Znów pełne obłożenie?
Jutro też tak będzie, bo mamy Wielki Post.
Pomyślałem, że zrobię sobie wolne.
Pojadę gdzieś.
Nikt nie zabrania chodzić do kina. Podaj mi whiskey.
Właściwie,
to chciałbym pojechać gdzieś dalej.
Czyli gdzie?
Jest taka dziewczyna w Teksasie, którą znam z dzieciństwa.
Chcę sprawdzić, jak się ma.
To miałem na myśli.
I to chcę zrobić.
Oczywiście wrócę.
Kiedyś.
Nie będziesz mi tu wciskał kitu.
Tylko my zostaliśmy w tej dziurze.
Jestem twoją jedyną rodziną.
Bo zabiłaś całą resztę.
Co powiedziałeś?
Mów głośniej.
Zabiłaś moją rodzinę.
Zgadza się.
Kazałam zastrzelić twojego tatusia.
Mamusię zabiłam sama.
Rozcięłam ją małym ostrzem i wessałam jej duszę.
Ale zamiast pracować nad zemstą,
stoisz tu jak mała dziewczynka i podajesz mi whiskey.
Wciąż myślisz jak Custer.
Że jeśli uczynisz trochę dobra i nie za dużo zła,
wciąż będzie dla ciebie nadzieja.
Ponieważ boisz się piekła.
I wiesz co? Nie dziwię ci się.
Zabijając babcię,
skażesz się na ogień piekielny.
Co by powiedział twój ojciec?
Jadę.
Wrócisz.
Trzeba było ją zabić.
To teraz masz okazję.
Wybacz, Jesse.
Lepiej podnieś ręce do góry.
Wiem, że dała ci do wiwatu,
ale to twoja babcia.
Oddaj broń, T.C.
Na pewno istnieje konstruktywne, niewymagające przemocy wyjście.
Oddaj broń.
Chryste.
Cofnij się.
Ile to już razy we mnie celowałeś?
Aż tak mnie nie nienawidzisz.
Chyba mnie nie zastrzelisz?
Nie.
Chyba nie.
Widzisz? Wiedziałem.
Konstruktywne, bezprzemocowe wyjście.
Postrzel się sam.
Hej, mały.
Najpierw zmierzysz się ze mną.
Jestem za.
Odłóż to.
Mógłbym cię zmusić, żebyś sobie podciął gardło.
Ale nie zrobisz tego.
Nie.
Chodźmy do Grobowców.
Jest jeszcze dla ciebie nadzieja.
Jestem Reichsmarschall SS Rick Smith.
Oto moje żądania.
Wydajcie nam Hitlera, a nikt nie ucierpi.
Stawiając opór, narażacie się na likwidację.
Skoro jesteś z SS, czemu masz order Luftwaffe?
Jesteśmy jednostką mieszaną.
Grunt, że ja mam czołg, a wy nie.
Wydajcie nam Führera
albo każę swoim ludziom wybić was w pień.
Takie stawiam warunki.
Co odpowiecie?
Puśćcie mnie, do cholery!
Nigdzie nie idziesz!
Hej, nazisto.
Do dzieła.
Mówiłeś, że się zmieniłeś.
Mam bródkę.
Luger.
Te wrony.
Myślisz, że wydziobały oczy twojej córce,
gdy już nie żyła?
Czy jak leżała w agonii?
Tak.
Też tak myślę.
Nie!
Co by zrobił Jezus?
Wybacz.
Te buty są kiepskie.
Nie jest taka zła!
Możesz nas wypuścić?
Zapomnieć o wszystkim?
Taka krnąbrna i ładna.
Taka zabawna. Zrobisz furorę w piekle.
Wiem, że chcesz mnie przestraszyć
ale twój oddech jest...
Niedobrze.
Uwaga!
Widzicie? Jestem miłosiernym Bogiem.
Zdrada ze strony ukochanej osoby
rani najgłębiej.
Może wciąż jest dla niego nadzieja.
Przekonaj się.
Dołącz do mnie.
- Spadaj. - Zostawię cię na śmierć.
Niechętnie, ale zrobię to.
Proszę bardzo.
Już sobie pożyłem.
Ledwo sto lat.
Nigdy nie piłeś Château Lafite.
Nigdy nie widziałeś tygrysa w dziczy.
Nigdy nie byłeś w Azji.
Może po śmierci będzie jakaś Azja.
A może nie.
Może nie będzie seksu, jedzenia ani muzyki.
Może nie będzie nic.
Wolisz nic od mojej propozycji?
Czyli kłamstwa, kanibalizmu i zabójstwa?
- Jasne. - Nie.
Raczej miłości, przyjemności i życia.
Tego.
- Co to? - Fajka.
Zrobiona na zamówienie.
Tu wsypujesz narkotyki, a z tej strony...
Wiem, jak działa fajka, kretynie.
- Co przedstawia? - Jednorożca.
Twoje ulubione zwierzę.
Wybierasz to
albo spłonięcie.
Niezła sztuczka.
Ratowanie mego dziecka przed piekłem to moja ulubiona sztuczka.
Banda nazistów z czołgiem. Poradziłabym sobie.
Nie, poszłabyś do piekła.
Ale jestem miłosiernym Bogiem.
A co z Eugenem?
Wobec niego też będziesz miłosierny?
- Który to? - Ten z twarzą.
Jasne.
Nie.
Jego ścieżka jest inna.
Przybyłem, by uwolnić cię od klątwy.
Od dziś nazwisko O'Hare będzie błogosławione.
Tak?
Co będziesz z tego miał?
Szczęście płynące z dawania.
Co jeszcze?
Każ Jessemu Custerowi, by przestał mnie szukać.
By trzymał się z daleka.
Genesis nie może
przeszkadzać mi w mym wielkim planie.
Powstrzymaj go,
a wtedy zaznasz spokoju i będzie ci wybaczone.
Wiesz co?
Nie potrzebuję wybaczenia.
Jasne.
Tulip O'Hare, czyściutka jak płatek śniegu.
Tak,
czyniłam sporo zła. Nie jestem z tego dumna.
Chryste, zabiłaś człowieka kolbą kukurydzy.
Wiem, że nie jestem idealna.
Ale nie potrzebuję wybaczenia.
Do tej pory sobie radziłam, nie?
Jak chcesz.
- Wolna wola... - I to jak.
ma konsekwencje. Dla ciebie i...
dla tych, na których ci niby zależy.
- Co to ma znaczyć? - Twój przyjaciel Cassidy.
- Co z nim? - Jest w niebezpieczeństwie.
Miałem mu pomóc jako miłosierny Bóg,
ale najwyraźniej mnie nie potrzebujesz.
Nie wierzę ci.
Sama się przekonaj.
Ale lepiej się pospiesz, bo niebezpieczeństwo jest spore.
To taka sztuczka
odwracająca uwagę, byśmy dali ci spokój.
Nieważne, zapomnij o tym.
Postójmy sobie nad wodą
i nacieszmy się ciszą.
Jesteś dupkiem.
Nie ma za co.
Widzę cię. Daj mi chwilę.
Uwaga!
Czekaj. Niepotrzebnie to powiedziałam
o oczach twojej córki.
Przepraszam.
Moje oczy!
Pora iść.
A co z Tulip?
Ma dziś szczęście.
Witajcie, pieprzące kozy sieroty.
Zawsze chciałem to powiedzieć.
To coś nowego.
Nie będę już grał w bilard.
Podać ci coś?
Tak.
W płaszczu mam piersiówkę.
Widziałem raz jednorożca.
Pamiętam. Mówiłeś mi.
Dziękuję.
- Lepiej? - Niż na krzyżu?
Ciut. Coś mocniejszego?
Albo nie.
Zwymiotowałeś po trzech lemoniadach z winem.
Dawaj. Dziękuję.
Jezu.
Kilka dni nie będę mógł się masturbować.
Nie może tak być.
Mam w zamrażarce krew wiewiórki.
Pożywna.
Lepsza niż kocia lub psia.
Właśnie oszukałem śmierć
i pogodziłem się z przystojnym szalonym przyjacielem.
Nie chcę krwi wiewiórki. Jasne?
Okazał skruchę. Znów do nas dołączy.
Na cześć sukcesu ceremonia krwi.
Kto chętny?
Doskonale.
PIEPRZYĆ KOMUNIZM
Szukałem tego.
Zabrałem to twojemu tacie lata temu.
Przestań.
My, Custerowie, nie płaczemy.
My walczymy.
Pamiętasz tę noc, chłopcze?
Pamiętam.
Dziś rocznica, tak?
Przynieś dwa kanistry benzyny.
- Dwa kanistry? - Leć po nie.
Jestem z ciebie dumny.
Nawet wygodnie.
Ale będę musiała oczyścić plecy z kłaczków.
Podano kolację.
- Jak się czujesz po maluchu? - Dobrze.
- Ty pierwszy. - Nie, nalegam.
Słuchaj.
Czy kiedykolwiek...
Pani Rosen, czy miałaby pani coś przeciwko trójkącikowi?
Ależ skąd, to będzie zaszczyt.
Zawierz nam swoje życie, a my zrobimy to samo.
- Dobrze. - Jesteś gotowa na przejście?
- Tak. - Jest gotowa.
Co to?
Ślady ugryzień?
Co się dzieje?
Mówcie.
Co zrobiłeś?
Do ilu jego dzieci pani zadzwoniła?
Do 87.
Ile odpowiedziało?
Żadne.
A więc ją przeistoczyłeś.
Ona zajęła się resztą.
Co teraz?
Wrócisz do swego samotnego żywota pozbawionego miłości?
Pewnie tak.
Ale wpierw zjemy kolację.
Dobra, idziemy.
Nie zabijesz mnie?
Aż tak cię nie nienawidzę.
Chodź.
Nie trzeba.
Wiem, że Angelville jest złe i kaprawe, ale...
Nie mam dokąd się udać.
Na pewno?
Dobrze cię było znów zobaczyć.
JESSE CO TAM?
TULIP SZUKAM CASS
TULIP CO ROBISZ?
JESSE ZABIJĘ BABCIĘ
JESSE ZARAZ WRACAM
Witaj w domu.
Czy to dla mnie?
Dzięki temu mogłabyś pożyć jeszcze sto lat.
Spłaciłem dług.
Nie jestem pewna...
Powiedz: "Spłaciłeś dług".
Spłaciłeś dług.
Wypuść Tulip.
Jezu.
Jezus nie ma z tym nic wspólnego.
Dobra, wygrałeś.
Idź już,
zostaw biedną babcię samą.
Już raz tak zrobiłem.
Odszedłem, zostawiając cię.
Nie poskutkowało.
Gdziekolwiek byłem, Angelville było ze mną.
Z tyłu głowy jak zły sen.
Ale dziś się zbudziłem.
Dziś cię zabiję i spalę ten dom.
- Tak sądzisz? - Ja to wiem.
Dwadzieścia lat to planowałem.
Najlepiej będzie przywiązać cię do twej własnej maszyny
i obrócić cię w pył.
Skoro mam trafić do nieba...
Do nieba?
Nie lubię przekazywać złych wieści, ale idziesz prosto do piekła.
Wybacz, że sprawię ci zawód,
ale dobiłam targu z moim kochasiem.
No wiesz, z Szatanem.
Doszliśmy do nowego porozumienia.
Jeśli mnie zabijesz,
po śmierci trafisz do piekła.
Co zrobiłaś?
Nie wyjdę stąd, póki będziesz oddychać.
Nie denerwuj się, Jesse.
Uratowałam twoją dziewczynę.
Masz moc.
Uwolniłeś się ode mnie.
Kotku, wygrałeś.
Ale ty też wygrałaś. Prawda, babciu?
Dostałaś sto lat.
Nie.
Sto lat więcej niż mój tatuś.
Nie, mówię poważnie.
Sto lat więcej niż moja mama.
Sto lat dłużej będziesz cholerną gnidą.
To moje. Taka była umowa.
Sama powiedziałaś o nowym porozumieniu.
Zniszcz je.
Nie.
Jesse! Nie!
Ma rację. Zdobyłem, co chciałem. Wygrałem.
Nie widać.
Zgadza się.
Spłoniesz za to w piekle.
Może kiedyś,
ale dziś ty zapłoniesz.
Jesse.
Jesse! Nie!
Jesse!
Co teraz?
Przynieś odkurzacz. I gąbkę.
A potem? Zostaliśmy nocnymi zjawami.
Nie mówcie na siebie "nocne zjawy".
Rany. Jesteście zwykłymi wampirami.
Dobra. Ale co mamy robić?
Co tylko chcemy.
Tulip?
Dobrze. Mów wolniej.
Co takiego?
Dzwoniłam do ciebie, Cass. Wszystko dobrze?
Nic ci nie grozi?
Gdzie jesteś?
Jasne. I wszystko w porządku?
W sumie to byłem po drugiej stronie księżyca.
Ale zagrożenie już minęło.
Dobrze. Już jadę.
- Tulip. - Tak?
Ja...
Tak, Cass?
- Patrzcie państwo. - Hoover wrócił.
Hoover!
Hoover?
Jak to Hoover?
To nic. To tylko Hoover. Jest w porządku.
Nie przejmuj się. Do zobaczenia.
Dzięki za telefon.
Do zobaczenia.
Gdzie impreza?
Byłem w biurze Graala, gdy do mnie napisałeś i pomyślałem,
dlaczego tu jestem.
Beznadziejne godziny pracy, zwariowany szef
i kiepskie benefity.
Oczywiście, bo to korpo-gnidy.
Co tu robisz?
Miałeś już nie być dupkiem.
Masz rację.
Stare nawyki.
Wszyscy jesteście przeistoczeni?
Już się znudzili.
Dobra, wracać do pracy.
Miałem się właśnie nastukać
i posłuchać Nickelback, jeśli masz ochotę.
Chodź.
Wiesz, że uratowałeś mi życie.
Mam dla ciebie prezent.
Chciałem się odwdzięczyć.
Parasol. Wyborne, panie tajny agencie.
Bardzo dziękuję.
Otwórz go.
W pomieszczeniu? To przynosi pecha.
Co to, u diabła, jest?
Twoje szczęście.
Co ty zrobiłeś?
Kłamałem. Mam świetne benefity.
Końskie środki uspokajające jem na śniadanie.
Mówiłem im. Te są na wieloryba.
Cass?
Jakiś facet go zabrał.
- I kobieta. - Ubrani na biało.
Boże.
Do dziś nie rozumiałem
swojego celu w życiu.
Ale teraz już wiem.
Mam powiedzieć,
że jesteś złym człowiekiem.
Ale nigdy nie jest za późno na zmianę.
Otwórz swoje serce, porozmawiaj z Bogiem.
Byliście kiedyś najlepszymi kumplami.
Zadzwoń i go przeproś.
Właśnie się zorientowałem,
że też mam cel w życiu.
Ogarnij się, frajerze.
Boga nie ma.
Nie musiałeś tego robić.
Tylko się wygłupialiśmy.
Wywiązałeś się, przyprowadzając tych głupoli.
A teraz moja część zobowiązania.
Poradzimy sobie, Sidney. Dziękuję.
Nie wiem, co się wydarzyło, ale rozumiem, że sobie zasłużyła?
Jak się nazywa ten nieszczęsny kaznodzieja?
Jesse Custer.
Uwielbiam takie przypadki.
Właśnie dobiłem targu dotyczącego Custera.
To się wpisuje w moje plany ekspansji.
Jak go zabijesz, to on i jego moce trafią do piekła.
Nie będę cię dłużej trzymał.
Bez Boga, jak to się teraz mówi.
Jak śmiesz mierzyć do Księcia Ciemności?
Potnę cię na tysiąc kawałków.
Moja córka.
Wrony były twoim pomysłem?
Chwilunia. Weźmy głęboki oddech.
Tak było?
Byłem na spotkaniu, gdzie to było omawiane.
Ale to nie był mój pomysł.
A czyj?
Nie bądź głupi.
Boga,
oczywiście.
A teraz
proponuję, żebyś odłożył broń,
albo się pogniewamy.
Za późno.
Ty walnięty sukin...
Zastrzeliłeś Szatana. Tak nie można!
Zasady się pozmieniały.
Miałeś rację. To nie twoje miejsce.
Idziemy.
Dobry pomysł. Wynośmy się stąd.
Tylko on. Ty nie.
DUSZA JESSEGO CUSTERA
Ciasta śliwkowego?
Tak.
Z dodatkową kruszonką.
Jesse?
Wciąż żyje?
Kaznodzieja, który mnie tu wysłał?
Który mnie tu zostawił?
Idę z tobą.
Wszystko dobrze?
Rodzina to przereklamowana sprawa.
Tak.
Gotów?
Gotów.
Na ziemi
Słucham jęków
Grzeszników Nasz ból jest ogromny
Głębszy niż oceany
Głębszy niż sen
Jasna cholera.
Cassidy siedzi w spokoju.
Nie na długo.
Mój ulubiony kat leci z Bensonhurst.
Frankie Toscani?
Kapelusz, Hoover.
Kpisz sobie ze mnie?
Nie, pamięta pan, że jestem wampirem?
Myślałem, że żartujesz.
Nie.
To prawda.
Ale to nie wpłynie na jakość moich usług.
Kretyn.
Co tu się wydarzyło?
Przyda nam się nowy Hoover.
Zajmę się tym.
Będzie ciężko, czyż nie?
Zrobić z Custera Mesjasza. Po tym wszystkim.
Nie chcę, by był Mesjaszem.
To czemu na niego czekamy?
Custer upokorzył mnie po raz ostatni.
Będę go torturował na najwymyślniejsze sposoby.
A potem go zabiję.
Wspaniale. Wielka rozgrywka szachowa o dominację nad światem.
Mam dosyć rozgrywek szachowych, Flufferman
Czas na warcaby.
Tłumaczenie napisów: Kamila Kornacka