1
00:00:43,586 --> 00:00:44,920
また大入りか

2
00:00:45,087 --> 00:00:48,090
明日の夜もよ
復活祭の前だもの

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
考えたんだけど―

4
00:00:57,933 --> 00:00:59,769
ちょっと出かける

5
00:01:01,937 --> 00:01:04,106
映画は違法じゃないしね

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
ウイスキーを

7
00:01:14,617 --> 00:01:15,785
実は…

8
00:01:17,953 --> 00:01:21,791
行こうと思ってる所は―

9
00:01:22,625 --> 00:01:23,793
遠くだ

10
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
つまり？

11
00:01:25,628 --> 00:01:29,131
テキサスに
ある女の子がいてね

12
00:01:30,466 --> 00:01:31,801
彼女の様子を―

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,471
見に行きたいんだ

14
00:01:36,472 --> 00:01:37,640
行くよ

15
00:01:39,642 --> 00:01:41,811
もちろん戻ってくる

16
00:01:43,145 --> 00:01:44,313
いつか

17
00:01:45,481 --> 00:01:48,317
よくお聞き　何が“いつか”よ

18
00:01:49,652 --> 00:01:52,321
家族は私たちしかいない

19
00:01:53,155 --> 00:01:55,825
私はお前の唯一の肉親

20
00:01:55,991 --> 00:01:57,493
他を殺すからさ

21
00:01:57,660 --> 00:01:58,661
何だって？

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,664
言いなさい

23
00:02:01,831 --> 00:02:03,666
俺の家族を殺した

24
00:02:08,671 --> 00:02:09,839
そうよ

25
00:02:12,341 --> 00:02:14,510
お前の父を撃たせた

26
00:02:17,012 --> 00:02:20,015
お前の母はこの手で殺した

27
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
小さな刃物で
切り裂いてから―

28
00:02:25,187 --> 00:02:27,189
魂を吸ってやった

29
00:02:30,860 --> 00:02:33,863
なのに お前は
復讐も果たさず―

30
00:02:34,029 --> 00:02:37,366
小娘のように
ウイスキーを運んでる

31
00:02:38,534 --> 00:02:40,536
まったく…

32
00:02:40,703 --> 00:02:43,038
考え方が カスター風ね

33
00:02:43,205 --> 00:02:47,710
正しいことを少しやり
悪さを控えていれば―

34
00:02:48,043 --> 00:02:50,880
望みがあると思ってる

35
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
地獄が怖いからだろう

36
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
哀れだね

37
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
無理ないけど

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,934
祖母を殺すの？

39
00:03:45,601 --> 00:03:47,937
業火に焼かれるわよ

40
00:03:50,439 --> 00:03:52,775
父親は何と言うかね？

41
00:04:02,451 --> 00:04:03,619
俺は行く

42
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
戻ってくるわ

43
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
殺すべきだった

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,640
ああ あんたの番だよ

45
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
悪いな ジェシー坊や

46
00:05:44,553 --> 00:05:47,056
両手を上げてもらおう

47
00:05:48,057 --> 00:05:52,394
あの人は確かに
ひどい仕打ちをしたが

48
00:05:52,895 --> 00:05:55,898
それでも
実のバアさんだろ

49
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
銃をよこせ ＴＣ

50
00:05:57,733 --> 00:06:02,738
きっと 建設的で
暴力のない解決策が…

51
00:06:03,072 --> 00:06:04,073
銃をよこせ

52
00:06:08,911 --> 00:06:10,079
まさか…

53
00:06:10,746 --> 00:06:11,413
下がれ

54
00:06:16,418 --> 00:06:19,922
何度 これを
俺に向けたかな ＴＣ

55
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
俺のこと そこまで
憎んでないだろ

56
00:06:26,762 --> 00:06:28,597
撃つわけない

57
00:06:30,933 --> 00:06:31,767
ああ

58
00:06:33,936 --> 00:06:35,270
撃たないさ

59
00:06:37,940 --> 00:06:39,775
ほらな　やっぱり

60
00:06:40,275 --> 00:06:42,945
建設的で 暴力のない…

61
00:06:43,112 --> 00:06:43,779
自分を撃て

62
00:06:59,461 --> 00:07:00,796
おい 小僧

63
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
まず俺を倒してけよ

64
00:07:10,305 --> 00:07:11,974
そりゃ名案だ

65
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
下に置け

66
00:07:21,483 --> 00:07:24,486
自分のノドを
かき切らせようか

67
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
お前はしない

68
00:07:30,993 --> 00:07:32,161
ああ

69
00:07:34,329 --> 00:07:36,165
“墓場”へ行こう

70
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
勝てるといいな

71
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
ＳＳ元帥の
リック･スミスだ

72
00:09:06,755 --> 00:09:07,923
要求する

73
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
ヒルターを解放しろ

74
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
拒むなら―

75
00:09:12,928 --> 00:09:14,596
粛清してやる

76
00:09:14,763 --> 00:09:17,933
ＳＳなのに
なぜ空軍の記章を？

77
00:09:20,102 --> 00:09:21,603
混成部隊でね

78
00:09:22,104 --> 00:09:24,606
こちらには戦車がある

79
00:09:25,274 --> 00:09:27,109
総統を放さねば―

80
00:09:27,276 --> 00:09:30,445
お前たちを
殲滅
せんめつ
するしかない

81
00:09:30,946 --> 00:09:32,447
条件は示した

82
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
どうするね

83
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
放せ こら！

84
00:09:56,638 --> 00:09:57,973
行かせない！

85
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
おい ナチ

86
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
始めよう

87
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
何も変わってない

88
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
下唇のヒゲを生やしたさ

89
00:12:11,273 --> 00:12:12,441
ルガー…

90
00:12:16,945 --> 00:12:18,280
カラスどもは―

91
00:12:19,948 --> 00:12:22,951
娘の死後に
目を食ったのかな？

92
00:12:24,453 --> 00:12:27,289
生きてるうちに ついばんだ？

93
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
ああ

94
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
たぶん そうだな

95
00:12:50,979 --> 00:12:53,482
よせ　やめろ ユージーン

96
00:12:53,815 --> 00:12:55,984
イエス様なら どうする？

97
00:13:24,846 --> 00:13:27,182
ごめん　ブーツが…

98
00:13:34,189 --> 00:13:35,690
悪い人じゃない

99
00:13:36,525 --> 00:13:38,193
僕らを解放して

100
00:13:38,527 --> 00:13:40,028
見逃してよ

101
00:13:47,369 --> 00:13:48,703
“危険”

102
00:13:54,209 --> 00:13:56,711
扱いにくくて かわいい

103
00:13:57,212 --> 00:13:59,881
あんた 地獄で大人気だわ

104
00:14:06,888 --> 00:14:09,391
怖がらせようってわけ？

105
00:14:10,725 --> 00:14:11,893
でも その息―

106
00:14:12,727 --> 00:14:14,062
マジで…

107
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
ヤバい

108
00:14:21,570 --> 00:14:22,404
危ない！

109
00:14:46,595 --> 00:14:47,762
ほらね？

110
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
私は愛情深き神なのだ

111
00:15:10,952 --> 00:15:14,289
親しき者による裏切りは―

112
00:15:14,789 --> 00:15:16,458
傷が深いもの

113
00:15:27,135 --> 00:15:30,305
彼には まだ希望があるかも

114
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
改心したまえ

115
00:15:53,161 --> 00:15:54,496
私と歩もう

116
00:15:55,664 --> 00:15:56,831
うせやがれ

117
00:15:56,998 --> 00:15:58,500
では死ぬか

118
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
本意ではないが―

119
00:16:02,504 --> 00:16:03,338
仕方ない

120
00:16:03,505 --> 00:16:05,173
さっさとやれ

121
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
十分 楽しんだ

122
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
たかだか100年だろう

123
00:16:11,680 --> 00:16:14,015
上等なワインは飲んだか？

124
00:16:14,182 --> 00:16:16,518
野生のトラは見たかね？

125
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
アジアにも行ってない

126
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
死んでから行けばいい

127
00:16:21,856 --> 00:16:24,859
死んだら セックスもないぞ

128
00:16:25,360 --> 00:16:27,862
食べ物も 音楽もだ

129
00:16:28,029 --> 00:16:29,531
何もないさ

130
00:16:30,031 --> 00:16:32,033
それでも誘いを蹴るか？

131
00:16:32,200 --> 00:16:35,704
ウソに 人食い 殺人よりいい

132
00:16:36,037 --> 00:16:36,871
絶対にな

133
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
いいや

134
00:16:38,873 --> 00:16:42,043
我が申し出は 愛と喜び―

135
00:16:43,044 --> 00:16:45,880
命 そしてこれだ

136
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
それは？

137
00:16:51,386 --> 00:16:54,055
パイプだ　特注品だよ

138
00:16:54,222 --> 00:16:57,892
こちらに薬物を入れ
こちら側から…

139
00:16:58,059 --> 00:17:00,729
そんなこと 知ってるよ

140
00:17:02,063 --> 00:17:03,064
その形は？

141
00:17:03,398 --> 00:17:04,733
一角獣だ

142
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
君の好み

143
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
これを取るか―

144
00:17:13,408 --> 00:17:14,909
焼かれるか

145
00:17:24,085 --> 00:17:25,420
やるわね

146
00:17:25,754 --> 00:17:30,091
我が子を地獄から救うのは
得意技だ

147
00:17:31,426 --> 00:17:34,929
ナチや戦車ぐらい
切り抜けられたわ

148
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
いや 地獄行きだった

149
00:17:37,599 --> 00:17:40,602
しかし私は慈悲深き神だ

150
00:17:41,936 --> 00:17:43,605
ユージーンは？

151
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
彼も救うの？

152
00:17:45,774 --> 00:17:46,608
どの子？

153
00:17:46,941 --> 00:17:47,942
ケツ顔の…

154
00:17:48,109 --> 00:17:51,613
ああ なるほど　彼は違う

155
00:17:51,780 --> 00:17:53,448
別の道を行く

156
00:17:55,617 --> 00:17:57,619
お前のために来た

157
00:17:57,786 --> 00:17:59,621
呪いを解きに

158
00:18:00,121 --> 00:18:02,957
本日より オヘアの名は―

159
00:18:03,291 --> 00:18:04,793
祝福されよう

160
00:18:06,961 --> 00:18:07,962
へえ？

161
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
何が狙い？

162
00:18:12,300 --> 00:18:14,969
人に与えるのが我が喜び

163
00:18:16,137 --> 00:18:17,305
それで？

164
00:18:19,140 --> 00:18:21,976
カスターに 私を捜すなと―

165
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
伝えてくれ

166
00:18:24,646 --> 00:18:28,316
ジェネシスで
我が大いなる計画を―

167
00:18:28,483 --> 00:18:30,819
妨げてはならぬ

168
00:18:31,152 --> 00:18:34,155
彼の元へ行き 止めたなら―

169
00:18:34,322 --> 00:18:36,991
お前は真の平安を得る

170
00:18:37,325 --> 00:18:38,660
許されるのだ

171
00:18:42,497 --> 00:18:43,665
許しは―

172
00:18:44,999 --> 00:18:46,668
別に要らない

173
00:18:47,836 --> 00:18:51,840
チューリップ･オヘアは
清廉潔白か

174
00:18:53,174 --> 00:18:54,509
そうね

175
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
悪いこともした

176
00:18:58,680 --> 00:19:00,014
恥ずべきこと…

177
00:19:00,181 --> 00:19:02,517
トウモロコシで男を殺したな

178
00:19:02,684 --> 00:19:05,687
私は完璧じゃない　分かってる

179
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
けど あんたの許しは必要ない

180
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
だって―

181
00:19:14,028 --> 00:19:16,698
それなしで ここまできたわ

182
00:19:18,032 --> 00:19:20,535
うむ それもよかろう

183
00:19:21,369 --> 00:19:22,537
自由意思だ

184
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
そうよ

185
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
結果が伴うぞ
お前 そして―

186
00:19:27,208 --> 00:19:29,377
親しい者たちにも

187
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
つまり？

188
00:19:30,879 --> 00:19:32,714
友人のキャシディ

189
00:19:32,881 --> 00:19:34,048
彼が何よ

190
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
危険が迫ってる

191
00:19:36,217 --> 00:19:39,220
愛情深き神が
助けてもよいが―

192
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
私など必要あるまい

193
00:19:42,891 --> 00:19:44,225
出まかせだわ

194
00:19:44,392 --> 00:19:46,227
己の目で確かめよ

195
00:19:46,394 --> 00:19:47,896
だが急げよ

196
00:19:48,229 --> 00:19:51,065
相当に危険な状態だぞ

197
00:19:52,901 --> 00:19:57,071
私たちを追い払うためのウソね

198
00:19:57,739 --> 00:19:59,574
では無視したまえ

199
00:20:00,742 --> 00:20:03,745
今はただ この水辺に立ち―

200
00:20:04,245 --> 00:20:06,414
しじまを楽しもうか

201
00:20:18,760 --> 00:20:20,094
クソ野郎ね

202
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
どういたしまして

203
00:20:27,268 --> 00:20:29,270
ああ 少し待て

204
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
危ない！

205
00:21:09,978 --> 00:21:13,314
待て　娘の話は余計だった

206
00:21:14,649 --> 00:21:16,150
目の話は…

207
00:21:18,820 --> 00:21:20,488
すまなかった

208
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
悪いと…

209
00:21:30,665 --> 00:21:31,666
目が！

210
00:21:36,170 --> 00:21:37,505
行こうか

211
00:21:42,343 --> 00:21:43,678
チューリップは？

212
00:21:50,018 --> 00:21:51,519
運のいい女だ

213
00:22:08,202 --> 00:22:11,706
ようこそ ヤギ姦野郎ども

214
00:22:12,707 --> 00:22:14,375
言ってみたかった

215
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
それでは…

216
00:23:08,096 --> 00:23:09,263
一味違うな

217
00:23:17,438 --> 00:23:19,273
ビリヤードは もう嫌だ

218
00:23:20,108 --> 00:23:21,442
何か飲むか

219
00:23:21,943 --> 00:23:24,946
ああ 上着に入ってる

220
00:23:39,127 --> 00:23:41,295
前に一角獣を見た

221
00:23:41,462 --> 00:23:44,132
聞いたよ　覚えてる

222
00:23:48,136 --> 00:23:49,303
すまん

223
00:23:56,978 --> 00:23:57,812
気分は？

224
00:23:57,979 --> 00:23:59,480
磔
はりつけ
よりマシ

225
00:24:00,148 --> 00:24:02,483
飲むか　冷却剤だ

226
00:24:02,650 --> 00:24:06,654
忘れてくれ　こないだ
弱い酒でも吐いたっけ

227
00:24:06,821 --> 00:24:08,156
よこすんだ

228
00:24:11,993 --> 00:24:13,327
まいった…

229
00:24:14,162 --> 00:24:16,831
しばらくマスがかけんな

230
00:24:19,667 --> 00:24:24,005
それはいかん
冷凍庫にリスの血がある

231
00:24:24,672 --> 00:24:26,174
回復にいい

232
00:24:27,341 --> 00:24:29,010
犬猫より効く

233
00:24:29,343 --> 00:24:31,012
俺は死を免れ―

234
00:24:32,013 --> 00:24:34,515
異常な友の元へ戻った

235
00:24:36,184 --> 00:24:39,353
リスの血なんか
誰が欲しがるかよ

236
00:24:42,523 --> 00:24:45,026
彼は悔い改め 戻ったぞ

237
00:24:47,862 --> 00:24:50,198
血の儀式で祝いたい

238
00:24:50,364 --> 00:24:53,034
飛び立ちたい者は？

239
00:25:02,877 --> 00:25:03,878
よろしい

240
00:25:29,237 --> 00:25:30,905
“くたばれ 共産主義”

241
00:25:40,748 --> 00:25:42,083
捜してたんだ

242
00:25:43,918 --> 00:25:46,754
昔 お前の父から奪った

243
00:25:47,421 --> 00:25:48,422
泣くな

244
00:25:48,923 --> 00:25:50,424
カスター家の子だろ

245
00:25:51,926 --> 00:25:52,927
戦え

246
00:25:56,931 --> 00:25:58,766
あの晩のことは？

247
00:25:59,767 --> 00:26:00,768
覚えてるさ

248
00:27:01,329 --> 00:27:03,998
ついに勝つ日がきたな

249
00:27:06,000 --> 00:27:08,336
ガソリン２缶 持ってこい

250
00:27:08,502 --> 00:27:09,003
２缶？

251
00:27:09,170 --> 00:27:10,004
持ってこい

252
00:27:35,529 --> 00:27:36,697
誇らしいぜ

253
00:27:47,041 --> 00:27:48,876
意外に心地いい

254
00:27:49,210 --> 00:27:50,544
でも 済んだ後―

255
00:27:50,711 --> 00:27:54,382
クリーナーで
背中をコロコロしないと

256
00:27:58,719 --> 00:27:59,887
ディナーだ

257
00:28:00,721 --> 00:28:02,556
冷却剤はどうだった？

258
00:28:02,723 --> 00:28:04,058
いい感じだ

259
00:28:04,725 --> 00:28:05,559
お先に

260
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
いやいや お先に

261
00:28:07,728 --> 00:28:08,896
どうかな

262
00:28:10,231 --> 00:28:11,232
今までに…

263
00:28:13,901 --> 00:28:17,238
ローゼン夫人
抵抗あるだろうか

264
00:28:17,905 --> 00:28:19,240
三人婚に…

265
00:28:20,574 --> 00:28:24,745
とんでもありません
光栄なことですわ

266
00:28:31,752 --> 00:28:35,256
あんたの命を
我々の命と結ぶか

267
00:28:35,589 --> 00:28:36,424
はい

268
00:28:36,590 --> 00:28:38,259
準備はいいか

269
00:28:38,592 --> 00:28:39,427
はい

270
00:28:39,593 --> 00:28:40,928
もういいさ

271
00:28:42,763 --> 00:28:44,932
何だ？ これは…

272
00:28:46,267 --> 00:28:47,101
噛み痕

273
00:28:52,106 --> 00:28:53,441
どうなってる

274
00:28:56,944 --> 00:28:58,446
答えたまえ

275
00:29:08,289 --> 00:29:10,791
君は何をやったのだ

276
00:29:31,645 --> 00:29:34,482
何人に電話した ローゼン夫人

277
00:29:34,648 --> 00:29:36,150
87人よ

278
00:29:37,151 --> 00:29:38,819
何人 出たかな

279
00:29:39,820 --> 00:29:40,988
ゼロよ

280
00:29:41,989 --> 00:29:43,991
彼女を変えたのか

281
00:29:49,497 --> 00:29:51,165
皆は彼女が変えた

282
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
それで君は―

283
00:30:02,343 --> 00:30:07,681
愛情なき孤独な暮らしに
戻るのかね？

284
00:30:10,017 --> 00:30:11,519
おそらくな

285
00:30:12,520 --> 00:30:13,687
だが まず―

286
00:30:14,522 --> 00:30:16,023
ディナーだ

287
00:30:38,045 --> 00:30:39,880
よし 行こうか

288
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
俺を殺さんのか？

289
00:30:44,552 --> 00:30:46,387
そこまで憎くない

290
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
行くぞ

291
00:30:55,229 --> 00:30:57,731
いや 俺はいいよ

292
00:31:00,901 --> 00:31:04,238
エンジェルヴィルは
確かに不道徳で―

293
00:31:04,738 --> 00:31:06,907
邪悪な場所だが…

294
00:31:08,909 --> 00:31:10,911
他に行く所がない

295
00:31:14,081 --> 00:31:15,416
いいのか？

296
00:31:24,258 --> 00:31:26,760
また会えてよかったよ

297
00:31:47,448 --> 00:31:50,451
ジェシー：どうしてる？

298
00:31:50,618 --> 00:31:53,287
チューリップ：
キャシディを捜すわ

299
00:31:53,621 --> 00:31:54,622
ジェシー：了解

300
00:31:55,456 --> 00:31:58,292
チューリップ：何してるの？

301
00:31:58,626 --> 00:32:00,961
ジェシー：バアさんを殺す

302
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
ジェシー：すぐ戻る

303
00:32:02,630 --> 00:32:04,965
チューリップ：…

304
00:32:54,014 --> 00:32:55,516
おかえり

305
00:32:58,519 --> 00:33:00,020
それは私の？

306
00:33:04,358 --> 00:33:08,028
これで 少なくとも
100年は生きられる

307
00:33:11,198 --> 00:33:12,366
借りは返した

308
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
まだ…

309
00:33:13,534 --> 00:33:14,868
“借りはナシ”と言え

310
00:33:15,035 --> 00:33:16,370
借りはナシ

311
00:33:17,371 --> 00:33:18,539
チューリップを放せ

312
00:33:26,880 --> 00:33:27,715
ジーザス…

313
00:33:27,881 --> 00:33:30,384
イエス様は関係ない

314
00:33:32,386 --> 00:33:35,556
いいわ　お前の勝ちよ

315
00:33:36,056 --> 00:33:37,224
行けば？

316
00:33:38,225 --> 00:33:40,394
哀れな祖母を独りにしてね

317
00:33:40,561 --> 00:33:42,730
それは前に試した

318
00:33:43,397 --> 00:33:44,898
家を出たさ

319
00:33:45,899 --> 00:33:47,568
あんたを捨てた

320
00:33:48,569 --> 00:33:50,070
ダメだったよ

321
00:33:53,907 --> 00:33:58,078
どこへ行こうと
エンジェルヴィルが離れん

322
00:33:58,412 --> 00:34:01,749
悪夢のように頭の奥にあった

323
00:34:04,752 --> 00:34:06,587
今日こそ目覚める

324
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
今日 あんたを殺し―

325
00:34:10,924 --> 00:34:12,926
この屋敷を燃やす

326
00:34:13,594 --> 00:34:14,595
できる？

327
00:34:14,762 --> 00:34:15,929
できるさ

328
00:34:18,265 --> 00:34:21,268
20年 どうやるか考えてた

329
00:34:22,603 --> 00:34:23,771
いい案がある

330
00:34:24,438 --> 00:34:27,775
あんたを
ご自慢の機械に縛り―

331
00:34:28,442 --> 00:34:30,277
ちりに返すんだ

332
00:34:32,112 --> 00:34:34,281
私も いよいよ天国ね

333
00:34:34,448 --> 00:34:35,949
天国？

334
00:34:37,618 --> 00:34:40,287
残念ながら悪い知らせだ

335
00:34:41,288 --> 00:34:42,956
地獄行きさ

336
00:34:43,791 --> 00:34:46,126
残念な報告があるわ

337
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
恋人と取引した

338
00:34:53,801 --> 00:34:56,136
つまり サタンよ

339
00:34:58,972 --> 00:35:01,308
新しい契約を結んだ

340
00:35:03,310 --> 00:35:04,645
私を殺せば―

341
00:35:06,480 --> 00:35:10,150
死んだ時に
お前が地獄へ落ちる

342
00:35:14,154 --> 00:35:15,823
なんてことを…

343
00:35:27,835 --> 00:35:29,169
いや ダメだ

344
00:35:29,503 --> 00:35:33,173
息の根を止めるまでは
出ていかんぞ

345
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
慌てる必要はないわ

346
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
恋人は救われた

347
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
お前は力を得た

348
00:35:41,348 --> 00:35:43,016
私からは解放

349
00:35:43,684 --> 00:35:46,520
お前は勝ったじゃないの

350
00:35:53,861 --> 00:35:55,863
あんたも勝ったろ？

351
00:36:01,201 --> 00:36:02,703
100年分だ

352
00:36:05,873 --> 00:36:06,874
やめて

353
00:36:07,040 --> 00:36:09,543
親父より100年 生きるか

354
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
やめなさい

355
00:36:11,545 --> 00:36:14,381
お袋より100年 生きるか

356
00:36:14,548 --> 00:36:17,885
くそババアが
まだ100年も生きるのか

357
00:36:18,051 --> 00:36:20,053
私の物よ　約束したわ

358
00:36:20,220 --> 00:36:22,556
新しい契約ってやつさ

359
00:36:25,225 --> 00:36:26,560
燃やすんだ

360
00:36:41,408 --> 00:36:42,743
ジェシー！

361
00:37:21,949 --> 00:37:23,283
確かにな

362
00:37:23,617 --> 00:37:26,954
俺は目的を果たし 勝った

363
00:37:29,122 --> 00:37:30,791
そんな気がしない

364
00:37:33,126 --> 00:37:34,294
ああ

365
00:37:35,796 --> 00:37:36,797
まるでな

366
00:37:41,134 --> 00:37:43,804
この罪で地獄へ落ちるわ

367
00:37:44,137 --> 00:37:46,807
かもね　いつの日か

368
00:37:46,974 --> 00:37:48,308
だが今日は―

369
00:37:49,476 --> 00:37:50,978
あんたの番さ

370
00:37:54,481 --> 00:37:55,649
ジェシー…

371
00:37:57,150 --> 00:37:58,151
ジェシー！

372
00:38:04,658 --> 00:38:05,659
ジェシー！

373
00:38:12,332 --> 00:38:13,500
ジェシー！

374
00:38:51,705 --> 00:38:52,539
どうする？

375
00:38:53,373 --> 00:38:55,042
掃除機を使え

376
00:38:55,876 --> 00:38:57,210
スポンジかな

377
00:38:57,377 --> 00:38:59,046
でも その後は？

378
00:38:59,713 --> 00:39:02,716
私たち もう“夜の亡霊”だわ

379
00:39:02,883 --> 00:39:06,887
まず その“夜の亡霊”とか
呼ぶのをやめろ

380
00:39:07,054 --> 00:39:09,056
ただの吸血鬼だ

381
00:39:09,222 --> 00:39:10,390
そうだけど―

382
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
どうしよう

383
00:39:14,728 --> 00:39:16,396
好きにやれよ

384
00:39:24,071 --> 00:39:25,238
チューリップ？

385
00:39:26,073 --> 00:39:28,909
分かった　落ち着けよ

386
00:39:29,242 --> 00:39:29,910
何て？

387
00:39:30,243 --> 00:39:32,079
何度も電話したわ

388
00:39:32,245 --> 00:39:33,246
大丈夫？

389
00:39:35,916 --> 00:39:37,918
危険じゃないよね？

390
00:39:38,919 --> 00:39:39,920
今 どこ？

391
00:39:41,922 --> 00:39:43,090
了解よ

392
00:39:43,256 --> 00:39:44,758
本当に平気？

393
00:39:44,925 --> 00:39:47,761
月の裏側に行ってきたとこさ

394
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
もう危険はないよ

395
00:39:51,098 --> 00:39:53,266
分かった　すぐに行くわ

396
00:39:53,433 --> 00:39:54,601
チューリップ？

397
00:39:56,937 --> 00:39:57,938
俺は…

398
00:39:58,772 --> 00:40:00,440
何よ キャシディ？

399
00:40:01,274 --> 00:40:02,109
見てよ

400
00:40:02,275 --> 00:40:03,276
フーヴァーだ

401
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
フーヴァー！

402
00:40:07,614 --> 00:40:08,615
フーヴァー

403
00:40:09,282 --> 00:40:10,117
フーヴァー？

404
00:40:10,283 --> 00:40:10,951
いや…

405
00:40:11,118 --> 00:40:13,620
フーヴァーが来た　問題ない

406
00:40:13,787 --> 00:40:16,289
彼なら別に心配ないさ

407
00:40:16,790 --> 00:40:18,291
じゃ 後でな

408
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
電話 ありがとう

409
00:40:22,629 --> 00:40:23,797
それじゃ

410
00:40:25,799 --> 00:40:26,967
それで―

411
00:40:28,802 --> 00:40:29,803
パーティは？

412
00:40:38,645 --> 00:40:44,484
あんたのメールを見て 考えた
“俺はなぜグレイルに？”

413
00:40:44,818 --> 00:40:48,822
勤務は長いし ボスは異常
給料もよくない

414
00:40:48,989 --> 00:40:53,660
あんなブラック企業に
なんで また戻ったんだ

415
00:40:53,827 --> 00:40:54,494
確かに

416
00:40:55,495 --> 00:40:57,164
ついクセで

417
00:40:57,497 --> 00:41:00,333
皆も“変わった”のか？

418
00:41:01,168 --> 00:41:02,669
もう退屈してる

419
00:41:03,170 --> 00:41:05,172
みんな 持ち場に戻れ

420
00:41:05,338 --> 00:41:09,176
ハイになって
ロックでも聴かないか

421
00:41:11,011 --> 00:41:13,346
あんたには命を救われた

422
00:41:15,015 --> 00:41:16,183
プレゼントだ

423
00:41:16,349 --> 00:41:17,517
お礼だよ

424
00:41:17,684 --> 00:41:19,853
傘とはね　滑稽だ

425
00:41:20,020 --> 00:41:21,188
スパイか？

426
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
ありがとう

427
00:41:24,024 --> 00:41:25,025
開いて

428
00:41:25,192 --> 00:41:27,694
家の中で？ 厄を招くぜ

429
00:41:29,696 --> 00:41:31,031
何だ？

430
00:41:33,366 --> 00:41:34,868
今日は福を招く

431
00:42:39,099 --> 00:42:40,433
なんてことを

432
00:42:40,600 --> 00:42:43,270
ウソついた　給料は高い

433
00:42:49,442 --> 00:42:52,279
馬の鎮静剤でも効かない

434
00:42:52,445 --> 00:42:54,948
ああ それはクジラ用だ

435
00:43:31,484 --> 00:43:32,819
キャシディ？

436
00:43:44,164 --> 00:43:45,832
男たちが連れ去った

437
00:43:45,999 --> 00:43:46,666
女も

438
00:43:46,833 --> 00:43:48,335
白服の連中よ

439
00:43:56,176 --> 00:43:57,177
神め

440
00:44:01,181 --> 00:44:04,351
何が役目か 僕は悟った

441
00:44:05,852 --> 00:44:07,020
だから僕は―

442
00:44:08,355 --> 00:44:09,522
こう言おう

443
00:44:11,191 --> 00:44:12,859
あなたは悪い人だ

444
00:44:14,027 --> 00:44:16,529
でも 今からでも
変われる

445
00:44:17,364 --> 00:44:18,531
神と話すんだ

446
00:44:19,532 --> 00:44:21,701
前は親友だったんだろ？

447
00:44:22,535 --> 00:44:24,704
電話して謝るんだよ

448
00:44:28,541 --> 00:44:30,210
私も今 悟ったよ

449
00:44:31,044 --> 00:44:33,046
私にも役目がある

450
00:44:37,884 --> 00:44:40,220
冗談は顔だけにしろ

451
00:44:40,720 --> 00:44:42,222
神はいない

452
00:44:43,556 --> 00:44:45,058
やりすぎだ

453
00:44:45,725 --> 00:44:48,061
彼のこと？ ほんの冗談さ

454
00:44:48,228 --> 00:44:49,396
とにかく―

455
00:44:49,729 --> 00:44:52,732
よくアホ２人を連れ帰った

456
00:44:52,899 --> 00:44:55,068
私も約束を果たそう

457
00:45:03,410 --> 00:45:06,413
あとは私がやろう シドニー

458
00:45:06,579 --> 00:45:07,747
ご苦労

459
00:45:12,252 --> 00:45:15,588
何か知らんが
彼女の自業自得だろ

460
00:45:18,758 --> 00:45:23,096
その不運な牧師は
何という名だ？

461
00:45:23,763 --> 00:45:25,098
ジェシー･カスター

462
00:45:28,601 --> 00:45:30,437
相乗効果だ！

463
00:45:30,603 --> 00:45:35,608
我が拡張計画に備えて
カスター絡みの取引をした

464
00:45:35,775 --> 00:45:39,446
お前が彼を殺せば
その力も地獄へくる

465
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
もう引き留めんよ

466
00:45:42,615 --> 00:45:45,118
“神なしで行こう”ってね

467
00:45:54,294 --> 00:45:55,795
ふざけるな

468
00:45:55,962 --> 00:45:59,466
地獄の王に銃を抜くだと？

469
00:45:59,799 --> 00:46:03,303
ギタギタに
引きちぎってくれる

470
00:46:03,636 --> 00:46:04,971
娘のことだ

471
00:46:06,306 --> 00:46:08,475
カラスはお前の案か

472
00:46:10,810 --> 00:46:12,979
おいおい 待てよ

473
00:46:13,313 --> 00:46:14,981
落ち着こうぜ

474
00:46:16,483 --> 00:46:17,150
答えろ

475
00:46:17,317 --> 00:46:20,487
その話し合いには出席したさ

476
00:46:20,653 --> 00:46:23,490
だが私が出した案じゃない

477
00:46:23,823 --> 00:46:25,158
誰の案だ

478
00:46:25,658 --> 00:46:27,160
決まっている

479
00:46:28,661 --> 00:46:30,330
神の発案さ

480
00:46:32,999 --> 00:46:33,833
当然な

481
00:46:39,672 --> 00:46:40,840
さて―

482
00:46:41,508 --> 00:46:43,343
お勧めしよう

483
00:46:43,510 --> 00:46:47,180
今すぐに
その銃を下ろすんだ

484
00:46:47,514 --> 00:46:51,351
でないと
面倒なことになるぜ

485
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
手遅れだ

486
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
このイカれた…

487
00:47:13,706 --> 00:47:14,707
許されない

488
00:47:14,874 --> 00:47:16,376
規則が変わった

489
00:47:19,712 --> 00:47:23,383
お前は 地獄に
いるべき人間じゃない

490
00:47:24,551 --> 00:47:25,385
行くぞ

491
00:47:25,885 --> 00:47:28,888
うん それは名案だ
行こうか

492
00:47:29,055 --> 00:47:31,891
彼だけだ　お前は違う

493
00:47:44,737 --> 00:47:46,406
“譲渡：ジェシーの魂”

494
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
プラムケーキを？

495
00:47:56,082 --> 00:47:57,083
ああ

496
00:47:59,252 --> 00:48:02,255
サクサクのを頼むよ

497
00:48:23,276 --> 00:48:24,110
ジェシーは―

498
00:48:25,111 --> 00:48:26,446
今も生きてる？

499
00:48:27,280 --> 00:48:29,115
僕をここへ送った牧師

500
00:48:32,118 --> 00:48:33,953
ここに ほったらかしさ

501
00:48:36,289 --> 00:48:39,792
一緒に行くよ

502
00:48:49,469 --> 00:48:52,138
“エンジェルヴィル”

503
00:49:20,667 --> 00:49:21,668
大丈夫？

504
00:49:24,671 --> 00:49:26,339
家族は面倒だな

505
00:49:30,009 --> 00:49:31,177
そうね

506
00:49:37,016 --> 00:49:38,017
行ける？

507
00:49:40,520 --> 00:49:41,688
いいぜ

508
00:49:49,696 --> 00:49:51,864
地べたに寝る

509
00:49:52,532 --> 00:49:55,868
響き渡るのは―
マサダ

510
00:49:55,868 --> 00:49:56,661
マサダ

511
00:49:56,869 --> 00:50:00,873
罪人たちの声
　　痛みは深くへと走る

512
00:50:01,708 --> 00:50:03,876
海よりも深く

513
00:50:05,044 --> 00:50:06,879
眠りよりも…

514
00:50:08,548 --> 00:50:10,049
深く

515
00:50:16,055 --> 00:50:18,057
何だよ あれ

516
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
キャシディは静かです

517
00:50:25,732 --> 00:50:27,233
今だけだ

518
00:50:27,400 --> 00:50:31,237
ベンソンハーストから
拷問のプロが来る

519
00:50:31,404 --> 00:50:33,239
フランキー･トスカーニ

520
00:50:36,743 --> 00:50:38,745
その帽子は何だ？

521
00:50:39,746 --> 00:50:41,414
当てつけか？

522
00:50:42,415 --> 00:50:45,418
いえ 吸血鬼になったので…

523
00:50:46,085 --> 00:50:47,420
覚えてます？

524
00:50:56,763 --> 00:50:58,431
冗談かと思った

525
00:50:59,098 --> 00:51:00,433
いいえ

526
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
本当です

527
00:51:03,436 --> 00:51:04,771
でも 大丈夫

528
00:51:05,104 --> 00:51:08,274
職務の遂行には何の支障も…

529
00:51:16,115 --> 00:51:17,116
バカめ

530
00:51:22,288 --> 00:51:23,790
どうしました？

531
00:51:27,126 --> 00:51:30,630
新たなフーヴァーが必要だな

532
00:51:32,465 --> 00:51:33,966
お任せください

533
00:51:35,968 --> 00:51:37,970
難しくありませんか

534
00:51:39,138 --> 00:51:42,642
今さらカスターを
救世主
メシア
に迎えるなど

535
00:51:43,976 --> 00:51:46,312
もう奴は必要ない

536
00:51:49,482 --> 00:51:52,485
では なぜ彼を待つのですか

537
00:51:52,652 --> 00:51:55,154
奴に屈辱を与えられた

538
00:51:55,655 --> 00:52:00,159
カスターを最悪の拷問に
かけてやるのだ

539
00:52:01,494 --> 00:52:02,495
その後で―

540
00:52:03,496 --> 00:52:04,997
奴を殺す

541
00:52:06,332 --> 00:52:07,500
ステキです

542
00:52:08,000 --> 00:52:11,337
世界制覇のチェスは
続くのですね

543
00:52:13,673 --> 00:52:16,676
チェスは飽きた
フラッファマン

544
00:52:17,343 --> 00:52:19,011
以後 やるのは―

545
00:52:19,512 --> 00:52:22,014
チェッカー･ゲームだ

546
00:53:03,723 --> 00:53:06,726
日本語字幕　森本 務