また大入りか
明日の夜もよ 復活祭の前だもの
考えたんだけど―
ちょっと出かける
映画は違法じゃないしね
ウイスキーを
実は…
行こうと思ってる所は―
遠くだ
つまり？
テキサスに ある女の子がいてね
彼女の様子を―
見に行きたいんだ
行くよ
もちろん戻ってくる
いつか
よくお聞き 何が“いつか”よ
家族は私たちしかいない
私はお前の唯一の肉親
他を殺すからさ
何だって？
言いなさい
俺の家族を殺した
そうよ
お前の父を撃たせた
お前の母はこの手で殺した
小さな刃物で 切り裂いてから―
魂を吸ってやった
なのに お前は 復讐も果たさず―
小娘のように ウイスキーを運んでる
まったく…
考え方が カスター風ね
正しいことを少しやり 悪さを控えていれば―
望みがあると思ってる
地獄が怖いからだろう
哀れだね
無理ないけど
祖母を殺すの？
業火に焼かれるわよ
父親は何と言うかね？
俺は行く
戻ってくるわ
殺すべきだった
ああ あんたの番だよ
悪いな ジェシー坊や
両手を上げてもらおう
あの人は確かに ひどい仕打ちをしたが
それでも 実のバアさんだろ
銃をよこせ ＴＣ
きっと 建設的で 暴力のない解決策が…
銃をよこせ
まさか…
下がれ
何度 これを 俺に向けたかな ＴＣ
俺のこと そこまで 憎んでないだろ
撃つわけない
ああ
撃たないさ
ほらな やっぱり
建設的で 暴力のない…
自分を撃て
おい 小僧
まず俺を倒してけよ
そりゃ名案だ
下に置け
自分のノドを かき切らせようか
お前はしない
ああ
“墓場”へ行こう
勝てるといいな
ＳＳ元帥の リック･スミスだ
要求する
ヒルターを解放しろ
拒むなら―
粛清してやる
ＳＳなのに なぜ空軍の記章を？
混成部隊でね
こちらには戦車がある
総統を放さねば―
お前たちを 殲滅 せんめつ するしかない
条件は示した
どうするね
放せ こら！
行かせない！
おい ナチ
始めよう
何も変わってない
下唇のヒゲを生やしたさ
ルガー…
カラスどもは―
娘の死後に 目を食ったのかな？
生きてるうちに ついばんだ？
ああ
たぶん そうだな
よせ やめろ ユージーン
イエス様なら どうする？
ごめん ブーツが…
悪い人じゃない
僕らを解放して
見逃してよ
“危険”
扱いにくくて かわいい
あんた 地獄で大人気だわ
怖がらせようってわけ？
でも その息―
マジで…
ヤバい
危ない！
ほらね？
私は愛情深き神なのだ
親しき者による裏切りは―
傷が深いもの
彼には まだ希望があるかも
改心したまえ
私と歩もう
うせやがれ
では死ぬか
本意ではないが―
仕方ない
さっさとやれ
十分 楽しんだ
たかだか100年だろう
上等なワインは飲んだか？
野生のトラは見たかね？
アジアにも行ってない
死んでから行けばいい
死んだら セックスもないぞ
食べ物も 音楽もだ
何もないさ
それでも誘いを蹴るか？
ウソに 人食い 殺人よりいい
絶対にな
いいや
我が申し出は 愛と喜び―
命 そしてこれだ
それは？
パイプだ 特注品だよ
こちらに薬物を入れ こちら側から…
そんなこと 知ってるよ
その形は？
一角獣だ
君の好み
これを取るか―
焼かれるか
やるわね
我が子を地獄から救うのは 得意技だ
ナチや戦車ぐらい 切り抜けられたわ
いや 地獄行きだった
しかし私は慈悲深き神だ
ユージーンは？
彼も救うの？
どの子？
ケツ顔の…
ああ なるほど 彼は違う
別の道を行く
お前のために来た
呪いを解きに
本日より オヘアの名は―
祝福されよう
へえ？
何が狙い？
人に与えるのが我が喜び
それで？
カスターに 私を捜すなと―
伝えてくれ
ジェネシスで 我が大いなる計画を―
妨げてはならぬ
彼の元へ行き 止めたなら―
お前は真の平安を得る
許されるのだ
許しは―
別に要らない
チューリップ･オヘアは 清廉潔白か
そうね
悪いこともした
恥ずべきこと…
トウモロコシで男を殺したな
私は完璧じゃない 分かってる
けど あんたの許しは必要ない
だって―
それなしで ここまできたわ
うむ それもよかろう
自由意思だ
そうよ
結果が伴うぞ お前 そして―
親しい者たちにも
つまり？
友人のキャシディ
彼が何よ
危険が迫ってる
愛情深き神が 助けてもよいが―
私など必要あるまい
出まかせだわ
己の目で確かめよ
だが急げよ
相当に危険な状態だぞ
私たちを追い払うためのウソね
では無視したまえ
今はただ この水辺に立ち―
しじまを楽しもうか
クソ野郎ね
どういたしまして
ああ 少し待て
危ない！
待て 娘の話は余計だった
目の話は…
すまなかった
悪いと…
目が！
行こうか
チューリップは？
運のいい女だ
ようこそ ヤギ姦野郎ども
言ってみたかった
それでは…
一味違うな
ビリヤードは もう嫌だ
何か飲むか
ああ 上着に入ってる
前に一角獣を見た
聞いたよ 覚えてる
すまん
気分は？
磔 はりつけ よりマシ
飲むか 冷却剤だ
忘れてくれ こないだ 弱い酒でも吐いたっけ
よこすんだ
まいった…
しばらくマスがかけんな
それはいかん 冷凍庫にリスの血がある
回復にいい
犬猫より効く
俺は死を免れ―
異常な友の元へ戻った
リスの血なんか 誰が欲しがるかよ
彼は悔い改め 戻ったぞ
血の儀式で祝いたい
飛び立ちたい者は？
よろしい
“くたばれ 共産主義”
捜してたんだ
昔 お前の父から奪った
泣くな
カスター家の子だろ
戦え
あの晩のことは？
覚えてるさ
ついに勝つ日がきたな
ガソリン２缶 持ってこい
２缶？
持ってこい
誇らしいぜ
意外に心地いい
でも 済んだ後―
クリーナーで 背中をコロコロしないと
ディナーだ
冷却剤はどうだった？
いい感じだ
お先に
いやいや お先に
どうかな
今までに…
ローゼン夫人 抵抗あるだろうか
三人婚に…
とんでもありません 光栄なことですわ
あんたの命を 我々の命と結ぶか
はい
準備はいいか
はい
もういいさ
何だ？ これは…
噛み痕
どうなってる
答えたまえ
君は何をやったのだ
何人に電話した ローゼン夫人
87人よ
何人 出たかな
ゼロよ
彼女を変えたのか
皆は彼女が変えた
それで君は―
愛情なき孤独な暮らしに 戻るのかね？
おそらくな
だが まず―
ディナーだ
よし 行こうか
俺を殺さんのか？
そこまで憎くない
行くぞ
いや 俺はいいよ
エンジェルヴィルは 確かに不道徳で―
邪悪な場所だが…
他に行く所がない
いいのか？
また会えてよかったよ
ジェシー：どうしてる？
チューリップ： キャシディを捜すわ
ジェシー：了解
チューリップ：何してるの？
ジェシー：バアさんを殺す
ジェシー：すぐ戻る
チューリップ：…
おかえり
それは私の？
これで 少なくとも 100年は生きられる
借りは返した
まだ…
“借りはナシ”と言え
借りはナシ
チューリップを放せ
ジーザス…
イエス様は関係ない
いいわ お前の勝ちよ
行けば？
哀れな祖母を独りにしてね
それは前に試した
家を出たさ
あんたを捨てた
ダメだったよ
どこへ行こうと エンジェルヴィルが離れん
悪夢のように頭の奥にあった
今日こそ目覚める
今日 あんたを殺し―
この屋敷を燃やす
できる？
できるさ
20年 どうやるか考えてた
いい案がある
あんたを ご自慢の機械に縛り―
ちりに返すんだ
私も いよいよ天国ね
天国？
残念ながら悪い知らせだ
地獄行きさ
残念な報告があるわ
恋人と取引した
つまり サタンよ
新しい契約を結んだ
私を殺せば―
死んだ時に お前が地獄へ落ちる
なんてことを…
いや ダメだ
息の根を止めるまでは 出ていかんぞ
慌てる必要はないわ
恋人は救われた
お前は力を得た
私からは解放
お前は勝ったじゃないの
あんたも勝ったろ？
100年分だ
やめて
親父より100年 生きるか
やめなさい
お袋より100年 生きるか
くそババアが まだ100年も生きるのか
私の物よ 約束したわ
新しい契約ってやつさ
燃やすんだ
ジェシー！
確かにな
俺は目的を果たし 勝った
そんな気がしない
ああ
まるでな
この罪で地獄へ落ちるわ
かもね いつの日か
だが今日は―
あんたの番さ
ジェシー…
ジェシー！
どうする？
掃除機を使え
スポンジかな
でも その後は？
私たち もう“夜の亡霊”だわ
まず その“夜の亡霊”とか 呼ぶのをやめろ
ただの吸血鬼だ
そうだけど―
どうしよう
好きにやれよ
チューリップ？
分かった 落ち着けよ
何て？
何度も電話したわ
大丈夫？
危険じゃないよね？
今 どこ？
了解よ
本当に平気？
月の裏側に行ってきたとこさ
もう危険はないよ
分かった すぐに行くわ
チューリップ？
俺は…
何よ キャシディ？
見てよ
フーヴァーだ
フーヴァー！
フーヴァー
フーヴァー？
いや…
フーヴァーが来た 問題ない
彼なら別に心配ないさ
じゃ 後でな
電話 ありがとう
それじゃ
それで―
パーティは？
あんたのメールを見て 考えた “俺はなぜグレイルに？”
勤務は長いし ボスは異常 給料もよくない
あんなブラック企業に なんで また戻ったんだ
確かに
ついクセで
皆も“変わった”のか？
もう退屈してる
みんな 持ち場に戻れ
ハイになって ロックでも聴かないか
あんたには命を救われた
プレゼントだ
お礼だよ
傘とはね 滑稽だ
スパイか？
ありがとう
開いて
家の中で？ 厄を招くぜ
何だ？
今日は福を招く
なんてことを
ウソついた 給料は高い
馬の鎮静剤でも効かない
ああ それはクジラ用だ
キャシディ？
男たちが連れ去った
女も
白服の連中よ
神め
何が役目か 僕は悟った
だから僕は―
こう言おう
あなたは悪い人だ
でも 今からでも 変われる
神と話すんだ
前は親友だったんだろ？
電話して謝るんだよ
私も今 悟ったよ
私にも役目がある
冗談は顔だけにしろ
神はいない
やりすぎだ
彼のこと？ ほんの冗談さ
とにかく―
よくアホ２人を連れ帰った
私も約束を果たそう
あとは私がやろう シドニー
ご苦労
何か知らんが 彼女の自業自得だろ
その不運な牧師は 何という名だ？
ジェシー･カスター
相乗効果だ！
我が拡張計画に備えて カスター絡みの取引をした
お前が彼を殺せば その力も地獄へくる
もう引き留めんよ
“神なしで行こう”ってね
ふざけるな
地獄の王に銃を抜くだと？
ギタギタに 引きちぎってくれる
娘のことだ
カラスはお前の案か
おいおい 待てよ
落ち着こうぜ
答えろ
その話し合いには出席したさ
だが私が出した案じゃない
誰の案だ
決まっている
神の発案さ
当然な
さて―
お勧めしよう
今すぐに その銃を下ろすんだ
でないと 面倒なことになるぜ
手遅れだ
このイカれた…
許されない
規則が変わった
お前は 地獄に いるべき人間じゃない
行くぞ
うん それは名案だ 行こうか
彼だけだ お前は違う
“譲渡：ジェシーの魂”
プラムケーキを？
ああ
サクサクのを頼むよ
ジェシーは―
今も生きてる？
僕をここへ送った牧師
ここに ほったらかしさ
一緒に行くよ
“エンジェルヴィル”
大丈夫？
家族は面倒だな
そうね
行ける？
いいぜ
地べたに寝る
響き渡るのは― マサダ
罪人たちの声 痛みは深くへと走る
海よりも深く
眠りよりも…
深く
何だよ あれ
キャシディは静かです
今だけだ
ベンソンハーストから 拷問のプロが来る
フランキー･トスカーニ
その帽子は何だ？
当てつけか？
いえ 吸血鬼になったので…
覚えてます？
冗談かと思った
いいえ
本当です
でも 大丈夫
職務の遂行には何の支障も…
バカめ
どうしました？
新たなフーヴァーが必要だな
お任せください
難しくありませんか
今さらカスターを 救世主 メシア に迎えるなど
もう奴は必要ない
では なぜ彼を待つのですか
奴に屈辱を与えられた
カスターを最悪の拷問に かけてやるのだ
その後で―
奴を殺す
ステキです
世界制覇のチェスは 続くのですね
チェスは飽きた フラッファマン
以後 やるのは―
チェッカー･ゲームだ
日本語字幕 森本 務