sekarang, jadi...
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.
- Tulip? - Ya?
Aku...
Ya, Cass?
- Hei, lihat siapa itu. - Hoover kembali.
Hoover!
Hoover.
Apa maksudmu, "Hoover"?
Tak masalah. Hanya Hoover. Dia baik-baik saja sekarang.
Jangan khawatirkan itu. Sampai jumpa.
Terima kasih sudah meneleponku, ya?
Baiklah, sampai jumpa.
Di mana pestanya?
Aku kembali ke kantor Piala, baca pesanmu, dan berkata pada diriku,
"Kenapa aku di sini?"
Jam kerja menyebalkan, atasanku gila,
dan manfaatnya tidak bagus, kau tahu?
Tentu tidak. Mereka orang korporat.
Apa yang kau lakukan di belakang sana?
Kupikir kita sepakat tak lagi jadi bajingan?
Kau benar.
Kebiasaan lama.
Jadi, kalian semua sudah berubah?
Mereka sudah bosan.
Baiklah, lanjutkan. Kembali bekerja, pemalas.
Aku sungguh bersemangat
dan akan memutar lagu Nickelback, jika kau setuju.
Ayolah.
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku punya hadiah untukmu.
Ingin membalas bantuan.
Payung. Sangat lucu, pria agen rahasia.
Terima kasih banyak.
Bukalah.
Di dalam ruangan? Aku cukup yakin itu membawa sial, Kawan.
Apa itu?
Semoga berhasil hari ini.
Apa yang kau lakukan tadi?
Aku berbohong, manfaatnya bagus.
Aku makan obat penenang kuda untuk sarapan, kau tahu?
Kukatakan pada mereka. Itu obat untuk ikan paus.
Cass?
Beberapa pria membawanya.
- Dan seorang wanita. - Berpakaian putih.
Tuhan.
Hingga saat ini
aku tak mengerti apa tujuanku.
Tetapi sekarang aku tahu.
Tujuanku adalah untuk berkata,
kau orang jahat.
Tetapi tak ada kata terlambat untuk berubah.
Buka hatimu, bicaralah pada Tuhan.
Para pria biasanya bersahabat, bukan?
Telepon dia dan minta maaf.
Aku baru sadar,
aku juga punya tujuan.
Berpikirlah yang benar, tolol.
Tuhan sudah pergi.
Kau tak harus melakukan itu.
Dia? Kami hanya bercanda.
Kau melakukan bagianmu membawa dua orang bodoh ini kembali.
Dan kini untuk bagian tawar-menawarku.
Kami urus mulai sini, Sidney, terima kasih.
Tak yakin apa yang terjadi, tetapi kuduga dia pantas mendapatkannya?
Siapa nama Pengkhotbah malang ini?
Jesse Custer.
Aku suka sinerginya.
Aku baru saja bernegosiasi terkait Custer.
Hitungan tepat ke dalam rencana ekspansiku.
Kau bunuh dia, lalu dia dan energi kecilnya masuk Neraka.
Aku tak akan menahanmu lebih lama lagi.
Pergilah tanpa Tuhan, seperti kata pepatah.
Beraninya kau mengarahkan pistol pada Pangeran Kegelapan.
Aku akan mengulitimu menjadi 1.000 potongan.
Putriku?
Gagak? Apakah itu idemu?
Tahan. Semuanya tarik napas.
Apakah itu idemu?
Aku ikut rapat saat itu dibahas.
Tentu. Tapi itu bukan ideku.
Ide siapa itu?
Jangan bodoh.
Itu ide Tuhan,
tentu saja.
Sekarang,
kusarankan kau letakkan pistol itu sekarang,
atau kita akan mendapat masalah.
Terlambat.
Kau keparat gila...
Kau tak bisa melakukan itu!
Aturannya telah berubah.
Kau benar, ini bukan tempatmu.
Ayo pergi.
Ide bagus. Ayo pergi dari sini.
Hanya dia. Bukan kau.
JIWA JESSE CUSTER
Kue prem, Pak?
Ya.
Ditambah potongan krispi.
Jesse?
Dia masih hidup?
Pengkhotbah yang mengirimku ke sini?
Pengkhotbah yang meninggalkanku di sini?
Aku ikut denganmu.
Hei.
Kau tak apa?
Keluarga berlebihan.
Ya.
Siap?
Siap.
Di bawah tanah
Aku dengar suara ocehan
Para pendosa Sakit kita, terasa dalam
Lebih dalam dari lautan.
Lebih dalam dari tidur.
Sialan.
Cassidy beristirahat dengan damai.
Tidak untuk waktu lama.
Penyiksaan favoritku adalah terbang dari Bensonhurst.
Frankie Toscani?
Topinya, Hoover?
Apa kau mengejekku?
Tidak, sekarang aku vampir, Pak. Ingat?
Kupikir kau bercanda.
Tidak.
Ini benar.
Tetapi kujamin ini tak akan memengaruhi pekerjaanku...
Idiot.
Ada yang terjadi, Pak?
Kita perlu Hoover baru.
Akan kuperiksa, Pak.
Akan jadi rumit, bukan?
Menjadikan Custer Mesias kita? Sekarang? Setelah semuanya?
Aku tak ingin dia menjadi Mesiasku.
Jadi, kenapa kita menunggunya?
Custer telah mempermalukanku terakhir kalinya.
Aku akan menyiksanya dengan cara terburuk yang bisa dibayangkan.
Lalu, aku akan membunuhnya.
Bagus. Pertandingan catur hebat tingkat dunia berlanjut.
Aku lelah bertanding catur, Flufferman.
Waktunya bermain halma.
Diterjemahkan oleh: Fransisca Wijaya