1
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
Znów pełne obłożenie?

2
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
Jutro też tak będzie,
bo mamy Wielki Post.

3
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
Pomyślałem, że zrobię sobie wolne.

4
00:00:58,726 --> 00:00:59,977
Pojadę gdzieś.

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,900
Nikt nie zabrania chodzić do kina.
Podaj mi whiskey.

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
Właściwie,

7
00:01:18,120 --> 00:01:23,209
to chciałbym pojechać gdzieś dalej.

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Czyli gdzie?

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,839
Jest taka dziewczyna w Teksasie,
którą znam z dzieciństwa.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Chcę sprawdzić, jak się ma.

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
To miałem na myśli.

12
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
I to chcę zrobić.

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
Oczywiście wrócę.

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
Kiedyś.

15
00:01:45,481 --> 00:01:47,983
Nie będziesz mi tu wciskał kitu.

16
00:01:49,652 --> 00:01:51,904
Tylko my zostaliśmy w tej dziurze.

17
00:01:53,197 --> 00:01:55,407
Jestem twoją jedyną rodziną.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,493
Bo zabiłaś całą resztę.

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
Co powiedziałeś?

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,747
Mów głośniej.

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
Zabiłaś moją rodzinę.

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Zgadza się.

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,593
Kazałam zastrzelić twojego tatusia.

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
Mamusię zabiłam sama.

25
00:02:21,350 --> 00:02:27,231
Rozcięłam ją małym ostrzem
i wessałam jej duszę.

26
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
Ale zamiast pracować nad zemstą,

27
00:02:32,611 --> 00:02:36,991
stoisz tu jak mała dziewczynka
i podajesz mi whiskey.

28
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Wciąż myślisz jak Custer.

29
00:02:43,330 --> 00:02:47,751
Że jeśli uczynisz trochę dobra
i nie za dużo zła,

30
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
wciąż będzie dla ciebie nadzieja.

31
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
Ponieważ boisz się piekła.

32
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
I wiesz co? Nie dziwię ci się.

33
00:03:43,432 --> 00:03:44,892
Zabijając babcię,

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,937
skażesz się na ogień piekielny.

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,399
Co by powiedział twój ojciec?

36
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
Jadę.

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Wrócisz.

38
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
Trzeba było ją zabić.

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,765
To teraz masz okazję.

40
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
Wybacz, Jesse.

41
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
Lepiej podnieś ręce do góry.

42
00:05:48,057 --> 00:05:51,935
Wiem, że dała ci do wiwatu,

43
00:05:52,978 --> 00:05:55,856
ale to twoja babcia.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Oddaj broń, T.C.

45
00:05:57,649 --> 00:06:02,738
Na pewno istnieje konstruktywne,
niewymagające przemocy wyjście.

46
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
Oddaj broń.

47
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Chryste.

48
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Cofnij się.

49
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
Ile to już razy we mnie celowałeś?

50
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Aż tak mnie nie nienawidzisz.

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Chyba mnie nie zastrzelisz?

52
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
Nie.

53
00:06:34,103 --> 00:06:35,229
Chyba nie.

54
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Widzisz? Wiedziałem.

55
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Konstruktywne, bezprzemocowe wyjście.

56
00:06:43,153 --> 00:06:44,655
Postrzel się sam.

57
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
Hej, mały.

58
00:07:03,006 --> 00:07:04,967
Najpierw zmierzysz się ze mną.

59
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
Jestem za.

60
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
Odłóż to.

61
00:07:21,441 --> 00:07:24,653
Mógłbym cię zmusić,
żebyś sobie podciął gardło.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Ale nie zrobisz tego.

63
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
Nie.

64
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
Chodźmy do Grobowców.

65
00:07:37,416 --> 00:07:38,917
Jest jeszcze dla ciebie nadzieja.

66
00:09:03,669 --> 00:09:05,921
Jestem Reichsmarschall SS Rick Smith.

67
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Oto moje żądania.

68
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Wydajcie nam Hitlera,
a nikt nie ucierpi.

69
00:09:11,093 --> 00:09:14,471
Stawiając opór,
narażacie się na likwidację.

70
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
Skoro jesteś z SS,
czemu masz order Luftwaffe?

71
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
Jesteśmy jednostką mieszaną.

72
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
Grunt, że ja mam czołg, a wy nie.

73
00:09:25,524 --> 00:09:27,150
Wydajcie nam Führera

74
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
albo każę swoim ludziom
wybić was w pień.

75
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
Takie stawiam warunki.

76
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Co odpowiecie?

77
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
Puśćcie mnie, do cholery!

78
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
Nigdzie nie idziesz!

79
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
Hej, nazisto.

80
00:10:21,330 --> 00:10:22,456
Do dzieła.

81
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Mówiłeś, że się zmieniłeś.

82
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
Mam bródkę.

83
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
Luger.

84
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
Te wrony.

85
00:12:20,031 --> 00:12:21,741
Myślisz, że wydziobały oczy
twojej córce,

86
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
gdy już nie żyła?

87
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
Czy jak leżała w agonii?

88
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
Tak.

89
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Też tak myślę.

90
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
Nie!

91
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
Co by zrobił Jezus?

92
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Wybacz.

93
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Te buty są kiepskie.

94
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
Nie jest taka zła!

95
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Możesz nas wypuścić?

96
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
Zapomnieć o wszystkim?

97
00:13:54,125 --> 00:13:56,836
Taka krnąbrna i ładna.

98
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
Taka zabawna. Zrobisz furorę w piekle.

99
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
Wiem, że chcesz mnie przestraszyć

100
00:14:10,684 --> 00:14:13,853
ale twój oddech jest...

101
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
Niedobrze.

102
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
Uwaga!

103
00:14:46,636 --> 00:14:50,807
Widzicie? Jestem miłosiernym Bogiem.

104
00:15:11,036 --> 00:15:13,538
Zdrada ze strony ukochanej osoby

105
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
rani najgłębiej.

106
00:15:27,052 --> 00:15:29,929
Może wciąż jest dla niego nadzieja.

107
00:15:48,490 --> 00:15:50,241
Przekonaj się.

108
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
Dołącz do mnie.

109
00:15:55,747 --> 00:15:58,291
- Spadaj.
- Zostawię cię na śmierć.

110
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Niechętnie, ale zrobię to.

111
00:16:03,546 --> 00:16:05,090
Proszę bardzo.

112
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
Już sobie pożyłem.

113
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Ledwo sto lat.

114
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
Nigdy nie piłeś Château Lafite.

115
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
Nigdy nie widziałeś tygrysa w dziczy.

116
00:16:16,976 --> 00:16:19,062
Nigdy nie byłeś w Azji.

117
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
Może po śmierci będzie jakaś Azja.

118
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
A może nie.

119
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
Może nie będzie seksu,
jedzenia ani muzyki.

120
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Może nie będzie nic.

121
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
Wolisz nic od mojej propozycji?

122
00:16:32,158 --> 00:16:35,620
Czyli kłamstwa,
kanibalizmu i zabójstwa?

123
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
- Jasne.
- Nie.

124
00:16:38,998 --> 00:16:43,712
Raczej miłości, przyjemności i życia.

125
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
Tego.

126
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
- Co to?
- Fajka.

127
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Zrobiona na zamówienie.

128
00:16:54,347 --> 00:16:57,892
Tu wsypujesz narkotyki,
a z tej strony...

129
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
Wiem, jak działa fajka, kretynie.

130
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
- Co przedstawia?
- Jednorożca.

131
00:17:05,150 --> 00:17:06,651
Twoje ulubione zwierzę.

132
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
Wybierasz to

133
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
albo spłonięcie.

134
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Niezła sztuczka.

135
00:17:25,795 --> 00:17:29,841
Ratowanie mego dziecka przed piekłem
to moja ulubiona sztuczka.

136
00:17:31,509 --> 00:17:34,888
Banda nazistów z czołgiem.
Poradziłabym sobie.

137
00:17:34,971 --> 00:17:36,723
Nie, poszłabyś do piekła.

138
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
Ale jestem miłosiernym Bogiem.

139
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
A co z Eugenem?

140
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
Wobec niego też będziesz miłosierny?

141
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
- Który to?
- Ten z twarzą.

142
00:17:48,193 --> 00:17:49,360
Jasne.

143
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Nie.

144
00:17:51,905 --> 00:17:53,406
Jego ścieżka jest inna.

145
00:17:55,617 --> 00:17:59,078
Przybyłem, by uwolnić cię od klątwy.

146
00:18:00,163 --> 00:18:04,584
Od dziś nazwisko O'Hare
będzie błogosławione.

147
00:18:07,086 --> 00:18:08,463
Tak?

148
00:18:10,089 --> 00:18:11,341
Co będziesz z tego miał?

149
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
Szczęście płynące z dawania.

150
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
Co jeszcze?

151
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Każ Jessemu Custerowi,
by przestał mnie szukać.

152
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
By trzymał się z daleka.

153
00:18:24,354 --> 00:18:28,191
Genesis nie może

154
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
przeszkadzać mi w mym wielkim planie.

155
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
Powstrzymaj go,

156
00:18:34,405 --> 00:18:38,409
a wtedy zaznasz spokoju
i będzie ci wybaczone.

157
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
Wiesz co?

158
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
Nie potrzebuję wybaczenia.

159
00:18:47,293 --> 00:18:48,503
Jasne.

160
00:18:48,920 --> 00:18:51,548
Tulip O'Hare,
czyściutka jak płatek śniegu.

161
00:18:53,174 --> 00:18:54,467
Tak,

162
00:18:56,094 --> 00:19:00,139
czyniłam sporo zła.
Nie jestem z tego dumna.

163
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
Chryste, zabiłaś człowieka
kolbą kukurydzy.

164
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
Wiem, że nie jestem idealna.

165
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Ale nie potrzebuję wybaczenia.

166
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
Do tej pory sobie radziłam, nie?

167
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
Jak chcesz.

168
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
- Wolna wola...
- I to jak.

169
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
ma konsekwencje. Dla ciebie i...

170
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
dla tych, na których ci niby zależy.

171
00:19:29,961 --> 00:19:32,672
- Co to ma znaczyć?
- Twój przyjaciel Cassidy.

172
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
- Co z nim?
- Jest w niebezpieczeństwie.

173
00:19:36,050 --> 00:19:39,053
Miałem mu pomóc jako miłosierny Bóg,

174
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
ale najwyraźniej
mnie nie potrzebujesz.

175
00:19:42,891 --> 00:19:44,058
Nie wierzę ci.

176
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Sama się przekonaj.

177
00:19:46,436 --> 00:19:50,732
Ale lepiej się pospiesz,
bo niebezpieczeństwo jest spore.

178
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
To taka sztuczka

179
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
odwracająca uwagę,
byśmy dali ci spokój.

180
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
Nieważne, zapomnij o tym.

181
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
Postójmy sobie nad wodą

182
00:20:03,036 --> 00:20:06,247
i nacieszmy się ciszą.

183
00:20:18,718 --> 00:20:20,053
Jesteś dupkiem.

184
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
Nie ma za co.

185
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
Widzę cię. Daj mi chwilę.

186
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
Uwaga!

187
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
Czekaj. Niepotrzebnie to powiedziałam

188
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
o oczach twojej córki.

189
00:21:18,778 --> 00:21:20,071
Przepraszam.

190
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
Moje oczy!

191
00:21:36,170 --> 00:21:37,505
Pora iść.

192
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
A co z Tulip?

193
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
Ma dziś szczęście.

194
00:22:08,369 --> 00:22:11,831
Witajcie, pieprzące kozy sieroty.

195
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Zawsze chciałem to powiedzieć.

196
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
To coś nowego.

197
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Nie będę już grał w bilard.

198
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
Podać ci coś?

199
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Tak.

200
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
W płaszczu mam piersiówkę.

201
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Widziałem raz jednorożca.

202
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
Pamiętam. Mówiłeś mi.

203
00:23:48,177 --> 00:23:49,387
Dziękuję.

204
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
- Lepiej?
- Niż na krzyżu?

205
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
Ciut. Coś mocniejszego?

206
00:24:02,733 --> 00:24:04,152
Albo nie.

207
00:24:04,318 --> 00:24:06,696
Zwymiotowałeś po trzech
lemoniadach z winem.

208
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
Dawaj. Dziękuję.

209
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
Jezu.

210
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
Kilka dni nie będę mógł
się masturbować.

211
00:24:19,584 --> 00:24:21,794
Nie może tak być.

212
00:24:22,128 --> 00:24:24,255
Mam w zamrażarce krew wiewiórki.

213
00:24:24,547 --> 00:24:26,215
Pożywna.

214
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
Lepsza niż kocia lub psia.

215
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Właśnie oszukałem śmierć

216
00:24:31,971 --> 00:24:34,724
i pogodziłem się z przystojnym
szalonym przyjacielem.

217
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
Nie chcę krwi wiewiórki. Jasne?

218
00:24:42,523 --> 00:24:44,984
Okazał skruchę. Znów do nas dołączy.

219
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
Na cześć sukcesu ceremonia krwi.

220
00:24:50,198 --> 00:24:52,658
Kto chętny?

221
00:25:02,793 --> 00:25:03,920
Doskonale.

222
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
PIEPRZYĆ KOMUNIZM

223
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Szukałem tego.

224
00:25:43,918 --> 00:25:46,587
Zabrałem to twojemu tacie lata temu.

225
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
Przestań.

226
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
My, Custerowie, nie płaczemy.

227
00:25:51,801 --> 00:25:53,052
My walczymy.

228
00:25:57,098 --> 00:25:58,766
Pamiętasz tę noc, chłopcze?

229
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
Pamiętam.

230
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
Dziś rocznica, tak?

231
00:27:06,125 --> 00:27:08,044
Przynieś dwa kanistry benzyny.

232
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
- Dwa kanistry?
- Leć po nie.

233
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Jestem z ciebie dumny.

234
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
Nawet wygodnie.

235
00:27:49,168 --> 00:27:54,382
Ale będę musiała
oczyścić plecy z kłaczków.

236
00:27:58,427 --> 00:27:59,428
Podano kolację.

237
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
- Jak się czujesz po maluchu?
- Dobrze.

238
00:28:04,642 --> 00:28:07,311
- Ty pierwszy.
- Nie, nalegam.

239
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
Słuchaj.

240
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
Czy kiedykolwiek...

241
00:28:13,943 --> 00:28:19,073
Pani Rosen, czy miałaby pani
coś przeciwko trójkącikowi?

242
00:28:20,741 --> 00:28:24,537
Ależ skąd, to będzie zaszczyt.

243
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Zawierz nam swoje życie,
a my zrobimy to samo.

244
00:28:35,714 --> 00:28:38,175
- Dobrze.
- Jesteś gotowa na przejście?

245
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
- Tak.
- Jest gotowa.

246
00:28:42,638 --> 00:28:44,640
Co to?

247
00:28:46,016 --> 00:28:47,101
Ślady ugryzień?

248
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Co się dzieje?

249
00:28:56,944 --> 00:28:58,320
Mówcie.

250
00:29:08,330 --> 00:29:10,416
Co zrobiłeś?

251
00:29:31,645 --> 00:29:34,773
Do ilu jego dzieci pani zadzwoniła?

252
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Do 87.

253
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
Ile odpowiedziało?

254
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Żadne.

255
00:29:42,072 --> 00:29:43,782
A więc ją przeistoczyłeś.

256
00:29:49,455 --> 00:29:50,998
Ona zajęła się resztą.

257
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
Co teraz?

258
00:30:02,426 --> 00:30:07,264
Wrócisz do swego samotnego żywota
pozbawionego miłości?

259
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
Pewnie tak.

260
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
Ale wpierw zjemy kolację.

261
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
Dobra, idziemy.

262
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
Nie zabijesz mnie?

263
00:30:44,718 --> 00:30:46,053
Aż tak cię nie nienawidzę.

264
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Chodź.

265
00:30:55,271 --> 00:30:57,606
Nie trzeba.

266
00:31:00,901 --> 00:31:06,448
Wiem, że Angelville
jest złe i kaprawe, ale...

267
00:31:08,909 --> 00:31:10,578
Nie mam dokąd się udać.

268
00:31:14,248 --> 00:31:15,666
Na pewno?

269
00:31:24,425 --> 00:31:26,135
Dobrze cię było znów zobaczyć.

270
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
JESSE
CO TAM?

271
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
TULIP
SZUKAM CASS

272
00:31:55,456 --> 00:31:58,250
TULIP
CO ROBISZ?

273
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
JESSE
ZABIJĘ BABCIĘ

274
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
JESSE
ZARAZ WRACAM

275
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
Witaj w domu.

276
00:32:58,310 --> 00:32:59,978
Czy to dla mnie?

277
00:33:04,650 --> 00:33:07,736
Dzięki temu mogłabyś pożyć
jeszcze sto lat.

278
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
Spłaciłem dług.

279
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
Nie jestem pewna...

280
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
Powiedz: "Spłaciłeś dług".

281
00:33:15,077 --> 00:33:16,245
Spłaciłeś dług.

282
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Wypuść Tulip.

283
00:33:26,714 --> 00:33:27,923
Jezu.

284
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
Jezus nie ma z tym nic wspólnego.

285
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Dobra, wygrałeś.

286
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
Idź już,

287
00:33:38,183 --> 00:33:40,686
zostaw biedną babcię samą.

288
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
Już raz tak zrobiłem.

289
00:33:43,522 --> 00:33:47,317
Odszedłem, zostawiając cię.

290
00:33:48,360 --> 00:33:49,695
Nie poskutkowało.

291
00:33:53,991 --> 00:33:57,911
Gdziekolwiek byłem,
Angelville było ze mną.

292
00:33:58,495 --> 00:34:01,582
Z tyłu głowy jak zły sen.

293
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Ale dziś się zbudziłem.

294
00:34:08,172 --> 00:34:12,634
Dziś cię zabiję i spalę ten dom.

295
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
- Tak sądzisz?
- Ja to wiem.

296
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
Dwadzieścia lat to planowałem.

297
00:34:22,644 --> 00:34:27,608
Najlepiej będzie przywiązać cię
do twej własnej maszyny

298
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
i obrócić cię w pył.

299
00:34:32,112 --> 00:34:34,323
Skoro mam trafić do nieba...

300
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
Do nieba?

301
00:34:37,576 --> 00:34:42,706
Nie lubię przekazywać złych wieści,
ale idziesz prosto do piekła.

302
00:34:43,749 --> 00:34:45,876
Wybacz, że sprawię ci zawód,

303
00:34:48,504 --> 00:34:51,131
ale dobiłam targu z moim kochasiem.

304
00:34:53,884 --> 00:34:56,094
No wiesz, z Szatanem.

305
00:34:59,056 --> 00:35:00,974
Doszliśmy do nowego porozumienia.

306
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
Jeśli mnie zabijesz,

307
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
po śmierci trafisz do piekła.

308
00:35:14,238 --> 00:35:15,989
Co zrobiłaś?

309
00:35:29,419 --> 00:35:33,298
Nie wyjdę stąd,
póki będziesz oddychać.

310
00:35:33,382 --> 00:35:35,175
Nie denerwuj się, Jesse.

311
00:35:36,468 --> 00:35:38,178
Uratowałam twoją dziewczynę.

312
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
Masz moc.

313
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
Uwolniłeś się ode mnie.

314
00:35:43,642 --> 00:35:46,520
Kotku, wygrałeś.

315
00:35:53,861 --> 00:35:55,904
Ale ty też wygrałaś. Prawda, babciu?

316
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
Dostałaś sto lat.

317
00:36:05,831 --> 00:36:06,874
Nie.

318
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Sto lat więcej niż mój tatuś.

319
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
Nie, mówię poważnie.

320
00:36:12,129 --> 00:36:14,131
Sto lat więcej niż moja mama.

321
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
Sto lat dłużej
będziesz cholerną gnidą.

322
00:36:18,260 --> 00:36:20,220
To moje. Taka była umowa.

323
00:36:20,345 --> 00:36:22,556
Sama powiedziałaś
o nowym porozumieniu.

324
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
Zniszcz je.

325
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
Nie.

326
00:36:41,366 --> 00:36:44,328
Jesse! Nie!

327
00:37:22,074 --> 00:37:26,870
Ma rację.
Zdobyłem, co chciałem. Wygrałem.

328
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Nie widać.

329
00:37:33,126 --> 00:37:36,797
Zgadza się.

330
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Spłoniesz za to w piekle.

331
00:37:44,179 --> 00:37:46,682
Może kiedyś,

332
00:37:47,057 --> 00:37:50,268
ale dziś ty zapłoniesz.

333
00:37:54,523 --> 00:37:56,149
Jesse.

334
00:37:56,984 --> 00:38:01,446
Jesse! Nie!

335
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
Jesse! Nie!

336
00:38:12,082 --> 00:38:13,125
Jesse!

337
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
Co teraz?

338
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
Przynieś odkurzacz. I gąbkę.

339
00:38:57,294 --> 00:39:02,174
A potem? Zostaliśmy nocnymi zjawami.

340
00:39:03,008 --> 00:39:05,969
Nie mówcie na siebie "nocne zjawy".

341
00:39:06,053 --> 00:39:09,139
Rany. Jesteście zwykłymi wampirami.

342
00:39:09,222 --> 00:39:12,267
Dobra. Ale co mamy robić?

343
00:39:14,728 --> 00:39:16,396
Co tylko chcemy.

344
00:39:24,112 --> 00:39:25,113
Tulip?

345
00:39:26,448 --> 00:39:28,408
Dobrze. Mów wolniej.

346
00:39:28,909 --> 00:39:29,993
Co takiego?

347
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
Dzwoniłam do ciebie, Cass.
Wszystko dobrze?

348
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Nic ci nie grozi?

349
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
Gdzie jesteś?

350
00:39:42,005 --> 00:39:44,591
Jasne. I wszystko w porządku?

351
00:39:44,883 --> 00:39:47,177
W sumie to byłem
po drugiej stronie księżyca.

352
00:39:47,260 --> 00:39:50,722
Ale zagrożenie już minęło.

353
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
Dobrze. Już jadę.

354
00:39:53,558 --> 00:39:55,477
- Tulip.
- Tak?

355
00:39:56,978 --> 00:39:57,979
Ja...

356
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
Tak, Cass?

357
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
- Patrzcie państwo.
- Hoover wrócił.

358
00:40:03,485 --> 00:40:04,486
Hoover!

359
00:40:07,656 --> 00:40:08,740
Hoover?

360
00:40:08,824 --> 00:40:10,408
Jak to Hoover?

361
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
To nic. To tylko Hoover.
Jest w porządku.

362
00:40:14,538 --> 00:40:18,041
Nie przejmuj się. Do zobaczenia.

363
00:40:19,543 --> 00:40:21,336
Dzięki za telefon.

364
00:40:22,546 --> 00:40:23,839
Do zobaczenia.

365
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
Gdzie impreza?

366
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
Byłem w biurze Graala,
gdy do mnie napisałeś i pomyślałem,

367
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
dlaczego tu jestem.

368
00:40:44,943 --> 00:40:47,571
Beznadziejne godziny pracy,
zwariowany szef

369
00:40:47,654 --> 00:40:49,281
i kiepskie benefity.

370
00:40:49,364 --> 00:40:50,699
Oczywiście, bo to korpo-gnidy.

371
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
Co tu robisz?

372
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
Miałeś już nie być dupkiem.

373
00:40:53,827 --> 00:40:54,911
Masz rację.

374
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Stare nawyki.

375
00:40:57,622 --> 00:41:00,167
Wszyscy jesteście przeistoczeni?

376
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
Już się znudzili.

377
00:41:03,086 --> 00:41:05,255
Dobra, wracać do pracy.

378
00:41:05,338 --> 00:41:06,548
Miałem się właśnie nastukać

379
00:41:06,631 --> 00:41:08,466
i posłuchać Nickelback,
jeśli masz ochotę.

380
00:41:08,550 --> 00:41:09,676
Chodź.

381
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Wiesz, że uratowałeś mi życie.

382
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
Mam dla ciebie prezent.

383
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
Chciałem się odwdzięczyć.

384
00:41:17,809 --> 00:41:21,438
Parasol. Wyborne, panie tajny agencie.

385
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Bardzo dziękuję.

386
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Otwórz go.

387
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
W pomieszczeniu? To przynosi pecha.

388
00:41:29,946 --> 00:41:31,156
Co to, u diabła, jest?

389
00:41:33,366 --> 00:41:34,701
Twoje szczęście.

390
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
Co ty zrobiłeś?

391
00:42:40,642 --> 00:42:43,186
Kłamałem. Mam świetne benefity.

392
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
Końskie środki uspokajające
jem na śniadanie.

393
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Mówiłem im. Te są na wieloryba.

394
00:43:31,401 --> 00:43:32,402
Cass?

395
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
Jakiś facet go zabrał.

396
00:43:46,166 --> 00:43:48,001
- I kobieta.
- Ubrani na biało.

397
00:43:56,092 --> 00:43:57,135
Boże.

398
00:44:01,389 --> 00:44:02,891
Do dziś nie rozumiałem

399
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
swojego celu w życiu.

400
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
Ale teraz już wiem.

401
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
Mam powiedzieć,

402
00:44:11,191 --> 00:44:12,942
że jesteś złym człowiekiem.

403
00:44:14,277 --> 00:44:16,613
Ale nigdy nie jest za późno na zmianę.

404
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
Otwórz swoje serce,
porozmawiaj z Bogiem.

405
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
Byliście kiedyś najlepszymi kumplami.

406
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
Zadzwoń i go przeproś.

407
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
Właśnie się zorientowałem,

408
00:44:31,044 --> 00:44:32,670
że też mam cel w życiu.

409
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Ogarnij się, frajerze.

410
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
Boga nie ma.

411
00:44:43,515 --> 00:44:45,016
Nie musiałeś tego robić.

412
00:44:45,683 --> 00:44:47,977
Tylko się wygłupialiśmy.

413
00:44:48,186 --> 00:44:52,565
Wywiązałeś się,
przyprowadzając tych głupoli.

414
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
A teraz moja część zobowiązania.

415
00:45:03,660 --> 00:45:07,080
Poradzimy sobie, Sidney. Dziękuję.

416
00:45:12,252 --> 00:45:15,505
Nie wiem, co się wydarzyło,
ale rozumiem, że sobie zasłużyła?

417
00:45:18,800 --> 00:45:23,012
Jak się nazywa
ten nieszczęsny kaznodzieja?

418
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Jesse Custer.

419
00:45:28,935 --> 00:45:30,437
Uwielbiam takie przypadki.

420
00:45:30,645 --> 00:45:32,397
Właśnie dobiłem targu
dotyczącego Custera.

421
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
To się wpisuje w moje plany ekspansji.

422
00:45:34,399 --> 00:45:39,320
Jak go zabijesz, to on i jego moce
trafią do piekła.

423
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
Nie będę cię dłużej trzymał.

424
00:45:42,657 --> 00:45:45,201
Bez Boga, jak to się teraz mówi.

425
00:45:54,461 --> 00:45:59,299
Jak śmiesz mierzyć
do Księcia Ciemności?

426
00:45:59,716 --> 00:46:03,428
Potnę cię na tysiąc kawałków.

427
00:46:03,595 --> 00:46:04,762
Moja córka.

428
00:46:06,473 --> 00:46:08,433
Wrony były twoim pomysłem?

429
00:46:10,894 --> 00:46:14,731
Chwilunia. Weźmy głęboki oddech.

430
00:46:16,566 --> 00:46:17,775
Tak było?

431
00:46:18,026 --> 00:46:20,487
Byłem na spotkaniu,
gdzie to było omawiane.

432
00:46:20,570 --> 00:46:23,531
Ale to nie był mój pomysł.

433
00:46:23,907 --> 00:46:25,241
A czyj?

434
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
Nie bądź głupi.

435
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
Boga,

436
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
oczywiście.

437
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
A teraz

438
00:46:41,549 --> 00:46:46,763
proponuję, żebyś odłożył broń,

439
00:46:47,639 --> 00:46:50,892
albo się pogniewamy.

440
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Za późno.

441
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
Ty walnięty sukin...

442
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
Zastrzeliłeś Szatana. Tak nie można!

443
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
Zasady się pozmieniały.

444
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Miałeś rację. To nie twoje miejsce.

445
00:47:24,425 --> 00:47:25,677
Idziemy.

446
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
Dobry pomysł. Wynośmy się stąd.

447
00:47:29,222 --> 00:47:31,558
Tylko on. Ty nie.

448
00:47:44,737 --> 00:47:46,406
DUSZA JESSEGO CUSTERA

449
00:47:52,036 --> 00:47:53,538
Ciasta śliwkowego?

450
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
Tak.

451
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
Z dodatkową kruszonką.

452
00:48:23,401 --> 00:48:24,527
Jesse?

453
00:48:25,320 --> 00:48:26,446
Wciąż żyje?

454
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
Kaznodzieja, który mnie tu wysłał?

455
00:48:32,035 --> 00:48:34,037
Który mnie tu zostawił?

456
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
Idę z tobą.

457
00:49:20,792 --> 00:49:21,793
Wszystko dobrze?

458
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
Rodzina to przereklamowana sprawa.

459
00:49:29,926 --> 00:49:31,386
Tak.

460
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
Gotów?

461
00:49:40,603 --> 00:49:41,938
Gotów.

462
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Na ziemi

463
00:49:52,949 --> 00:49:55,993
Słucham jęków

464
00:49:56,744 --> 00:50:00,373
Grzeszników
Nasz ból jest ogromny

465
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Głębszy niż oceany

466
00:50:05,253 --> 00:50:09,507
Głębszy niż sen

467
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Jasna cholera.

468
00:50:22,979 --> 00:50:24,480
Cassidy siedzi w spokoju.

469
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
Nie na długo.

470
00:50:27,400 --> 00:50:30,945
Mój ulubiony kat leci z Bensonhurst.

471
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
Frankie Toscani?

472
00:50:36,868 --> 00:50:38,244
Kapelusz, Hoover.

473
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
Kpisz sobie ze mnie?

474
00:50:42,331 --> 00:50:47,211
Nie, pamięta pan, że jestem wampirem?

475
00:50:56,763 --> 00:50:58,347
Myślałem, że żartujesz.

476
00:50:59,766 --> 00:51:00,767
Nie.

477
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
To prawda.

478
00:51:03,436 --> 00:51:08,441
Ale to nie wpłynie
na jakość moich usług.

479
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
Kretyn.

480
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
Co tu się wydarzyło?

481
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
Przyda nam się nowy Hoover.

482
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
Zajmę się tym.

483
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
Będzie ciężko, czyż nie?

484
00:51:39,263 --> 00:51:42,600
Zrobić z Custera Mesjasza.
Po tym wszystkim.

485
00:51:43,976 --> 00:51:46,020
Nie chcę, by był Mesjaszem.

486
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
To czemu na niego czekamy?

487
00:51:52,819 --> 00:51:55,196
Custer upokorzył mnie po raz ostatni.

488
00:51:55,780 --> 00:51:59,575
Będę go torturował
na najwymyślniejsze sposoby.

489
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
A potem go zabiję.

490
00:52:06,332 --> 00:52:10,753
Wspaniale. Wielka rozgrywka szachowa
o dominację nad światem.

491
00:52:13,673 --> 00:52:16,217
Mam dosyć
rozgrywek szachowych, Flufferman

492
00:52:17,510 --> 00:52:21,264
Czas na warcaby.

493
00:53:04,765 --> 00:53:06,767
Tłumaczenie napisów: Kamila Kornacka